Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:19,040
Sitting at the door of darkness...
2
00:00:15,500 --> 00:00:19,040
Sitting at the door of darkness...
3
00:00:15,500 --> 00:00:19,040
Sitting at the door of darkness...
4
00:00:19,080 --> 00:00:22,920
...talking to myself, this love will never die.
5
00:00:19,080 --> 00:00:22,920
...talking to myself, this love will never die.
6
00:00:19,080 --> 00:00:22,920
...talking to myself, this love will never die.
7
00:00:22,960 --> 00:00:26,010
Searching for a trace in silence...
8
00:00:22,960 --> 00:00:26,010
Searching for a trace in silence...
9
00:00:22,960 --> 00:00:26,010
Searching for a trace in silence...
10
00:00:26,170 --> 00:00:31,300
Hunting out the time to let my soul to fly...
11
00:00:26,170 --> 00:00:31,300
Hunting out the time to let my soul to fly...
12
00:00:26,170 --> 00:00:31,300
Hunting out the time to let my soul to fly...
13
00:00:31,300 --> 00:00:38,230
...to break the chain of love and hate to set us free again...
14
00:00:31,300 --> 00:00:38,230
...to break the chain of love and hate to set us free again...
15
00:00:31,300 --> 00:00:38,230
...to break the chain of love and hate to set us free again...
16
00:00:40,350 --> 00:00:46,820
Ride the wind to get to the land of joy.
17
00:00:40,350 --> 00:00:46,820
Ride the wind to get to the land of joy.
18
00:00:40,350 --> 00:00:46,820
Ride the wind to get to the land of joy.
19
00:00:46,940 --> 00:00:54,280
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
20
00:00:46,940 --> 00:00:54,280
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
21
00:00:46,940 --> 00:00:54,280
When there's no fear, no pain, you can fly like a bird.
22
00:00:54,330 --> 00:01:00,870
Seize the day and get to the land of joy.
23
00:00:54,330 --> 00:01:00,870
Seize the day and get to the land of joy.
24
00:00:54,330 --> 00:01:00,870
Seize the day and get to the land of joy.
25
00:01:01,460 --> 00:01:06,550
Take me there, brand new dawn...
26
00:01:01,460 --> 00:01:06,550
Take me there, brand new dawn...
27
00:01:01,460 --> 00:01:06,550
Take me there, brand new dawn...
28
00:01:08,170 --> 00:01:15,140
...into the mirage of blaze.
29
00:01:08,170 --> 00:01:15,140
...into the mirage of blaze.
30
00:01:08,170 --> 00:01:15,140
...into the mirage of blaze.
31
00:01:15,140 --> 00:01:22,310
...into the mirage of blaze.
32
00:01:15,140 --> 00:01:22,310
...into the mirage of blaze.
33
00:01:15,140 --> 00:01:22,310
...into the mirage of blaze.
34
00:01:24,360 --> 00:01:28,480
Take me there...
35
00:01:24,360 --> 00:01:28,480
Take me there...
36
00:01:24,360 --> 00:01:28,480
Take me there...
37
00:01:35,120 --> 00:01:38,450
Summary episode
38
00:01:35,120 --> 00:01:38,450
Journey of Darkness
39
00:01:40,410 --> 00:01:41,660
The Dark Sengoku.
40
00:01:42,120 --> 00:01:44,880
The spirits of Sengoku generals who lost in the past, reviving in the present day.
41
00:01:45,590 --> 00:01:47,550
Looking back at their past defeats,
42
00:01:47,550 --> 00:01:50,260
they unfold the war of conquering once again.
43
00:01:51,470 --> 00:01:53,300
The unseen Sengoku Jidai...
44
00:01:55,760 --> 00:01:58,470
Since that day,
45
00:01:58,470 --> 00:02:00,600
strange things have started to happen all around me.
46
00:02:06,650 --> 00:02:07,770
You...
47
00:02:19,580 --> 00:02:23,250
Humans covered with purple flame
in the middle of the day, and
48
00:02:23,370 --> 00:02:26,170
We finally found you, my Lord!
49
00:02:24,080 --> 00:02:26,170
Yuzuru was assaulted by a pack of skeleton warriors.
50
00:02:27,250 --> 00:02:27,880
On top of that,
51
00:02:28,460 --> 00:02:30,880
they were calling Yuzuru "My Lord".
52
00:02:31,840 --> 00:02:34,050
Just what the hell is going on!?
53
00:02:32,880 --> 00:02:36,340
Please, lead us!
54
00:02:37,180 --> 00:02:38,930
Why do you refuse?
55
00:02:39,310 --> 00:02:41,270
Everyone is waiting for you.
56
00:02:41,560 --> 00:02:42,520
Now, we--
57
00:02:42,560 --> 00:02:43,980
No! Don't come!
58
00:02:43,980 --> 00:02:46,230
Lead us!
59
00:02:46,600 --> 00:02:47,940
Stop!
60
00:02:48,610 --> 00:02:49,940
It seems I came in time.
61
00:02:49,320 --> 00:02:50,690
And then, right after the incident,
62
00:02:51,440 --> 00:02:53,900
this man appeared before us.
63
00:02:52,440 --> 00:02:53,150
Bai!
64
00:02:59,280 --> 00:03:02,290
Noumaku samanda bodanan baishiramandaya sowaka
65
00:03:06,000 --> 00:03:07,540
Namu tobatsu Bishamonten!
66
00:03:06,000 --> 00:03:07,540
Hail eight-bladed Bishamonten!
67
00:03:08,330 --> 00:03:09,630
Akki seibatsu!
68
00:03:08,330 --> 00:03:09,630
Demon extermination!
69
00:03:09,750 --> 00:03:11,460
Ware ni michikara wo ataetamae!
70
00:03:09,750 --> 00:03:11,460
Grant me the power of God!
71
00:03:13,550 --> 00:03:14,470
Choubuku!!
72
00:03:13,550 --> 00:03:14,470
Exorcise!!
73
00:03:21,390 --> 00:03:23,020
It was a strange sensation.
74
00:03:23,930 --> 00:03:26,310
The sensation of a shiver from deep inside my body.
75
00:03:27,480 --> 00:03:29,270
I don't know why I called out to him,
76
00:03:29,770 --> 00:03:30,940
but...
77
00:03:30,940 --> 00:03:32,650
I had a feeling I just had to.
78
00:03:35,030 --> 00:03:35,650
What?
79
00:03:40,910 --> 00:03:41,620
Again.
80
00:03:43,700 --> 00:03:44,410
It's hot...
81
00:03:46,790 --> 00:03:47,870
My chest's burning.
82
00:04:01,010 --> 00:04:01,800
Wait up, you.
83
00:04:29,710 --> 00:04:30,880
What do you want?
84
00:04:33,000 --> 00:04:34,170
What is it?
85
00:04:34,590 --> 00:04:36,380
Speak up will you!
86
00:04:59,320 --> 00:05:00,740
Who is he?
87
00:05:01,740 --> 00:05:03,530
How about using your powers?
88
00:05:04,410 --> 00:05:05,740
The next won't be so forgiving.
89
00:05:08,450 --> 00:05:09,330
Stop that!
90
00:05:18,880 --> 00:05:21,260
Why did you speak to me yesterday?
91
00:05:23,010 --> 00:05:25,560
You smelled of Yuzuru.
92
00:05:26,350 --> 00:05:27,390
I see.
93
00:05:27,850 --> 00:05:31,850
So you defeated the samurais who
attacked Yuzuru with these tricks.
94
00:05:32,480 --> 00:05:33,730
Just who are you!?
95
00:05:34,310 --> 00:05:36,360
My name is Naoe Nobutsuna.
96
00:05:37,020 --> 00:05:39,570
There's something that I would like to show you.
97
00:05:40,360 --> 00:05:41,110
Me?
98
00:05:45,450 --> 00:05:48,120
"Cracking the whip silently, they crossed the river at night."
99
00:05:48,790 --> 00:05:51,290
"At day break, surrounding them,
they saw thousands of soldiers.
100
00:05:52,330 --> 00:05:54,710
It's a poem about the battle that happened on these grounds, 400 years ago.
101
00:05:54,960 --> 00:05:55,750
Do you know about it?
102
00:05:56,130 --> 00:05:58,340
The Kawanakajima battle, right?
103
00:05:58,750 --> 00:05:59,510
Exactly
104
00:05:59,920 --> 00:06:04,550
It's about the battle Sengoku Generals, Takeda Shingen and Uesugi Kenshin, fought.
105
00:06:05,340 --> 00:06:07,180
That battle was a dreadful one.
106
00:06:07,890 --> 00:06:12,020
Even during the Sengoku Jidai, no other
battle had suffered as many casualties.
