Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,650 --> 00:00:42,650
Эй, стой!
2
00:00:42,970 --> 00:00:43,990
Вот это точно!
3
00:00:45,650 --> 00:00:46,650
Да?
4
00:00:50,890 --> 00:00:51,890
Ну-ка.
5
00:00:55,750 --> 00:00:58,070
Здрасте, сможете нас подвезти? Можно
сесть?
6
00:00:58,530 --> 00:00:59,530
Да, садимся.
7
00:01:03,450 --> 00:01:04,450
Поехали.
8
00:01:05,470 --> 00:01:06,510
А, и двинься.
9
00:01:18,390 --> 00:01:19,770
Тоже тебе податану.
10
00:01:28,070 --> 00:01:29,130
Ну, ты даешь.
11
00:01:35,280 --> 00:01:36,380
Послушаем музыку.
12
00:02:13,950 --> 00:02:19,150
От имени Института спорта мы рады
приветствовать вас на втором отборочном
13
00:02:19,150 --> 00:02:20,710
этапе в Академии бейсбола.
14
00:02:40,120 --> 00:02:41,540
Подача номер 14.
15
00:02:42,480 --> 00:02:43,920
Лусио Мартинес.
16
00:02:46,100 --> 00:02:47,100
Страйк.
17
00:02:53,900 --> 00:02:54,900
Страйк.
18
00:02:57,200 --> 00:02:58,700
Бьющий номер 16.
19
00:02:59,480 --> 00:03:00,920
Педро Ранчель.
20
00:03:30,830 --> 00:03:31,830
Давай, ну же.
21
00:03:33,170 --> 00:03:34,170
Мимо.
22
00:03:38,030 --> 00:03:39,030
Ты в порядке?
23
00:03:57,850 --> 00:03:58,850
Подача номер 20.
24
00:03:59,470 --> 00:04:00,490
Сальвадора Сальгат.
25
00:04:33,910 --> 00:04:38,530
Поздравляю, парни, хорошая работа. Но
сами знаете, как бывает, у вас всего
26
00:04:38,530 --> 00:04:40,750
шесть мест на следующее испытание,
финал.
27
00:04:42,330 --> 00:04:48,830
Рикардо Гарфиот, Эльфредо Мендоса, Марко
Крут,
28
00:04:50,070 --> 00:04:55,670
Педро Ранхель, Сальвадор Сальгадо и
29
00:04:55,670 --> 00:04:58,430
Рубен Мора.
30
00:05:01,410 --> 00:05:02,410
Поздравляю.
31
00:05:22,130 --> 00:05:23,410
Уже началось?
32
00:05:26,750 --> 00:05:28,110
Ща, гребешки.
33
00:05:40,370 --> 00:05:42,650
Ответь отцу, чувак. Да сам ответь,
идиот.
34
00:05:43,610 --> 00:05:44,610
Да забей ты.
35
00:05:48,970 --> 00:05:51,370
Все равно я не смогу. Я больше не поеду.
36
00:05:52,010 --> 00:05:53,010
Что?
37
00:05:53,450 --> 00:05:54,450
На финал.
38
00:05:54,690 --> 00:05:57,250
Я ради тебя приехал и прошел чисто на
шару.
39
00:05:59,890 --> 00:06:00,890
Нифига, чувак.
40
00:06:01,350 --> 00:06:04,290
Ты поедешь и докажешь, какой ты крутой.
41
00:06:05,810 --> 00:06:07,550
А через год я тебя догоню.
42
00:06:10,780 --> 00:06:16,040
Внимание! Объявляется посадка в самолет
на 16.30, следующего в города Пуэбло,
43
00:06:16,120 --> 00:06:22,100
Сан-Бернардино, Амосок. Просьба пройти
на посадку в автобус 874, стоящий на
44
00:06:22,100 --> 00:06:23,200
платформе номер 20.
45
00:06:25,760 --> 00:06:30,680
Объявляется посадка в самолет на 16.30,
следующего в города Пуэбло, Сан
46
00:06:30,680 --> 00:06:32,220
-Бернардино, Амосок.
47
00:06:35,430 --> 00:06:38,190
Игра номер 4. Серия чемпионата Южной
зоны.
48
00:06:38,430 --> 00:06:39,530
Посмотрим, что у нас здесь.
49
00:06:39,910 --> 00:06:43,750
Бьющий выходит в коробке. Он хочет...
Насколько ты его вынесешь?
50
00:06:44,310 --> 00:06:46,750
Удар. А теперь... Хорош.
51
00:06:47,270 --> 00:06:49,650
Класс. За то, что будем дальше.
52
00:06:49,910 --> 00:06:54,120
Выпьем. Он выбил Строкса, Валья, а
теперь Эроса.
53
00:06:54,820 --> 00:06:56,780
Счет 2-2, он на второй базе.
54
00:06:57,260 --> 00:07:02,040
Линия Флореса влево при счете 2-2. Он в
верхней части восьмого.
55
00:07:02,460 --> 00:07:05,580
Дьяволам осталось всего шесть аутов до
конца этого сезона.
56
00:07:08,120 --> 00:07:10,540
Будем следить за дальнейшим развитием
игры.
57
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
Алло?
58
00:07:18,420 --> 00:07:19,420
Сеньора?
59
00:07:23,240 --> 00:07:25,880
Нет, я не видел его с тех пор, как мы
вышли из школы.
60
00:07:28,820 --> 00:07:29,820
Да ладно.
61
00:07:33,180 --> 00:07:34,840
Да, если он позвонит, я передам.
62
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
Доброй ночи.
63
00:07:53,800 --> 00:07:54,900
Блин, ну капец.
64
00:07:56,140 --> 00:07:57,680
Почти приехали, чувак.
65
00:07:58,660 --> 00:08:00,000
Федеральная полиция.
66
00:08:00,380 --> 00:08:03,900
Это плановая проверка на наличие оружия
и наркотиков.
67
00:08:05,120 --> 00:08:07,860
Те, кого мы выберем, просьба выйти из
машины.
68
00:08:08,120 --> 00:08:12,780
Выходи. Это для вашей же безопасности.
Вы двое на выход. Выходи.
69
00:08:13,160 --> 00:08:14,780
Девушка, выйдите из автобуса.
70
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Выходим.
71
00:08:19,120 --> 00:08:20,480
Вы двое на выход.
72
00:08:20,860 --> 00:08:22,320
Выходи, отец, холодно.
73
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
Выходите.
74
00:08:24,960 --> 00:08:26,260
Девушка, выходите.
75
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
Ну же, быстро.
76
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Спасибо.
77
00:08:30,780 --> 00:08:32,700
Я же сказал на выход, проглохли?
78
00:08:34,120 --> 00:08:35,919
Вон, спокойно идем.
79
00:08:36,659 --> 00:08:39,200
Давай. Пошли, живо, идем.
80
00:08:40,220 --> 00:08:41,220
Выходите.
81
00:08:50,700 --> 00:08:52,280
Большое спасибо. Приятного пути.
82
00:08:58,420 --> 00:08:59,420
Шеф.
83
00:09:04,280 --> 00:09:06,080
Шеф, мой вечер.
84
00:09:09,660 --> 00:09:11,300
Ты, поднимай.
85
00:10:13,430 --> 00:10:16,030
Поехали. Видели, девочки? Ну же!
86
00:10:16,730 --> 00:10:17,930
Грузовик сюда, быстро!
87
00:10:27,130 --> 00:10:28,890
Залезайте. Живо.
88
00:10:31,390 --> 00:10:33,290
Наденьте на голову. Наденьте.
89
00:10:42,990 --> 00:10:46,430
Надевай. Едем. Готово.
90
00:11:07,570 --> 00:11:09,050
Внимайте, давайте.
91
00:11:09,750 --> 00:11:10,990
Вылезаем.
92
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
Послушай, влите.
93
00:11:22,510 --> 00:11:24,570
Куда он пошел? Ты идешь?
94
00:11:25,750 --> 00:11:27,070
Всем головы вниз.
95
00:11:31,730 --> 00:11:34,270
Прости, милая, но было закрыто. Не смог
купить.
96
00:11:35,190 --> 00:11:37,530
Но я сейчас что-нибудь придумаю.
97
00:11:38,150 --> 00:11:39,310
Люблю тебя. Пока.
98
00:11:41,610 --> 00:11:42,610
Принято.
99
00:11:44,170 --> 00:11:45,170
Как вам товар?
100
00:11:53,170 --> 00:11:54,650
Ищи нас в интернете.
101
00:11:57,310 --> 00:11:58,910
Новинки быстрее всех.
102
00:12:01,990 --> 00:12:02,990
Ультрадокт.
103
00:12:10,850 --> 00:12:12,690
Спокойно, милый, ничего не случится.
104
00:12:14,060 --> 00:12:15,060
Хочешь домой?
105
00:12:16,480 --> 00:12:18,880
Сейчас вас заберут. Не плачь.
106
00:12:25,980 --> 00:12:26,980
Пошли.
107
00:12:27,760 --> 00:12:29,400
Помогите мне! Нет!
108
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Нет!
109
00:12:32,720 --> 00:12:33,800
Ну, как вам?
110
00:12:34,420 --> 00:12:37,860
Слушай, товар, который ты привез, не
очень высокого качества.
111
00:12:38,420 --> 00:12:40,080
Так что получишь меньше.
112
00:12:41,260 --> 00:12:42,260
Идет?
113
00:12:47,430 --> 00:12:48,430
Идите.
114
00:12:52,630 --> 00:12:55,030
Живее, уроды. У нас нет времени.
115
00:12:56,810 --> 00:12:57,810
Быстро.
116
00:13:01,030 --> 00:13:02,190
На колени.
117
00:13:02,690 --> 00:13:03,990
Руки за голову.
118
00:13:09,110 --> 00:13:10,370
Так, ребятки.
119
00:13:11,050 --> 00:13:13,310
Пусть поднимет руку тот, кто хочет жить.
120
00:13:29,930 --> 00:13:30,930
Хороший выбор.
121
00:13:44,070 --> 00:13:48,450
А ну ты, дед, в кепке, который прячется,
вставай.
122
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
Иди туда.
123
00:13:55,750 --> 00:13:59,230
И ты, с края, становись.
124
00:14:02,700 --> 00:14:03,960
Выбирайте оружие.
125
00:14:17,660 --> 00:14:20,100
Как видите, сейчас будете драться.
126
00:14:21,180 --> 00:14:23,340
Тот, кто победит, будет зачислен.
127
00:14:23,740 --> 00:14:26,480
А кто проиграет, сами понимаете.
128
00:14:27,180 --> 00:14:28,640
Давайте, придурки!
129
00:14:36,280 --> 00:14:39,920
Шеф, у меня есть земли и бизнес.
130
00:14:40,860 --> 00:14:42,440
Я все отдам.
131
00:14:43,820 --> 00:14:44,980
Без проблем.
132
00:14:46,460 --> 00:14:47,460
Хочешь домой?
133
00:14:49,420 --> 00:14:52,040
Тогда вали со всех ног, пока я не
передумал.
134
00:15:19,290 --> 00:15:21,010
Ты. Давай.
135
00:15:29,710 --> 00:15:30,710
Ты.
136
00:15:38,830 --> 00:15:40,130
Отойдите на метр.
137
00:15:48,550 --> 00:15:49,550
Тань.
138
00:15:54,230 --> 00:15:55,230
Берите по одной.
139
00:16:08,710 --> 00:16:09,710
А ну сюда.
140
00:16:21,260 --> 00:16:22,380
Будете драться или как?
141
00:16:24,660 --> 00:16:25,840
Давайте, пошли.
142
00:16:39,680 --> 00:16:40,700
Бей, чувак.
143
00:17:51,500 --> 00:17:54,680
Либо решаешь ты, либо решаю я.
144
00:17:56,460 --> 00:17:57,900
Что скажешь, пацан?
145
00:18:01,420 --> 00:18:02,420
Нет.
146
00:18:03,420 --> 00:18:04,420
Прошу.
147
00:18:25,520 --> 00:18:27,400
Ну что, вы видели, как все устроено?
148
00:18:27,920 --> 00:18:30,100
Кто не хочет вступать, скажите.
149
00:18:31,080 --> 00:18:33,540
А кто хочет получить шанс, в круг.
150
00:19:18,860 --> 00:19:20,540
Добро пожаловать в команду.
151
00:19:21,520 --> 00:19:26,380
Первое задание — закопать этих говнюков.
Ну как ты?
152
00:19:37,420 --> 00:19:38,420
Давай.
153
00:19:43,440 --> 00:19:44,780
Закапывать их уже.
154
00:20:42,929 --> 00:20:47,690
Эй, залезай, блин. Там становится
небезопасно. Уезжайте оттуда.
155
00:20:48,310 --> 00:20:50,810
Как ты, сукин сын, только сейчас
говоришь?
156
00:20:52,670 --> 00:20:54,590
Садитесь и уезжайте оттуда.
157
00:20:56,290 --> 00:20:57,290
Погнали, погнали!
158
00:20:57,930 --> 00:20:58,930
Чёрт!
159
00:21:14,250 --> 00:21:15,250
Чёрт, а ну стой!
160
00:21:18,610 --> 00:21:19,610
Поехали уже!
161
00:23:04,659 --> 00:23:06,760
Педро? Что ты делал?
162
00:23:08,800 --> 00:23:09,940
Я сбежал.
163
00:23:15,180 --> 00:23:16,780
Быстрее, я хочу в туалет.
164
00:24:00,360 --> 00:24:01,760
Что с тобой случилось, сынок?
165
00:24:02,260 --> 00:24:03,300
Я сбежал.
166
00:24:04,240 --> 00:24:05,600
Но ты в порядке?
167
00:24:06,060 --> 00:24:09,080
Педро, а ну быстро иди сюда ко мне.
168
00:24:09,400 --> 00:24:11,420
Я дважды повторять не буду.
169
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Иду.
170
00:24:13,940 --> 00:24:15,500
Лусио не пришел ночевать.
