All language subtitles for the.bear.s05e01.multi.1080p.web.h264-higgsboson_French [fre] (SUBRIP)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
Allez, ça suffit.
2
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
T'as dormi ?
3
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
Pas vraiment.
4
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
Je t'ai empêché de dormir ?
5
00:01:15,325 --> 00:01:16,618
Non, c'est l'orage.
6
00:01:18,328 --> 00:01:19,746
T'as changé un truc ?
7
00:01:19,830 --> 00:01:21,582
J'ai fait frire les feuilles.
8
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
J'ai vu Sydney le faire une fois, donc…
9
00:01:30,340 --> 00:01:32,551
- Cette fois, c'est différent.
- Je sais.
10
00:01:33,802 --> 00:01:37,764
C'est juste que je veux plus revivre ça.
11
00:01:39,099 --> 00:01:41,643
Ni que Louie me revoie dans cet Ă©tat.
12
00:01:41,727 --> 00:01:43,520
Pense Ă ce qu'on a accompli.
13
00:01:44,646 --> 00:01:45,814
On a évolué.
14
00:01:47,316 --> 00:01:50,736
Pense Ă tout ce que t'as appris,
à tes nouvelles compétences.
15
00:01:52,279 --> 00:01:54,614
Tu peux aller où tu veux, chérie.
16
00:01:55,907 --> 00:01:58,327
Et maintenant, je gère tout un immeuble.
17
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
J'ai des Ă©conomies.
18
00:02:03,040 --> 00:02:05,375
Pas vrai ? Et Louie va finir le lycée…
19
00:02:05,459 --> 00:02:07,961
Oui, mais lĂ , j'aime ce que je fais.
20
00:02:10,088 --> 00:02:12,549
Quand on réfléchit à tous les métiers
21
00:02:12,633 --> 00:02:15,344
et à tous les collègues
qu'on pourrait avoir…
22
00:02:16,595 --> 00:02:19,973
Avoir un métier
qu'on aime autant que ses collègues…
23
00:02:20,057 --> 00:02:21,266
C'Ă©tait le gros lot.
24
00:02:25,354 --> 00:02:26,605
C'Ă©tait un beau parcours.
25
00:02:29,566 --> 00:02:31,485
- C'est pas fini.
- C'est vrai.
26
00:02:33,570 --> 00:02:36,490
- On va trouver une solution.
- Oui.
27
00:02:42,037 --> 00:02:43,246
Faut se réveiller.
28
00:03:09,815 --> 00:03:13,026
{\an8}
Le comté de Cook
est en vigilance inondations…
29
00:03:13,110 --> 00:03:14,111
{\an8}
De violentes pluies…
30
00:03:14,194 --> 00:03:19,241
{\an8}
- Du nord au sud, avant de s'étendre à …
- Un front pluvieux qui s'avance…
31
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
{\an8}
Un mois de pluie en un jour.
32
00:03:21,243 --> 00:03:23,453
{\an8}
Restez chez vous autant que possible…
33
00:03:23,537 --> 00:03:25,997
{\an8}
De fortes pluies, indiquées en rouge.
34
00:03:26,081 --> 00:03:28,959
{\an8}
Les vents s'intensifient
dans toute la région.
35
00:03:29,042 --> 00:03:31,253
Il pleut depuis des heures sur la ville.
36
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
On fait face à un véritable déluge.
37
00:03:48,103 --> 00:03:50,105
PAS D'ARGENT SUR PLACE
38
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
Personne ne t'aime.
39
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Tout le monde te hait.
40
00:04:29,311 --> 00:04:30,395
Tu vas perdre.
41
00:04:32,189 --> 00:04:33,857
Souris, enfoiré.
42
00:04:52,793 --> 00:04:54,211
Putain, ça va donner.
43
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
- Salut. L'appli de résa est HS.
-
Salut.
44
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
Notre appli ?
45
00:05:10,143 --> 00:05:12,687
Tout le système de réservation.
46
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
Bordel. J'arrive tout de suite.
47
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
Blouson.
48
00:05:23,573 --> 00:05:24,908
Volant.
49
00:05:26,868 --> 00:05:28,078
Tableau de bord.
50
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
Non, ça me calme que dalle.
51
00:05:34,417 --> 00:05:36,670
Je peux venir voir ce soir ?
Ă quelle heure ?
52
00:05:36,753 --> 00:05:37,879
19 h 30 ? Juste moi ?
53
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
- Coucou. Entre.
- Coucou.
54
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
Vite, entre.
55
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
Je l'ai.
56
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
- Merci.
- Elle commence Ă peser.
57
00:06:19,504 --> 00:06:23,341
Bon. Maman, tu me promets d'ĂŞtre normale ?
58
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
Oui, bien sûr.
59
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
Sois détendue.
60
00:06:26,595 --> 00:06:27,637
Je suis détendue.
61
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
- Qu'est-ce que t'as ?
- Rien. Je suis juste contente.
62
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
- Je suis contente. Vas-y.
- OK.
63
00:06:34,728 --> 00:06:38,982
- Je vais te surveiller, d'accord ?
- Pas de souci. Compris.
64
00:06:39,065 --> 00:06:41,943
Je t'aime, Sophie.
Amuse-toi bien avec mamie.
65
00:06:42,027 --> 00:06:45,405
T'en fais pas pour ça.
66
00:06:45,488 --> 00:06:47,616
Tu vas rien faire de bizarre, hein ?
67
00:06:49,242 --> 00:06:50,452
Rien du tout.
68
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Putain.
69
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
- Ça va, mec ?
- Tiens.
70
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
Ça fête son titre
de meilleur chef Ă©mergent.
71
00:07:35,080 --> 00:07:36,873
Cette journée doit être parfaite.
72
00:07:38,249 --> 00:07:41,878
Alors voilĂ le fameux McGriddle.
73
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
C'est ton premier ?
74
00:08:13,702 --> 00:08:16,579
Je vous jure,
elle est sortie de nulle part.
75
00:08:17,455 --> 00:08:18,957
C'est pas ce qu'elle dit.
76
00:08:31,136 --> 00:08:33,596
- J'aimerais trouver ça dégueu.
- Tu peux pas.
77
00:08:33,680 --> 00:08:34,973
Mais c'est incroyable.
78
00:08:35,056 --> 00:08:38,852
Quels que soient l'heure ou l'endroit,
79
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
ce truc a toujours le même goût.
80
00:08:41,271 --> 00:08:45,567
Sérieux, McDonald mérite
une Ă©toile Michelin pour sa constance.
81
00:08:45,650 --> 00:08:47,986
Tu devrais leur Ă©crire et leur dire :
82
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
"Je connais un restaurant
qui mérite une étoile."
83
00:08:51,281 --> 00:08:53,199
"Ça s'appelle McDo. Ça vaut le détour."
84
00:08:56,036 --> 00:08:57,787
-
Yo.
- Salut, partenaire.
85
00:08:57,871 --> 00:08:59,247
Je suis Ă la bourre.
86
00:08:59,330 --> 00:09:02,459
Écoute, l'évier fait un bruit
super bizarre, et…
87
00:09:02,542 --> 00:09:04,461
J'ai eu un petit accident.
88
00:09:04,544 --> 00:09:07,088
- Attends, quoi ?
- C'est trois fois rien.
89
00:09:07,172 --> 00:09:09,883
T'as besoin de quelque chose ?
90
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
- Tu veux…
-
Non, t'inquiète. Dis-moi.
91
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
- …que j'appelle mon père ?
-
Non.
92
00:09:14,429 --> 00:09:16,681
N'appelle pas ton père. Je gère.
93
00:09:20,810 --> 00:09:24,481
Tu crois que ce qu'on fait,
c'est de la folie ?
94
00:09:27,025 --> 00:09:29,861
Pas du tout.
95
00:09:32,197 --> 00:09:34,574
J'ai peur qu'on ait pas
la même définition…
96
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
du mot "folie".
97
00:09:37,869 --> 00:09:40,955
J'arrive bientĂ´t. Merci, cheffe Syd.
