Original subtitles

Jerry! Jerry!

Uy!

Oh!

Nag-text si Gilbert.

Anong sabi?

Papunta raw sa dito.

Tapos?

Anong gagawin natin?

Ano bang ginagawa ng sugar baby sa ganyang sugar daddy?

Ano sa'yo eh?

Alam mo naman pala eh.

Oh, ba't may camera?

Nagagawin tayo.

Ano?

Basta, uso to ngayon. Malaki bigayin dito.

Ano nga?

Adult content.

Adult content?

Teka nga.

O, para saan to?

Para hindi kayo makilala. Not unless, gusto niyong makita mukha niyo.

Kanong dalawa?

Bakit?

Gusto niyo ba kasali ako?

Teka nga, wala to sa usapan eh.

Huwag na nga kayong umarte.

Bibigyan na maki ng porsyento eh.

Magkano? 50, 25, 25.

Sutin niyo na.

Anong gagawin namin?

Eh ano bang ginagawa sa adult content?

Arte pa?

Sige na.

Ayusin niyo ah.

Ano ba yan? Wala akong nararamdaman libog sa inyong dalawa.

Isa pa, maghalikan kayo.

Pwede mong wala muna ng kiss?

Oo nga.

Ang aarating nyo?

Sige na nga!

Gano'n na lang, magja-ja ko nyo lang kami hanggang labasan.

Pwede na ba yun? Oo, ganyan na lang.

Fine.

Ayusin nyo ah.

Guest.

Sige pa!

Yan na yun?

Ano? Mga ilang taon ba bago tayo anyan?

Wait, Yang.

Focus natin paghahawag sa akin.

Ano bang ginagawa ko?

Anong art?

Yan, sige!

Lapit na.

Sige na, sige pa!

Lapit na.

Sige pa!

Ganyan. Huwag na ako. Ba?

Kaya naman pala eh.

Dami pang arte kanina.

Okay, Vince. Good news.

Nandito na yung scout.

Bad news.

Kaunti lang kukuni nun.

Magpakitang gilis kayo today.

Fred, yung depensa mo ayusin mo.

Yes, coach.

Yuji,

huwag masyadong mabilis. Dapat sure tayo lagi.

Yes, coach.

At Kyle,

maghanap ka ng butas. Hindi laging clear yan.

Yun lang yung gawin mo today. Okay?

Yes, coach.

Okay. Kalingan natin, ha?

Hansin, hansin.

One, two, three.

Vince!

Sabi ko, roon mo pala mag-basketball yan si Kyle.

Wala ka sa itsura eh, no?

Galing tumira.

Baka iba tinitihirin.

Gag.

Pupuntahan ka dito, nako.

Sisibakin nga talaga.

Sisib lang yan, Frank.

5.32 go.

5.32.

Uy, baka naglalaway ka na dyan.

Hayop. Ang bilis talagang gumalaw ni Kyle sa court.

Baka pinaglihi sa motor.

Akala ko dati si Jerry na ang pinakamabilis gumalaw sa court.

Si Kyle pala talaga.

Naririnig ko at rintok lang pre. Oo nga, rintok lang. Pero sa tingin nyo?

Kung wala si Kyle sa team nila, mananalo kaya sila sa atin?

Si Kyle talaga, ang secret weapon nila.

At si Jerry naman, ang secret weapon natin. Yan o!

Nabi talaga nila. Eh, saka iba ka talaga eh.

Tignan nyo, may mababal ko dyan dahil kay Jerry.

O, diba?

Sabi ko niya eh.

O, eto pa.

Eto pa ang pusta.

Mananalo pa rin naman sila.

Ako? Ako?

Mahalo?

Ba't naman talo?

Eto ah, isang daan na.

Kahit dalawang daan? Sige, sabi mo yun eh.

Eh, ako talaga.

Gusto ko sila manalo.

Bakit talaga?

Eh, gusto ko sila talungin.

So, talaga?

Sige, ganito na lang.

Hindi na ako.

Ito na lang si Kyle.

Ang tatalo sa kanila.

Di ba, Kyle?

Uy!

Ha? Di ba?

Oo.

Shit!

Umabot pa yun.

200 ko ah.

Cash me ko na lang mamaya. Sige, may pang-load na ako.

Tara na.

200 ko ah.

Sabi ko na eh, andito ka lang.

Ano nagawa mo dito?

Naglakad kasi ako ng papers dun sa bahay namin kasi diba, ebebenta na nga. Oo,

yung kinwento mo nga nung nakaraan. Pero, eto pala.

Si Fred tsaka si Kyle, team captain namin. Hi, Kyle!

I'm Sarah.

Nice to meet you.

Yung friend mo, ang cute ah. Can I ask if you're single?

Do you have an Instagram?

Maybe I can get it.

Ah, sure.

Sige. Sige.

Oo talaga.

Sige, paki-input na lang siya here.

Mga galawan mo talaga. Ang iba.

Baka rin after the game, you're free. Itong si UG, hayaan mo na yan kasi

kinsan ko naman yan. Sawa na nga ako sa mukha niyo. Baka pwede namang ikaw yung

ipalit ko.

Tutok na talaga kita.

Sige na, talihan mo na.

Sama ka ba?

Kasan lang ako ng high kasi baka hindi niya ako i-follow back.

Sige na, sama ka ba?

Of course!

Pero, mamaya na baka hahanapin pa ko niya na mama.

Sige na. Bye-bye.

Ikaw yung message ko, ha?

Bye-bye.

Ayan na.

Ayan na ako.

Tara na, kumahit na tayo.

Congrats pala sa inyo.

Magrets din.

Kita kita kanina.

Nanood ka.

Nanood mo rin yung game ko eh.

Paano ba yan?

Mukhang sa susunod na match, tayo ang magkatapat.

Galingan mo rin.

Galingan mo din.

Kasi sisiguraduin kong ako ang mananalo.

Tingnan na lang natin sa tanda ganun mong gano'n.

Game again.

Drip style guys. For me, step to the left.

1, 2, 3.

Okay, next.

Forward.

1, 2, 3.

1, 2, 3.

Okay, next one.

Okay, chest passes please.

Go.

Nice one.

Pass up.

Focus tayo. Game, game. Pass pa.

Harder. Nice one.

Pass ulit.

Game. One.

Last one.

Okay. Pass.

Go, go, go, go, go.

Nice one.

Nice one.

Nice, nice. Next.

Sit lang, sit lang.

Bawin it this.

Focus.

Nice one.

Next.

Good.

Okay, good.

Wow, ang papogi niyo naman. Mukhang pinagandaan niyo talaga itong gabi nito

ah.

Kamusta kayo?

Okay naman.

Ayok lang.

Good. Buti nakapunta kayo.

Siyempre. Gutom na ba kayo?

Medyo. Masarap pa tayong dito.

So ba?

Yeah. Pintayin natin yung wafer.

Ay!

Ano ba yan?

Ang laki-laki ng space oh. Mabubunggu mo pa ako.

Diet-dieting kasi.

Go! Go!

Kalma.

Huwag kang magka-wrinkles ka.

Mura-mura lang. Huwag kang mag-alala. Botox lang eh.

Bad trip. Ah, anyway.

Pumasira yung gabi ko.

O, ito.

Ito yung share nyo doon sa video na ginawa natin.

Ang daming... At tayo bumili ng videos nyo, ha? Super nagustuhan kayong dalawa.

At in fairness, ang dami nagre-request na gusto may pagawa sa inyo.

Salamat.

Ayos pala to eh.

Kaya next time, mas gagalingan nyo pa ha?

Okay?

Okay.

So, Kyle, ano namang gagawin mo dyan sa pera mo?

Bibigyan ko po sa pamilya ko.

Ako po kasi ang breadwinner namin.

Wala lang trabaho mga magulang mo?

Matagal lang po ko simpatay si Papa.

O FW po siya sa Taiwan.

Tapos nung bumalik siya dito, mangkay na.

Si mama na lang yung meron ako.

Pero matanda na rin po kasi siya eh. Tsaka maglaba yung kaya nilang gawin.

Kaya gusto ko na rin siyang patigilin.

Ikaw na lang bang bubuhay sa kanya?

O siya na lang ang binubuhay mo?

Siya po. Siya kayong mga kabata kong kapatid.

Nag-aaral pa?

Opo. Ako rin po yung nagpabayad ng pangmatrikula niya.

Sa akin po kasi sila umaasa pareho eh kaya kailangan ko ng trabaho.

Pero hindi kasi siya po yung kinikita ko sa pagbabasketball.

Mas lamang ka pala kesa dito eh.

Eto ka lang si Jerry, wala nang pamilya.

Mga patay nga, ang nagtitira na lang, yung tatay niya, hindi pa siya

pinapansin.

Biruin mo, from Davao to Manila, sinundan niya yung tatay niya kahit

hindi siya pinapansin.

Ilang beses mo na nga na-meet yung tatay mo?

Dalawa ata.

Tatlo. Hindi ko na matandaan. O diba, tapos ayaw tumigil.

Parang asong sinundang-sunod sa amo na akala mo bibigyan ng pagkain kahit hindi

naman.

Pero, kung yun naman ang trip mo, supportahan mo ba? Wala.

Lamat. Anyway, regarding sa basketball nyo, kayo na ba dalawa maglalaban sa

championship?

Pag kami po yung nanalo sa semifinals, yung team po namin yung maglalaban.

Sarabahuhin nyo yan ha. Ang sabi nung kakilala kong scout, Kung sino mag

-championship sa team nyo, dun siya kukuha ng semi-pro.

Sige po.

Ah, pero huwag nyo naintindihan yung laban na yun. Matagal pa yun. Ang

naintindihan nyo muna, yung laban nyo mamaya.

Laban?

Oo, laban.

Laban sa kama.

Padahan.

Cheers tayo para sa ispadaan.

5, 4, 3, 2, action.

Ispadaan naman.

Huwag nang mahiya.

Sige na.

Sige.

Tangasan nyo. Yung sarap yung sarap kayo.

Sipin nyo para sa pera to guys.

Para sa views.

Sige pa.

Sige, sige.

Magpalabas kayo, ha? Paunaan na yan, ha? Kayo napahala.

O, di ba? Ang dali lang. Ganun lang yun.

Tingnan ninyo, mga mata.

Diyan pa lang.

Nagkakasubukan na.

Walang tipitaw!

Walang sasantuhin!

Nakikita nyo ba yan?

Dikit na dikit si Jerry kay Kyle. Walang takampawis.

Nagkikiskisa ng balat. Hindi lang ito basta laro. Parang may personalang

gustong patunayan.

Iba na ang galawan sa ilalim ng ring.

Talagang ginigipit ni Jerry ang bawat penetration ni Kyle.

Nagkabuhol-buhol na ang mga bisig. Nawawala na ang linya ng malinis na

diskarte at ng purong panggigigil.

At lalong tumitinde ang pressure.

Narito ngayon sa bleachers ang talent scout na si Albert.

Bawat galaw, binabantayan.

Bawat pagkakamali, may kapalit. Walang puhang para sa maling bitaw ngayong

hapon.

Huling dalawang minuto. Gulo na kong gulo. Naku, aray! Bumatok si Jerry.

Tinamaan ang dati ng may pasang balikat ni Kyle.

Nabitawan ang bola.

Pasok! Panalo ang Dark Knight. Pasok na sila sa quarterfinals.

Yugi talaga tayo doon kay Jerry.

Napakaduga.

Alam mo, aabangan ko na talaga yan sa labas.

Hindi ako maibig sa gulo pero parang gusto ko pasamahan kayo.

Kayo talaga ang dalawa?

Titigil nga kayo?

Ito pala, Kyle.

Kamusta?

Masakit pa ba?

Sumakit lang binanggahuli ako ni Jerry.

Pero okay naman na po.

Ano? Ganito na lang abangan natin sa labas.

Ikaw, Yugi?

Tumigil ka na, ha?

Sorry.

May next game pa naman, coach, di ba?

Oo. May next game pa tayo.

Pero pag natalo tayo dun, laglag na tayo. Gusto niyo ba talaga yung

mangyari? Hindi. No, coach.

Ang lako.

Ginalingan nyo rin kanina.

Kala ko nga matatalo nyo ba kami.

Huwag kang bastos.

Huwag kang mayabang.

Paano? Kailangan mo talagang ipamukha sa akin?

E talo ka naman talaga eh.

Anong problema mo?

Itaw. Ikaw ang problema ko.

Ano? Huwag ka maglalaro kung pikon ka.

Di ako pikon.

Wow. Ganyan ba yung di pikon? Galing.

Galing. Eh kaya ka lang naman nanalo kasi madumi kang maglaro eh.

Ang sabihin mo, mahina ka.

Katarantado ka.

E, totoo naman talaga eh.

Ganyan ka pala pag talo.

Mag-ingat-ingat ka sa sinasabi mo ah.

Baka di kita matigil.

Akala mo hindi kita papalagan?

Anong gusto mo?

Ha?

Ikaw lang mananalo?

Di lang sa'yo umiikot ang mundo.

Kailangan ko to.