107
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
The ensuing aftermath seemed like an image from Hell.
108
00:06:16,400 --> 00:06:17,940
Seemed like one, eh?
109
00:06:18,150 --> 00:06:20,570
You talk as if you'd been there.
110
00:06:24,070 --> 00:06:25,620
Do you see this?
111
00:06:35,330 --> 00:06:38,880
This blood is the deceased's regret, hatred, sorrow...
112
00:06:39,710 --> 00:06:42,470
The feelings left behind by the dead,
imbued within the mountains and rivers...
113
00:06:43,510 --> 00:06:45,130
It is not something that will disappear for good.
114
00:06:50,140 --> 00:06:51,060
Shall we go?
115
00:07:02,490 --> 00:07:05,570
Over there, that mountain with the
smooth greenery is called Chausu-yama,
116
00:07:06,110 --> 00:07:08,240
and is the place where the
Takeda Army first set up camp.
117
00:07:09,410 --> 00:07:12,500
Afterwards, they encircled the
force at the foot of the mountain,
118
00:07:13,080 --> 00:07:15,410
there by the railroad around the bump of trees.
119
00:07:16,000 --> 00:07:18,580
That's the place where Takeda put
up the main camp, Kaizu Castle.
120
00:07:20,420 --> 00:07:23,090
Both armies stood off against each other
in this place for about ten days, but...
121
00:07:23,800 --> 00:07:29,010
On the eve of the showdown, from here, the Uesugi army noticed an increase in troops
around the river by Kaizu Castle.
122
00:07:29,430 --> 00:07:33,970
Aware of the enemy's trap, they moved the army before they were ensnared.
123
00:07:35,230 --> 00:07:38,560
The Uesugi general leading the
army was Lord Uesugi Kenshin.
124
00:07:39,690 --> 00:07:44,070
So you only brought me here for a free history lesson?
125
00:07:44,570 --> 00:07:46,860
Well, what do you really want to say?
126
00:07:47,450 --> 00:07:49,200
This has nothing to do with me.
127
00:07:50,030 --> 00:07:51,530
It has everything to do with you.
128
00:07:52,870 --> 00:07:55,200
Because, Lord Uesugi Kenshin...
129
00:07:58,540 --> 00:08:00,250
...is your father.
130
00:08:01,290 --> 00:08:02,040
Kagetora-sama.
131
00:08:04,510 --> 00:08:08,470
Those with lingering feelings are still fighting in this world.
132
00:08:08,760 --> 00:08:10,890
You are to exorcise the apparitions of the Dark Sengoku.
133
00:08:12,050 --> 00:08:15,020
The commander-in-chief of
Meikai Uesugi Army, reincarnated,
134
00:08:16,020 --> 00:08:17,640
Uesugi Kagetora.
135
00:08:29,360 --> 00:08:30,280
Reborn?
136
00:08:30,820 --> 00:08:32,410
You mean something like my past life?
137
00:08:32,700 --> 00:08:35,200
I only mean now, this present life.
138
00:08:35,240 --> 00:08:35,910
Huh?
139
00:08:37,120 --> 00:08:38,960
I thought you would know...
140
00:08:40,000 --> 00:08:41,790
When people die, they go to the other world,
141
00:08:42,590 --> 00:08:43,880
and their souls are cleansed.
142
00:08:44,590 --> 00:08:46,960
The memories of their past lives
and personalities are purified
143
00:08:47,380 --> 00:08:49,430
and they are reborn into the world once more.
144
00:08:50,510 --> 00:08:51,590
However,
145
00:08:51,640 --> 00:08:54,100
among the dead are those that reject purification.
146
00:08:54,850 --> 00:08:58,600
On the verge of death, rejecting purification
because of feelings of grudges and regrets,
147
00:08:59,270 --> 00:09:03,190
those beings we call vengeful spirits, leave behind only their souls in this world.
148
00:09:03,730 --> 00:09:04,360
And then...
149
00:09:04,980 --> 00:09:06,940
those who deliberately reject purification.
150
00:09:07,780 --> 00:09:10,150
After death, those who still
hold the memories of their soul,
151
00:09:10,150 --> 00:09:11,860
possess other humans,
152
00:09:12,320 --> 00:09:15,160
snatching bodies to continue living for many years...
153
00:09:16,540 --> 00:09:17,500
Those are "Reincarnates".