98
00:09:42,707 --> 00:09:44,250
{\an8}Frank - Mec de Tiffany
99
00:09:44,334 --> 00:09:46,169
FÉLICITATIONS !
LA BISE, CHARLIE !!!
100
00:09:46,252 --> 00:09:47,754
LES MEILLEURS CHEFS ÉMERGENTS
101
00:09:49,005 --> 00:09:51,883
Mollo sur les points d'exclamation, putain.
102
00:10:29,295 --> 00:10:30,421
Ça me dit un truc.
103
00:10:30,922 --> 00:10:33,091
J'essaie de cacher les fissures.
104
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
C'est une super idée.
105
00:10:36,469 --> 00:10:37,929
Il manque qu'une citation.
106
00:10:39,973 --> 00:10:42,350
{\an8}POUR VRAIMENT CUISINER, IL FAUT OSER
107
00:10:42,433 --> 00:10:46,813
La solution, c'est de franchiser, bébé !
108
00:10:46,896 --> 00:10:49,149
Répète ce mot
et je te fous un coup dans la bite.
109
00:10:49,232 --> 00:10:51,693
Je déconne pas !
Je vais te cogner la bite !
110
00:10:51,776 --> 00:10:57,115
Écoute-moi : tu veux te débarrasser
d'un restau de 700 m2,
111
00:10:57,198 --> 00:10:59,492
alors que personne
veut d'un putain de restau.
112
00:10:59,576 --> 00:11:02,829
Je le sais,
parce qu'il y a un restau Ă vendre lĂ
113
00:11:02,912 --> 00:11:04,747
et un autre lĂ -bas.
114
00:11:04,831 --> 00:11:07,792
- Combien coûte le terrain ?
- On s'en tape !
115
00:11:07,876 --> 00:11:10,670
Pas si je compte détruire le restau.
116
00:11:10,753 --> 00:11:13,798
On va devoir réaliser
une Ă©tude de terrain fissa.
117
00:11:13,882 --> 00:11:16,301
Par chance, je connais quelqu'un
118
00:11:16,384 --> 00:11:18,386
- qui pourra nous aider.
- Qui ça ?
119
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
Cheese.
120
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
J'ai soif. Tu veux un soda ?
121
00:11:26,227 --> 00:11:28,730
Non, abruti,
je veux pas d'un putain de soda !
122
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
- Putain, je rĂŞve.
- Il se passe quoi ?
123
00:11:33,151 --> 00:11:37,655
Ce type est un robot
qui est bon qu'Ă se sucer la bite.
124
00:11:38,239 --> 00:11:42,619
Pourquoi on a mis le passe-plat comme ça ?
125
00:11:43,119 --> 00:11:46,998
Avec l'arrière tourné vers l'avant.
C'est un peu…
126
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
Tu vois ?
127
00:11:49,000 --> 00:11:50,043
Oui, c'est…
128
00:11:51,961 --> 00:11:54,631
Bonne question.
129
00:11:55,298 --> 00:11:56,341
Ça va ?
130
00:11:56,424 --> 00:11:58,468
Non, ça va pas.
131
00:11:58,551 --> 00:12:00,303
Moi non plus. Ça va pas.
132
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
Toi d'abord.
133
00:12:03,389 --> 00:12:05,141
Je me suis fait plumer.
134
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
J'ai fait…
135
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
une mauvaise affaire.
136
00:12:09,562 --> 00:12:14,651
Et ça a fini
par bien me baiser comme il faut.
137
00:12:15,985 --> 00:12:19,697
- T'as perdu combien ?
- Environ les trois quarts de mon fric.
138
00:12:21,199 --> 00:12:22,325
Je suis désolé.
139
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
Tu sais, cette histoire de partenariat…
140
00:12:26,704 --> 00:12:30,333
On pourrait garder ça
entre nous quelque temps ?
141
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
On l'annoncera au bon moment.
142
00:12:32,835 --> 00:12:35,922
Oui, je me suis dit la mĂŞme chose.
143
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
Cool, tant mieux.
144
00:12:39,050 --> 00:12:40,802
Ça sent bon.
145
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
Short ribs au Coca-Cola.
146
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
Un grand classique.
147
00:12:47,267 --> 00:12:49,727
Numéro inconnu
148
00:12:52,647 --> 00:12:55,191
J'aimerais avoir le cran
d'ignorer mes appels.
149
00:12:55,275 --> 00:12:56,943
J'appellerais pas ça du cran.
150
00:12:57,026 --> 00:12:58,278
Comment, alors ?
151
00:12:59,404 --> 00:13:00,655
Tout le contraire.
152
00:13:03,950 --> 00:13:05,493
Jolie montre.
153
00:13:05,576 --> 00:13:07,370
Mon frère me l'a donnée.
154
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
Ah ouais ?
155
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
C'est le seul truc
qu'il m'ait jamais donné.
156
00:13:11,916 --> 00:13:14,544
C'Ă©tait il y a environ 35 ans.
157
00:13:15,169 --> 00:13:17,880
Pour une fois,
il devait avoir un paquet de fric.
158
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
Enfin, bref…
159
00:13:21,384 --> 00:13:22,719
J'ai plus que celle-lĂ .
160
00:13:23,970 --> 00:13:25,555
Et tes autres montres ?
161
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
Je les ai toutes vendues hier.
162
00:13:32,562 --> 00:13:33,938
Je veux aider.
163
00:13:38,109 --> 00:13:39,360
Si t'as besoin d'un truc…
164
00:13:41,404 --> 00:13:42,613
n'hésite pas.
165
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
Je suis lĂ .
166
00:13:48,494 --> 00:13:51,831
On doit arrêter l'opération.
On se fait saigner.
167
00:13:51,914 --> 00:13:57,086
- C'est un putain de cirque que vous avez.
- On va pas arrêter. C'est comme ça.
168
00:13:57,170 --> 00:14:01,340
Richard, je vais vendre
ce putain de restau au premier venu.
169
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
Et je vais pas t'en empĂŞcher.
170
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
Mais on va pas s'arrĂŞter.
171
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Fais ce que t'as Ă faire. On verra bien.
172
00:14:08,347 --> 00:14:11,184
SĂ©rieusement, pour toi,
c'est pas la débandade ?
173
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
Je vais pas abandonner.
174
00:14:13,019 --> 00:14:18,066
D'habitude, quand on a une discussion,
c'est pour parler des chiottes.
175
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
Cette fois, c'est différent.
176
00:14:23,196 --> 00:14:24,238
En quoi ?
177
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
Cette fois, je vais t'aider.
178
00:14:41,464 --> 00:14:44,133
- Bonjour.
- Bonjour. Tu t'es blessé la jambe ?
179
00:14:44,217 --> 00:14:45,218
Chez le dentiste.
180
00:14:45,301 --> 00:14:47,470
- Quoi ?
- Je dois parler Ă Carmen.
181
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
Il vient de partir.
182
00:14:53,810 --> 00:14:55,728
Je nettoie les casiers ?
183
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
Non, pourquoi ?
184
00:14:57,855 --> 00:14:59,941
C'est le dernier jour.
185
00:15:00,024 --> 00:15:03,861
Comme on a dit hier soir,
tant qu'il y a de la lumière, on reste.
186
00:15:03,945 --> 00:15:06,155
On peut plus régler par carte.
187
00:15:08,032 --> 00:15:09,700
D'accord. Ça, je l'ignorais.
188
00:15:09,784 --> 00:15:10,993
C'est affreux.
189
00:15:11,077 --> 00:15:12,120
Mais…
190
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
T'en fais pas pour ça.
191
00:15:14,455 --> 00:15:17,834
Occupe-toi plutĂ´t de ta jambe
et de tes dents.
192
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
Le compteur est à zéro, cheffe.
193
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
Ah bon ?
194
00:15:36,144 --> 00:15:37,562
J'ai rien vu non plus.
195
00:15:47,071 --> 00:15:50,408
Chef, j'ai goûté à mon premier McGriddle.
196
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
- Alors ?
- C'Ă©tait dingue.
197
00:15:52,535 --> 00:15:53,536
- Cool.
- Tu vois ?
198
00:15:53,619 --> 00:15:57,373
La queue chez McDo,
c'est comment ? Chaotique ?
199
00:15:57,456 --> 00:15:59,083
Oh que non. Nickel chrome.
200
00:15:59,167 --> 00:16:01,502
C'est réglé comme du papier à musique.
201
00:16:01,586 --> 00:16:02,962
Ils sont constants.
202
00:16:03,045 --> 00:16:04,172
Exactement.
203
00:16:05,298 --> 00:16:06,924
Salut.
204
00:16:08,009 --> 00:16:09,802
T'écoutes…
205
00:16:09,886 --> 00:16:13,181
Oui, j'ai laissé Sophie à DD
pour la journée.
206
00:16:14,265 --> 00:16:17,185
T'Ă©coutes DD, du coup ?
207
00:16:17,268 --> 00:16:19,061
C'est ça.
208
00:16:21,189 --> 00:16:24,275
- J'ai réussi à y goûter in extremis.
- Comment ça ?
209
00:16:27,570 --> 00:16:29,113
Je te l'ai pas encore dit.
210
00:16:29,197 --> 00:16:31,157
Je rentre Ă Copenhague.
211
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
BientĂ´t.
212
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
Et merde.
213
00:16:39,123 --> 00:16:40,917
Désolé, je voulais te le dire,
214
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
mais avec tous ces trucs, j'ai pas…
215
00:16:43,753 --> 00:16:45,546
On m'a fait une offre. Je crois…
216
00:16:45,630 --> 00:16:47,048
que je vais l'accepter.
217
00:16:48,591 --> 00:16:52,011
Normal, tu vas pas rester stagiaire
toute ta vie, hein ?
218
00:16:53,221 --> 00:16:54,222
Exactement.
219
00:16:57,016 --> 00:17:00,269
- On a perdu des livreurs.
- Lesquels ?
220
00:17:00,353 --> 00:17:02,563
Ceux pour les consommables,
pour l'instant.
221
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
Et Ă cause des factures,
222
00:17:05,316 --> 00:17:08,945
il va falloir faire durer
les ingrédients à nouveau.
223
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
On doit réduire chaque plat de 15 %.
224
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
- De 15 % ?
- Oui, de 15 %.
225
00:17:14,659 --> 00:17:16,285
Je sais.
226
00:17:16,369 --> 00:17:20,206
Ça veut dire
que je vais devoir repenser chaque menu.
227
00:17:20,289 --> 00:17:22,708
- Tu penses pouvoir ?
- J'ai le choix ?
228
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
- Merci.
- Merci Ă toi.
229
00:17:28,422 --> 00:17:30,800
Bon, on se retrouve lĂ -bas.
230
00:17:33,010 --> 00:17:35,513
- Cheffe.
- La plomberie débloque.
231
00:17:35,596 --> 00:17:37,598
Vous avez rien remarqué ?
232
00:17:37,682 --> 00:17:38,849
J'entends un truc.
233
00:17:42,353 --> 00:17:43,437
Albert,
234
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
je vais parler à Carmen cet après-midi.
235
00:17:46,691 --> 00:17:47,733
Aidez-moi.
236
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
D'accord, je répète.
237
00:17:49,318 --> 00:17:50,987
L'aider Ă dire oui.
238
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
Rester concis.
239
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
Être téméraire.
240
00:17:54,907 --> 00:17:56,826
Ignorer ses yeux bleus.
241
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
Arrêtez de répéter.
242
00:17:59,787 --> 00:18:03,874
Ah, oui, pardon. Oui, bien sûr.
Souhaitez-moi bonne chance.
243
00:18:04,458 --> 00:18:05,835
Salut.
244
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
T'es au tél ?
245
00:18:07,003 --> 00:18:08,337
- Non.
- T'as une seconde ?
246
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
Oui, je t'Ă©coute.
247
00:18:09,505 --> 00:18:11,591
- Tu le reconnais ?
- Quoi donc ?
248
00:18:11,674 --> 00:18:15,052
- Ce trombone.
- Oui, ce sont ceux qu'on utilise.
249
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
Exactement.
250
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
- Devine d'oĂą il sort ?
- D'oĂą ?
251
00:18:18,264 --> 00:18:19,515
Du parking.
252
00:18:19,599 --> 00:18:20,850
- Et donc ?
- Quoi ?
253
00:18:20,933 --> 00:18:25,938
- Des gens l'ont vu et l'ont ignoré.
- C'est un trombone.
254
00:18:26,689 --> 00:18:29,025
C'est une perte pour le restau, Sug.
255
00:18:29,108 --> 00:18:32,737
Chaque seconde compte.
Chaque centime compte, OK ?
256
00:18:32,820 --> 00:18:35,156
Tout ce qui sort d'ici, chaque trombone,
257
00:18:35,239 --> 00:18:37,408
sépare la rentabilité des pertes.
258
00:18:37,491 --> 00:18:41,621
Et sous ma nouvelle Ă©gide,
ce genre d'irresponsabilité…
259
00:18:42,288 --> 00:18:43,831
ça ne passe pas.
260
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
T'es sûr que ça va ?
261
00:18:45,333 --> 00:18:49,086
Oui, j'ai eu un petit accident de voiture.
262
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
- Quoi ? Oh, bordel.
- Mais rien Ă voir.
263
00:18:51,255 --> 00:18:53,591
- Rien Ă voir.
- Arrête. Tu es blessé ?
264
00:18:53,674 --> 00:18:57,178
Je vais bien. C'Ă©tait rien.
Je pensais à ton frère et…
265
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
J'ai pris un Uber. Tout va bien.
266
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
Je voulais dire
qu'au lieu de viser la stabilité,
267
00:19:01,932 --> 00:19:03,893
on devrait viser la maximisation.
268
00:19:04,935 --> 00:19:06,354
T'es sûr que ça va ?
269
00:19:06,437 --> 00:19:08,022
Oui.
270
00:19:08,773 --> 00:19:09,940
La maximisation.
271
00:19:10,775 --> 00:19:12,693
Franchement, ça me plaît.
272
00:19:12,777 --> 00:19:15,196
Ça va être une super journée.
273
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Une super journée.
274
00:19:17,073 --> 00:19:18,282
Faks !
275
00:19:18,366 --> 00:19:19,992
Ă€ six heures !
276
00:19:20,076 --> 00:19:21,702
C'est vénère.
277
00:19:24,038 --> 00:19:25,039
Alors ?
278
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
Syd, c'est bouché.
279
00:19:28,042 --> 00:19:30,419
On dirait que ça grogne.
280
00:19:30,503 --> 00:19:33,798
- Fak, c'est une Nautilus ?
- Non, une Phillip Patekis.
281
00:19:33,881 --> 00:19:35,800
On dirait que ça vient de là .
282
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
Peut-être qu'on devrait…
283
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
Pourquoi Paul Rubb fait du bruit ?
284
00:19:46,102 --> 00:19:47,853
Me fais pas chier, Rubb.
285
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
Il est possédé.
286
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Je crois que c'est…
287
00:20:05,955 --> 00:20:07,164
Oh, mon Dieu !
288
00:20:09,709 --> 00:20:10,876
Ça va ?
289
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
Ted !
290
00:20:13,713 --> 00:20:14,922
Ted, ça va ?
291
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
- Non !
- Ted !
292
00:20:16,424 --> 00:20:18,384
Allez chercher de l'aide !
293
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
T'as besoin d'aide ?
294
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
Hein, Ted ?
295
00:20:23,305 --> 00:20:25,683
- Oui !
- Ted, ça va ?
296
00:20:27,143 --> 00:20:28,185
Ted !
297
00:20:28,269 --> 00:20:29,603
Ça va ?
298
00:20:29,687 --> 00:20:30,771
Regarde-moi !
299
00:20:31,397 --> 00:20:33,649
- Ted, ça va ?
- Non !
300
00:20:34,817 --> 00:20:35,943
Est-ce que ça va ?
301
00:21:33,459 --> 00:21:35,461
Sous-titres : Kimberley Richard
19947