Original subtitles

- Che, funziona il flipper? - Devi accendere l'interruttore sotto.

Okay.

(SUONI DAL FLIPPER)

(RISATA DAL FLIPPER) Porco Giuda, porco!

(SUONI DAL FLIPPER)

(RISATA DAL FLIPPER) Porca Eva, porca!

(in romanesco) Lavori troppo di polso e usi male l'avambraccio.

Permetti.

Quello che io dico da un sacco d'anni è sempre lo stesso:

il rapporto col flipper è come un rapporto sessuale, un amplesso.

Non è il polso che deve dare la spinta alla pallina, ma il ventre.

M'hai capito, moro? Eh? Oh? Questo è il movimento.

Il colpo dev'essere secco, deciso, preciso. Cosi il tilt te lo mangi.

Guardami.

(SUONI DAL FLIPPER)

Mortacci tua! Sei un drago, sei!

(SUONI TERMINANO)

Moro, leggi un po', con 'sti occhiali non ci vedo.

A Puffo, mi tiri una penna, perfavore? Dai!

(in napoletano) Che dobbiamo fare...

Scansate.

(OSCAR FISCMIA)

(MUSICA ROCK IN SOTTOFONDO)

(OSCAR FISCMIA)

Ma che fai?! Li mortacci tua e de 'sto cornuto!

(BATTUTA MUTA)

(BATTUTA MUTA)

Forza con 'sto cappuccino! Tutte le comparse del "Pianeta Nero",

tutte al teatro 5, che incominciamo con la scena del cratere.

Oh! Ma che cazzo fai?!

- T'ho messo paura, eh? - Sai che qui non si entra con le moto?

E che le chiami motociclette queste? Questi sono aeroplani, oh!

Ma tu chi sei?

Sìamo i figli del "Pianeta Nero", queste sono le foto chieste dal regista.

Voglio sottolineare che 'sti ragazzi è il meglio che puoi trovare a Roma,

questa è gente che ha le palle grosse così.

per dimostrarti quanto sono meticoloso nel lavoro.

Capua, vieni un attimo qua.

Sembra un ragazzino, ma si è fatto 3 anni per aver accoltellato lo zio.

- Di dove sei tu? - Di Capua.

- Perchè hai accoltellato lo zio? - Perchè mi scassava u cazz'.

Ah, perniente.

Ma che fai, la comparsa, tu?

Che faccio io? La comparsa?!

(OSCAR E GLI ALTRI RIDONO)

regolare iscritto al collocamento, stuntman in scene pericolose.

Con scene pericolose mi riferisco a: crolli, terremoti, inabissamenti,

stupri, tutto. Ti basta?

Non ci frega niente, può venirci addosso pure un treno,

basta che ci pagate...

Forza, ragazzi. L'attrice è pronta, forza, tutti in teatro!

Forza, che tocca a voi.

Grazie, lole.

Ahò, chi è quella?

- Hello.

la figlia dell'Imperatore del pianeta Nero.

arriva fresca fresca da Hollywood.

- Ci scappa un bacio con la principessa? - Ma che bacio? Quella ti frusta

e poi ti violenta col laser. - Sì?

Quanto piglia al giorno?

Che ne so. Prenderà 100 milioni per10 giorni. A dire poco.

Soccia che cosce! A quella le scoppiano da un momento all'altro!

Vado in produzione a fare delle foto, poi facciamo i provini.

Ragazzi, meno di 500.000 lire a posa, niente.

Se qualcuno è fatto fuori, ce ne andiamo in blocco. Solidarietà, eh?

Tutti: E' regolare, certo!

Mean, yeah, mean.

Okay, vi pigliamo tutti senza provino, 500.000 lire a testa al giorno.

Dovete sempre fartrattare a me, si sono arresi subito. Dai, canta.

Tutti quelli che chiamo passano dalla segretaria perla firma.

Morozzi.

Stevigliano.

Pecoraro.

Lopez.

Dell'acqua.

Gentiloni.

Gentilone.

Mercuri.

Semprini.

Coviello.

Porru.

De Citra.

- Lastabianco, La... - Lastabiano.

Francovic Mirko.

Ahò.

Mi sa che c'è un errore di omissione, ti sei perso un contratto.

Non mi sono perso un bel niente, sei stato scartato.

(NOTE BLUES IN SOTTOFONDO)

Scusa, che m'hanno a me?

Scartato.

Ammesso e non concesso che m'hanno fatto fuori,

chi si è arrogato 'sto diritto?

Il produttore, quello che caccia i soldi.

Non gli vai bene perchè dice che hai la faccia da buono.

(NOTE BLUES IN SOTTOFONDO)

Io c'avrei la faccia da buono?

Io? Io c'ho la faccia da buono?

Abbi pazienza, non ci posso fare niente.

Voi, fate presto, al teatro 5 perla prova costume.

Oh, abbiamo sbagliato film, fuori. Tutti peruno, uno pertutti. Andiamo.

Oh, ho detto andiamo. Tutti peruno, uno pertutti. Forza!

Vai avanti tu, io firmo questo.

Qui è mezzo milione al giorno.

E quando lo rivediamo?

Dai, che aspetti, andiamo.

Non dovevamo essere tutti solidali?

stabilire se ho la faccia da buono? Chi è, Mandrake? Fatemi capire.