171
00:24:16,260 --> 00:24:18,920
И его телефон выключен со вчерашнего
дня.
172
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
Где он?
173
00:24:23,560 --> 00:24:24,980
Не знаю, сеньор.
174
00:24:25,440 --> 00:24:27,740
Я не видел его с конца уроков.
175
00:24:28,060 --> 00:24:29,760
Я говорила с директрисой.
176
00:24:30,170 --> 00:24:31,550
Я знаю, что вы прогуляли.
177
00:24:34,430 --> 00:24:36,110
Педро, посмотри на меня.
178
00:24:37,330 --> 00:24:40,050
Ты можешь сказать, я не выдам тебя
Лусио.
179
00:24:42,050 --> 00:24:46,790
Вчера мы пошли на бейсбольное поле,
оттуда мне пришлось идти в лавку. И я не
180
00:24:46,790 --> 00:24:47,790
знаю.
181
00:24:50,550 --> 00:24:51,750
Ты уверен?
182
00:24:56,090 --> 00:24:57,390
Где он может быть?
183
00:24:59,760 --> 00:25:03,420
Ладно, если увидишь или поговоришь с
ним, скажи, что я волнуюсь.
184
00:25:04,440 --> 00:25:06,000
Мы с отцом волнуемся.
185
00:25:07,940 --> 00:25:08,980
Береги себя, сынок.
186
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
Что ищешь?
187
00:25:36,120 --> 00:25:39,920
Я же сказала, что бросила. Еще ты
говорила, что бросишь ту работу.
188
00:25:40,280 --> 00:25:43,600
А что нам есть, если мы платим за
аренду? Ты богач?
189
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
Отдай.
190
00:25:47,760 --> 00:25:49,560
А ну отдай. Отдай.
191
00:25:58,020 --> 00:25:59,020
Хватит уже.
192
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
Иди работай.
193
00:26:12,840 --> 00:26:17,440
Включишь 400 долларов, найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и делай
194
00:26:17,440 --> 00:26:18,960
ставки на любые события.
195
00:26:24,340 --> 00:26:25,340
68
196
00:26:43,220 --> 00:26:44,220
32.
197
00:26:45,340 --> 00:26:46,340
Спасибо.
198
00:26:48,500 --> 00:26:50,120
Что с тобой случилось?
199
00:26:50,880 --> 00:26:52,180
Меня ограбили.
200
00:26:53,580 --> 00:26:55,020
Посчитай эту котировку.
201
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Педро?
202
00:27:23,240 --> 00:27:25,260
Педро? Иду.
203
00:27:42,160 --> 00:27:43,720
Ты в порядке?
204
00:27:45,360 --> 00:27:47,340
Точно? Да.
205
00:27:48,220 --> 00:27:49,620
Тогда я пошла.
206
00:27:52,780 --> 00:27:57,280
Слушай, не приходи в таком виде, а то
холио может тебя уволить.
207
00:27:59,180 --> 00:28:00,180
Береги себя.
208
00:28:35,169 --> 00:28:36,169
Смотри на мяч.
209
00:28:38,710 --> 00:28:40,130
Что за дела? Где ты был?
210
00:28:42,230 --> 00:28:43,350
Охренеть тебе размотало.
211
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
Что случилось?
212
00:28:45,790 --> 00:28:46,790
Упал с велика.
213
00:28:47,170 --> 00:28:48,350
Ну ты и придурок.
214
00:28:53,090 --> 00:28:54,370
Слушай, а что там с Лусио?
215
00:28:55,250 --> 00:28:56,790
Его мать приходила и искала.
216
00:28:57,590 --> 00:28:58,590
Говорила, пропал.
217
00:28:59,990 --> 00:29:00,990
Знаешь, что о нем?
218
00:29:04,840 --> 00:29:06,180
Всё, Велита, выходи.
219
00:29:07,500 --> 00:29:08,800
Ну, ты и дебил.
220
00:29:11,660 --> 00:29:12,660
Выходи, брат.
221
00:29:21,840 --> 00:29:23,180
Давай, Петра, давай.
222
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
Вот так, папаша.
223
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Молодец.
224
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
Что за дела?
225
00:29:45,580 --> 00:29:46,580
Ты куда?
226
00:30:29,970 --> 00:30:32,670
Сан-Бернандино, 3 километра.
227
00:34:42,920 --> 00:34:44,360
Продолжение следует...
228
00:35:13,190 --> 00:35:15,550
Давай, милый, что случилось? А как это
пошло?
229
00:35:16,310 --> 00:35:17,410
Я сбежал.
230
00:35:17,670 --> 00:35:19,430
Надо уметь защищаться.
231
00:35:20,710 --> 00:35:22,050
Давай, помоги.
232
00:35:51,620 --> 00:35:53,820
Нужно закончить все до того, как пойдут
дожди.
233
00:35:57,340 --> 00:35:58,840
Слава Всего, должен был помогать.
234
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
Последствия остальным.
235
00:36:20,560 --> 00:36:21,560
Мы вернулись.
236
00:36:21,580 --> 00:36:22,580
Привет.
237
00:36:23,820 --> 00:36:24,820
Привет, пап.
238
00:36:25,020 --> 00:36:26,260
Как дела, дочка?
239
00:36:27,760 --> 00:36:29,860
Почему ты не помогаешь его искать?
240
00:36:30,900 --> 00:36:32,960
Я слишком занят, чтобы за ним бегать.
241
00:36:34,780 --> 00:36:36,620
Хочет сытаться без дела, его проблемы.
242
00:36:37,080 --> 00:36:38,480
Это же твой сын.
243
00:36:39,340 --> 00:36:40,880
Мы ездили в столицу.
244
00:36:42,360 --> 00:36:44,580
Лучше и я ездили в столицу в пятницу.
245
00:36:46,420 --> 00:36:47,420
Нахрена?
246
00:36:48,000 --> 00:36:49,960
Мы ездили на пробы в бейсбол.
247
00:36:51,279 --> 00:36:54,980
Мы были в автобусе, когда вы мне
позвонили. Он попросил сказать, что я
248
00:36:54,980 --> 00:36:55,980
его не видел.
249
00:36:56,340 --> 00:36:57,500
Почему ты соврал?
250
00:36:57,780 --> 00:36:59,700
А ну говори, где этот засранец?
251
00:37:00,440 --> 00:37:01,980
Его увезли на пикапе.
252
00:37:02,980 --> 00:37:04,120
Тут, неподалеку.
253
00:37:04,620 --> 00:37:05,640
На трассе.
254
00:37:06,700 --> 00:37:09,400
Сказали полицейские. Почему его забрали,
а тебя нет?
255
00:37:11,140 --> 00:37:14,100
Потому что я убежал. И ты говоришь об
этом сейчас?
256
00:37:14,680 --> 00:37:15,940
Ты бросил его одного?
257
00:37:16,660 --> 00:37:18,460
Зато теперь мы хоть что-то знаем.
258
00:37:30,069 --> 00:37:33,610
Они были в черном. Лица были закрыты.
