Original subtitles

Эй, стой!

Вот это точно!

Да?

Ну-ка.

Здрасте, сможете нас подвезти? Можно сесть?

Да, садимся.

Поехали.

А, и двинься.

Тоже тебе податану.

Ну, ты даешь.

Послушаем музыку.

От имени Института спорта мы рады приветствовать вас на втором отборочном

этапе в Академии бейсбола.

Подача номер 14.

Лусио Мартинес.

Страйк.

Страйк.

Бьющий номер 16.

Педро Ранчель.

Давай, ну же.

Мимо.

Ты в порядке?

Подача номер 20.

Сальвадора Сальгат.

Поздравляю, парни, хорошая работа. Но сами знаете, как бывает, у вас всего

шесть мест на следующее испытание, финал.

Рикардо Гарфиот, Эльфредо Мендоса, Марко Крут,

Педро Ранхель, Сальвадор Сальгадо и

Рубен Мора.

Поздравляю.

Уже началось?

Ща, гребешки.

Ответь отцу, чувак. Да сам ответь, идиот.

Да забей ты.

Все равно я не смогу. Я больше не поеду.

Что?

На финал.

Я ради тебя приехал и прошел чисто на шару.

Нифига, чувак.

Ты поедешь и докажешь, какой ты крутой.

А через год я тебя догоню.

Внимание! Объявляется посадка в самолет на 16.30, следующего в города Пуэбло,

Сан-Бернардино, Амосок. Просьба пройти на посадку в автобус 874, стоящий на

платформе номер 20.

Объявляется посадка в самолет на 16.30, следующего в города Пуэбло, Сан

-Бернардино, Амосок.

Игра номер 4. Серия чемпионата Южной зоны.

Посмотрим, что у нас здесь.

Бьющий выходит в коробке. Он хочет... Насколько ты его вынесешь?

Удар. А теперь... Хорош.

Класс. За то, что будем дальше.

Выпьем. Он выбил Строкса, Валья, а теперь Эроса.

Счет 2-2, он на второй базе.

Линия Флореса влево при счете 2-2. Он в верхней части восьмого.

Дьяволам осталось всего шесть аутов до конца этого сезона.

Будем следить за дальнейшим развитием игры.

Алло?

Сеньора?

Нет, я не видел его с тех пор, как мы вышли из школы.

Да ладно.

Да, если он позвонит, я передам.

Доброй ночи.

Блин, ну капец.

Почти приехали, чувак.

Федеральная полиция.

Это плановая проверка на наличие оружия и наркотиков.

Те, кого мы выберем, просьба выйти из машины.

Выходи. Это для вашей же безопасности. Вы двое на выход. Выходи.

Девушка, выйдите из автобуса.

Выходим.

Вы двое на выход.

Выходи, отец, холодно.

Выходите.

Девушка, выходите.

Ну же, быстро.

Спасибо.

Я же сказал на выход, проглохли?

Вон, спокойно идем.

Давай. Пошли, живо, идем.

Выходите.

Большое спасибо. Приятного пути.

Шеф.

Шеф, мой вечер.

Ты, поднимай.

Поехали. Видели, девочки? Ну же!

Грузовик сюда, быстро!

Залезайте. Живо.

Наденьте на голову. Наденьте.

Надевай. Едем. Готово.

Внимайте, давайте.

Вылезаем.

Послушай, влите.

Куда он пошел? Ты идешь?

Всем головы вниз.

Прости, милая, но было закрыто. Не смог купить.

Но я сейчас что-нибудь придумаю.

Люблю тебя. Пока.

Принято.

Как вам товар?

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокт.

Спокойно, милый, ничего не случится.

Хочешь домой?

Сейчас вас заберут. Не плачь.

Пошли.

Помогите мне! Нет!

Нет!

Ну, как вам?

Слушай, товар, который ты привез, не очень высокого качества.

Так что получишь меньше.

Идет?

Идите.

Живее, уроды. У нас нет времени.

Быстро.

На колени.

Руки за голову.

Так, ребятки.

Пусть поднимет руку тот, кто хочет жить.

Хороший выбор.

А ну ты, дед, в кепке, который прячется, вставай.

Иди туда.

И ты, с края, становись.

Выбирайте оружие.

Как видите, сейчас будете драться.

Тот, кто победит, будет зачислен.

А кто проиграет, сами понимаете.

Давайте, придурки!

Шеф, у меня есть земли и бизнес.

Я все отдам.

Без проблем.

Хочешь домой?

Тогда вали со всех ног, пока я не передумал.

Ты. Давай.

Ты.

Отойдите на метр.

Тань.

Берите по одной.

А ну сюда.

Будете драться или как?

Давайте, пошли.

Бей, чувак.

Либо решаешь ты, либо решаю я.

Что скажешь, пацан?

Нет.

Прошу.

Ну что, вы видели, как все устроено?

Кто не хочет вступать, скажите.

А кто хочет получить шанс, в круг.

Добро пожаловать в команду.

Первое задание — закопать этих говнюков. Ну как ты?

Давай.

Закапывать их уже.

Эй, залезай, блин. Там становится небезопасно. Уезжайте оттуда.

Как ты, сукин сын, только сейчас говоришь?

Садитесь и уезжайте оттуда.

Погнали, погнали!

Чёрт!

Чёрт, а ну стой!

Поехали уже!

Педро? Что ты делал?

Я сбежал.

Быстрее, я хочу в туалет.

Что с тобой случилось, сынок?

Я сбежал.

Но ты в порядке?

Педро, а ну быстро иди сюда ко мне.

Я дважды повторять не буду.

Иду.

Лусио не пришел ночевать.

И его телефон выключен со вчерашнего дня.

Где он?

Не знаю, сеньор.

Я не видел его с конца уроков.

Я говорила с директрисой.

Я знаю, что вы прогуляли.

Педро, посмотри на меня.

Ты можешь сказать, я не выдам тебя Лусио.

Вчера мы пошли на бейсбольное поле, оттуда мне пришлось идти в лавку. И я не

знаю.

Ты уверен?

Где он может быть?

Ладно, если увидишь или поговоришь с ним, скажи, что я волнуюсь.

Мы с отцом волнуемся.

Береги себя, сынок.

Что ищешь?

Я же сказала, что бросила. Еще ты говорила, что бросишь ту работу.

А что нам есть, если мы платим за аренду? Ты богач?

Отдай.

А ну отдай. Отдай.

Хватит уже.

Иди работай.

Включишь 400 долларов, найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай

ставки на любые события.

68

32.

Спасибо.

Что с тобой случилось?

Меня ограбили.

Посчитай эту котировку.

Педро?

Педро? Иду.

Ты в порядке?

Точно? Да.

Тогда я пошла.

Слушай, не приходи в таком виде, а то холио может тебя уволить.

Береги себя.

Смотри на мяч.

Что за дела? Где ты был?

Охренеть тебе размотало.

Что случилось?

Упал с велика.

Ну ты и придурок.

Слушай, а что там с Лусио?

Его мать приходила и искала.

Говорила, пропал.

Знаешь, что о нем?

Всё, Велита, выходи.

Ну, ты и дебил.

Выходи, брат.

Давай, Петра, давай.

Вот так, папаша.

Молодец.

Что за дела?

Ты куда?

Сан-Бернандино, 3 километра.

Продолжение следует...

Давай, милый, что случилось? А как это пошло?

Я сбежал.

Надо уметь защищаться.

Давай, помоги.

Нужно закончить все до того, как пойдут дожди.

Слава Всего, должен был помогать.

Последствия остальным.

Мы вернулись.

Привет.

Привет, пап.

Как дела, дочка?

Почему ты не помогаешь его искать?

Я слишком занят, чтобы за ним бегать.

Хочет сытаться без дела, его проблемы.

Это же твой сын.

Мы ездили в столицу.

Лучше и я ездили в столицу в пятницу.

Нахрена?

Мы ездили на пробы в бейсбол.

Мы были в автобусе, когда вы мне позвонили. Он попросил сказать, что я

его не видел.

Почему ты соврал?

А ну говори, где этот засранец?

Его увезли на пикапе.

Тут, неподалеку.

На трассе.

Сказали полицейские. Почему его забрали, а тебя нет?

Потому что я убежал. И ты говоришь об этом сейчас?

Ты бросил его одного?

Зато теперь мы хоть что-то знаем.

Они были в черном. Лица были закрыты.

Их было четверо или пятеро.

Четверо или пятеро?

Пятеро, но один был за главного.

Номера видел?

Нет, было совсем темно.

Были черные патрульные машины.

Они во что-то спутались.

Плохие компании, наркотики.

Думаете, я не знаю твоего сына? Мы не можем исключать ни одну линию

расследования. Вы будете искать пацана или нет?

Лопес, поехали к самому рассмотрению.

Слушаюсь, командир.

Один вопрос.

В пятницу вечером на трассе были какие-то операции? Наши или федералы?

Нет, а что?

Да ничего.

Сейчас догоню.

Это были не полицейские.

Если вашего сына забрали бандиты, варианта два.

Либо его уже убили, либо он теперь работает на них.

Это все, что ты можешь сказать?

Можешь отвезти нас туда, где вас высадили?

Нет, было совсем темно. Я просто бросился бежать.

Сеньора, мне нужно на работу.

Если я опоздаю, меня отругают.

Я могу идти?

Простите.

Что он тут делал?

Я с тобой говорю.

Ничего, зашел поздороваться.

Притащила та, чтобы тебя трахнуть, да?

Следи за языком.

Ну, это правда.

Здравствуйте.

Подскажите, вы его случайно не видели?

Нет, я его не видела.

Спросите там.

Спасибо.

Привет.

Привет.

Что это у тебя?

Я сделала сама.

Лусио не любил это фото.

Вернее, оно ему не нравилось.

Дай мне.

54.

Дай другие.

Подожди.

А куда ты?

Если Хулио спросит, скажи, что я отошел.

Поймена еще не кончилась. До завтра.

Педро, черт возьми.

Пошли.

Последнее, что я ему сказала, чтобы он валил.

Это не твоя вина.

А твои родители как?

Так же.

Мама уже все кругом обыскала. Никто ничего не знает.

С каких пор ты куришь?

Думаешь, я толстая?

Ты растешь, скоро вытянешься.

Мама говорила так, когда меня дразнил Лусио.

С тех пор, как его нет, родители меня не замечают.

Они переживают.

Да, его всегда любили больше.

Мама никогда не говорила, что меня любит.

Она вечно работает.

И в плохом настроении.

Думаю, я пошел в нее.

Во мне тоже сидит злоба.

Ты не такой, как тот мужик.

Мне пора.

Оставлю тебе.

Ты разве с этим не завязана?

Вали отсюда со своей хренью. А ты не лезь.

Пошел нахрен.

Он остается.

Ты мне за это заплатишь, говнюк.

Вали!

Кому говорю, пошел вон!

Педро.

Педро.

Это уже слишком.

Меня выгнали из дома.

Твои ключи.

Не жаль.

Откройте.

Прошу, откройте. Это Педро.

Заходи.

Иди сюда.

Все, все, закончили.

Все, спать. Пошли спать.

Спокойно, все прошло.

Отведи его в комнату.

Сейчас не до этого.

Не задерживайся.

Спасибо. Доброй ночи.

Тебе нельзя уходить.

Что случилось?

Меня выгнала мама.

Пошли.

Погнали.

Приснился страшный сон?

Мари, быстрее! Иду!

Опять эта хрень.

Что там?

Продолжает капать.

Я просила Лусио починить сно.

Плохо загерметизировано.

Потом скажу Сакариасу.

Мария, идем уже. Я уйду без тебя.

Я сказала нет, особенно после того, что было ночью.

Оставила тебе позавтракать. Скоро вернусь.

Что ищешь?

Ключи. Там нет ничего плохого.

Пошли уже.

Пока, Педро.

Залезай назад.

Давай проволоку.

Тебя выгнали, да?

Останься на пару дней, если хочешь.

Спасибо.

Ты уверен, что рассказал все, что случилось с Лусио?

Дай мне еще брус.

Ну что, док, что скажете?

Хорошо.

Неделя, две максимум, и разродиться.

Есть новости о вашем сыне.

У меня племянник работает в штатной прокуратуре.

Хотите, я его спрошу?

Может, он что-то знает.

Поедем через центр.

Вам по пути, док? Да, спасибо.

Педро.

Там лопата, корм и шланг.

Нужно все помыть и покормить скот. Давай.

Там сапоги и рабочая одежда.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

Она его любимая.

Вы прогуливали уроки?

Да.

Сколько ты здесь останешься?

Не знаю.

Иди чего-нибудь поешь.

Иду.

Мари, тарелки не хватает? Я принесу.

Продолжение следует...

И что они сказали?

Опять ничего.

Ты доведешь себя до нервного срыва на одном кофе и сигаретах.

Мари, прошу, убери телефон.

Я выложила объявление.

Скинула друзьям, чтобы больше людей увидела.

Как дела в школе?

Нормально.

Ладно, я спать.

Доброй ночи.

Доброй. Я отнесу.

Спасибо. Педро, если ты ложишься, я выключу телевизор.

Нет, он не мешает.

Он же спится включенным светом.

Ну конечно, во всем я виноват.

Ты вечно на него бросался.

Считал, что я его разбаловала. А ты чего хотела?

Нянчиться с ним, как с тобой?

Он же еще ребенок, сокорец.

Если тебя в детстве лупили, думаешь, ты должен делать то же самое с сыном? Я

хотел, чтобы он стал мужчиной.

И где он теперь?

Даже твоя дочь ищет его активнее, чем ты. Чего ты хочешь?

Чтобы я бросил работу? На что мы будем жрать?

Варвар. Твои сраные животные тебе дороже детей.

Если бы ты не был таким эгоистом, Лусио сейчас был бы здесь. Это не я его

отправил в этот город на игру. Ты не понимаешь. Ты такой же упертый, как и

твой отец.

Дай бог, чтобы сын нашелся. А если нет, моли бога, чтобы тебе не пришлось жить в

раскаянии.

Куда ты?

Я с тобой говорю!

Синьор. Животные разбегаются. Пусть бегут.

Давай, малышка.

Давай.

Пошли, малышка.

Спасибо за информацию. А сейчас нам сообщают об обнаружении еще одного

тайного захоронения. Слушаем подробности.

Полиция сообщила об обнаружении четырех тел. Они находились в тайном захоронении

на участке, расположенном у шоссе на окраине Сан-Бернардино.

Тела были доставлены в бюро судмедэкспертизы для проведения вскрытия

и начала процесса идентификации через сопоставление. Ты умеешь водить? Также

сообщается, что... Быстрее, Мари.

Полиция сообщает, что в скором времени...

Пойдем с нами.

Прошу вас.

Большинство пролежало в земле дольше, чем пропал ваш сын.

Результаты ДНК еще не готовы.

Вам с мужем надо съездить и сдать образцы.

Сеньора, это ваш сын?

Я помню, один раз мы ездили в отпуск на море.

Лусио было лет пять.

Мы были вчетвером, там у самой воды.

И он наткнулся на дохлую рыбину, которая прибилась к берегу.

Видел бы ты его лицо, когда он смотрел на это вздутое тело.

И тут у нее выпадает глаз.

Видел бы ты Лусио.

Бледный-бледный.

А потом как рванет блевать.

Прямо как ты.

Помните день, когда Лусио пришел пьяным?

Как же мне не помнить?

Лоховый мне ведь не мог застранить.

Мы шли к его дому.

И вдруг я оборачиваюсь, а его нет.

Смотрю, он заходит во двор к Мендосам.

Я заглядываю в дверь и вижу, как они там все перепугались. А он просто улегся на

кровать.

И заваливал, чтобы я его не будил, потому что если отец увидит его таким,

то сильно отругает.

Тормози.

И что?

Так и будете в темноте сидеть?

Открой эту сторону, сынок.

Привет, Мари. Привет.

Что случилось?

Спроси свою дочь.

Мари.

Я с тобой говорю.

Ответь матери.

Боже, что с тобой?

Твоя дочь сломала нос мальчишке в школе.

Ее отстранили.

Ох, Марина, нам и так хватает проблем.

Да этот дебил Филиппа говорит, что он стал наркошей.

Не говори так.

Пусть люди болтают, что хотят.

Снимай форму и бросай в стирку.

Завтра постираю. Ты тоже сними это барахло. Воняет уже.

Мечи звонила.

А, ее закажут. Вот черт.

Ты не мог его сам отвезти?

Откуда я знал?

Хотя бы подрось меня.

У меня другие дела.

На, надень это.

Болит?

Доброе утро, молодежь.

Заходи, Педро.

Они могут тебе подойти.

Да вы что, синьора?

Можешь взять их.

Ему они уже не нужны.

Он еще их носит.

Сеньора, я... Не обращай внимания.

Примерь.

Заткни это туда.

Я приведу контакт.

Помассируй.

Поставь присоску.

Смотри.

Попробуй, я пойду к остальным.

Дочка, иди собирай вещи.

Завтра возвращаешься в школу.

Док, ну что там, как вы?

Не говорите, что те самые.

Ладно.

Жду звонка, спасибо.

Что случилось?

Его племянник разузнал.

И?

А это была полиция.

Наша?

Он не сказал точно.

Я скоро вернусь.

Добрый день.

Добрый день. Привет.

Привет.

Оплати сыр.

Пока только это.

Прости, мы пока не смогли.

Я понимаю, через что вы проходите, и поверь, мне очень жаль.

Но я должен выполнять обязательства.

Добрый день.

Добрый день.

Если не начнете поставлять вовремя, придется искать другого поставщика.

Нет, не нужно.

Еще увидимся.

Послушайте, вы заглядывали в Танхасинта?

Зачем? Там сидит картель. Может, что узнаете?

Иди сюда.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

события.

Держи язык за зубами.

Ты видел машину?

Какое до этого дело?

Я всю жизнь ветеринаром работаю, сеньор.

И почему, по-вашему, ее подбросили именно вам?

Не знаю, сеньор.

Мы ни с кем не связываемся.

А ваш второй сын, которого ищут, он был во что-то впутан?

Нет.

Буду с вами честен.

Те, кто оставил записку, очень опасные люди.

Они контролируют зону и не любят, когда кто-то мутит воду.

Вот вам мой совет.

Не хватало еще, чтобы в следующий раз... Кто знает, что будет.

Доброй ночи.

Пошли.

Ну, как все прошло?

Как вы выступили на пробах?

Хорошо.

Лутио был... Он хорош.

Очень хороший.

Только на одной из последних подач он повредил руку.

А тебя напугали?

Да.

И что потом?

Я ушел.

И как?

Отлично.

Красавчик, порезвился?

Как дела, милый?

Привет. Как дела?

Хочешь развлечься?

Нет. Если хочешь, я начну.

Да ладно, сделаю вам обоим скидку и исполню любое желание.

Спасибо, не надо.

Он не захотел.

Что берете?

У меня тоже, что и тому.

С тебя две сотки.

Я ищу этого парня.

Не, проваливай, папаша.

Это мой сын.

Сказал же, вали. Я заплатил за информацию.

Что такое?

Он сказал, что заплатит за инфу.

Что вам надо? Я ищу своего сына.

Катитесь отсюда.

Еще раз увижу, прифью обоих.

Валите.

Бьющий номер 15.

Фильберто Гонтало.

Ты чё, придурок? Чё ты несёшь?

Время. Время.

Отдай шлем. Моя очередь. Отдай, кому говорят.

Замена. Давай, чемпион. Замена.

Эй!

На биту выходит Алехандро Чавес из команды «Арьер» города Сан-Бернардино.

которых встретили аплодисментами.

Отличный удар.

Твой отец командир.

Сказал, тебе нравится бейсбол.

Правда?

Да.

Умеешь бить?

Не очень получается.

Я могу научить.

Прохли на выход.

Идем.

А теперь поприветствуйте следующего игрока.

Эрнандеса.

Куда мы идем?

На колени.

На колени, дебил.

Уходи.

Вали отсюда живо.

Простите.

Ничего.

Включи свет.

Иди, садись.

Ваш сын мертв.

Хватит копать, а то она будет следующей.

Дочка, выключи воду и принеси ее.

Спасибо.

Попередай, Педро.

Завтра поедешь со мной в столицу.

Зачем?

Поедешь к дяде с тетей.

Нет, я не хочу.

Я тебя не спрашивала, Мари.

Побудешь у них, пока я не найду твоего брата.

Все, хватит уже.

О чем мы договорились?

Я не собираюсь сидеть, сложа руки.

Зачем вы его ищете, если у вас есть Педро?

Лучше он наверняка уже мертв.

Мари, ты куда?

Мари, подожди.

Отпусти! Ты мне не брат!

Мария!

Мари!

Мари, подожди!

Мари! Отпусти!

Мари!

Я поеду завтра на финал.

И не возвращайся. Тут сейчас слишком жарко.

Алло. Сынок, это ты?

Кто там?

Это он.

Уважаемые, прошу, пройдите на посадку.

Приехали Что ты здесь делаешь?

Почему не уехал?

Когда он родился?

Тойко Шарапов.

Я знаю, где вы все.

Это был командир и его люди.

Они высадили нас из автобуса и привезли сюда.

А потом отдали каким-то людям, которые заставили нас драться.

Насмерть.

Да.

Сеньор, простите. Убирайся.

Сеньор.

Проваливаем.

Прошу, простите. Кому сказал вали.

Спасибо.

Куда ты, урод?

Память о моем отце.

И о всех жертвах исчезновений.