A 'sto punto, o gli americani quando scelgono le facce non capiscono niente

oppure alla base ci sono motivi politici precisi. Non lo so.

perchè era meglio di lui. - E poi scusa,

se io avessi la faccia troppo buona, "I ragazzi del Bronx" non l'avrei fatto,

"La vendetta del cobra" non l'avrei fatto.

Ma soprattutto non avrei fatto "La palude del caimano",

perchè tutti sanno ciò che è successo in Rhodesia in quella palude.

Tutti, pure i sassi.

Che t'è successo in Rhodesia? Noi non sappiamo manco dove sta.

Un ponte di liane alto 40 m, sotto una palude schifosa, marrone,

piena zeppa di barracuda, caimani, piranhas, tutto, anaconde.

Sottolineo: l'anaconda è un animale con una capoccia grossa così.

Arriva, va sul ponte, dice che gli gira la testa, piglia e se ne va.

"Chiamate la controfigura inglese". Questo arriva e dice:

"Oddio, ho i brividi" e se ne va. Vedo il regista che sbianca, disperato,

e dice: "Aiutatemi, qualcuno deve buttarsi".

Io lo guardo e dico: "Vai, dai, batti il ciak".

- Raccogliti il giaccone, Rambo. - Fammi finire.

Mi butto dentro, premetto che l'acqua era marrone, faceva schifo.

Come entro vado a picco. Subito un tronco gelatinoso sento

che mi prende il ginocchio e mi porta giù, poteva essere di tutto.

A un certo punto sento una scarica di morsi. Ta, ta, ta, ta!

Ma va', un anaconda che diventa una contraerei.

Poteva essere un anaconda, un barracuda, un serpente d'acqua,

che ne so, qualsiasi cosa. Sono rimasto in fondo 3 minuti e mezzo.

Che c'avevi, due pneumatici al posto dei polmoni?

Respiravo con una cannuccia di bambù, come il protagonista di "Pirana".

Oh, mi sarò bevuto dai 6 ai 7 litri di merda, come minimo.

- Poi com'è andata a finire? - Com'è andata a finire?

Sìgnori, è finita che mi hanno dovuto fare 12 sieri, dico 12,

perchè non si sapeva che bestia era. Capito?

Roba che uno al secondo siero entrava già in coma.

Domanda: come ve la spiegate questa resistenza ai sieri? Dai?

- Che cazzo ne so. - Boh.

- E come te la spieghi? - Dai, rispondi.

- E che ne so io? - Te lo dico io:

ho gli anticorpi coi controcoglioni, hai capito?

Magari mi venisse l'AIDS, la sdereno in due ore!

Che ore sono, 10:30? Alle 12:30 l'ho sventrata.

(TUTTI RIDONO)

- E' là che ti sei rotto il femore? - La tibia, perone, malleolo,

spappolamento della milza. Tocca, moro. Tocca, tocca.

- Distrutta, la senti? - Io non sento niente.

E' piena di cunette, non lo senti?

potrei rientrare nei grandi invalidi. Sai che significa questo?

Che pigli un sacco di soldi.

Gli extraterrestri al teatro 4. Forza, di corsa.

(MUSICA BLUES IN SOTTOFONDO)

- Scusami, giovane. - Dice a me?

Eh, siamo in due, certo. Mi permetti una domanda?

Prego.

Ma quei racconti che facevi sono fregnacce o è la verità?

Come dice, scusi?

Quei racconti sulla Rhodesia, delle bestiacce, caimani e piranha...

- Ma sono veri? - Sono veri si. Che, sono falsi?

Ma davvero?

- Allora sei miliardario tu, eh. - Perchè, scusi?

Ma come, con quel tuffo tremendo, in quella pozza, il siero, la merda...

Quanto hai succhiato a quegli americani?

Come risarcimento quanto ti hanno dato?

Non mi hanno dato manco una lira, non ha sentito?

- Allora è una vendetta, un tradimento. - E non lo sa? Eh.

E in Rhodesia chi perorava?

- Perorava? - Yes, un legale, un avvocato

che perora, che cura i tuoi interessi, ce l'hai?

Io non ho mai avuto nessuno. Questa è la fregatura, purtroppo.

Capirai, fregatura. E' la fine dell'uomo, senza avvocato.

Non senti come parli?

Perchè, scusi, lei è avvocato?

Leggi il biglietto, Conte Giangiacomo Pigna Corelli in Selci.

Avvocato.

- Permette? Pettinari Oscar, piacere. - Cos'hai, anello con sigillo?

E' arrivata l'ingiunzione del tribunale...

- Mi volete rovinare! - Non se la prenda con me.

- Non finisce così! - Mi dispiace.

Qui si tratta di fratture multiple, spappolamento della milza.

Senza contare poi che, conoscendoti, vedendoti così, sentendoti parlare,

guardandoti bene, attentamente, con quel capoccione,

io avrei buttato li anche il sintomo di una demenza precoce

di origine traumatica. Una semi-infermità mentale

a carattere permanente. - E che vuol dire?

- Vuol dire che sei mezzo scemo. - Quanto avrebbero sganciato?

Avvocato, 'ste bestie dove le portiamo?

Sulla metropolitana non possono salire, c'è fuori il tirper caricarli.

- Va bene. - Via 'ste proboscidi! - Quanto m'avrebbero risarcito?

- Centinaia di milioni. - Avvocato, se me li porta via,

mi mette in un mare di guai. - Ma chi sei? Chi ti conosce?

C'è tanta gente rovinata, una più una meno.

E' colpa vostra, io non posso nulla.

C'è un ordine di sequestro: 2 cammelli e 2 elefanti.

L'ha firmato il giudice, non io.

Avvocato, se ci dà il suo indirizzo, avremmo un pensierino, senza offesa.

Brava, chi ti ha detto di fare questa proposta?

Lo sai che è tentativo di corruzione?

Carissimi, se non ve ne andate, vi faccio mettere in prigione.

- Allora non ci capiamo. - Che cazzo devo fare?

- Chi è 'sto selvaggio? - Lavoro? Non lavoro? Mi pagate o no?

- Che devo fare? - Ritorna alla tua tribù.

Non c'hai papà e mamma? Torna al tuo tucul.

- Every day the same fucking shit! - Mi ha mandato a 'fanculo? Sentito?

Se ci porta via le bestie, con la foresta vuota che ci facciamo?

- Datele fuoco, bruciatela. - Come, fuoco?

- Accendi un fiammifero. - Dopo un anno di preparazione!

Che m'importa della foresta? Mi ha preso per Tarzan?

L'ho sempre detto che ho bisogno di uno come lei.

- Di uno che difenda i miei interessi. - Lo sai che mi sei simpatico?

Che hai detto poc'anzi? Che hai bisogno di uno che difenda i tuoi interessi?

- Magari. - Mh.

Vuoi che ti prenda sotto la mia cappella?

- Quale cappella? Perfare che? - Perperorare i tuoi interessi,

perfarti vincere le cause, per guidarti, perproteggerti,

per seguire la tua ascesa, per difendere la tua immagine d'attore.

Questa mi piace: difendere la mia immagine d'attore, perchè porca miseria,

ho una faccia che si deve imporre. Se non mi aiuta qualcuno...

Avvocato, mi dica la verità, secondo lei io la faccia ce l'ho?

Perchè non hai nessuno che la impone, quella faccia.

Listen, quanto ti danno peruna scena pericolosa?

- Mi danno 100.000, 200.000 lire. - 200.000 a te,

ma da adesso non parlerai più di soldi, sarà il tuo avvocato a discutere.

Perciò, quando ti domandano tu che rispondi?

Rivolgetevi al mio avvocato. Allora si che sono mazzate.

Gli diamo una rintorcinata... Oh, questo è bono.

- Chi? - Quello è bono, vedi?

quello che t'ha scartato. - Ah si?

'Sto figlio di una mignotta. Sì porta via la figlia di Hing?

Sì, dev'essere la sua amante.

Pernoi la donna non conta, ci interessa l'uomo.

Io vado da questo e mi deve spiegare che intende perfaccia troppo buona.

Dopo che me l'ha spiegato me ne vado. Però prima me lo dice.

No tu, me ne vado io. Non ti servo, sai tutto tu quello che devi fare.

E che devo fare?

Ubi maiorminor cessat.

Da ora non hai più cervello. Non hai niente nella capoccia, il vuoto.

Tutto ciò che guardi, vedi e senti è il tuo avvocato a suggerirtelo.

E vedrai che la tua vita cambierà da così a così.

Avvocato, sono a disposizione, mi dica lei.

Bravo, certo che te lo dico io. Non ti impressionare, guarda la macchina.

- La vedi quella macchina? - Sì.

(ADAMS E NANCY RIDONO)

Fotografi: Da questa parte, così, sorrida.

- Mr. Adams, solo un paio di domande. - Un'altra, grazie.

- Solo un minuto. - Sìamo in ritardo. - E' perla TV.

Okay, purchè sia una cosa breve.

Ms. Nancy, lei è all'inizio della sua carriera:

come affronta la responsabilità di un film che costa 20 milioni di dollari?

Questo dovrebbe chiederlo a lui, che produce il film.

Per quanto mi riguarda, ho frequentato l'Actor's Studio

e, perpotermi mantenere, lavavo i piatti in un ristorante.

Ora la mia fortuna dipende soltanto da lui.

Non corriamo troppo, Nancy è alla sua prima prova.

Se il film avrà successo, come speriamo tutti,

sentirete parlare ancora di lei. - Auguri.

- Fotografo: Ms. Nancy? - Adesso scusate, dobbiamo andare.

- Grazie a tutti. - Ancora, sorrida.

- Guardi in macchina, così. - Arrivederci.

Nancy: Ciao!

Segui la macchina.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

(TELEFONO SQUILLA)

Eh, lo sento che sei tu.

Io sto qual sul posto, sono passati 12 minuti,

ma la macchina ancora non si vede. C'è qualcosa che non quadra.

Sìamo sicuri di quello che facciamo?

Certo. Resta sul posto e non pensare con la testa tua, che è vuota.

Il piano escogitato da me è perfetto. Aspetta e vedrai.

Ecco, avvocato, arriva, la vedo.

Pettinari, in quella macchina c'è il produttore americano

con centinaia di milioni. Fa' ciò che ho detto e saranno tuoi.

Basta che sbatti il fianco sinistro dalla parte della milza.

Okay, faccio quello che mi dice lei. M'ha convinto, va bene.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Americano, mo' ti mando per stracci.

Ragazzo: La chiamo io, poi te la passo. Ce l'hai il numero?

- Oscar: Oddio, oddio, sono tutto rotto! - Passanti: Tiriamolo su, piano.

Piano, la milza. Ah! Oddio, sono tutto rotto!

Pigliateli la targa, eh! Non lo fate andare via.

Oddio, sono tutto rotto! La milza. Oddio!

(OSCAR FISCMIA)

e la coperta è il corpo.

Sembrava un tronco che galleggiava nella palude.

Premetto, l'acqua della palude in Rhodesia è marrone,

sembra spremuta di cacao.

Improvvisamente un tronco gelatinoso mi s'attorciglia alle caviglie,

mi tira sotto e là una raffica di mozzichi: ta, ta, ta!

Ah, ah! Non ci ho visto più. Dallo stivaletto ho preso il coltello,

l'ho guardata e le ho detto: "Figlia di una mignotta, vieni qua!".

Ogni mozzico due coltellate. "A li mortacci tua, bastarda!".

E allora dopo, com'è che è finita?

E' andata a finire che ha rotto il termometro, 'sto stronzo.

Voi perrompere la poesia del racconto siete speciali.

Se c'è uno speciale che rompe i coglioni alla gente, sei te.

Sono tre giorni che ci stai a sbomballa' con 'sta Rhodesia.

Basta, nun ne potemo più!

Anche perchè non ci sono più termometri, Rambo!

- Non insista! - Entro a qualunque orario.

Sono l'avvocato Pigna Corelli in Selci, dov'è il giovane Pettinari?

- Suona la tromba intrepida.

- E io pugnerò da forte.

Ti vedo bene, ti vedo cosciente, mi affretto a darti notizie,

prima che tu riperda i sensi.

Abbiamo ottenuto una cosa importantissima,

un'ingiunzione di pagamento, guarda la mano.

- 500 milioni? - Mo detto: "Guarda la mano",

perchè dici 500? Sono 5 milioni.

- Ah. - E' un assegno, devi solo incassarlo.

poi c'è quella contro il produttore, contro la società e l'assicurazione.

Da adesso puoi considerarti la parte lesa.

- Ma davvero? - Sì.

Mi può ripetere l'ultimo concetto, parte?

Da ora sei ufficialmente la parte lesa.

- Avvocato... - Ma che vuoi?

Lei più che la figura del legale sembra una figura paterna.

Mo la coscienza che 'sto padre l'ho ritrovato, mannaggia la miseria.

- Posso darle un bacio? - No, non puoi. - No?

Prima di tutto perchè sono un uomo e poi devo esporre i fatti.

Dove mi siedo?

- Malato, prendi una sedia? - Sono ingessato.

- La mano è libera, prendila, devo parlare col cliente. - Ah, pure? - Sì, pure.

- Oscar: E dai. - Andiamo.

Vattene, non puoi sentire, sono cose legali.

Meglio pervoi che me ne vado.

- Chi è 'sto animale? - Non ci faccia caso.

- La dinamica dell'incidente è stata perfetta! - Sì?

Come il meccanismo di un orologio.

- Sì, eh? - Sì.

Solo che un orologio quando non si carica, si ferma.

- Capisci? - Non l'abbiamo caricato bene?

No, male. E' stato caricato male. Infatti una rotella non ha funzionato.

- Mo sbagliato io? - No, tu hai colpito il bersaglio,

tant'è vero che ti sei fatto male, ma a me non importa!

- No, eh? - Solo che non era il bersaglio giusto.

Al volante non c'era il produttore americano, ma un'altra persona.

Me' cojoni! Altro che rotella, abbiamo sbagliato tutto.

- Quasi. - Ma chi guidava?

- L'attrice. - E il produttore?

- Era in albergo a dormire. - Con l'attrice?

No, con la bronchite. Lei ha aspettato che lui dormisse, ha preso le chiavi,

è uscita di soppiatto e se ne è andata a fare un giro in macchina.

Ma a noi che ci frega di lei? A noi frega di lui, la macchina è sua,

è intestata a lui, paga lui, eh.

- La macchina non è del produttore. - Allora è dell'attrice.

- No, neanche dell'attrice. - E di chi è?

Dei fratelli Carabella, quelli che affittano il cinematografo.

Su di loro non si può fare niente, sono recidivi, non hanno una lira.

La responsabilità dell'incidente ricade tutta sull'attrice.

E' un macello, ma quali milioni? Qua non vediamo più una lira!

Ma no, al contrario! L'attrice ha un contratto da 100 milioni,

quelli sono già nostri, ce li abbiamo in tasca.

- E ce li portiamo a casa? - E' come se li avessi in banca.

Quando li americani saranno in ginocchio, il tuo principe del foro

salirà sul piedistallo e comincerà a chiedere sempre di più.

- A chiedere che? - A chiedere.

A chiedere una cosa che avevo in mente e non ti ho mai detto.

- E che aveva in mente? - Un'alternativa. - Ah.

O ti danno la parte dell'antagonista maschile

o cominciano a sganciare centinaia di milioni fino a ridurli in miseria.

Scelgano: o l'antagonista o i milioni. Che vuoi tu?

- E me lo domanda? L'antagonista. - Certo, giovane.

- Se è un duro, è pure meglio. - E con la barba metti pure paura.

- Chi è? - Mi sembra tutto a posto.

- Sì? - Le lastre?

Ci sono fratture, ma sono di 3 anni fa. Non c'entrano con l'incidente.

Questo lo dice lei perchè parla in termini clinici,

ma in termini legali le fratture colpose ci sono state.

Dove, come e quando Io vedremo davanti al giudice.

- Il giudice? Scherziamo? - Dottore, faccia parlare l'avvocato.

- Mo un legale, non parliamo tutti. - Grazie, giovane.

Chiedere la parola è una funzione mia. Zitto, glielo dico io.

Piuttosto, a parte l'incertezza delle fratture,

la cosa importante è la milza. - Quale milza? E' intatta!

- Come, intatta? - E' intatta, solo un po' gonfia.

No, guardi, il ragazzo sta benissimo.

Deve andarsene oggi perchè il letto è già assegnato.

- Ma chi lo dice? - Lo dico io.

- Mi lasci discutere col cliente. - Discutete pure, ma dovete andare.

Questo lo vedremo! Ma ti rendi conto, ci accusa di falsa dichiarazione.

Pettinari, tu hai mentito, al tuo legale. E' una cosa gravissima.

Mi avevi detto di avere la milza spappolata.

Ma in Rhodesia mi hanno detto che ero un colabrodo,

questo con la barba se ne esce che è solo mezza gonfia.

Mezza gonfia? Fammi un po' pensare. Sì può anche rimediare.

- Controbattiamo noi. - Cioè?

La milza è gonfia, la leviamo. E' un organo superfluo.

Ma come superfluo! Adesso il Padre Eterno fa organi superflui.

Ma era da ricoverarlo allora!

Il Padre Eterno, poverello, ha fatto anche organi superflui.

Non tutti hanno una funzione organica, qualche volta anche legale,

come in questo caso. Se ti levi la milza vinciamo la causa.

Stai allegro, giovane. Prendi l'ingiunzione di pagamento.

- E che ci faccio? - Quando la ragazza esce dalla clinica,

tu l'aspetti, tiri fuori l'atto e glielo metti in mano.

Senta, qua c'è un'ingiunzione di pagamento di 5 milioni,

firmata da un giudice. Che fa, mi concilia?

- Scusi, lei chi è? - Chi sono io? Io sono la parte lesa.

E' lei. Quando mi ha visto, perchè non ha frenato?

Mi dispiace, ho la precedenza, venivo da destra.

Capisco il problema, d'altro canto sono attore anche io, non è che...

Però ho un foglio qui firmato da uno con la toga,

quindi prima mi saldi e meglio è.

perciò torni domani e il mio produttore la pagherà.

Sì, domani, dopodomani, poi te ne vai. No, no.

Vi conosco a voi americani, tu mi paghi adesso.

Ma si figuri se scappo pernon pagare 5 milioni, non è una grande cifra.

Non è una gran cifra? Sono 5 milioni, mica fusaje! Dove vai?

Mi scusi, signore, dove va?

Mo una questione in sospeso con l'americana,

ingiunzione di pagamento, non mi chieda niente.

- Nancy: Buongiorno. - Bentornata, che piacere rivederla.

Abbiamo saputo dell'incidente, ci dispiace.

- Poteva andare peggio.

Volevo la mia chiave.

Sìgnorina, la sua camera è stata disdetta due settimane fa,

quando è stata ricoverata.

- Scusi, ma chi l'ha deciso?

- Posso parlare con Mr. Adams? - Mi dispiace, è partito ieri per Londra.

Londra?

E il signor Adams è corso a Londra a parlare con l'assicurazione.

Se n'è andato senza lasciarmi un assegno, una lettera

e io sono qui senza un soldo!

qua c'è un'ingiunzione di pagamento firmata da uno con toga e cappello.

Mi paga lei, quello sta a Londra, basta che mi pagate.

Perfavore, non ci si metta anche lei, adesso!

Ci dev'essere un equivoco.

Certamente. Questo è il numero del signor Adams a Londra,

dopo le 20:00 lo trova sicuramente.

Okay, posso riavere la mia camera?

Ehm... signorina, mi dispiace, ma...

tutte le camere dell'albergo sono occupate.

Lei crede che non possa pagare? Io sono ancora sotto contratto

e il mio compenso deve ancora essere saldato!

Dall'America mi devono telefonare in questo hotel,

aspetto la posta e i vestiti dalla sartoria!

Sìgnorina, la prego di non insistere.

Mi lasci il suo recapito e le manderò la posta e il resto.

Senti, segnati il mio numero per qualsiasi cosa,

così se passa il produttore chiedo a lui i soldi.

- 271734. - Le valigie della signorina sono in foresteria. - Foresteria?

Taxi!

Ora che fai?

Mo tanti problemi per conto mio, se mi calmo, risolvo anche il suo.

Chiamerò Adams, stasera e lei sarà pagato.

Sì, ma da dove telefona?

Ah...

Posso da casa sua?

Vabbè, se è una telefonata. Basta che non ci allarghiamo troppo.

- Allarghiamo troppo in che senso? - Lo so io, lo so.

(OSCAR FISCMIA) Taxi! Oh, taxi!

Capua: Fammi un po' accendere.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Guaglio', la volete finire di ballare in mezzo alla via? E' pericoloso.

Perchè non li lasci stare, dai.

E vai.

- Levatevi. - Fate largo, è arrivata la staffetta.

Sì, il centauro!

- Ma quella è l'attrice americana. - Dai, scendi. Dammi la valigia.

L'hanno scartato e questo ha rimediato.

Oscar: Capo, tieni i soldi, il resto mancia.

Taxista: Che mi dai, 200 lire?

Oh, ma non dovevamo essere solidali?

Oh, Rambo. Dove la porti? Afare i Rambetti!

(TUTTI RIDONO)

Attenta che si scivola.

- Ma dove abiti? - Eh? Eh...

C'ho un superattico là, niente male.

(OSCAR E NANCY SBUFFANO)

Ammazza, c'hai il piombo dentro a queste valigie.

Questo è un lavatoio, non è un attico.

Eh, era un lavatoio, poi io l'ho ristrutturato a superattico.

Vieni, c'è un bel panorama, a 360 gradi.

- Cos'è quello? - Eh?

- Quello è il gas. - Gas?

Sì, ma tra due anni se ne vanno,

è libero e poi tutte chiese, cupole, cupole, good.

- Perchè l'amaca? - L'amaca...

L'amaca perchè... ho un carattere un po' zingaro, un po' peones.

La sera mi butto qua, magari penso oppure non penso,

butto giù appunti, leggo.

Insomma, ho un carattere crepuscolare e pure un po' orso, così, un po'...

- E quel cobra? - Ah, il cobra...

perchè ci assomigliamo molto come indole, come carattere.

Come lui colpisce a freddo fulmineo, io pure sono...

Insomma, sono uno da toccata e fuga.

Oscar: Mannaggia. Uff...

(OSCARANSIMA)

Che caldo infernale qua dentro, come fai a viverci?

Questo è un po' il vantaggio e lo svantaggio dei superattici.

Comunque, guarda, rimediamo subito, perchè...

(RUMORE FASTIDIOSO DEL VENTILATORE)

Che diavolo è, un elicottero? Dimmi dov'è il telefono, dai.

Il telefono è là.

(NANCY SOSPIRA)

Oh... (OSCAR FISCMIA)

Visto che gli parli di soldi, digli anche di questi 5 milioni, ho urgenza.

Lo so, ho capito!

Già s'incazza...

Oh, i 5 milioni miei.

Lasciami parlare.

E non strillare!

(CAMPANELLO SUONA) Pure la porta!

- Oh, sst! - Ti sono venuta a dire una cosa.

Tu il giradischi alle 2:00 di notte Io devi abbassare.

- Mai capito? - Va bene.

Questo bum bum nelle orecchie non si può sentire, inteso?

- 'Mo ci hai rotto li cojoni! - Va bene, zitta, dai!

C'è gente che lavora e avrà pure il diritto di dormire, no?

- C'ha diritto. - T'avverto, se no ti mandiamo via.

- E poi neanche ce l'hai l'abitabilità. - Non è vero, ho fatto il condono.

Il condono? Ma falla finita che non c'hai neanche una lira!

Io sto telefonando, non sento niente!

- Lo vedi?

E tu, continua a portare su 'ste mignotte.

- Sst! - E poi ci lamentiamo se perle scale troviamo le siringhe.

Ora basta con 'ste siringhe!

Ogni volta che ci sono le siringhe vieni da me, basta!

Sappiamo benissimo di chi sono, non mi fare parlare.

- Dai, lo sai anche te. - Eh, meglio che non ne parliamo.

- Falla finita, coatto con due soldi! - Vattene, bagascia.

Mike? Mike?

Oh, io non ci capisco niente, mi vuoi dire che succede?

E' semplice, ha rotto il mio contratto, mi ha sostituita con un'altra

e non mi vuole pagare.

Allora qua siamo tutti nella merda, con la merda fino a qua.

Allora è finita, qua.

Ma che scherziamo?

L'importante adesso è restare calmi.

(OSCAR SOSPIRA) Ma chi me l'ha fatto fare?

Ora che fai? Che è?

Prendi una penna e scrivi questi numeri.

- Dai! - Scrivo i numeri? - Sì.

Tim Bottom, Mollywood.

- Button, come bottone? - No, Bottom.

- Ah, con la "M".

Aspetta un attimo, mi scoppia il cervello.

Frank Richmond, San Francisco.

- Francisco con la "S" o con la "Z"? - With the "C".

Ah, "C", giusto.

Io non so mica cosa ho scritto.

Boh.

Spero bene, eh.

Senti, ma chi è questa gente?

Sono miei amici, gente che sicuramente mi può aiutare.

- Ora mi metto al telefono. - Daje...

Mi faccio mandare dei soldi via telex, così tu stai a posto,

la finisci di tormentarmi e io posso tornarmene in America.

Ma allora siamo a cavallo.

Non c'è da preoccuparsi. Ah, chissà che mi credevo.