259
00:37:34,790 --> 00:37:37,130
Их было четверо или пятеро.
260
00:37:37,730 --> 00:37:39,010
Четверо или пятеро?
261
00:37:40,430 --> 00:37:42,510
Пятеро, но один был за главного.
262
00:37:43,550 --> 00:37:44,550
Номера видел?
263
00:37:46,690 --> 00:37:48,870
Нет, было совсем темно.
264
00:37:49,370 --> 00:37:51,190
Были черные патрульные машины.
265
00:37:51,710 --> 00:37:53,350
Они во что-то спутались.
266
00:37:54,530 --> 00:37:56,250
Плохие компании, наркотики.
267
00:37:56,490 --> 00:38:01,310
Думаете, я не знаю твоего сына? Мы не
можем исключать ни одну линию
268
00:38:01,310 --> 00:38:03,810
расследования. Вы будете искать пацана
или нет?
269
00:38:06,730 --> 00:38:10,470
Лопес, поехали к самому рассмотрению.
270
00:38:11,910 --> 00:38:13,090
Слушаюсь, командир.
271
00:38:13,610 --> 00:38:14,610
Один вопрос.
272
00:38:15,720 --> 00:38:19,920
В пятницу вечером на трассе были
какие-то операции? Наши или федералы?
273
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
Нет, а что?
274
00:38:23,460 --> 00:38:24,460
Да ничего.
275
00:38:25,080 --> 00:38:26,360
Сейчас догоню.
276
00:38:31,840 --> 00:38:33,580
Это были не полицейские.
277
00:38:34,700 --> 00:38:37,420
Если вашего сына забрали бандиты,
варианта два.
278
00:38:37,740 --> 00:38:41,420
Либо его уже убили, либо он теперь
работает на них.
279
00:38:45,800 --> 00:38:47,360
Это все, что ты можешь сказать?
280
00:38:50,200 --> 00:38:52,400
Можешь отвезти нас туда, где вас
высадили?
281
00:38:54,120 --> 00:38:57,620
Нет, было совсем темно. Я просто
бросился бежать.
282
00:38:59,100 --> 00:39:00,460
Сеньора, мне нужно на работу.
283
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
Если я опоздаю, меня отругают.
284
00:39:03,640 --> 00:39:04,720
Я могу идти?
285
00:39:09,340 --> 00:39:10,340
Простите.
286
00:39:49,870 --> 00:39:50,970
Что он тут делал?
287
00:39:54,190 --> 00:39:55,550
Я с тобой говорю.
288
00:39:58,030 --> 00:40:00,210
Ничего, зашел поздороваться.
289
00:40:01,810 --> 00:40:03,630
Притащила та, чтобы тебя трахнуть, да?
290
00:40:07,290 --> 00:40:08,510
Следи за языком.
291
00:40:09,030 --> 00:40:10,030
Ну, это правда.
292
00:40:39,930 --> 00:40:40,930
Здравствуйте.
293
00:40:41,290 --> 00:40:42,990
Подскажите, вы его случайно не видели?
294
00:40:44,770 --> 00:40:46,190
Нет, я его не видела.
295
00:40:46,530 --> 00:40:47,530
Спросите там.
296
00:40:48,470 --> 00:40:49,470
Спасибо.
297
00:40:52,720 --> 00:40:53,720
Привет.
298
00:40:54,120 --> 00:40:55,120
Привет.
299
00:40:56,320 --> 00:40:57,440
Что это у тебя?
300
00:41:02,380 --> 00:41:03,660
Я сделала сама.
301
00:41:05,640 --> 00:41:07,160
Лусио не любил это фото.
302
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
Вернее, оно ему не нравилось.
303
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
Дай мне.
304
00:41:28,048 --> 00:41:29,048
54.
305
00:41:29,840 --> 00:41:31,480
Дай другие.
306
00:41:46,440 --> 00:41:47,840
Подожди.
307
00:41:56,910 --> 00:41:57,910
А куда ты?
308
00:41:58,550 --> 00:42:00,870
Если Хулио спросит, скажи, что я отошел.
309
00:42:01,310 --> 00:42:03,770
Поймена еще не кончилась. До завтра.
310
00:42:04,010 --> 00:42:05,290
Педро, черт возьми.
311
00:42:05,630 --> 00:42:06,630
Пошли.
312
00:42:22,590 --> 00:42:24,870
Последнее, что я ему сказала, чтобы он
валил.
313
00:42:29,040 --> 00:42:30,300
Это не твоя вина.
314
00:42:34,480 --> 00:42:36,200
А твои родители как?
315
00:42:38,800 --> 00:42:39,800
Так же.
316
00:42:40,120 --> 00:42:43,280
Мама уже все кругом обыскала. Никто
ничего не знает.
317
00:43:02,350 --> 00:43:03,590
С каких пор ты куришь?
318
00:43:12,410 --> 00:43:13,710
Думаешь, я толстая?
319
00:43:17,950 --> 00:43:20,190
Ты растешь, скоро вытянешься.
320
00:43:21,630 --> 00:43:24,410
Мама говорила так, когда меня дразнил
Лусио.
321
00:43:25,750 --> 00:43:29,370
С тех пор, как его нет, родители меня не
замечают.
322
00:43:30,410 --> 00:43:31,670
Они переживают.
323
00:43:33,550 --> 00:43:35,390
Да, его всегда любили больше.
324
00:43:49,410 --> 00:43:51,710
Мама никогда не говорила, что меня
любит.
325
00:43:53,550 --> 00:43:54,990
Она вечно работает.
326
00:43:55,990 --> 00:43:57,630
И в плохом настроении.
327
00:43:59,990 --> 00:44:01,390
Думаю, я пошел в нее.
328
00:44:03,280 --> 00:44:05,100
Во мне тоже сидит злоба.
329
00:44:05,720 --> 00:44:07,540
Ты не такой, как тот мужик.
330
00:44:11,040 --> 00:44:12,160
Мне пора.
331
00:44:15,980 --> 00:44:16,980
Оставлю тебе.
332
00:44:48,560 --> 00:44:50,080
Ты разве с этим не завязана?
333
00:44:53,360 --> 00:44:57,820
Вали отсюда со своей хренью. А ты не
лезь.
334
00:44:58,600 --> 00:44:59,680
Пошел нахрен.
335
00:45:05,620 --> 00:45:06,880
Он остается.
336
00:45:10,420 --> 00:45:12,700
Ты мне за это заплатишь, говнюк.
337
00:45:18,980 --> 00:45:19,980
Вали!
338
00:45:21,320 --> 00:45:23,040
Кому говорю, пошел вон!
339
00:46:04,640 --> 00:46:05,640
Педро.
340
00:46:08,260 --> 00:46:09,260
Педро.
341
00:46:19,400 --> 00:46:20,820
Это уже слишком.
342
00:46:22,740 --> 00:46:24,340
Меня выгнали из дома.
343
00:46:25,460 --> 00:46:26,620
Твои ключи.
344
00:46:42,570 --> 00:46:43,570
Не жаль.
345
00:47:34,070 --> 00:47:35,070
Откройте.
346
00:47:35,670 --> 00:47:37,090
Прошу, откройте. Это Педро.
347
00:47:40,990 --> 00:47:41,990
Заходи.
348
00:47:45,450 --> 00:47:46,450
Иди сюда.
349
00:48:31,600 --> 00:48:32,980
Все, все, закончили.
350
00:48:35,720 --> 00:48:37,460
Все, спать. Пошли спать.
351
00:48:45,740 --> 00:48:46,780
Спокойно, все прошло.
352
00:48:50,620 --> 00:48:51,920
Отведи его в комнату.
353
00:48:52,200 --> 00:48:53,340
Сейчас не до этого.
354
00:49:02,350 --> 00:49:03,410
Не задерживайся.
355
00:49:07,830 --> 00:49:09,950
Спасибо. Доброй ночи.
356
00:49:11,590 --> 00:49:13,350
Тебе нельзя уходить.
357
00:49:19,590 --> 00:49:21,310
Что случилось?
358
00:49:24,810 --> 00:49:26,550
Меня выгнала мама.
359
00:50:07,830 --> 00:50:08,870
Пошли.
360
00:50:11,110 --> 00:50:12,150
Погнали.
361
00:50:25,110 --> 00:50:26,730
Приснился страшный сон?
362
00:50:27,370 --> 00:50:30,130
Мари, быстрее! Иду!
363
00:50:39,920 --> 00:50:40,920
Опять эта хрень.
364
00:50:46,600 --> 00:50:47,640
Что там?
365
00:50:48,880 --> 00:50:49,920
Продолжает капать.
366
00:50:56,780 --> 00:50:59,080
Я просила Лусио починить сно.
367
00:51:05,720 --> 00:51:07,400
Плохо загерметизировано.
368
00:51:09,290 --> 00:51:10,950
Потом скажу Сакариасу.
369
00:51:11,650 --> 00:51:14,210
Мария, идем уже. Я уйду без тебя.
370
00:51:14,470 --> 00:51:17,670
Я сказала нет, особенно после того, что
было ночью.
371
00:51:18,790 --> 00:51:21,510
Оставила тебе позавтракать. Скоро
вернусь.
372
00:51:33,430 --> 00:51:34,630
Что ищешь?
373
00:51:35,370 --> 00:51:38,370
Ключи. Там нет ничего плохого.
374
00:51:41,800 --> 00:51:42,800
Пошли уже.
375
00:51:46,420 --> 00:51:47,420
Пока, Педро.
376
00:52:33,900 --> 00:52:34,900
Залезай назад.
377
00:52:49,940 --> 00:52:51,660
Давай проволоку.
378
00:53:16,120 --> 00:53:17,120
Тебя выгнали, да?
379
00:53:23,340 --> 00:53:24,560
Останься на пару дней, если хочешь.
380
00:53:26,240 --> 00:53:27,240
Спасибо.
381
00:53:33,400 --> 00:53:36,120
Ты уверен, что рассказал все, что
случилось с Лусио?
382
00:53:46,990 --> 00:53:47,990
Дай мне еще брус.
383
00:54:04,770 --> 00:54:06,290
Ну что, док, что скажете?
384
00:54:06,830 --> 00:54:07,830
Хорошо.
385
00:54:08,450 --> 00:54:10,410
Неделя, две максимум, и разродиться.
386
00:54:17,360 --> 00:54:19,200
Есть новости о вашем сыне.
387
00:54:23,100 --> 00:54:25,980
У меня племянник работает в штатной
прокуратуре.
388
00:54:27,580 --> 00:54:29,000
Хотите, я его спрошу?
389
00:54:29,640 --> 00:54:30,960
Может, он что-то знает.
390
00:54:38,780 --> 00:54:39,780
Поедем через центр.
391
00:54:41,180 --> 00:54:43,440
Вам по пути, док? Да, спасибо.
392
00:54:44,100 --> 00:54:45,100
Педро.
393
00:54:45,480 --> 00:54:47,140
Там лопата, корм и шланг.
394
00:54:48,060 --> 00:54:50,560
Нужно все помыть и покормить скот.
Давай.
395
00:54:51,900 --> 00:54:53,940
Там сапоги и рабочая одежда.
396
00:56:00,140 --> 00:56:01,540
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
397
00:56:16,410 --> 00:56:17,410
Она его любимая.
398
00:56:24,590 --> 00:56:26,490
Вы прогуливали уроки?
399
00:56:27,450 --> 00:56:28,450
Да.
400
00:56:39,130 --> 00:56:40,870
Сколько ты здесь останешься?
401
00:56:42,110 --> 00:56:43,230
Не знаю.
402
00:57:15,000 --> 00:57:16,480
Иди чего-нибудь поешь.
403
00:57:17,240 --> 00:57:18,240
Иду.
404
00:57:31,200 --> 00:57:33,860
Мари, тарелки не хватает? Я принесу.
405
00:57:55,720 --> 00:57:58,520
Продолжение следует...
406
00:58:13,790 --> 00:58:14,890
И что они сказали?
407
00:58:15,490 --> 00:58:16,490
Опять ничего.
408
00:58:20,030 --> 00:58:23,390
Ты доведешь себя до нервного срыва на
одном кофе и сигаретах.
409
00:58:26,310 --> 00:58:27,830
Мари, прошу, убери телефон.
410
00:58:28,110 --> 00:58:30,730
Я выложила объявление.
411
00:58:31,950 --> 00:58:34,170
Скинула друзьям, чтобы больше людей
увидела.
412
00:58:49,939 --> 00:58:52,080
Как дела в школе?
413
00:58:52,700 --> 00:58:53,700
Нормально.
414
00:58:58,840 --> 00:59:00,240
Ладно, я спать.
415
00:59:01,260 --> 00:59:02,400
Доброй ночи.
416
00:59:02,640 --> 00:59:05,000
Доброй. Я отнесу.
417
00:59:05,420 --> 00:59:09,620
Спасибо. Педро, если ты ложишься, я
выключу телевизор.
418
00:59:10,080 --> 00:59:11,580
Нет, он не мешает.
419
00:59:12,010 --> 00:59:14,050
Он же спится включенным светом.
420
01:00:17,390 --> 01:00:19,790
Ну конечно, во всем я виноват.
421
01:00:20,150 --> 01:00:21,790
Ты вечно на него бросался.
422
01:00:22,280 --> 01:00:25,120
Считал, что я его разбаловала. А ты чего
хотела?
423
01:00:25,540 --> 01:00:26,740
Нянчиться с ним, как с тобой?
424
01:00:27,600 --> 01:00:29,720
Он же еще ребенок, сокорец.
425
01:00:30,240 --> 01:00:34,480
Если тебя в детстве лупили, думаешь, ты
должен делать то же самое с сыном? Я
426
01:00:34,480 --> 01:00:35,680
хотел, чтобы он стал мужчиной.
427
01:00:36,240 --> 01:00:37,360
И где он теперь?
428
01:00:37,960 --> 01:00:41,480
Даже твоя дочь ищет его активнее, чем
ты. Чего ты хочешь?
429
01:00:41,760 --> 01:00:43,900
Чтобы я бросил работу? На что мы будем
жрать?
430
01:00:44,340 --> 01:00:47,520
Варвар. Твои сраные животные тебе дороже
детей.
431
01:00:48,110 --> 01:00:52,190
Если бы ты не был таким эгоистом, Лусио
сейчас был бы здесь. Это не я его
432
01:00:52,190 --> 01:00:56,570
отправил в этот город на игру. Ты не
понимаешь. Ты такой же упертый, как и
433
01:00:56,570 --> 01:00:57,570
твой отец.
434
01:00:58,170 --> 01:01:03,230
Дай бог, чтобы сын нашелся. А если нет,
моли бога, чтобы тебе не пришлось жить в
435
01:01:03,230 --> 01:01:04,230
раскаянии.
436
01:01:04,870 --> 01:01:05,870
Куда ты?
437
01:01:07,130 --> 01:01:08,190
Я с тобой говорю!
438
01:01:46,870 --> 01:01:50,430
Синьор. Животные разбегаются. Пусть
бегут.
439
01:02:22,510 --> 01:02:23,550
Давай, малышка.
440
01:02:25,590 --> 01:02:26,590
Давай.
441
01:02:33,330 --> 01:02:34,670
Пошли, малышка.
442
01:02:37,230 --> 01:02:42,430
Спасибо за информацию. А сейчас нам
сообщают об обнаружении еще одного
443
01:02:42,430 --> 01:02:45,270
тайного захоронения. Слушаем
подробности.
444
01:02:46,279 --> 01:02:51,580
Полиция сообщила об обнаружении четырех
тел. Они находились в тайном захоронении
445
01:02:51,580 --> 01:02:55,060
на участке, расположенном у шоссе на
окраине Сан-Бернардино.
446
01:02:55,340 --> 01:03:00,020
Тела были доставлены в бюро
судмедэкспертизы для проведения вскрытия
447
01:03:00,020 --> 01:03:05,060
и начала процесса идентификации через
сопоставление. Ты умеешь водить? Также
448
01:03:05,060 --> 01:03:07,520
сообщается, что... Быстрее, Мари.
449
01:03:08,480 --> 01:03:10,980
Полиция сообщает, что в скором
времени...
450
01:03:15,160 --> 01:03:16,160
Пойдем с нами.
451
01:03:49,060 --> 01:03:50,060
Прошу вас.
452
01:03:54,780 --> 01:03:58,040
Большинство пролежало в земле дольше,
чем пропал ваш сын.
453
01:04:06,150 --> 01:04:07,830
Результаты ДНК еще не готовы.
454
01:04:08,330 --> 01:04:10,870
Вам с мужем надо съездить и сдать
образцы.
455
01:05:00,380 --> 01:05:02,420
Сеньора, это ваш сын?
456
01:05:15,940 --> 01:05:19,420
Я помню, один раз мы ездили в отпуск на
море.
457
01:05:20,350 --> 01:05:21,450
Лусио было лет пять.
458
01:05:22,270 --> 01:05:24,970
Мы были вчетвером, там у самой воды.
459
01:05:25,350 --> 01:05:29,630
И он наткнулся на дохлую рыбину, которая
прибилась к берегу.
460
01:05:30,890 --> 01:05:34,350
Видел бы ты его лицо, когда он смотрел
на это вздутое тело.
461
01:05:37,190 --> 01:05:39,370
И тут у нее выпадает глаз.
462
01:05:40,090 --> 01:05:41,330
Видел бы ты Лусио.
463
01:05:43,070 --> 01:05:44,110
Бледный-бледный.
464
01:05:45,570 --> 01:05:47,750
А потом как рванет блевать.
465
01:05:48,190 --> 01:05:49,190
Прямо как ты.
466
01:05:54,980 --> 01:05:57,180
Помните день, когда Лусио пришел пьяным?
467
01:05:58,000 --> 01:05:59,400
Как же мне не помнить?
468
01:06:00,580 --> 01:06:02,360
Лоховый мне ведь не мог застранить.
469
01:06:04,760 --> 01:06:06,080
Мы шли к его дому.
470
01:06:07,400 --> 01:06:09,720
И вдруг я оборачиваюсь, а его нет.
471
01:06:10,680 --> 01:06:12,580
Смотрю, он заходит во двор к Мендосам.
472
01:06:14,280 --> 01:06:19,500
Я заглядываю в дверь и вижу, как они там
все перепугались. А он просто улегся на
473
01:06:19,500 --> 01:06:20,500
кровать.
474
01:06:22,730 --> 01:06:27,230
И заваливал, чтобы я его не будил,
потому что если отец увидит его таким,
475
01:06:27,610 --> 01:06:29,510
то сильно отругает.
476
01:06:41,290 --> 01:06:42,290
Тормози.
477
01:07:14,930 --> 01:07:15,930
И что?
478
01:07:17,210 --> 01:07:19,050
Так и будете в темноте сидеть?
479
01:07:20,010 --> 01:07:21,330
Открой эту сторону, сынок.
480
01:07:23,770 --> 01:07:25,190
Привет, Мари. Привет.
481
01:07:25,750 --> 01:07:26,910
Что случилось?
482
01:07:27,110 --> 01:07:28,110
Спроси свою дочь.
483
01:07:29,290 --> 01:07:30,290
Мари.
484
01:07:31,370 --> 01:07:32,670
Я с тобой говорю.
485
01:07:33,890 --> 01:07:34,890
Ответь матери.
486
01:07:39,470 --> 01:07:40,630
Боже, что с тобой?
487
01:07:41,410 --> 01:07:43,670
Твоя дочь сломала нос мальчишке в школе.
488
01:07:44,650 --> 01:07:45,930
Ее отстранили.
489
01:07:46,590 --> 01:07:49,010
Ох, Марина, нам и так хватает проблем.
490
01:07:50,530 --> 01:07:53,890
Да этот дебил Филиппа говорит, что он
стал наркошей.
491
01:07:54,470 --> 01:07:55,830
Не говори так.
492
01:07:57,110 --> 01:07:59,110
Пусть люди болтают, что хотят.
493
01:08:01,130 --> 01:08:03,130
Снимай форму и бросай в стирку.
494
01:08:03,730 --> 01:08:07,810
Завтра постираю. Ты тоже сними это
барахло. Воняет уже.
495
01:08:09,150 --> 01:08:10,170
Мечи звонила.
496
01:08:10,390 --> 01:08:13,030
А, ее закажут. Вот черт.
497
01:08:14,320 --> 01:08:16,100
Ты не мог его сам отвезти?
498
01:08:16,779 --> 01:08:17,779
Откуда я знал?
499
01:08:19,460 --> 01:08:20,779
Хотя бы подрось меня.
500
01:08:21,080 --> 01:08:22,439
У меня другие дела.
501
01:09:10,560 --> 01:09:13,000
На, надень это.
502
01:09:27,120 --> 01:09:28,520
Болит?
503
01:11:06,570 --> 01:11:08,170
Доброе утро, молодежь.
504
01:11:43,660 --> 01:11:44,660
Заходи, Педро.
505
01:11:50,600 --> 01:11:52,200
Они могут тебе подойти.
506
01:11:54,740 --> 01:11:56,160
Да вы что, синьора?
507
01:11:56,940 --> 01:11:58,040
Можешь взять их.
508
01:11:58,900 --> 01:12:00,520
Ему они уже не нужны.
509
01:12:03,580 --> 01:12:05,160
Он еще их носит.
510
01:12:26,360 --> 01:12:28,580
Сеньора, я... Не обращай внимания.
511
01:12:29,560 --> 01:12:30,560
Примерь.
512
01:13:08,770 --> 01:13:09,770
Заткни это туда.
513
01:13:11,610 --> 01:13:12,770
Я приведу контакт.
514
01:13:35,389 --> 01:13:36,389
Помассируй.
515
01:13:37,010 --> 01:13:38,170
Поставь присоску.
516
01:13:38,770 --> 01:13:39,770
Смотри.
517
01:13:58,690 --> 01:14:00,070
Попробуй, я пойду к остальным.
518
01:14:01,969 --> 01:14:03,410
Дочка, иди собирай вещи.
519
01:14:03,710 --> 01:14:05,350
Завтра возвращаешься в школу.
520
01:14:31,650 --> 01:14:33,270
Док, ну что там, как вы?
521
01:14:35,930 --> 01:14:37,430
Не говорите, что те самые.
522
01:14:41,690 --> 01:14:42,690
Ладно.
523
01:14:43,950 --> 01:14:45,130
Жду звонка, спасибо.
524
01:14:47,870 --> 01:14:49,010
Что случилось?
525
01:14:49,510 --> 01:14:51,070
Его племянник разузнал.
526
01:14:51,510 --> 01:14:52,510
И?
527
01:14:53,030 --> 01:14:54,330
А это была полиция.
528
01:14:55,290 --> 01:14:56,290
Наша?
529
01:14:58,330 --> 01:14:59,690
Он не сказал точно.
530
01:15:16,370 --> 01:15:19,190
Я скоро вернусь.
531
01:15:30,000 --> 01:15:31,000
Добрый день.
532
01:15:31,100 --> 01:15:32,260
Добрый день. Привет.
533
01:15:32,800 --> 01:15:33,800
Привет.
534
01:15:33,900 --> 01:15:34,900
Оплати сыр.
535
01:15:42,280 --> 01:15:43,520
Пока только это.
536
01:15:45,780 --> 01:15:47,940
Прости, мы пока не смогли.
537
01:15:49,580 --> 01:15:53,040
Я понимаю, через что вы проходите, и
поверь, мне очень жаль.
538
01:15:53,340 --> 01:15:56,020
Но я должен выполнять обязательства.
539
01:15:56,620 --> 01:15:57,620
Добрый день.
540
01:15:57,700 --> 01:15:58,700
Добрый день.
541
01:16:00,300 --> 01:16:04,380
Если не начнете поставлять вовремя,
придется искать другого поставщика.
542
01:16:04,700 --> 01:16:05,700
Нет, не нужно.
543
01:16:08,460 --> 01:16:09,900
Еще увидимся.
544
01:16:12,160 --> 01:16:15,620
Послушайте, вы заглядывали в Танхасинта?
545
01:16:17,000 --> 01:16:21,280
Зачем? Там сидит картель. Может, что
узнаете?
546
01:17:30,760 --> 01:17:31,760
Иди сюда.
547
01:17:36,820 --> 01:17:38,340
Хочешь 400 долларов?
548
01:17:38,600 --> 01:17:42,900
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
549
01:17:42,900 --> 01:17:43,900
события.
550
01:17:50,020 --> 01:17:51,460
Держи язык за зубами.
551
01:17:54,220 --> 01:17:55,700
Ты видел машину?
552
01:17:58,480 --> 01:17:59,680
Какое до этого дело?
553
01:18:01,330 --> 01:18:03,530
Я всю жизнь ветеринаром работаю, сеньор.
554
01:18:04,030 --> 01:18:06,490
И почему, по-вашему, ее подбросили
именно вам?
555
01:18:07,910 --> 01:18:09,090
Не знаю, сеньор.
556
01:18:09,610 --> 01:18:11,310
Мы ни с кем не связываемся.
557
01:18:13,370 --> 01:18:18,150
А ваш второй сын, которого ищут, он был
во что-то впутан?
558
01:18:19,450 --> 01:18:20,450
Нет.
559
01:18:21,790 --> 01:18:23,010
Буду с вами честен.
560
01:18:24,630 --> 01:18:27,070
Те, кто оставил записку, очень опасные
люди.
561
01:18:29,169 --> 01:18:33,470
Они контролируют зону и не любят, когда
кто-то мутит воду.
562
01:18:39,430 --> 01:18:40,830
Вот вам мой совет.
563
01:18:42,310 --> 01:18:48,970
Не хватало еще, чтобы в следующий раз...
Кто знает, что будет.
564
01:18:51,730 --> 01:18:52,730
Доброй ночи.
565
01:18:54,310 --> 01:18:55,310
Пошли.
566
01:19:56,889 --> 01:19:58,290
Ну, как все прошло?
567
01:20:01,370 --> 01:20:03,170
Как вы выступили на пробах?
568
01:20:05,810 --> 01:20:06,810
Хорошо.
569
01:20:10,110 --> 01:20:12,950
Лутио был... Он хорош.
570
01:20:14,760 --> 01:20:15,760
Очень хороший.
571
01:20:16,620 --> 01:20:19,380
Только на одной из последних подач он
повредил руку.
572
01:20:24,660 --> 01:20:27,680
А тебя напугали?
573
01:20:30,580 --> 01:20:31,580
Да.
574
01:20:33,060 --> 01:20:34,480
И что потом?
575
01:20:37,080 --> 01:20:38,400
Я ушел.
576
01:20:39,440 --> 01:20:40,600
И как?
577
01:20:42,380 --> 01:20:43,380
Отлично.
578
01:20:58,379 --> 01:20:59,379
Красавчик, порезвился?
579
01:21:13,390 --> 01:21:14,550
Как дела, милый?
580
01:21:30,190 --> 01:21:32,910
Привет. Как дела?
581
01:21:33,710 --> 01:21:35,190
Хочешь развлечься?
582
01:21:35,630 --> 01:21:38,350
Нет. Если хочешь, я начну.
583
01:21:39,390 --> 01:21:42,890
Да ладно, сделаю вам обоим скидку и
исполню любое желание.
584
01:21:43,710 --> 01:21:44,810
Спасибо, не надо.
585
01:21:48,090 --> 01:21:49,410
Он не захотел.
586
01:22:14,220 --> 01:22:15,220
Что берете?
587
01:22:16,660 --> 01:22:18,240
У меня тоже, что и тому.
588
01:22:19,960 --> 01:22:21,680
С тебя две сотки.
589
01:22:29,180 --> 01:22:30,680
Я ищу этого парня.
590
01:22:31,160 --> 01:22:33,020
Не, проваливай, папаша.
591
01:22:33,320 --> 01:22:34,320
Это мой сын.
592
01:22:35,340 --> 01:22:38,020
Сказал же, вали. Я заплатил за
информацию.
593
01:22:46,280 --> 01:22:47,280
Что такое?
594
01:22:47,420 --> 01:22:49,480
Он сказал, что заплатит за инфу.
595
01:22:56,680 --> 01:22:59,560
Что вам надо? Я ищу своего сына.
596
01:23:01,820 --> 01:23:02,900
Катитесь отсюда.
597
01:23:03,360 --> 01:23:05,560
Еще раз увижу, прифью обоих.
598
01:23:05,980 --> 01:23:06,980
Валите.
599
01:23:50,200 --> 01:23:51,540
Бьющий номер 15.
600
01:23:52,380 --> 01:23:53,520
Фильберто Гонтало.
601
01:23:53,920 --> 01:23:56,760
Ты чё, придурок? Чё ты несёшь?
602
01:23:57,820 --> 01:23:59,900
Время. Время.
603
01:24:00,820 --> 01:24:03,960
Отдай шлем. Моя очередь. Отдай, кому
говорят.
604
01:24:06,340 --> 01:24:09,760
Замена. Давай, чемпион. Замена.
605
01:24:11,660 --> 01:24:12,660
Эй!
606
01:24:30,350 --> 01:24:35,170
На биту выходит Алехандро Чавес из
команды «Арьер» города Сан-Бернардино.
607
01:25:08,330 --> 01:25:10,250
которых встретили аплодисментами.
608
01:25:27,430 --> 01:25:28,610
Отличный удар.
609
01:25:33,310 --> 01:25:35,150
Твой отец командир.
610
01:25:38,320 --> 01:25:39,920
Сказал, тебе нравится бейсбол.
611
01:25:41,100 --> 01:25:42,100
Правда?
612
01:25:42,720 --> 01:25:43,720
Да.
613
01:25:45,940 --> 01:25:46,940
Умеешь бить?
614
01:25:48,400 --> 01:25:49,740
Не очень получается.
615
01:25:52,240 --> 01:25:53,680
Я могу научить.
616
01:25:55,300 --> 01:25:56,400
Прохли на выход.
617
01:26:00,860 --> 01:26:01,860
Идем.
618
01:26:07,630 --> 01:26:10,110
А теперь поприветствуйте следующего
игрока.
619
01:26:10,590 --> 01:26:11,590
Эрнандеса.
620
01:26:14,330 --> 01:26:15,590
Куда мы идем?
621
01:26:18,210 --> 01:26:19,430
На колени.
622
01:26:22,590 --> 01:26:24,250
На колени, дебил.
623
01:26:48,440 --> 01:26:49,440
Уходи.
624
01:26:51,000 --> 01:26:53,160
Вали отсюда живо.
625
01:27:12,920 --> 01:27:14,320
Простите.
626
01:27:15,400 --> 01:27:16,800
Ничего.
627
01:27:17,630 --> 01:27:18,630
Включи свет.
628
01:27:22,150 --> 01:27:23,630
Иди, садись.
629
01:27:37,550 --> 01:27:38,830
Ваш сын мертв.
630
01:27:39,050 --> 01:27:41,690
Хватит копать, а то она будет следующей.
631
01:27:51,720 --> 01:27:53,860
Дочка, выключи воду и принеси ее.
632
01:28:03,640 --> 01:28:04,640
Спасибо.
633
01:28:05,720 --> 01:28:06,720
Попередай, Педро.
634
01:28:27,460 --> 01:28:29,060
Завтра поедешь со мной в столицу.
635
01:28:30,360 --> 01:28:31,360
Зачем?
636
01:28:32,800 --> 01:28:33,940
Поедешь к дяде с тетей.
637
01:28:34,320 --> 01:28:35,540
Нет, я не хочу.
638
01:28:36,860 --> 01:28:38,520
Я тебя не спрашивала, Мари.
639
01:28:39,600 --> 01:28:41,820
Побудешь у них, пока я не найду твоего
брата.
640
01:28:43,480 --> 01:28:44,660
Все, хватит уже.
641
01:28:45,620 --> 01:28:47,020
О чем мы договорились?
642
01:28:47,940 --> 01:28:49,900
Я не собираюсь сидеть, сложа руки.
643
01:28:50,740 --> 01:28:52,820
Зачем вы его ищете, если у вас есть
Педро?
644
01:28:53,300 --> 01:28:54,680
Лучше он наверняка уже мертв.
645
01:29:16,400 --> 01:29:17,460
Мари, ты куда?
646
01:29:19,240 --> 01:29:20,240
Мари, подожди.
647
01:29:21,020 --> 01:29:22,500
Отпусти! Ты мне не брат!
648
01:29:24,100 --> 01:29:25,100
Мария!
649
01:29:28,600 --> 01:29:29,600
Мари!
650
01:29:30,640 --> 01:29:31,740
Мари, подожди!
651
01:29:32,860 --> 01:29:33,860
Мари! Отпусти!
652
01:29:36,060 --> 01:29:37,060
Мари!
653
01:30:44,240 --> 01:30:46,020
Я поеду завтра на финал.
654
01:30:46,560 --> 01:30:50,040
И не возвращайся. Тут сейчас слишком
жарко.
655
01:31:43,179 --> 01:31:45,100
Алло. Сынок, это ты?
656
01:31:45,740 --> 01:31:46,740
Кто там?
657
01:31:48,460 --> 01:31:49,460
Это он.
658
01:33:03,580 --> 01:33:05,920
Уважаемые, прошу, пройдите на посадку.
659
01:34:23,850 --> 01:34:30,390
Приехали Что ты здесь делаешь?
660
01:34:30,690 --> 01:34:32,250
Почему не уехал?
661
01:34:39,150 --> 01:34:40,230
Когда он родился?
662
01:34:41,150 --> 01:34:42,450
Тойко Шарапов.
663
01:35:08,410 --> 01:35:09,750
Я знаю, где вы все.
664
01:35:39,600 --> 01:35:41,540
Это был командир и его люди.
665
01:35:42,540 --> 01:35:45,100
Они высадили нас из автобуса и привезли
сюда.
666
01:35:47,960 --> 01:35:52,660
А потом отдали каким-то людям, которые
заставили нас драться.
667
01:35:54,380 --> 01:35:55,380
Насмерть.
668
01:36:10,480 --> 01:36:11,480
Да.
669
01:36:39,500 --> 01:36:42,340
Сеньор, простите. Убирайся.
670
01:36:43,220 --> 01:36:44,480
Сеньор.
671
01:36:46,620 --> 01:36:47,880
Проваливаем.
672
01:36:49,380 --> 01:36:52,660
Прошу, простите. Кому сказал вали.
673
01:37:08,590 --> 01:37:09,590
Спасибо.
674
01:38:28,610 --> 01:38:29,610
Куда ты, урод?
675
01:39:06,350 --> 01:39:07,430
Память о моем отце.
676
01:39:10,210 --> 01:39:12,290
И о всех жертвах исчезновений.
53184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof