Original subtitles

抱歉打扰两位谈话了

你就是亚克阁下没错吧

五右卫门阁下

和哪位?

既然长着兽耳

那就是千代女阁下同族的人吗

对方看起来像是担任着长老之类的职务

龙王大人

我族的新村落已顺利建成

老夫在此代表族人由衷向您致上谢意

小事, 无须言谢

初次见面, 亚克阁下

糟了, 我现在头骨整个露在外面啊

老夫是统领刃心一族的第二十二代半藏

亚克阁下的模样

已从千代女口中听说过了

不好意思

为了说明情况

无论如何都得提及这部分

不会, 反倒是帮了我大忙

千代女阁下

好久不见了, 吾友

五右卫门阁下

亚克阁下, 艾莉安阁下

老夫听闻千代女受到两位多方照顾

在此代表刃心一族向两位致上深深谢意

别这么说

我也受到千代女阁下不少照顾

我们只是以朋友的身份在帮她的忙而已

为了庆祝建立新的村子

我族要在此地举办庆典

老夫想邀请两位参加, 以表谢意

不知两位意下如何?

意思就是, 要去忍者村吗

将爱 将梦想 将澎湃的浪漫拥入怀中吧 [ ]

朝阳缓缓升起 今日世界也将开始 [ ]

行经美丽野道 却总是会突遇恶行 [ ]

无辜之人的泪水 岂能让它就此落下 [ ]

我只管挥舞手中 这满溢而出的力量 [ ]

有伊贺, 甲贺跟风魔

甚至还有虚构的忍者

既然会选择这些名字

就代表是日本人吗

猿飞佐助

对作恶多端之徒 无须任何的同情 [ ]

没错 我的心中正满溢着浪漫 [ ]

来吧 与我一同追寻 [ ]

在那无尽的道路上 印下流浪足迹 [ ]

绽放出笑容的花朵吧 [ ]

旅途将继续下去 直到海的另一头 [ ]

今天也浪迹天涯 跟随着风的指引 [ ]

您好, 我是亚克

我来到了忍者村

这实在是让我激动到不行

一个月居然就能做到这种程度啊

因为大家都非常努力

精灵村充满着经典奇幻的氛围

但这里有种莫名普通的感觉

我出门了

才刚这么想就出现了隐藏门

果然是忍者村

是风筝

风筝?

应该是有人在玩吧

我小时候也…

千代女阁下, 欢迎回来

那个是交通工具吗

那是从初代半藏大人的时代

就代代相传下来的东西

听说那原本是种玩具

那难道是…

千代女大人

两位客人, 欢迎来到我们的村子

果然! 完全就是忍者的装扮!

跟印象中的一样呢

话虽如此

风筝其实是漫画中的情节

忍者实际上也没有穿着黑衣

这些我好像在哪里读过

亚克阁下在说什么?

你别在意, 他有时候就是会这样

他们是刃心一族的小孩子吗

不是全部都是

里面也有被人族追捕

因此无家可归的小孩

我当初也是

千代女阁下也…

是的

我故乡的村子遭到了人族袭击

原来是这样啊

两位就是传闻中的骑士大人

和精灵女战士小姐吗

这位是?

她是六忍的其中一人, 壶音

初次见面, 人家名叫壶音

我记得六忍在刃心一族地位也挺高的吧

是的

那是只有获选之人才能继承

由初代半藏大人所决定的特殊名字

所以千代女也不是你真正的名字吗

是的, 本名叫弥亚

壶音, Tsubone…

初芽局(Hatsume no tsubone)

初芽局是石田三成的小妾

但实际上是家康送进去的刺客

望月千代女是行旅巫女的首领

但真实身份是武田信玄的女间谍

加上服部半藏, 石川五右卫门

也就是说…

千代女阁下

六忍的意思是还有其他三人对吧

是的

那些人的名字是?

才藏跟小太郎

雾隐才藏跟风魔小太郎

再来是…

佐助

猿飞佐助

有伊贺, 甲贺跟风魔

甚至还有虚构的忍者

既然会选择这些名字

就代表是日本人吗

不对, 难道会是喜欢忍者的外国人?

总之, 初代半藏阁下他…

(转移者)

亚克阁下?

你别在意

话说回来, 壶音小姐

你说的"我们的传闻"是什么?

是这个, 你们有看过吗

精灵的女战士小姐

不小心跟着人族骑士要去打倒魔王

是不小心的吗

两人奉各自主人之命, 必须打倒魔王

在互相竞争的过程中渐渐被彼此吸引

精灵族与人族之间不被允许的禁忌爱情

不, 我们两个不是那种关系

女战士一开始也是摆出这种冷淡的态度

但在第三章的时候

骑士拼了命地照顾

身中敌人剧毒而痛苦的女战士

女战士在恢复意识之后

为了向骑士表达感谢

在当晚两人就…

绝对不是那样

不要随便乱妄想

更何况亚克他是骸…

请不用担心

亚克先生的事情

人家已经听千代女提过了

既然如此就请看这本

"花与骨"

受到诅咒而化成骸骨的男人

与名媛之间的恋爱故事

容貌体态那些根本无所谓

只要彼此心意相通…

也不是那样

壶音阁下很喜欢看书吗

与其说喜欢看书

应该说向往外面的世界吧

壶音她的任务大多是在村里

所以很向往外头的世界

人家都会拜托同伴

帮忙从村外带书回来呢

壶音大人

哎呀, 糟糕

人家工作到一半呢

人家先离开了

请你们好好享受庆典哦

我们会的

要是佐助也回来就好了

他现在到底在哪里做什么呢?

千代女阁下, 怎么了吗

没事

真是热闹

奇怪

你们几位有好好享受庆典吗

来, 鸡肝跟葱肉串烤好咯

看起来好好吃

壶音阁下看起来才是最享受的那个呢

你还是一点都没变呢

毕竟人生不晓得会发生什么事嘛

所以能享受的时候就得好好享受

来, 骑士阁下请吃吃看吧

骑士阁下请用吧, 别客气

不, 你的好意我心领了

骑士阁下不喝酒吗

不, 并不是那样

亚克先生真是辛苦呢

拔河

要开始拔河了

"拔河"是什么?

简单来说就是比力气

拉动那条绳子

把对手拉到自己地盘的一方获胜

在我们一族的庆典中

作为献给初代半藏大人的供奉仪式

每次都会举办拔河比赛

鸟居, 裁判的服装跟供奉…

果然初代半藏阁下是…

(日本人)

那么接下来

将举行庆祝建成新村落的供奉拔河

各位准备好了吗

预备

开始

五右卫门获胜

下一个

五右卫门获胜

五右卫门获胜

五右卫门获胜

下一个

没有人要上来了吗

这次也是五右卫门夺冠呢

这比赛谁都能参加吗

是的

对自己力气有自信的人都能自由参加

怎么了, 五右卫门阁下

我?

(第7话 绽放于忍者村的是男子汉之魂!)

双方皆禁止使用忍术或魔法

仅能靠自身力气来互相较劲

了解

我一直想和五右卫门阁下来一次认真对决

同感

那么双方各自就定位

五右卫门加油

别输给人族了

场面热闹起来了呢

这都是多亏了亚克阁下

有请两位过来真是太好了

那是再好不过了

可是有五右卫门先生在

大家每次不都没得比了吗

这个…

平常会有佐助在

佐助先生?

他跟人家还有五右卫门同期

每次都会跟五右卫门互相竞争

上上次是佐助拿下冠军哦

居然能赢过五右卫门先生, 还真厉害呢

骑士阁下, 给他点颜色瞧瞧吧

佐助与其说是对自己的力气有自信

不如说是擅长玩心理战呢

原来如此

那他这次为什么没参加?

他去出任务之后就没有回来了

这是常有的事, 所以不用担心

好了, 我们也来好好享受吧

给你, 艾莉安小姐

谢谢

双方各就各位

预备…

开始

上啊, 五右卫门先生

上啊

加油啊

真是个好村子呢

我感觉自己能理解

千代女想要守护的是什么了

我只是想要守护那个人想守护的事物而已

那个人?

你醒了吗

就像救了我的那个人一样

快拉啊, 五右卫门

别输给人族了

亚克才不是什么一般的人族

快打败他, 亚克

你要是输了我就烧了你

糟糕, 有人让她喝酒了吧

喂, 亚克

多用点力拉啊

五右卫门阁下

来分出胜负吧

正合我意

这场比赛, 结果为平手

什么平手啊

好好拉啊, 亚克

千, 千代女阁下

千万不可以再让艾莉安阁下继续喝酒了

好, 好的

把我的酒还来

不可以

千代女, 还给我

不可以

千代女, 快把酒还给我

不可以

讨厌, 别欺负人啦

你为什么要欺负我?

没有啦…

不会吧

是跟她吗

我还以为会是艾莉安小姐配亚克先生

结果是艾莉安小姐配千代女吗

你的兽耳和我的尖耳

遭到人族绑架的精灵少女与兽人族少女

在不断逃亡的过程中…

才才才才不是你想的那样

千代女

真是的, 我不会让你逃走的

壶壶壶音, 请救救我

真是的, 真拿你没办法

千代女…

人呢?

千代女?

算了

危险, 艾莉安阁下

亚克, 你在干嘛啦

话说你是怎样

竟然比成平手, 真是没用

这种没出息的家伙就要…火焰啊

等等, 艾莉安阁下

庆典, 庆典

在值得庆祝的庆典上

给旁人添麻烦不妥吧

缠绕于小酒杯…

艾莉安阁下

你没事吧, 艾莉安阁下

原来艾莉安小姐酒量很差啊

真漂亮

那么, 你接下来打算怎么办?

现在已经知道即便靠泉水的力量

也无法让身体恢复原状了

说起来"要恢复原本模样"这个目的

本来就是在角色扮演上的自主设定

其实也可以维持这模样继续随兴旅行

好了, 该怎么办呢

我说亚克

之前说只带你到泉水这里来当谢礼

但如果你不介意的话, 我…

直到你找到恢复身体的方法之前

可以再多陪你一阵…

那只臭鸟, 我之后要把你烤来吃掉

大家过得还好吗

葛瑞妮丝阁下

我收到联络说亚克小弟醒了

于是就立刻让特急私语鸟折返了

所以才会喘成那样啊

有两件事要跟你们说

那首先是第一点

亚克小弟

你今后就自称"亚克．拉拉托亚"吧

为什么要这样自称啊

艾莉安阁下

这是录音, 所以你说什么也没用的

简单来说

亚克小弟现在是没有隶属组织的佣兵对吧

今后在旅行时

有没有身份

在行动便利性上可是差很多哦

说得也是

然后是第二点

丹卡小弟似乎在南方大陆

遭到武艺高超的双剑使袭击了

什么

双剑使

他现在好像在疗养中

所以你们赶快去跟他会合

丹卡先生在精灵战士之中

实力也是数一数二的

就连我也没办法抓到他的破绽

那我们走吧

亚克

毕竟我是亚克．拉拉托亚啊

谢谢你, 亚克

那么龙王阁下, 受你关照了

告辞

多保重啊

亚克阁下

要是你发现了袭击丹卡阁下的人

可以请你通知我一声吗

这话是什么意思?

对方跟现在村子在寻找的人物特征相似

是指佐助先生吗

是的

既然对方是老练的丹卡阁下

也敌不过的双剑使

那我觉得不无可能

那千代女阁下要一起来吗

要找人的话, 多点人手也比较好找嘛

亚克阁下, 艾莉安阁下

(法布纳哈大王国 塔吉恩特)

本来是个难得能自由行动的环境耶

真是的

完全搞不懂教皇大人的想法

但是

要不让别人看穿是我们设的局

并且执行计划

光靠地下一万左右的兵力根本不够啦

没事的

真的吗

这家伙是?

为了不让我们遭到怀疑

必须以少数人行动

这就是为此准备的棋子

这种东西派得上用场吗

他会努力替我们卖命的

毕竟他就是教皇大人为此授予我们的东西

"我曾想着要变得更强"

约定与记忆随风交织

没事的 因为你已经不是一个人了

雨水从脸颊掠过

今天化作明日的那一瞬间

是"弱小"会转化成"坚强"

与演算法不同的力学

能证明出来吗

期望能传达给你

希望下辈子能过得再平稳一点

就算用不了魔法也无所谓

"快想点办法啊 红尘"

救赎的歌声

为什么? 听不见

别开玩笑了

我说 如果连这么简单的

奇迹都不会发生

扭曲歪斜 错综复杂的多面体光谱

我不要 我想让时光倒流

紧紧抱着势必得背负的痛苦背后

消失吧 消失吧 哪怕它不会实现

我也想活下去

呼啸疾风猝不及防 荒谬事物席卷而来

即使如此还有你在

指南针前后所指引的轨迹

忧于轶闻的风向仪企图

你看 就在你胡思乱想的期间

已经是明天了

(下集 倾听吧海潮, 哀戚女忍的思念)

(大吃大喝的狂欢庆典♪) (#碰太也在冒险中)