Vabbè, al limite, se ti vuoi fermare un giorno a Roma

pervedere la città e dintorni, va bene uguale, non casca il mondo.

Ce l'hai del salmone affumicato? Mo fame.

Salmone affumicato? L'unica cosa che ho, anzi avevo, era un petto di pollo.

Purtroppo si è ingiallito e stamattina l'ho dovuto buttare.

Allora potrei mangiare un hamburger con mostarda, ketchup, salsa piccante,

tanta cipolla tagliata fine, eh?

Tutta 'sta cipolla non ti fa un malloppo sullo stomaco?

No, perchè?

Vabbè, una cipolla si rimedia sempre. Ma queste salse, salsette, mostarde

e salmoni, dove li trovo? Dove li trovo?

Non ho neanche il ghiaccio qua dentro. Sai che significa questo?

Che mi tocca scendere e fare la spesa.

("NON E' LA COCAINA" DI A. VENDITTI IN SOTTOFONDO)

Meno male che dovevamo essere solidali.

Traditori!

La solidarietà sgonfia le palle e cosa ci mangiamo noi?

Bella solidarietà, bravo.

Oh, ma quella che c'è su è la figlia del Pianeta Nero?

Beh, che ti frega?

Che bella guagliona, è proprio bella, mamma mia.

Ma già te la calzi? (TUTTI RIDACCMIANO)

Sempre a quelle cose pensi, piantala.

Questa volgarità mi manda al manicomio.

E' possibile che come vedete una donna una volta pensate a...

(OSCAR FISCMIA)

- Ma perchè, non ci sta? - Che dici? Di che parli?

Questa è una altolocata, fine, una con "bechground".

Lei la sera esce con Stallone, De Niro, Pacino, e non si sa neanche se ci esce.

E tu come ci sei riuscito?

Sìgnifica che c'è un quid, un'attrazione, una base culturale.

Base culturale? Ma se l'unica cosa che hai letto è la schedina e per copiarla

ti sei pure sbagliato! Che ti inventi?

(TUTTI RIDONO)

Rospo, tu mi conosci perun aspetto solo, ma io ne ho altri 170! Capito?

(TUTTI URLANO E RIDONO)

Salmone affumicato, ketchup,

noccioline salate, mostarda, vodka.

Va bene questa? E' polacca.

Non va bene no, la vuole russa.

E vai a pigliarla a Mosca, noi abbiamo solo questa.

Perchè perforza russa? Te poi, che al massimo bevi il chinotto.

E chiedilo a lei il perchè, ognuno ha le proprie abitudini.

Ma queste abitudini ti costano.

Con questa lista siamo già a 460.000 lire.

Non ti preoccupare, segna. Non ti fare problemi.

Quando arriva il telex dall'America ti saldo e do pure una mancia al ragazzo.

Eh si, 'sti cazzi!

Io segno, ma t'avverto: se non paghi subito,

un giorno o l'altro ti levo la moto.

Porco Giuda!

(NANCY PIANGE)

Ora non cerchiamo il pelo nell'uovo. Se non mi paghi oggi, lo farai domani,

dopodomani... Basta che mi paghi. Mi paghi?

Dove vai?

Se è finita l'acqua calda e ti riserve,

dai un cazzotto al termostato e due allo scaldabagno.

Non troppo forte, se no ti esce l'acqua marrone. Capito?

Mai capito?

Nancy...

Nancy?

Oh!

Ma che hai fatto?! Oh!

Oh! Oh! Oddio, è fredda. Ersilia!

Sìlvana! Oddio, venite.

Ersilia!

- Ersilia, Sìlvana! - Che vuoi?

Correte, venite ad aiutarmi, è successa una cosa terribile!

- Che è successo? - Mo una morta dentro casa.

- Cosa ha detto che ha? - Una morta.

Questo ogni giorno ne ha una. Corriamo, andiamo a vedere.

(OSCAR RESPIRAAFFANNOSAMENTE)

Oddio!

- Ma morta come? - Che ne so? - Morta di che?

Di compresse, ne ha prese due bocce. Andate, è nel gabinetto.

Ma gli occhi vitrei, io non riesco a guardarla.

- Che fa, respira?

Provate a farle un massaggio cardiaco.

- Non in due, la rompete!

- Mannaggia. - Ersilia: Vieni, mettiamola sul letto.

- Mettila qua. - Ersilia: Ma pensa te.

- Che fa, respira? - Sìlvana: Sì.

- Ersilia: E' viva, grazie a Dio. - Oscar: Meno male.

Ma bisogna farla rimettere, ci vorrebbe acqua e sale.

- Non hai l'aceto, Ersilia? - No, fa acido. Se si è avvelenata,

è meglio il latte fresco. - Facciamo latte fresco col sale.

Sì, così facciamo il caglio.

Il latte è scaduto, ma tanto deve vomitare, no?

- Levati con quell'imbuto. - E' di una settimana fa.

- E come vuoi fare? - Guarda come si fa.

- Mettiamo pure questo, va'. - Che fai?

- Non ti preoccupare. - Povera, come la vedo bianca.

(TELEFONO SQUILLA)

- Non fatela vomitare sul letto. - Sta' tranquillo.

- Pronto? - Aspetta, Sìlvana,

se no questa ci vomita sul letto. - Eh? Dal Texas?

- Ma con chi vuol parlare?

La signora Nancy ora è in bagno, è una cosa lunga. Chiamare domani.

(RUMORE FASTIDIOSO DEL VENTILATORE)

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Oscar: De Niro, Stallone. Gagliardo.

Dustin Moffman, Pacino. Questa li conosce tutti, oh.

Come cazzo si legge?

Alla grande proprio.

(OSCAR SOSPIRA)

Che ho combinato? Che ho combinato?

(OSCAR SOSPIRA)

- E quello chi è? - Eh?

- Ehi, allora? - Sei tu? - Eh?

Sì, il manifesto è originale,

ma ci ho voluto appiccicare un primo piano mio molto duro, hard,

pervedere se la faccia regge.

Mi pare che regge, no?

Comunque va presa come proposta, che ha delle basi, perchè io,

per esempio tre anni fa in Rhodesia,

interpretavo un personaggio molto simile a quello.

Te lo dice il fatto che il look dello straccio intorno alla testa

modestamente prima di Stallone ce l'ho avuto io.

Io è perchè sono buono, ma se mi girano,

potrei veramente citare Stallone per danni.

Avvocato, non è morta, ma ci è andata vicino.

Sì è vuotata una bottiglietta da 36 compresse, capito?

Pure? Pure quello si prende? Ma i soldi te li ha dati?

Ma che mi ha dato? Questa è una che viaggia a un milione al giorno.

Questa tra salmone, vodka e 3.000 scatti di telefono

m'ha messo col sedere perterra.

Ricordati il punto della situazione: tu sei la parte lesa.

Dove avete dormito stanotte?

E chi ha dormito? Lei ha dormito, si è fatta tutta una tirata,

io sempre sulla sedia. Stamattina mi sono svegliato imbalsamato.

E ci devi rimanere sulla sedia. Stai attento, non farti attirare.

Voltati dall'altra parte, affacciati alla finestra.

Non ti ficcare, non le zompare addosso, che quella inizia a strillare,

ti denuncia perviolenza carnale e devi lavorare tutta la vita permantenerla.

Allora, che devo fare? Me lo dica lei.

Chiudila nel cesso e non farla uscire di casa.

Qui se c'è uno che non deve uscire, quello sono io,

perchè come esco mi sequestrano la moto, capito?

Giovane, ricordati che siamo nella fase conclusiva.

E' in atto una strategia. Io sto lavorando solo perte,

ti ho messo già a nudo.

Sì tratta solo di stabilire un solo punto, ecco.

Quando ho messo a fuoco quello, tu sei bello e sistemato.

Eccola qui, vedi? Bella. Ammazza come è bella.

Ora m'incazzo però! Adesso basta, perchè m'incazzo.

E se m'incazzo sono cazzi!

Madame, forza alzati. Andiamo, madame.

(NOTE DI PIANOFORTE IN SOTTOFONDO)

Che c'è, Oscar?

- Eh?

Mi chiedevo se avevi un programma per oggi pomeriggio che...

Uhm... yeah.

Mi presteresti dei soldi per comprare una tuta?

- Una tuta? - Ah-ha.

(NANCY ANSIMA)

Mi dai i gettoni? Dai.

Gettoni un'altra volta?

(OSCAR SBUFFA)

- Moro! Che, sei triste? Guardami un po' in faccia. - Eh?

tu mi monti davanti, torniamo e questa è ancora li che mette i gettoni.

Lasciami perdere, oggi è una giornata no.

- E io te la faccio diventare si. - Dai, lasciami perdere, t'ho detto.

- Non sai che ti perdi. - Lo so, che, non lo so?

Ah, maledetto telefono!

E' possibile che non ce n'è uno che funzioni?

L'unico ricordo di Roma saranno questi stupidi telefoni rotti.

E' tanto che hai trovato la cabina,

di solito le portano a casa e ci fanno le docce.

La doccia? Ah!

Sai che mi è venuto in mente? Di fare un bagno. Portami al mare.

- Ci siamo, è a 20 m. - Coraggio, andiamo.

E andiamo, ora ti porto al mare.

- Nancy: Annamo, dai! - E un minuto, non farmi fretta.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

- Incredibile, sembra di stare a Malibu. - Sì?

L'unica differenza è che ora li ci sono tutte le stelle di Mollywood.

- Sì? E che fanno là? - Vivono là.

E aspettano la sera perportarsi a letto i loro amanti.

Sì?

- Da quanto tempo vivi a Mollywood? - Quasi due anni.

Ti ci trovi bene? Perchè è una città...

Dipende...

dal letto in cui finisci.

Mi stai facendo passare la voglia di andarci.

Non mica per il letto, eh. Anzi, quello...

E' orribile sentirsi dire che sei stato sostituito

quando ormai era fatta.

Io comunque non ne farei un dramma: sei giovane, sei carina,

da due o tre cose che ho visto hai pure i tempi giusti, sei brava.

Poi, con tutte le conoscenze che ti ritrovi...

Sai che ti dico? Che non voglio più pensare a niente.

- Che fai? - Basta parlare di cose tristi.

- Copriti, ma sei scema? - Vieni anche tu.

Non ho il costume, non posso.

- Che come on, ma dove andiamo?

- