Original subtitles

STRAIGHT

Se mantiene en los controles pase corto, r�pido, buscando bloqueos.

No existen a ser detenidos.

De inmediato lo hicieron ah� al resultor.

Hasta ahora vamos 34-0

Y todav�a en el primer cuarto, all� en el estadio.

Bueno, en fin, �v�monos!

Se abri� hueco, ganancia importante. Jugada grande.

Gracias. �Y vos?

No, yo todav�a tengo. Est� bueno el partido, �no?

Me gusta la decoraci�n.

Y el tapete.

Gracias.

En realidad eso es lo �nico que yo puse.

Todo lo dem�s ya ven�a con el departamento.

Le pas� muy cerca. �Caramba!

�No mames! �Uf!

Casi la mete.

Por poco le sale esa jugada, �eh?

�T� qu�, a qui�n le vas en la NFL?

Yo le voy a River.

�Perd�n, g�ey! Pens� que eras m�s de americano.

S�, tambi�n.

Soy m�s de los 49 por mi pap�, pero...

Los Empacadores vienen bien esta temporada, �no?

S�.

�Quieres unas palomitas?

No, gracias.

Bueno, en el chat le pusiste que le ibas al Cruz Azul, �no?

Ah� en contra de las vacaciones, el ejemplo...

Tiene que abandonar la jugada por reglamento.

�Y luego?

Es que el tema es que consigue 9 yardas con este avance.

�Luego qu�?

Deja a su equipo en segunda, termina por avanzar.

Todo bien, �no?

S�, s�, todo bien.

Atenci�n...

- �Entonces? - As� completo.

- Le pas� muy cerca, �caramba! - �Entonces?

Pero perdi� mucha concentraci�n.

De acuerdo, vamos a ver la repetici�n.

�Ya hiciste esto antes?

S�, s�, s�.

- Tercera oportunidad. - Dos, tres. Dos, tres.

Bueno.

Y nada m�s para comentarles...

�Entonces...

Se da un tiempo fuera, fue pedido.

Y solicitado por parte del equipo nuevamente para que el coach...

hablar� con el oficial central de este partido.

Una vez m�s

le reclam� los castigos, e inmediatamente...

�Entonces?

Vino esta jugada que les evit� seguir avanzando.

- �No puede ser! - �Qu�?

�Qui�n?

Perd�n, perd�n, perd�n, perd�n.

No nos hagan esto.

- �En serio? - �Vaya manera de perder!

S�, no tardo. No tardo.

Creo que no. �Rel�jate! �Rel�jate! Falta mucho.

Y efectivamente...

Hola, mi amor.

Y corriendo lo que resta en este segundo cuarto.

S�, s�, perd�name soy un desastre.

Pero tendr�as que ver todo lo que estoy trabajando en la oficina.

�Qu� les pasa? No paran.

Porque ten�a muchas defensivas...

S�, s�, s�, s�. Ma�ana nos vemos.

Mi amor, te tengo que colgar, que mi jefa me est� viendo.

Yo tambi�n te amo.

Te mando besos.

�Listo!

- �Todo bien? - S�, s�.

- Quer�a caer en el piso. - A ver, te ayudo.

No, no, no, no, est� bien.

Tres yardas maravillosas.

�C�mo va el juego?

Eh, bien... bien.

Que deja su equipo en la segunda oportunidad.

�Qui�n era?

Para avanzar, tom�ndose tiempo a la ofensiva, trece...

- Mi novia. - Lo que resta para sacar la jugada.

�Ah!

Busca, busca. Sigue sin encontrar.

�Buena onda?

As� que avienta y lo pone otra vez...

- S�. - Tercera oportunidad...

S�, la verdad es que es buena onda.

Bueno, buen�simo, no va a tener problema con esto entonces.

A bloquear el pase a nadie... No encontr�.

G�ey...

creo que esto no es muy buena idea.

Podemos hacer un tr�o.

�Qu�? A las ni�as les prende el sexo B.

Los hombres se la pasan viendo porno de lesbianas...

No, no, g�ey, de verdad, no me siento c�modo.

Bueno, par�.

�Qu� te hace sentir c�modo?

No s�. El americano.

Perfecto.

Ahora vas a conocer a "los empacadores".

C�llate, cabr�n.

Puerta principal, abierta.

Hola.

Hola.

- �Qu� se cay�? - Chela, mi amor.

- �Qu� traes? �Comida? - S�.

Tortas de tamal en salsa verde.

Porque seguramente no has comido, �verdad?

�Tortas de tamal?

�Qu�?

De las que venden afuera de Nutrici�n.

- �Mi amor! - �Amor!

Pasta y dumpling.

�Yuju!

Gracias. A ver, dame eso. Dame eso.

Ya sabemos que eres un fresita,

que no conoce el metro y que cena con champa�a.

Claro que conozco el metro.

Ay, s�. A ver, �cu�l?

- Pues... - El de Nueva York no cuenta.

- Ay, �seg�n qui�n? - Seg�n yo.

Ay, mira. Ya arreglaste la lavadora.

S�, s�, por fin.

�Tienes de la soya baja en sodio?

A ver, no s�.

�Hace cu�nto no vas al s�per?

Tampoco s�, mi amor.

Oye, espera. Volviendo a lo de la torta de tamal.

A m� eso ya me parece una aberraci�n, Elia.

Eso es como lo de la pizza de chilaquil.

Que no me digas Elia, amor.

Sab�as que existe la torta de chilaquil.

- �Qu� es esto? - �D�nde vi eso? Lo vi en Facebook, creo.

Est� verde, perd�n est� negro.

Aunque tambi�n tengo que ser honesto, vi que exist�an

- las quesabirrias. - �C�mo tienes cosas ah� guardadas!

Quesabirrias. Eso s� se me antoja. �No puedo negarlo!

Amor, dijiste que no ibas a comprar m�s comida congelada.

Eli, pareces mi mam�. �Qu� onda?

�Qu� dijiste?

�Qu�?

Te gusta la pizza de chilaquil.

Soy tu mam�.

Soy tu mam�, s� es cierto.

Te pregunto si comiste bien, s� fuiste al s�per,

si tienes soya baja en sodio. Obviamente, s� soy tu mam�.

Eli.

Ay, el abrigo. Perd�name.

Te prometo que ya voy a ser m�s ordenada.

- Yo lo acomodo, no pasa nada. - Y no voy a ser como tu mam�, �ok?

- �Ok? Haz lo que quieras. - Perfecto.

- Come o no comas, me da igual. - Gracias.

- Bueno, no, s� come, �ok? - Ok.

Pero yo no te voy a decir nada.

- Perfecto. - Bueno.

Bueno.

No, no, no, porque... ya sabes que odio las cosquillas.

No, por favor.

No, no, para que te portes bien.

Ya, te voy a partir tu madre.

Uy, ya ves qu� pasa por ser desordenado.

Su�ltame ya que te voy a partir tu madre, escucha.

Uy, qu� pinche miedo, �eh?

Ay, mi amor, ya.

�Vas o qu�?

Ya.

- Te odio. - Te amo.

Ven.

A ver.

Vamos a consentir a la bi�loga que se lo merece, �no?

A ver, por aqu�.

S�, de frente.

- �Ya? - Las manos aqu�. Aqu�.

Te fue mal en el laboratorio, �verdad?

- �C�mo sabes? - Porque te conozco.

Ay, mi supervisor me odia.

Nadie te odia.

No, s�. No he tenido avances en las �ltimas tres semanas.

Y ese g�ey odia a las mujeres.

Y si sigo as�, no voy a terminar mi doctorado.

�Y sabes cu�ntos lugares hay para lo que estoy haciendo a nivel nacional?

Mi amor, relax.

Hasta la Barbie Cient�fica puede tener un mal d�a de vez en cuando, �no?

- Y hoy tuve que sacrificar a Britney. - �Britney?

S�, y no me digas as�.

Como Britney o Barbie.

No, no es cierto.

El doctor Green insiste en que no le pongan nombres a las ratitas.

Pero es que a m� me encanta.

- Son divinas. - Ah, Britney es tu rata nueva.

- Elia, �ad�nde vas? Mi amor... - S�, est� s�per linda.

Mi amor, estoy poniendo la mesa.

No, amor, siempre comemos en la mesa, por favor.

A ver, ya entend�. Britney es tu rata nueva, �no?

- A ver... - �Por qu� no podemos comer all�?

Porque no. Porque estoy poniendo la mesa.

Espera, voy por agua.

Bueno, s�.

Bueno, entonces Britney es tu rata nueva.

S�, es mi rata nueva.

Y la tuve que sacrificar porque desarroll� leucemia.

Asfixia con CO2.

Igual que Rihanna.

Nom�s que Rihanna aguant� un poquito m�s.

Pues bien por Rhianna, �no?

Pero no tiene nada de malo lo que me est�s contando.

Eso es lo que pasa cuando intentas conseguir

una vacuna contra el c�ncer, mi amor.

A ver, Eli, esc�chame.

Todo el mundo sabe que eres una bi�loga chingons�sima.

Nada m�s tuviste un mal d�a.

Y el ambiente de laboratorio apesta.

Eso puede ser.

�Qu� pas�?

�Mhm?

Nada, mi amor, chamba.

A ver.

�Sabes qui�n se casa?

Sandra y Benny. En Le�n. Nos acaban de mandar la invitaci�n hoy.

Y cuando digo "nos" es "nos".

- Eli... - Vacaciones.

- Mi amor... - �Est� muy ca��n?

Muy.

Pero estuviste el lunes toda la noche en la oficina.

Mi amor, estoy trabajando los fines de semana.

- �Te gustan? - �Qu�?

Los jeans. Los compr� ayer.

Ah. S�, s�. �Est�n buenos?

�Round dos?

Round dos.

A lo mejor esto es una tonter�a, �no?

A lo mejor.

Pongo m�sica.

- Aire acondicionado, activado. - No, no era esta.

- Sistema desconectado. - Wow.

Perd�n, es que todav�a no le entiendo a esta madre.

Bueno...

�y qu� tal la semana?

Igual que todas mis semanas.

O sea, bien. Ex�menes y esas cosas.

- A lo mejor. - A lo mejor.

Pues aprovecha, porque cuando menos te des cuenta,

vas a estar trabajando de 7 de la ma�ana a 12 de la noche.

En un banco de inversiones gringo en la Torre Mayor.

No, soy muy bruto para eso.

Wow.

Listo y metalero.

No, no, no. Ninguna de las dos.

Los financieros no somos tan listos.

La gente lista no hace tanto dinero.

- Mira a Elia. - �Qui�n?

Elia.

Mi novia.

Trabaja horas y horas, mapeando prote�nas y no s� qu� tanta cosa.

Y gana menos que el guardia del edificio.

- Ah... - Los financieros

s�lo somos lo suficientemente listos para darnos cuenta de que vendemos

productos imaginarios.

Pero no tan listos para darnos cuenta de que

son imaginarios.

�Me expliqu�?

Claro.

Ya te vi.

Ah�, sentadito en tu oficina.

Frente al �ngel de la Independencia.

Viendo c�mo atraer a los fif� para que te pongan el varo.

O si tu corbatita azul...

Anotado tu sarcasmo.

La verdad

veo a una pared con un cuadro que dice "�xito".

Comparto cub�culo con cuatro g�eyes de los cuales uno de ellos

dice que era el gal�n de la prepa

y ahora tiene una panza chelera de este tama�o.

Otro es un vietnamita que apenas si habla espa�ol,

dice diez palabras de las cuales, tres de ellas son:

"Me lleva la chingada".

Bueno, esas fueron cuatro.

A ver, dame.

�Mmm, rico!

Term�natelo.

�Esa chamba te paga hasta el depa?

No, no, esto es una renta.

Igual alg�n d�a habr� que trabajar mucho.

No s�, supongo que podr� comprarme uno

como todo el mundo.

�Y... qu� m�s te cuento?

No s�.

Por ejemplo, los RCBs, "Reverse Convertible".

Es un bono ligado a la evoluci�n de las acciones...

Te estoy dando hueva, �verdad?

No, no, no, yo soy m�s del Bitcoin.

- Voy a lo seguro. - Lo seguro.

El Bitcoin, un producto mucho m�s inestable,

pero ya veo que eres de los que creen que lo digital es m�s seguro.

Millenials.

�No eres Centenial?

�Y vos qu� sos?

�Boomer?

Espera, a ver, quiero terminar de contarte de los RCBs.

Es incre�ble c�mo puedes vincular una nota pr�cticamente

a cualquier cosa que se pueda fluctuar.

Por ejemplo, el precio del euro, d�lar, el yuan, el clima,

porcentajes de bateo, es m�s, el partido que vimos el otro d�a.

Seguramente hab�a apuestas para ver qu� equipo...

Claro.

Es que tu vida es s�per de hueva.

�Y?

�Qu�?

�Me vas a dar otra cosa o...

�Seguimos con otra chela?

T� solamente vienes por el chupe, �verdad?

Como no me lo venden a m�.

�C�mo que no te lo venden?

- �Cu�ntos a�os tienes? - 17.

�17?

Bueno, 22.

No, a ver, no te hagas el gracioso.

Quiero ver una identificaci�n o algo.

22. 22. 22 y 3/4.

�Vos no ten�a 29?

- 32. - �C�mo?

Pens� que ten�as 29.

S�, ment�.

Tampoco me llamo Pepe.

Me llamo Roberto.

Todo el mundo me dice Rob. Mucho gusto.

Mucho gusto, Cris.

Ah, �no te llamas "te la mamo ahorita, vers�til 69"?

Eso s�lo para tu mam�.

"Te la mamo ahorita, vers�til 69. Argentino".

Ah� no te ment�.

S�, no mentiste en eso, y tampoco en lo otro.

Oye, perd�n que no te dije mi nombre.

Qu� cosa, eso de los nombres, �no?

Y de los veintea�eros.

Bueno, par�. No es tanta la diferencia, �de cu�nto es?

�Diez a�os de diferencia?

Es como si yo estuviese con un chiquito...

No lo digas, no hay necesidad. No hay necesidad.

Doce.

Y 3/4.

Bueno, lo que sea.

�Te la puedo chupar ya?

Me vest� de le�ador para que est�s c�modo.

�M�sica sadomasoquista pusiste?

No, espera, espera.

Esto estaba en aleatorio. No lo puse yo.

Oye, por cierto, el gin no se toma as�, �eh?

Ya est�, ya est�. Me voy, me voy. Me cans�.

- �Qu�? - No, que todo bien.

No, no, no, no, no, espera. Tranquilo, tranquilo.

- Todo m�s que bien, de verdad. - No ha pasado nada, Cris.

Por eso, todo bien. El pendejo soy yo.

No, no, no. No eres un pendejo, no eres un pendejo.

�Entonces?

A ver, ven.

Ven.

La semana pasada que te fuiste de aqu�

�t� hiciste tu vida normal?

S�.

�Vos no?

Lo que pasa es que yo...

voy a poner m�sica.

Lo que pasa es que yo... me sent�...

Me sent�a extra�o, �sabes?

Me sent� mal.

�Pinche internet!

S�, s�. A ver, t� te fuiste y fue como...

Como cuando te tomas

cuatro shots de estos mezcales de sabores

y te sientes a toda madre y est�s bien,

y de pronto

te tomas el quinto y, �pum!

Viene el putazo,

�me explico?

�Qu� haces?

�Qu�, me ven�s a decir a m� s�...

si no te terminas la chiva...

- Te lo estoy diciendo en serio. - Bueno, a ver.

- �Te sentiste mal y qu�? - Me sent� mal,

me acost� y me dieron n�useas.

�N�useas?

�Porque te di asco?

Por supuesto que no me das asco. Fue psicosom�tico.

�Psico qu�? D�jate de joder.

�Por qu� no decir "me sent� de la verga" y listo?

- Me sent� de la verga. �Listo! - �Listo, ya est�!

Tranquilo.

Ya se te va a pasar.

No me pasa lo mismo cuando le doy besos a Elia.

�Ya est�!

Cris, estoy siendo honesto contigo.

Estoy siendo honesto contigo.

- Me est�s pelotudeando. - No s� ni qu� significa eso, �cabr�n!

Estoy hace un rato hablando con vos y lo �nico que haces es alejarte.

No me estoy alejando. Estoy siendo honesto.

- No, no, no est�s siendo honesto. - As� me sent�.

- S�calo para afuera. - Lo estoy sacando, cabr�n.

- No, decidlo. - Shh, mis vecinos.

�Qu� m�s quieres que te diga?

- Que te gusto. - Me gustas.

- Ah� est�. - �Qu� m�s? �Qu� m�s?

- Que se te par�. - S�, tambi�n se me par�.

- �Perfecto! - �Ya est�!

Ya est� para afuera, �por qu�? �Por qu� te lo guardas?

�Por qu� te lo guardas?

- �Ya? - Ya.

�Y se te par�?

- �Vali� madres o no? - No.

�No! Bueno, a ver, a m� me chupa un huevo Elvira.

- Se llama Elia. - Bueno, Elia, �perd�n!

Me chupan un huevo tus choros,

tus n�useas.

Venid.

Cris.

�No deber�as estar con un chavito de tu edad?

�Un chavito de mi edad?

Que tenga un depa como este.

Sin roomies.

Y que me d� ginebra fino para coger.

Si conoces a uno as�, p�sale mi n�mero.

A ver. Me gusta verte.

- �S�? - S�.

Te amo.

�Qu� te late?

�M�s fuerte?

Est�s cogiendo muy cabr�n.

- �S�? - S�.

- A ver, perd�n, perd�n. - No, �qu� haces?

- Me gusta fuerte. - Ok.

- Mi amor, �qu� haces? - �Qu�?

�Qu� haces?

- Pens� que quer�as experimentar. - No, no, no.

- �Ok? No. Seguimos con esto. - Ok.

- Espera. - No, no, no. No te muevas.

No te muevas. �Qu�date ah�! �Qu�date ah�!

- Ok. - Ah�, ah�.

Son las 9. �Despierta!

Ven.

Te amo.

Yo tambi�n.

Oye. Espera, espera. Antes de que se me olvide.

�Confirmaste la boda de Sandra y Benny?

No s�. No me acuerdo. �Por qu�?

Porque la reservaci�n en el hotel Cantares,

no es reembolsable.

�Cuatro noches?

Voy a trabajar mucho para liberarme.

- Cuatro noches. - S�, mi amor.

A menos de que el doctor Green o tu supervisor, no te den permiso.

Ay, a la chingada el doctor Green.

Amor, est� incre�ble.

Gracias.

Te amo.

Yo tambi�n.

Sandra y Benny se van a ir a vivir a San Luis despu�s de casarse.

Se van a ir a vivir a casa de los pap�s de Benny para ahorrar lana,

en lo que ella termina la maestr�a.

Apenas llevan un a�o dateando.

Y ya son una familia de cuatro.

Y t� y yo, ni siquiera vivimos juntos.

Eli...

Ya vamos a cumplir 40.

Mi amor...

no mames.

Faltan siglos para los 40. Siglos.

No, no faltan siglos.

El tiempo pasa muy r�pido.

T� ya tienes canas. El otro d�a te vi una.

Oye, �y c�mo te fue en el laboratorio?

Oh. Igual.

Hoy mi supervisor...

- Mal. - En serio siento que le cago.

�Y si salimos hoy? Ya casi nunca salimos.

S�.

S�, s�.

�Qu�, es cortes�a de la casa?

S�lo para los amigos.

�Quieres uno?

- �Qu� es? - Ars�nico.

Pues si quieres d�selo a la chava de atr�s que se r�e

como de psiqui�trico.

- Bueno, salud, mi amor. - Gracias.

�Qu�?

- �Qu� noche, cuqui! - �Qu�? �De qu�?

- �Qu�? - Ah, ya entend�.

No dije nada.

- Eli. - Bueno, ya, "s�lo para los amigos".

- Mi amor, no mames. - Ay, le gustas.

Andas muy popular hoy.

�Mhm?

Inv�talo.

- �A qui�n? - A Cris, el que te est� escribiendo.

No, no, no, no, mi amor.

No, no, a ese brother, s�lo le gusta el fut.

Nada que ver.

Cu�ntame, cu�ntame. �C�mo te fue en laboratorio?

- �Te fue mal? - No, soy de hueva.

- Eli, cu�ntame. - No, soy de hueva.

Cu�ntame.

Pues nada, que ya es oficial.

Mi supervisor me odia.

Hoy se murieron otras dos ratas en el laboratorio,

y ni siquiera me dio tiempo de ponerles nombre.

Y ese g�ey va a decir que estoy echando la hueva.

No va a decir eso.

No, peor, va a decir que soy una pendeja.

Nadie va a decir eso.

No, es que �l cree que todas las mujeres somos unas pendejas.

Ustedes los hombres no entienden c�mo se nos encasilla

a nosotras las mujeres de "mandonas, hist�ricas o pendejas".

Desde que renunci� Celia, sabes que soy la �nica mujer en el laboratorio.

Todos los dem�s son hombres.

Bueno, y Patricio.

Patricio.

Patricio de mi laboratorio. Gay.

Me imagin�.

Qu� raro. Yo pens� que me tiraba la onda.

Pero es gay.

Digo, est� incre�ble.

Pero �por qu� te imaginaste?

No s�.

�Por qu� est� incre�ble?

Ah, pues no s� porque...

�Por qu� no?

Est� bueno este ars�nico.

Porque est�s hablando de no encasillar.

Y ahora resulta que est� incre�ble que sea gay.

Yo no estoy encasillando.

Solamente lo �nico que estoy diciendo es que estoy orgullosa de �l.

�Por?

Pu's por presentarle a su novio al doctor Green.

Ah, o sea te da "ternurita".

Qu� lindo, �no? Pato, el gay del laboratorio.

- Gracias. - �Conoces a Elia?

Es la chava en un laboratorio.

Es una cient�fica chingons�sima. �Chingons�sima!

Estamos orgullos�simos de ella.

Felicidades.

A ver, �qu�?

Yo no dije eso.

- �Por qu� quieres pelear? - No quiero pelear.

- No, s� quieres pelear. - No quiero pelear.

A ver, yo lo �nico que estoy diciendo

es que ahorita es un momento incre�ble para ser gay y ya.

�Ok? El otro d�a

fui a cenar con Pato y con su novio

y se aman y se llevan...

- �Qu� bien! �Qu� padre! - S�.

Ya hasta se van a ir a vivir juntos y todo.

�Wow!

Yo creo que me llevo mejor con los gais.

�Ah, s�?

O sea, �te llevar�as mejor conmigo si fuera gay?

�Por? �Tienes algo que decirme?

Soy gay.

S�, ya lo s�.

Tan bien vestidito.

Y todo bien peinadito.

Y te encantan las pel�culas de Pixar y lloras.

�Algo m�s?

Mister Incre�ble, �le gust� el shot?

Es m�s como Wally que Mister Incre�ble.

Eso es cierto.

�Y lloras con las pel�culas de Pixar?

Son bonitas.

�Algo m�s?

S�, s�.

Una casa, dos hijos y un Golden Retriever.

�Para llevar?

- Pipo. - �Pipo?

"Pipo", as� quiero que se llame nuestro perro.

Pero que no tire pelo.

�Y nuestros hijos?

Nico.

�Y Espe?

Por Nico y Esperanza.

El conjunto azul,

y el azul pega en territorio propio.

Linderos de aria, sacando pelota por banda a la derecha.

Y as� se juega.

Mi Manotas, �c�mo le va?

Todo muy bien, la verdad...

Fijate que...

- que tiene demasiada calma... - �Papas?

En la salida de pelota

�vos... pens�s que ven�s a jugar a este inmueble?

Y mira que tener m�s din�mica.

El tema es que se est� quedando muy pausado.

Gracias.

�Qui�n juega?

Bah, es un equipo de Segunda Divisi�n.

- de este partido. - Es el Cruz Azul.

- Por eso. - Segunda Divisi�n, �qu�?

La concha de tu madre.

Miran all� en Sudam�rica.

Que nos est� viendo. Corre, corre.

Por el escusado.

- Sin duda, sin duda. - �No ten�s algo m�s fuerte?

�Ah! �Qu�, mi chela ya no te es suficiente?

Y no s�. Ma�ana es s�bado, no tenemos nada que hacer.

S�, creo que tengo por ah�,

no s�, g�isqui, mezcal.

�D�jame ver!

Los famosos mezcales de sabores de Roberto.

A ver...

Lanza pelota para el costado.

Ah, mira, tengo champa�a, �la has probado?

�Qu� pendejo! Obvio que la has probado, �verdad?

Argentina debe tomar mucha champa�a.

�C�mo hiciste para deshacerte de tu novia todo el fin de?

No digas eso, g�ey.

Nadie se deshizo de nadie.

Ella quer�a ver a su mam�.

�Por qu� tengo champa�a?

�Y no les gusta el pan?

�S�?

Primero es tomar dos.

- �Me tocan dos? - Te tocan dos.

�En serio?

Te paso uno.

Casi gol, la puta que lo pari�.

- Por lo pronto hizo una... - Te dije.

Equipos de Segunda Divisi�n.

�Qu� tienes? �Un reloj?

- No. - �Qu�?

Vas a ser la �ltima persona del mundo que conozco que usa reloj.

- Con el mezcal porque este est�... - La edad, �no?

- La edad. - La edad.

A ver, a ver. �Descarga m�sica? �Qu� hace?

- Ja, ja, ja, ja. - Ja, ja, ja, ja.

Ey, aguanta, traigo las botellas, �vamos!

Traes las botellas.

�Cris! �Cris! No, no, no.

No, g�ey, vamos a...

a... a tomarnos esto primero.

�No?

�Qu� necesitas, ponerte pedo para que te la chupe?

Ch�pate la botella, a ver si con eso te prende.

Cris, no empieces.

Vos no empec�s.

Ya despu�s de dos meses me parece que...

Aqu� est�.

A ver...

Ya s�. Ya s�, tengo una idea.

�Por qu� no

platicamos

hasta que la manecilla chica, que es esta,

llegue a las nueve?

Salud.

�Es el de sabores?

No, la realidad es que a m� me gusta derecho y hasta el fondo.

Dado el juego o irse...

Que conste que vos lo dijiste.

No mames, Cris. Yo s�lo quiero chupar tranquilo de verdad.

Que conste que vos lo dijiste.

- Se est� tratando de hacer algo... - �Pendejo!

No logra todav�a enganchar.

- A la larga te acostumbras. - �Qu�?

Ya me quiero ir del juego, Manotas.

A chupar.

Cabr�n, �me sigues albureando?

Llevo media hora, soy argentino. Vale por dos.

�Qu�? �Qu� y qu�? �Entonces tienes 15 o qu�?

15 y 3/4 tengo.

Le entrar� alguien en el segundo tiempo.

Poquito m�s de energ�a,

de din�mica, de bater�a.

�Y...

qu� otros planes tienes para este fin de semana, digo, aparte de esto?

�Desde cu�ndo te importo?

Ah, no, no, no, nada m�s preguntaba por...

Preguntar.

Curiosidad.

�Cu�ndo te diste cuenta?

�De qu�?

De que te gusta cogerte chavitos universitarios.

No s�. No s�.

Supongo que siempre lo sospech�, pero no... no sab�a qu� era.

Era tu pito.

Hoy vienes, fino. Fino.

Yo creo que me di cuenta en segundo.

- �De secundaria? - Mjm.

De primaria.

�rale.

Ah. �Tienes calor? No, no, no, espera, espera.

Que tengo aire acondicionado. D�jame prenderlo, ya...

Ya me ense�aron a usarlo.

No.

Aire acondicionado.

No, no, no.

�No mames!

�No! El t�cnico me explic� mal, me dijo que era el verde.

�Chingada madre!

�Te acord�s c�mo era el primer g�ey que te gust�?

G�ey, no salgas as�, te vas a enfriar.

Aire activado.

�Enfriar?

Nadie dice "enfriar".

'Uta.

Era un g�ey de tercero.

�Ch�charo!

Le dec�amos "El Ch�charo".

- �Ch�charo? - S�.

�Estaba bueno?

No s�.

Bueno, s�, s�, la neta s�.

Ten�a unas s�per nalgotas.

Jug�bamos en el mismo equipo de fut... �Cabr�n!

�Qu� haces? Qu�tate eso.

Bueno, a ver...

describilo.

�En serio?

No, mentira.

Era grandote.

Ten�a m�s pelo a los 15 que yo a los 25.

Era bueno en todo el cabr�n.

Ten�a su propio club de fans.

�Ay!

Y s�, yo era el presidente.

�l no lo sab�a.

Claro. Todo le sal�a bien, puro 10.

G�erito.

G�erito, obvio.

- �Alguna vez lo hicieron? - No.

No, �l era straight.

�Straight?

Claro.

Te dije que te ibas a enfriar.

- �Todo bien? - S�.

As� que...

�Ch�charo era straight?

Aj�.

�Straight como vos?

�Straight como vos? �Como vos?

�Como vos?

�Straight como vos?

�Como vos? �Straight como vos?

Ese no es tu caballito, g�ey.

Seguro ya se cas� y todo.

Seguro.

�Qu� desperdicio!

�Cu�ntas personas en el mundo saben qu� haces esto?

No s�.

Supongo que los g�eyes con los que estuve.

Salvo que alguno haya estado medio borracho y no se acuerde.

�Y cu�ntas personas de tu familia?

Cada vez estamos m�s lejos de coger, �no?

Cont�stame.

No s�, no s�...

No, s� sabes, Cris.

- No lo s�. - S� lo sabes, Cris.

Claro que lo sabes.

Es porque si lo dices

dejar�as de ser Cris,

el chavito guapo que va a la universidad,

que no usa reloj, que tuvo dos novias...

Seis.

Para convertirte en Cris el gay.

- No creo, �eh? - Es que...

no soportamos la ambig�edad.

Estamos obsesionados como sociedad con dicotomizar.

Si un brother straight se mete con otro cabr�n,

entonces es gay.

Aunque le guste pasar la mayor parte de su tiempo

con una chava incre�ble.

Viendo por ejemplo al Cruz Azul.

No, no, no. �Te chingas!

No se pueden las dos cosas.

Sos es un exagerado.

No lo entiendes, Cris.

No, no lo entiendo.

No entiendes que la sociedad exija ser gay de tiempo completo.

Mira, lo �nico que s� es que para m�,

s� mis amigos supieran de vos, estar�a todo bien.

S�, s�, claro. Claro.

- Y los tuyos tambi�n. - Por supuesto.

Ser�a como... como haber encontrado al gran huevo de Pascua gay,

en esta cacer�a de gais. �Qui�n puede ser gay?

Ese bartender podr�a ser gay.

El futbolista podr�a ser. Nuestro presidente

- podr�a ser gay. - Yo podr�a ser gay.

Todo el mundo cree que ser gay es como ir a... a Jap�n.

- �Jap�n? - S�.

S�, ese pinche viaje al que vas a descubrir qui�n eres en realidad.

Y c�mo vive la otra mitad del mundo.

Y qu� valiente eres por haber ido a Jap�n.

Eso es India.

India, Jap�n, �me vale madres!

Y es que les aterroriza

porque si no les aterrorizara,

no te dir�an que qu� valiente eres por salir del cl�set.

�Que qu� chingados tiene de valiente salir del cl�set?

Que es como tirarse de un paraca�das, cabr�n.

Es miedo a morir.

No s�, Rob.

Antes un hombre pod�a casarse s�lo en un estado.

Aj�, en este, pero �qu�... qu�... �Qu� tiene que ver eso?

Bueno, no s� qu� tiene que ver.

A veces soy un poco bruto.

El guardameta la tiene bien barco.

S�, le falt� potencia. No tanta colocaci�n.

Perdi� el Cruz Azul.

Una pierna menos h�bil.

�Puedo abrir el champ�n?

S�.

Barco es el entrenador porque no les exige nada a sus jugadores.

Cris, la champa�a no va en el congelador.

La puse en la tarja con hielos a tu derecha.

�Ves? Yo s�lo quiero esto.

Cada quien con su vida.

Sin la presi�n de tener que dar explicaciones.

Vos s�lo quer�is coger, jugar f�tbol,

tomar champ�n.

Ey, ey, ya no chupes. �Ya!

- Dame un traguito. Uno s�lo. - No, Cris.

Como S�crates.

- �S�crates? - �O H�rcules?

- �De qu� hablas, g�ey? - No, no, hablo en serio, �eh?

- Aj�. - Historia de la civilizaci�n,

la �nica clase donde no me qued� dormido.

Un milagro.

No, no me boludees, pendejo.

- Te hablo en serio. - Yo tambi�n te hablo en serio.

Historia de la civilizaci�n. Grecia antigua.

El rey fil�sofo se iba a coger con el otro rey fil�sofo a los ba�os.

- Baja la voz, los vecinos... - A las termas.

Y en la noche volv�an con su esposa, sus hijos, a sus cosas.

Vos deber�as ser griego.

Y yo ser�a un buen fil�sofo, si fuese un poco m�s listo.

Eres listo, nada m�s que est�s pedo.

No, no, no estoy nada pedo. Yo estoy perfecto, �mira!

Estoy perfecto. Puedo hablar, puedo hacer todo.

Vos ser�as un buen griego porque sos listo.

Vos sos inteligente.

Ya te dije que no soy tan inteligente.

S� lo sos. Sos un pinche viejo.

- Tenes todo. - Lo ten�as que meter de alguna forma.

- Conste que yo no lo dije. - �Qu�?

�Vas a seguir albure�ndome, cabr�n?

No s� qu� es alburear.

G�ey...

creo que...

Yo creo que ya. Es hora de que te vayas.

�No?

Vente.

�Qu� sos, mi mam�?

Todos deber�an ser como S�crates. �La puta madre!

Ok, bro.

Te lo digo en serio, bro.

�Sabes lo que le hicieron a S�crates?

- �A qui�n? - A S�crates,

lo que le hicieron los atenienses.

- �No vamos a coger hoy? - No s�, Cris.

No, no, no. En realidad yo creo que ya fue suficiente.

�No quer�is?

A ver,

la agujita chiquitita dice que son...

Ni sabes leer un reloj.

- Quedan un par de horas. - Ya.

�Tienes Uber?

Vos no quer�is ser gay, �no?

No.

La verdad que no.

Claro, entiendo.

Yo tampoco.

- Pero �sabes qu�? - �Mhm?

En mis pedas

m�s oscuras

m�s deprimentes,

lo �nico que quiero es bailar.

Cabr�n, mis vecinos est�n dormidos seguramente.

- �No quer�is bailar conmigo? - Ya. No.

- �No quer�is bailar? - Ya, Cris, por favor, g�ey.

Bueno, yo s�.

- Cabr�n, �qu� haces? - Yo s�.

- Yo quiero bailar. - Cris.

Quiero disfrutar.

Quiero tener un d�a...

Me encontr� un perrito. �Dame esto!

Quiero tener un perrito.

Ey, cuidado con eso, que es buena.

- Quiero que mi perrito... - No la agites.

Le guste a todos.

Mi perrito se llama Lisa Mariah Carey.

Entonces ah� voy yo, caminando...

por Polanco

con Lisa Mariah Carey.

Todo el mundo me mira.

Y yo con mi perrito.

El perrito tambi�n a veces saluda,

a veces ladra...

Y a veces canta.

�Quieres que cante?

Que cante canciones de Pixar, �no, g�ey?

No s�.

Vamos a ver.

A ver. �Que no, cabr�n!

Cabr�n, mis vecinos.

G�ey...

Cris, no mames. No soy el due�o del edificio, g�ey.

Cris.

�Ay!

�Qu�? Muy mach�n, �no? Ah, muy mach�n, �no?

Marica, nena, m�s bien put�n, �no?

- �Qu�? Muy mach�n, �no? - B�jale, cabr�n.

Marica, nena, m�s bien put�n, �no?

�Qu�? Muy mach�n, �no? Ah, muy mach�n, �no?

Marica, nena, m�s bien put�n, �no?

�Qu�? Muy mach�n, �no? Ah, muy mach�n, �no?

�Brinca!

Puto El que no brinque, el que no salte

Puto El que no brinque, eche un desmadre

Puto El g�ey que qued� conforme

Puto El que crey� lo del informe

Puto El que nos quita la papa

Puto Tambi�n todo el que lo tapa

Puto El que no hace lo que quiere

Puto Puto nace, puto se muere

Amo a mat�n Matarile al maric�n

�Y qu� quiere este hijo de puta? Quiere llorar, quiere llorar

Amo a mat�n Matarile al maric�n

�Y qu� quiere este hocic�n? Quiere llorar, quiere llorar

Puto

Puto

Puto

Puto, puto, puto

Puto, puto, puto

Aire acondicionado, activado.

- Puerta principal, abierta. - �Hola!

�Eli!

- �Qu� pas�, Ro? - �Qu� pas�, Eli?

Mi amor. �Perd�n, perd�n el... desastre!

No sab�a que ven�as. No me avisaste.

Dur� muy poco el desayuno, �no? �C�mo est� tu mam�?

Es que sal� muy tarde de la chamba

y estos g�eyes me llamaron. No supe decirles que no.

Claro, y se fueron de briagos y tiraron el chupe en el piso.

- �Qu� onda? - No, mi amor, se lo dije.

- �Ve eso! - Le dije que no te gustaba el desmadre.

�Qu� horror!

�Abran la ventana de perdida, no sean as�!

Bueno, por lo menos alguien le quit� el TOC a Roberto.

- A ver, mi amor, yo te ayudo. - No, no, no, est� bien. Est� bien.

Oye, �y... desayunaron por lo menos?

Eh, no, no, no. No tengo hambre.

Yo s� tengo hambre, un poquito.

- �S�? - No, no, no, estamos crud�simos los dos.

- Est� bien, est� bien. - Ok.

Oye, y t�, que me hab�a dicho Roberto algo de ti.

S�.

- A m� me hablaron mucho de ti. - S�, �en serio?

S�.

- Ap�rale. - Perd�name.

Soy una grosera.

- Elia. Mucho gusto. - �Qu� tal, Cris?

- Eh, Cris, ten�as que irte a... - Ma�ana.

No, g�ey. �C�mo que ma�ana? Me dijiste que era hoy.

No, ya, no lo aturdas. �Qu� no ves que est� crudo

con el rave que se armaron?

Claro, que no ves que estoy crudo con el rave que nos armamos.

Perd�n, Elia, que est� as�, �eh?

Ah, no, no, tranqui, tranqui.

Rod necesita divertirse.

S�, s�, s�.

Ayer nos pusimos una peda de veintea�eros, �verdad?

Oye, �t� no estabas en la oficina?

S�, mi amor. S�, s�, estaba en la oficina.

Te digo que sal� muy tarde, pero pues este g�ey, que es mala influencia.

No, no, no.

Ro no hizo nada que no quiere hacer.

- Contale. - S�, a ver, cu�ntamelo.

- Eh... - Cu�ntame.

Mezcal, mezcal. Un chingo de mezcal, Eli.

A ver, te pido un Uber, �d�nde est� mi celular?

No, �c�mo que le vas a pedir un Uber?

Si apenas voy a hacer el desayuno.

De verdad, no tengo hambre, mi amor.

A ver, t� qu�date.

Est� bien. Mereces tener nuevos amigos.

Yo tambi�n. Y t� necesitas desayunar.

�Qu� quieren?

Un omelet. �Qu� se les antoja?

Froot Loops, �ten�s?

- �Froot Loops? S�, son buen�simos. - �Es neta?

No, no tengo Fruti Lupis.

�Fruti Lupis!

Ey, tu novia me est� haciendo el desayuno.

Tampoco tengo huevos, Eli.

- Claro, eso es seguro. - A ver.

No pues s�, no hay huevos.

No hay nada, oigan.

�No les molesta s� pedimos algo de desayunar?

�Ap�rate!

No, claro que no nos molesta.

De hecho, Rob me estuvo hablando much�simo de vos.

�S�?

Me dijo que eras as� como medio nerd, �no?

No. No, no, Eli, yo no dije eso. Yo no dije eso.

A ver, s� soy nerd, �qu� tiene?

Dije que estudiabas mucho, nada m�s.

Estoy terminando mi doctorado.

- Me queda un a�o. - Ah, qu� bien.

�En qu�?

- Gen�tica. - Ah, qu� bueno.

- Como los X-Men. - Exacto.

No, �c�mo que "exacto", Eli?

No, no, no. No tiene nada que ver con los X-Men.

A ver.

Estudio la metilaci�n en el �cido desoxirribonucleico.

La idea es aislar los procesos qu�micos que vinculan

lo que est� predispuesto gen�ticamente

en los factores ambientales.

Claro.

Crianza contra la naturaleza.

Exacto.

- Es listo. - S�. S�, muy listo. S�.

�Ves?

Te dije que mi novia era la...

la Barbie Cient�fica.

Bueno, pues que comience el d�a, �no? �V�monos!

S�, los cromosomas rockean. Y no me digas as�.

Perd�n, Elia, que... que siga con el tema,

- pero es bastante interesante. - Aj�.

Si yo quisiera cambiar mi personalidad, por ejemplo.

- �Podr�a? - �La personalidad?

Oigan, ustedes que se...

�Se van a quedar aqu� a janguear o qu�?

Pues yo no tengo nada que hacer.

Yo tampoco tengo nada que hacer.

Mimi e Ilse ya terminaron su quimio.

No controles.

Flans. Es culto.

�Ah, ya! �Lo amo!

S�, s�, es adorable el pendejo.

Bueno, a ver, cuando hablamos de algo tan impreciso

como la personalidad, cualquier cosa en tu ambiente.

Y me refiero a tu ambiente celular, o sea cualquier pedo

en tu DNA o tu RNA, lo que sea,

puede afectar tu expresi�n gen�tica, s� le das tiempo.

La influencia de tu familia, de tus padres,

si fumas o bebes, todo puede afectar.

Eso se llama epigen�tica.

- Ponte el su�ter. - Maric�n.

- �Maric�n! - �Qu� opinas, Ro?

De lo que est� diciendo Elia, es muy importante

el ambiente para lo gen�tico. �Qu� opinas?

Los Patriotas van perdiendo.

A ver, Elia, una pregunta.

Si Ro, por ejemplo,

quisiera cambiar algo muy cabr�n de su personalidad...

Mjm.

Por ejemplo. No s�, se me ocurre,

se levanta un d�a en la ma�ana y pim, pum, pam.

Lo cambia.

�Se podr�a?

�Hmm...

Yo creo que Ro, est� bien como est�.

S�, yo no podr�a estar m�s de acuerdo,

pero �se podr�a?

Ahm, creo que estamos bastante atados a la gen�tica.

O sea, podr�amos resistirnos, pero...

Claro.

Pero de ah� a cambiar la personalidad...

Eli, no me contaste, mi amor, �c�mo est� tu mam�?

- �Qu� tal? �Est� bien? - Bien, bien.

- S�. - Elia,

justo estuvimos hablando anoche con Ro de eso...

�Del DNA?

- �En serio? - Mjm.

- �Ay, qu� padre! �Me encanta! - Tampoco, o sea...

No, me encanta cuando la gente se interesa por el DNA.

Es fascinante. Hay tanto campo de investigaci�n.

Oye, pero a ver, espera...

- �T� eres amigo de Ch�charo? - De Manuel.

O sea, de Manuel, que... que a su vez es Ch�charo.

Es un g�ey que le dec�amos el Ch�charo en la prepa.

- No te hab�a contado de �l. - Hmm.

- Soy estudiante. - �Eres estudiante?

- Mjm. - �Qu� estudias?

- Historia. - �Historia?

��rale! �Qu� est�s haciendo?

- �Tu m�ster? - �Eh?

�Cu�nto tiempo te falta?

- Dos. - �Dos a�os?

No, pu's s� est� largo tu m�ster, te ves s�per jovencito.

S�, S�. Bueno, eso s�,

me piden identificaci�n en todos lados a los que voy.

A vos seguro tambi�n te pasa.

- No a ella no le piden. Obviamente. - �Ay, s�, ya c�lmate, Cris!

- Oye, pero �t� eres... - Argentino.

- Argentino, s�. - S�.

No se me nota, �no? Llevo un par de a�os aqu�,

pero, ya s� alburear.

�Ah, s�? �rale, no pues alburear

si no eres banquero, eso es el para�so.

�Madres, madres! �Madres!

�Qu� hora es? �Qu� hora es?

- �Qu�? - �D�nde est� mi celular?

- �Qu� hora es? - No s�, mira el reloj.

- La 1:30. - �C�mo que la 1:30?

- �No mames! - �Qu�?

�No mames! Se me olvid� que... que me lleg� un mail de mi jefa,

avis�ndome que ten�a que estar a las 2:00 en la oficina.

- �Neta? - S�, amor, s�, neta.

Pens� que pod�a ser una cosa...

Pens� que me daba tiempo de hacer una cosa para el lunes.

Pero, a ver...

O sea, es una cosa que... que s� necesitaba para el lunes,

pero ahora lo necesito antes,

porque por el cambio de horarios, cosas...

- No. - Bancos gringos y todo eso.

- No, amor, no. - �No qu�, mi amor?

- Dile que no. - No le voy a decir que no,

y menos ahorita que estoy en una evaluaci�n.

- Es domingo. - Ya s� que es domingo, mi amor,

- ya s� que es domingo. - Odio a tu jefa.

Bueno, se lo dir�...

ma�ana, pero ahorita no puedo dec�rselo, por la evaluaci�n,

entonces, pues nada,

me da mucha pena tener que irme, ya.

Que te vaya bien.

�C�mo?

�Qu�?

- T� ten�as que irte al... - No.

�Te molesta?

- S�. - �No!

No, �c�mo que no, Eli?

Est� bien.

S�, s�, s�. Pedimos algo de desayunar, �ven!

Te lo hab�a prometido.

Bueno, de comer porque ya es la 1:30.

- Ah, �usas reloj tambi�n? - Mjm.

S�, adem�s no tengo que ir al labo.

Ilse y Mim� ya terminaron su quimio.

- �Ivonne? - Muri�.

Hmm. No control�.

�Saben qu�?

A la chingada, ya, a la chingada

el pinche banco, la chingada, todo.

- Voy a cancelar. - �No!

No voy a ir, �no!

- �C�mo crees? - Nos quedamos aqu�, �ya!

�Qu�, qu� haces, g�ey?

Si me corren, que me corran, a la chingada, �ya!

- No. - Podr�as llegar tarde.

No voy a llegar tarde.

- No voy a llegar tarde. - Odias llegar tarde.

�Ya!

Est� bien, tienes que ir a trabajar.

Ve, aqu� nos quedamos.

Pues, s�, �no? Ok.

Va.

Ok.

Pues me voy.

S�.

Y compra algo cuando vuelvas, eh, porque te pones todo mam�n.

- Ah, se pone mam�n, �no? - S�.

Muy bien.

- Bye, mi amor. - Bye. Te amo.

Te amo.

- Puerta principal, abierta. - Bye.

Es s�per trabajador, �no?

S�, pero yo soy igual, eh.

- Ah, �s�? - S�.

Perd�n. Me iba a poner los pantalones.

S�, somos workaholic.

- �Cu�nto llevan? - Desde que empec� mi m�ster.

- Ah, un mont�n. - Mjm.

- �Qu� bueno! - S�.

Seguro se comparten todo, s� llevan tanto.

Ah...

- S�. - Qu� bien.

S�. �Por qu�?

No, no, �no tienen secretos? Nada.

Ah... no.

Se ve que se tienen mucho respeto entre los dos.

Pues s�. No vivimos juntos, por ejemplo.

�Crees que est� raro que no vivamos juntos?

S�, la verdad es que es muy raro.

- S�. - �Neta?

Y s�, s�. �Cu�nto tiempo llevan?

- Seis a�os. - �Seis a�os?

- Aj�. - Ah, es un mont�n.

- S�, ya s�. - Es raro, es raro.

Es raro, mucho tiempo.

A ver, pero �por qu�?

Yo he intentado hablar de eso con �l muchas veces y...

A ver, a lo mejor t� me puedes decir qu� onda con eso.

�Qu� onda con qu�?

Con eso... con eso de vivir juntos,

de porqu� un hombre de m�s de 30 a�os

se freakea cuando su novia le dice de irse a vivir juntos.

Bueno, a lo mejor es que hay que

conocer muy bien al otro, �no? Para mudarse.

Sobre todo para...

para no sorprenderse, �no?

No, es... es...

Es... es su trabajo. �Sabes?

Es su trabajo.

Y es... su jefa, que es una explotadora.

Y...

pues as� es la vida.

- As� es la vida, y... - La vida.

Y as� son las relaciones.

De largo plazo, �sabes?

Hay que aguantar en los momentos dif�ciles

y saber que todo pasa.

Las relaciones son eso.

Son alianzas, son paciencia.

Pero, pues eso lo aprendemos con el tiempo.

�A poco no?

Se nota que lo quer�s mucho, �no?

- S�. - S�, se nota.

Yo hablo un mont�n, �eh?

No, no, no te preocupes.

Me voy.

�C�mo?

S�, s�, s�, s�.

- Ya... - �Ya te vas?

- S�. - Ok, pues te acompa�o.

- Va. - Va.

Bye, Pedro.

Pichardo, en el centro, hacia fuera.

- �C�mo te vas? - Tengo el...

- auto ac� a la vuelta. - Ah.

- Bueno, cu�date. - Ciao.

Hola, mi amor.

Qu� guapa.

�C�mo est�s?

Muy bien, �y t�? �C�mo te fue?

Muy bien. �Qu� guapo, mi amor!

�Qu� tal? �Salvaste a...

Yuri de la muerte?

S�, de hecho, s�.

Pero tengo algo mejor que decirte.

Y no es Yuri, es Belinda.

- Ah, pues puras buenas noticias, �no? - S�.

- Adriana se va de mi departamento. - �Adriana?

- Mjm. - �Por?

Porque...

No s�, va a dejar la escuela y se va a regresar a Quer�taro.

Pero da igual, est� incre�ble, �no?

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Les ofrezco la carta? - Gracias.

- Gracias. - Por favor.

Gracias.

�Le sirvo vino, se�or?

No, no, estoy bien.

Bueno, s�, un poco. Gracias.

�No entiendes?

No, no, mi amor.

- �Qu�? - Adriana se va de mi departamento.

�Y qu� vas a hacer?

�C�mo que qu� voy a hacer?

Amor, t� no puedes pagarte ese departamento sola.

- Exactamente. - �Ya preguntaste?

Igual alguien en el laboratorio est� buscando alguna rommie.

- Un depa... - Se va en marzo.

Mi amor, por eso, si no me equivoco,

tu departamento vence en junio.

�Qu� vas a ser de marzo a junio? Es mucho.

�Te est�s haciendo g�ey?

No, mi amor, no me estoy haciendo g�ey.

Adriana se la mama. �Por qu� no le dices algo?

No s� por qu� est�s contenta.

Tu contrato vence en marzo.

No, Eli.

No.

- �Joven! - S�, diga.

�No, qu�?

No, no, no, perd�n, perd�n. Nos da chance, tantito.

Claro.

Es perfecto. Es el timing perfecto.

�Es el timing perfecto para qui�n?

�C�mo que para qui�n? A ver, se va en marzo.

Tu contrato vence en marzo.

Es... es p�sima idea.

�Le tomo la orden, se�orita?

Eh, para m� va a ser la crepa de huitlacoche, por favor.

Perfecto.

�Para usted, se�or?

No s�, �qu� me recomienda, joven?

- Eh... - Que se vaya a vivir

con su novia, �no?

Digo despu�s de seis a�os.

O sea, no es a huevo, pero...

No estoy loca.

�Verdad?

Tr�igale lo mismo que a m�.

Con permiso.

Oye, vivimos a una colonia de distancia.

Aj�, y si agarramos un helic�ptero,

- estamos a dos minutos. - Exactamente.

A ver, nos vemos dos o tres veces a la semana.

Si vivi�ramos juntos, te podr�a ver aunque sea a las 2 de la ma�ana,

regresando de tus juntas...

Mi amor, estoy trabajando mucho.

A veces llego muy cansado y s�lo quiero dormir.

Eso ser�a como ser una pareja.

Es que no s� si estamos ah�.

Entonces, �d�nde estamos?

Elia, yo te segu� hasta el centro de la ciudad.

No me seguiste.

Te dieron chamba y te conven�a mudarte.

Es que, �por qu� quieres echar las cosas a perder?

Te recuerdo que t� fuiste la primera que se quiso

- ir a vivir con una rommie. - Hace seis a�os.

�Vivir juntos es querer echar a perder las cosas?

Algo estoy haciendo muy mal.

Algo estoy haciendo muy pinche mal. Obviamente.

No est�s haciendo nada mal.

Hasta la gente dice cosas.

�Qu� gente?

- �Qu� gente? - Shh.

La puerta est� cerrada.

�Cu�nto tiempo m�s vamos a estar as�, Ro?

La terraza est� abierta.

�Ro?

Perd�name, Eli.

"Perd�name", �de qu�?

�De d�nde viene esa reacci�n? No entiendo.

Hablar de vivir juntos es como...

un tab�. Es un sacrilegio.

Es... es... como...

- caminar sobre... - No pens� que te importara tanto.

�C�mo?

Hemos hablado tres veces de esto, en tres a�os.

Y las tres veces...

O eres un soci�pata

o... o algo est� muy mal aqu� y... y no me lo quieres decir.

No s� por qu� me aguantas.

Es tu trabajo.

- Es el banco. - No, no...

no es mi trabajo.

Ya sabes que a m� no me importa que trabajes tanto.

Yo soy igual.

- Y estoy feliz de que... - �Est�s feliz?

�De qu� est�s feliz, Eli?

�Por qu� est�s feliz? Cont�stame.

Porque te amo.

�Y por qu� me amas?

Eli, yo no te convengo.

Ro, el amor...

El amor es...

Es qu�mica y es intuici�n.

- Y... - Es biolog�a.

Y haces magia si quieres, pero...

No es... una ecuaci�n financiera que te conviene o no, es...

- Es amor. - Eli...

- Lo que t� quieres... - Y es comprensi�n.

- Y... - Y lo que yo quiero.

Es paciencia.

- Es... - No es tu culpa.

Te...

Te saqu� de onda con lo del departamento, olv�dalo.

Si sientes que es demasiado pronto...

Perd�name.

Perd�name.

�Tranquilo!

�Cu�nto es de la renta?

No, ya no importa.

- No, s� importa. - No, no importa.

Ya no hay que hablar de eso.

Eli, estoy jodido.

Y as� te amo.

No puede ser.

Pues s�, s� es.

�No lo sientes?

Jodido y lo que sea, te amo.

Jodido y lo que sea.

Mjm.

Es que ni siquiera tocaste tu crepa.

No tengo hambre.

- �Pusiste la alarma? - S�.

07:30.

- �Ro? - �Hmm?

�Crees que Elia sabe algo de nosotros?

Cris, ya du�rmete.

�Y de m�?

G�ey.

�Por qu� te gusta tanto hablar a las 3 de la ma�ana?

�Uhm?

Bueno...

Yo s�lo quiero...

cogerte otra vez.

�Qu�? G�ey, g�ey. Aguanta, aguanta.

A ver...

�qu� quieres saber?

�Si alguien sabe de ti?

No s�.

Pensaba mucho en eso.

Pensaba que s�.

�Y ahora?

Ahora creo que a todo el mundo le vale pito los dem�s.

La gente te ve m�s de lo que crees.

No creo.

Ojal� yo pudiera verte m�s.

Yo tambi�n.

Estar as�.

Siempre.

�Siempre?

A veces pienso en el futuro con vos.

La manera en la que podemos estar juntos.

Ok.

No oigo nada.

No te mal viajes.

No te estoy diciendo ahora, ya.

Pero s� alg�n d�a.

Que podamos...

decirle a la gente de nosotros.

Me qued� pensando lo que dijiste el otro d�a.

Que...

nadie sabe de m�

y le cont� a algunas personas.

�Hablaste de m�?

De vos, de m�.

Les dije que hab�a un g�ey,

que me gusta mucho

y que yo le gusto...

y...

que me compra cervezas

y que me hace re�r.

�Hice mal?

�Ponte esto!

�D�mela!

�Y qu� te dijeron?

Mi rommie dijo que no pod�a enamorarse de un g�ey,

porque le pinchar�a la barba.

Mi mejor amiga...

Bueno, ya se lo sospechaba.

Y despu�s...

nada.

Equis.

Nadie me hizo ning�n pastel ni nada.

Elia me propuso que nos fu�ramos a vivir juntos.

�Qui�nes?

Elia y yo.

Obvio, �le dijiste que no?

�Por qu� ser�a obvio?

Porque sos gay.

No, Cris.

�Qu�? Sos lo suficientemente gay.

No, estoy hablando en serio, g�ey.

Nah, no te puedes ir a vivir con Elia, no seas tonto.

Le tengo que definir pronto.

A ver, �m�rame! �De verdad lo est�s considerando?

Pues s�.

Ro, si vos te vas a vivir con Elia, nosotros...

�Nosotros qu�, g�ey?

�Nosotros, qu�?

Que nosotros no podr�amos vernos m�s.

�No lo entend�s?

�Me est�s jodiendo!

�Ya! Yo soy un boludo.

Con raz�n no quer�as hablar del futuro, �no?

No quer�a hablar, �de qu�, g�ey?

- Te pusiste as� en la ducha, por eso. - No, no,

no, Cris, yo no me puse...

Te quer�a dar un beso y estabas arisco,

- �es por eso? - No, no es por eso.

�Te vas a ir a vivir con Elia?

�Te quer�s mudar con Elia? Eso es lo que pasa.

Es justo lo que me est�s diciendo.

A ver, �c�mo vamos a hacer?

�Qu� vas a hacer en el medio de tu almuerzo?

�Me vas a ir a dar un beso al parque a m�?

�Te vas a venir al departamento con todos mis rommies?

- �C�mo vamos a hacer? �Expl�came! - �Puta madre!

No, �puta madre, no!

Si te mudas con Elia, yo ya no entro.

�No!

- No me jodas. - No, no, si me voy a mudar

con ella, s�, s� es un condicional,

pero lo estamos platicando por primera vez.

Si es un condicional, tened los huevos

y decirle que no, flaco.

No lo entiendes, cabr�n, �ven!

No, no, �qu�?

�Qu� te pens�s? �Me vas a vender amor?

Y me das un abrazo y se soluciona todo.

No lo entiendo.

Venid ac�, te estoy hablando.

Ro, lo entiendo perfectamente.

Lo entiendo perfectamente.

Lo �nico que ten�s que hacer, es...

agarrarte los dos huevos e irle a decir que no, nada m�s.

- �Es lo que tengo que hacer? - S�, como un hombre.

Gracias por aparecer, cabr�n, y dec�rmelo.

�Qu� pasa? �No la pas�s bien conmigo?

�No mames!

- �No mames! - Pareciera que no la pasad bien.

Pareciera que no. Si te vas a vivir con alguien

significa que conmigo la verdad que...

te valgo tres pitos.

Cabr�n, me la paso perfecto contigo.

Pienso en ti todo el pinche tiempo.

�C�mo quieres que te lo diga?

No s�, cabr�n, no s�, no s�, estar contigo es...

- Es, �qu�? - Es como fumar piedra.

- Si ni sabes fumar piedra. - Bueno, no s�, no s�.

S�lo s� que es adictiva y no soy un adicto,

as� que puedo dejarlo cuando se me pegue la puta gana.

No es cierto. No es as�.

Estar contigo es...

C�mo te lo explico, cabr�n.

Estar contigo es como estar pedo emocionalmente.

�Qu� sos, el pinche Jos� Jos� de la puter�a?

�No mames! No tienes ni puta idea de lo que est�s diciendo, Cris.

Ro, d�jate de mamadas.

T� eras el que quer�a hablar, Cris.

Ahora no te comportes como un ni�o.

Bueno, perd�n.

Perd�n, por no controlar mis emociones como vos.

Cris, de verdad, de verdad, cabr�n.

Estoy cansado, �ya!

�Qu� te crees? �Inteligente?

�Te crees que sos el �nico que pas� por esto?

�Me est�s pidiendo que tire mi pinche vida a la basura?

- No lo entiendes. - No, yo no te estoy pidiendo nada.

�No lo entiendes?

Porque t� no tienes una vida, cabr�n.

Y si no consigues todo lo que quieres,

todo el pinche tiempo, no significa que las cosas est�n mal.

Y s�, g�ey, el sexo contigo es un poco mejor, g�ey.

- �Un poco? - S�, cabr�n, un poco.

A m� me la chuparon viejas, y no es lo mismo.

No es lo mismo.

- �C�llate, c�llate, c�llate! - No, c�llate, no.

- �Date cuenta! - Est�n mis vecinos, cabr�n.

Y qu� me importan tus vecinos. �Me importan un carajo!

�Por qu� siempre est�s pensando en el otro?

�Qu� te importa lo que digan de vos?

�Por qu�...

Vos sos un cag�n de mierda.

Sos un cag�n de mierda, eso es lo que sos.

No puedo con esto.

Shh.

Ya est�, no pasa nada.

No pasa nada.

Ya.

�Ya est�!

Ac� me ten�s a m� para siempre.

�Eh?

No entiendo porqu� me aguantas, g�ey.

Ey, �m�rame!

�M�rame!

Te aguanto porque te quiero, porque me gustas,

y que quiero todo con vos.

�Eh?

No te olvides que me compras chelas.

Yo podr�a haberle dicho.

Y no le dije.

Lo s�.

Gracias.

Y te...

A veces no soy tan ojete como pens�s.

- Te prometo que lo voy a solucionar. - Shh.

Ya s�.

Ya s� que lo vas a solucionar.

Puerta principal, abierta.

�Ro?

�Ro?

Hola, Eli.

�Qu� pas�?

�Por qu� me hablaste de urgencia?

Hice caf�... descafeinado.

- �C�mo te fue? - Bien.

Sobrevivi� Belinda.

- �Qu�? - Mjm.

Y logr� demostrar el v�nculo entre crianza y expresi�n gen�tica.

- Oye, qu� buena noticia. - S�.

Bueno, en la leucemia mieloide...

retroviralmente inducida en ratas.

�No mames, Eli! �Felicidades!

Vas a curar el c�ncer.

Vas a curar el c�ncer.

Oye, �qu� te dijo el doctor Green de tu tesis?

�Qu� me quer�as decir?

�No sabes qu� te quer�a decir?

�Mhm!

Estuve pensando en lo que...

platicamos hace unas semanas.

�De qu� quieres hablar?

Estoy...

�Por qu� est�s tan raro?

No estoy raro, Eli.

S�lo estoy seguro de que ya es tiempo.

De lo que t� quieres,

de lo que yo quiero.

Y de lo que de verdad nos conviene.

�No crees?

Mjm.

Creo que no debemos darle m�s vueltas.

Y...

�te quieres casar conmigo?

- Eli. - �Ro!

- Ven, mi amor. - �Por qu� me hiciste eso?

- �Quieres o no quieres? - S� quiero.

�D�nde te pongo esto? No s�.

�Ven!

Te amo.

Todo va a estar bien.

Hace tiempo que olvid� El sabor a agua salada

He vendido ya mi alma

Al Diablo por la plata

Y ahora me muero de sed

Pedacitos de La Habana

He bailado mil guajiras A la luz de la ma�ana

Un disparo al coraz�n

Guan... Guantanamera

Y soy un goodfella'

La vida en la plazuela

STRAIGHT

Quiero resucitar

Pa' sobrevivir

Me adentr� en el humo De tus cigarrillos

Acabamos hasta el culo

P�ntame la piel, Angelito oscuro

Y has quemado la ciudad

Mamacita, dame alas Que me quiero ir a volar

Ah, ah, ah En las Cuevas de Ca�art,

La vida es tan bonita Que parece de verdad

Pa' sobrevivir me adentr� En el humo de tus cigarrillos

Acabamos hasta el culo

P�ntame la piel, angelito oscuro

Y has quemado la ciudad

Mamacita, dame alas Que me quiero ir a volar

Ah, ah, ah En las Cuevas de Ca�art,

La vida es tan bonita

Que parece verdad

Que parece verdad