154
00:09:18,830 --> 00:09:21,000
And you say I'm one of those Reincarnates?
155
00:09:22,170 --> 00:09:23,170
As am I.
156
00:09:26,670 --> 00:09:30,840
I, Naoe Nobutsuna, heir of Lord Uesugi Kenshin's retainer,
157
00:09:31,630 --> 00:09:33,760
Japanese feudal lord Naoe Sanetsuna,
158
00:09:34,760 --> 00:09:37,890
am a Reincarnate commanded
by the war hero Lord Kenshin...
159
00:09:38,470 --> 00:09:41,350
to assist the reincarnated Lord Uesugi Kagetora.
160
00:09:42,190 --> 00:09:43,520
Uesugi Kenshin!?
161
00:09:46,900 --> 00:09:48,610
No way am I gonna believe that!
162
00:09:51,950 --> 00:09:54,490
400 years ago, in that desperate,
163
00:09:55,660 --> 00:09:58,870
war-torn era during which everyone
tried to expand their domain,
164
00:09:59,500 --> 00:10:01,040
Lord Kenshin on his own,
165
00:10:01,580 --> 00:10:03,960
fought for the sake of justice and order.
166
00:10:04,880 --> 00:10:07,170
It was a battle to show this world the right path.
167
00:10:07,710 --> 00:10:08,800
In death,
168
00:10:08,840 --> 00:10:10,510
he became a war hero.
169
00:10:11,300 --> 00:10:16,010
Soon, Toyotomi and Tokugawa took over and
achieved unification, which lead to peace...
170
00:10:16,800 --> 00:10:17,600
However,
171
00:10:18,850 --> 00:10:22,690
in this world as it was in Sengoku
countless wandering souls are widespread.
172
00:10:23,770 --> 00:10:25,150
Souls filled with malice.
173
00:10:25,980 --> 00:10:27,480
Using spirits of the Uesugi clan...
174
00:10:27,900 --> 00:10:32,280
the war hero, Lord Kenshin, set out to suppress those spirits.
175
00:10:33,320 --> 00:10:36,030
Calling it the Meikai Uesugi Army,
176
00:10:36,370 --> 00:10:40,040
he entrusted command to his adopted son, Lord Kagetora.
177
00:10:41,250 --> 00:10:45,210
Exorcising those vengeful spirits for 400 years,
178
00:10:45,620 --> 00:10:47,670
we have continued to live by reincarnation.
179
00:10:48,250 --> 00:10:49,550
You're kidding...
180
00:10:49,840 --> 00:10:51,550
I don't recall this...
181
00:10:52,010 --> 00:10:56,890
Anyway, these Reincarnates you speak of,
don't they remember their memories
of past lives!?
182
00:10:57,510 --> 00:11:00,350
I don't recall being anyone else but Ougi Takaya!!
183
00:11:00,970 --> 00:11:03,310
There is no being that recalls its past lives.
184
00:11:03,310 --> 00:11:07,100
Those of us who remember only do
because of us reincarnating until now.
185
00:11:09,770 --> 00:11:11,230
Then show me some proof!
186
00:11:11,610 --> 00:11:13,320
Proof that I'm Kagetora!
187
00:11:13,900 --> 00:11:14,700
Proof?
188
00:11:15,320 --> 00:11:16,990
There is no need for such things.
189
00:11:18,450 --> 00:11:21,370
I would not mistake Kagetora-sama on sight.
190
00:11:21,990 --> 00:11:22,620
Not now.
191
00:11:23,580 --> 00:11:24,500
Not ever.
192
00:11:26,330 --> 00:11:28,210
But... It's not me!
193
00:11:28,830 --> 00:11:29,420
No.
194
00:11:30,290 --> 00:11:31,090
It is you.
195
00:11:32,300 --> 00:11:36,470
I continued to deny the fact that I was Uesugi Kagetora.
196
00:11:34,340 --> 00:11:36,010
You still resist?
197
00:11:37,260 --> 00:11:39,390
No sane person would believe such a story!
198
00:11:39,890 --> 00:11:43,600
Naoe, I can't possibly have the power you call exorcism!
199
00:11:42,510 --> 00:11:44,270
The power difference is too great!
200
00:11:44,520 --> 00:11:48,690
But, at this rate, Shingen'll take over Yuzuru's body!
201
00:11:44,890 --> 00:11:46,270
At this rate the shild won't last!
202
00:11:47,480 --> 00:11:48,520
How pathetic!
203
00:11:48,980 --> 00:11:50,610
At this rate it is dangerous!
204
00:11:49,020 --> 00:11:51,270
Is this what Uesugi's power is like?
205
00:11:50,690 --> 00:11:51,940
For both Yuzuru and Naoe!
206
00:11:51,980 --> 00:11:54,780
Though it would end your suffering, I will finish you.
207
00:11:53,150 --> 00:11:55,820
At the time, it was my only thought.
208
00:11:57,490 --> 00:11:58,820
Ka... ge... tora...
209
00:11:59,410 --> 00:12:00,620
Kagetora-sama...!
210
00:12:02,030 --> 00:12:02,580
Naoe?
211
00:12:07,160 --> 00:12:08,920
We meet at last, sir Lord.
212
00:12:09,790 --> 00:12:11,290
I came to take Yuzuru back!
213
00:12:11,840 --> 00:12:12,960
You...
214
00:12:13,000 --> 00:12:15,010
are you Saburo Kagetora?
215
00:12:15,670 --> 00:12:17,720
Kagetora-sama, your powers....
216
00:12:17,760 --> 00:12:19,430
I'm Ougi Takaya!
217
00:12:19,470 --> 00:12:21,050
I'm not any more than that!
218
00:12:21,390 --> 00:12:22,720
Return Yuzuru, Shingen!
219
00:12:23,560 --> 00:12:24,970
I will not hand over this body.
220
00:12:25,020 --> 00:12:28,730
This being's body will eventually
become mine to revive into.
221
00:12:34,610 --> 00:12:36,070
Don't, Kagetora-sama!
222
00:12:36,440 --> 00:12:38,150
Shingen's powers are on a different level!
223
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
Then... what should I do!?
224
00:12:41,240 --> 00:12:41,990
Exorcise him!
225
00:12:42,530 --> 00:12:43,240
What?
226
00:12:43,450 --> 00:12:44,620
Kekkai Choubuku!
227
00:12:44,620 --> 00:12:46,500
Even if you say so....
228
00:12:46,950 --> 00:12:48,540
I've never done it before!
229
00:12:48,750 --> 00:12:49,250
No.
230
00:12:49,580 --> 00:12:51,580
You can do it, Kagetora-sama!
231
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
It's the only way to save Yuzuru-san!
232
00:12:54,710 --> 00:12:58,010
On anarei bishaji birabajiradari bandabandani
233
00:12:58,800 --> 00:13:01,720
bajirabanihan fuuntoruunhan sowaka.
234
00:13:05,010 --> 00:13:05,680
Now....!
235
00:13:06,180 --> 00:13:08,060
Shingen's spiritual powers are weakening.
236
00:13:09,020 --> 00:13:09,520
Bai!
237
00:13:10,230 --> 00:13:13,230
Noumaku samanda bodanan baishiramandaya sowaka
238
00:13:13,650 --> 00:13:16,690
Ari nari tonari anaro nabi kunabi.
239
00:13:18,110 --> 00:13:21,240
Now, we will hold the ceremony of Kekkai Choubuku.
240
00:13:21,950 --> 00:13:25,490
The law-breaking spirits are Takeda
Shingen and the soul of Sanjou.
241
00:13:26,450 --> 00:13:29,080
Noumaku samanda bodanan baishiramandaya sowaka.
242
00:13:29,710 --> 00:13:31,540
We are the Yashas of the Six-ways.
243
00:13:31,540 --> 00:13:35,500
I pledge to use all my soul in pure duty.
244
00:13:36,550 --> 00:13:38,130
Namu tobatsu Bishamonten!
245
00:13:36,550 --> 00:13:38,130
Hail eight-bladed Bishamonten!
246
00:13:38,300 --> 00:13:39,470
Akki seibatsu!
247
00:13:38,300 --> 00:13:39,470
Demon extermination!
248
00:13:39,920 --> 00:13:42,760
Ware ni michikara wo ataetamae!
249
00:13:39,920 --> 00:13:42,760
Grant me the power of God!
250
00:13:54,190 --> 00:13:54,940
Choubuku!!
251
00:13:54,190 --> 00:13:54,940
Exorcise!!
252
00:13:58,900 --> 00:14:02,990
I don't know how I could summon Bishamonten that time.
253
00:14:04,200 --> 00:14:05,240
Luck?
254
00:14:06,530 --> 00:14:08,200
I haven't used those powers since then.
255
00:14:08,830 --> 00:14:09,750
I haven't thought of using them.
256
00:14:11,040 --> 00:14:11,620
But...
257
00:14:22,380 --> 00:14:23,050
A woman?
258
00:14:27,550 --> 00:14:28,060
What?
259
00:14:33,060 --> 00:14:35,100
What's with her?
260
00:14:35,150 --> 00:14:36,810
Does she want to race me?
261
00:14:38,820 --> 00:14:41,150
Hey! I'll accept your challenge!
262
00:14:46,700 --> 00:14:48,080
Don't underestimate me!
263
00:14:55,460 --> 00:14:57,000
You bitch!
264
00:15:14,230 --> 00:15:15,190
Stop...
265
00:15:16,230 --> 00:15:17,230
Stop!!!
266
00:15:23,990 --> 00:15:25,780
Ow....!
267
00:15:40,880 --> 00:15:42,590
You dodge badly, klutz.
268
00:15:45,470 --> 00:15:46,970
What did you say?!
269
00:15:51,390 --> 00:15:55,560
So it's true that those Kagetora powers have disappeared...
270
00:15:56,980 --> 00:15:57,900
Anyway...
271
00:15:57,900 --> 00:15:59,900
Are you really alright? You don't
need to go to the hospital?
272
00:16:00,190 --> 00:16:01,980
It could be serious if you'd hit your head.
273
00:16:02,480 --> 00:16:03,980
Don't worry bout it.
274
00:16:05,860 --> 00:16:08,860
And then, an unknown guy appeared in class.
275
00:16:13,410 --> 00:16:15,620
This is my seat so... huh?
276
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
What is it, Ougi?
277
00:16:16,210 --> 00:16:17,580
You're late again.
278
00:16:26,260 --> 00:16:26,970
Hey, Narita
279
00:16:27,300 --> 00:16:29,680
Next period's Physics. We're having it in the classroom.
280
00:16:30,090 --> 00:16:32,430
Huh? So they changed the experiments.
281
00:16:35,020 --> 00:16:36,890
Was I the only one who didn't know him?
282
00:16:37,980 --> 00:16:41,230
Was I the only one to forget about that guy?
283
00:16:42,650 --> 00:16:43,520
Or is it...
284
00:16:47,650 --> 00:16:48,900
Hi boyfriend!
285
00:16:50,820 --> 00:16:52,240
Thanks for earlier.
286
00:16:53,200 --> 00:16:55,290
Y-You're from this morning!
287
00:16:57,120 --> 00:16:58,370
You bitch!
288
00:16:58,710 --> 00:17:01,460
You've got guts to show your face here!
289
00:17:01,960 --> 00:17:03,210
What?
290
00:17:03,250 --> 00:17:05,460
Can't you even thank me a little?
291
00:17:06,000 --> 00:17:09,840
After all, I went to the trouble of taking a
break from uni just to come to meet you.
292
00:17:10,550 --> 00:17:11,340
Takaya-kun
293
00:17:12,220 --> 00:17:13,600
Who could she be?
294
00:17:15,760 --> 00:17:16,680
Ah! He's here!
295
00:17:26,400 --> 00:17:27,780
Yahoo, Naoe!
296
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
It's been a while.
297
00:17:32,240 --> 00:17:34,320
Was this your suggestion?
298
00:17:34,700 --> 00:17:35,240
Yes?
299
00:17:35,280 --> 00:17:36,240
That girl!
300
00:17:36,620 --> 00:17:37,910
Just who the heck is that girl?!
301
00:17:38,370 --> 00:17:40,790
My name's Kadowaki Ayako.
302
00:17:41,330 --> 00:17:43,500
My former name is Kakizaki Haruie.
303
00:17:44,080 --> 00:17:47,710
The son of Kakizaki Kageie, Lord
Uesugi Kenshin's chief retainer.
304
00:17:48,710 --> 00:17:51,130
She's our comrade, Kagetora-sama.
305
00:17:51,430 --> 00:17:53,390
A Reincarnate with Lord Kenshin's orders.
306
00:17:53,640 --> 00:17:55,140
What? So...
307
00:17:55,510 --> 00:17:58,270
She's the comrade you said possessed spiritual powers?
308
00:17:58,600 --> 00:17:59,770
Bingo!
309
00:18:00,230 --> 00:18:01,600
That's me.
310
00:18:02,350 --> 00:18:04,350
I shall tell you the details later.
311
00:18:05,360 --> 00:18:06,900
Shall we meet up tonight?
312
00:18:07,360 --> 00:18:08,280
Tonight?
313
00:18:08,730 --> 00:18:12,110
Shouldn't we go and celebrate our reunion?
314
00:18:12,530 --> 00:18:14,490
R-reunion?
315
00:18:14,990 --> 00:18:15,620
Yup!
316
00:18:19,160 --> 00:18:20,950
After that incident...
317
00:18:21,410 --> 00:18:23,540
I tried researching about Kagetora Uesugi.
318
00:18:24,370 --> 00:18:26,210
As Houjou Ujiyasu's son,
319
00:18:26,790 --> 00:18:29,760
during his childhood, he was sent to
Takeda Shingen's place as hostage.
320
00:18:30,380 --> 00:18:31,720
When he returned, this time,
321
00:18:31,720 --> 00:18:33,470
becoming Houjou Genan's adopted son,
322
00:18:33,930 --> 00:18:36,720
he was sent to Uesugi Kenshin's place as hostage.
323
00:18:37,350 --> 00:18:39,680
Everything about him is really confusing.
324
00:18:40,100 --> 00:18:42,980
The Sengoku generals children were such things.
325
00:18:44,520 --> 00:18:45,270
Then...
326
00:18:45,310 --> 00:18:47,480
After becoming Uesugi Kenshin's adopted son,
327
00:18:47,900 --> 00:18:50,320
he lost the dispute for succession...
328
00:18:50,940 --> 00:18:53,360
with Kenshin's other adopted son, Uesugi Kagekatsu,
329
00:18:53,360 --> 00:18:55,360
and committed suicide at the age of 26.
330
00:18:57,870 --> 00:18:58,700
After that time...
331
00:18:59,200 --> 00:19:02,250
Uesugi Kagetora's name vanished from history,
332
00:19:03,370 --> 00:19:07,500
but, the second mission of spirit exorcism awaited.
333
00:19:08,380 --> 00:19:09,880
Continuing our lives by reincarnation,
334
00:19:10,670 --> 00:19:14,930
with the mission of sending spirits from
Sengoku Jidai back to the other world.
335
00:19:15,800 --> 00:19:18,550
And the ones who accepted
that mission are you and me?
336
00:19:18,850 --> 00:19:20,140
I'm here too!
337
00:19:20,640 --> 00:19:22,140
Uesugi Kagetora.
338
00:19:22,930 --> 00:19:24,100
Naoe Nobutsuna.
339
00:19:25,060 --> 00:19:26,520
Kakizaki Haruie.
340
00:19:27,730 --> 00:19:28,940
Just the 3 of us?
341
00:19:29,400 --> 00:19:29,900
No others?
342
00:19:30,610 --> 00:19:31,940
There's 5 of us in total.
343
00:19:32,730 --> 00:19:35,150
There's Irobe Katsunaga but...
344
00:19:35,610 --> 00:19:38,700
but since he just reincarnated and is still a baby,
345
00:19:38,700 --> 00:19:40,280
it's impossible for him to join the fight.
346
00:19:40,910 --> 00:19:41,830
Another person,
347
00:19:42,410 --> 00:19:46,330
Yasuda Nagahide is second in power after you but...
348
00:19:47,290 --> 00:19:48,750
Since he's a fairly rebellious person,
349
00:19:49,540 --> 00:19:51,420
there's been no word from him so where he could be
350
00:19:51,420 --> 00:19:53,340
and what he is doing right now is...
351
00:19:54,090 --> 00:19:55,050
And then...
352
00:19:55,720 --> 00:19:59,390
The spirits from Sengoku Jidai started another war.
353
00:20:00,180 --> 00:20:02,680
The defeated Sengoku generals,
354
00:20:02,970 --> 00:20:04,470
using their spiritual powers,
355
00:20:04,770 --> 00:20:07,060
have once again started to fight in modern Japan.
356
00:20:08,060 --> 00:20:09,480
It's the revival war of the defeated.
357
00:20:10,150 --> 00:20:11,770
That's the Dark Sengoku?
358
00:20:12,110 --> 00:20:12,690
Yes.
359
00:20:14,900 --> 00:20:17,740
I apologize for taking you out so late today.
360
00:20:18,030 --> 00:20:20,700
I've got something I want to ask you...
361
00:20:22,280 --> 00:20:24,290
I've been thinking a lot since then, but...
362
00:20:25,000 --> 00:20:27,580
honestly... maybe I'm not Kagetora.
363
00:20:28,080 --> 00:20:29,290
Why do you think so?
364
00:20:29,830 --> 00:20:30,710
Because...
365
00:20:31,380 --> 00:20:33,710
If my powers as Kagetora came back...
366
00:20:33,710 --> 00:20:35,710
shouldn't my memories also have returned?
367
00:20:36,090 --> 00:20:39,260
Instead, those powers also disappeared.
368
00:20:40,220 --> 00:20:42,550
If you were not Kagetora-sama,
369
00:20:43,390 --> 00:20:46,600
how did you manage to use
that kind of power back then?
370
00:20:47,100 --> 00:20:47,770
Probably...
371
00:20:47,770 --> 00:20:48,520
That was...
372
00:20:50,480 --> 00:20:51,230
That is...
373
00:20:51,810 --> 00:20:54,770
maybe it's because I thought of myself as Kagetora.
374
00:20:56,110 --> 00:20:57,280
That's probably it.
375
00:20:58,320 --> 00:20:59,150
So...
376
00:20:59,820 --> 00:21:04,740
Surely later, I'm thinking that the real
Kagetora will suddenly show up.
377
00:21:06,830 --> 00:21:08,410
You are Kagetora-sama!
378
00:21:08,960 --> 00:21:09,540
Why?!
379
00:21:10,210 --> 00:21:14,840
The power to call upon Bishamonten
is not a power you may use simply
because you desire so!
380
00:21:15,500 --> 00:21:16,920
Moveover, the power to exorcise...
381
00:21:17,210 --> 00:21:20,180
is a special power that only the people of Uesugi can use.
382
00:21:20,880 --> 00:21:21,680
You...
383
00:21:22,340 --> 00:21:23,390
Kagetora-sama!
384
00:21:23,850 --> 00:21:27,850
No matter if another person appeared
now and introduced himself as Kagetora,
385
00:21:28,390 --> 00:21:30,350
The only Kagetora-sama to me...
386
00:21:30,730 --> 00:21:31,650
is you.
387
00:21:41,950 --> 00:21:42,700
Hey...
388
00:21:43,740 --> 00:21:45,450
what you guys call reincarnation,
389
00:21:45,910 --> 00:21:47,410
you steal someone else's body,
390
00:21:47,410 --> 00:21:49,370
eject the previous guy's soul....
391
00:21:49,750 --> 00:21:52,290
and make the body your own, right?
392
00:21:53,500 --> 00:21:54,000
Yes.
393
00:21:54,460 --> 00:21:58,760
Then... that means this body of mine really isn't my body.
394
00:22:00,550 --> 00:22:03,970
If that's true, then in this body called Ougi Takaya,
395
00:22:04,010 --> 00:22:06,260
there should be the real Ougi Takaya?
396
00:22:08,270 --> 00:22:09,310
That's it.
397
00:22:09,930 --> 00:22:11,520
Is it fine for such a thing to happen?!
398
00:22:12,390 --> 00:22:16,400
But, if we don't do something
like that, then we cannot live on.
399
00:22:17,070 --> 00:22:18,900
There's no other way to fulfill our mission.
400
00:22:19,230 --> 00:22:21,570
That's the problem! Saying there's no other way!
401
00:22:22,030 --> 00:22:24,280
Don't you feel any guilt,
402
00:22:24,280 --> 00:22:25,910
stealing a person's whole life!?
403
00:22:26,120 --> 00:22:27,700
Takaya-san, let's stop!
404
00:22:28,950 --> 00:22:29,700
Naoe!
405
00:22:30,330 --> 00:22:31,290
Regarding that,
406
00:22:31,870 --> 00:22:35,250
do you honestly believe we haven't thought about it?
407
00:22:41,970 --> 00:22:43,220
Who the heck am I?
408
00:22:44,010 --> 00:22:45,470
Am I Ougi Takaya?
409
00:22:46,010 --> 00:22:47,970
Or am I Uesugi Kagetora?
410
00:22:52,100 --> 00:22:54,520
You should just be yourself.
411
00:22:58,770 --> 00:22:59,900
Hey, Naoe...
412
00:23:00,730 --> 00:23:03,950
what should I believe in?
30047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof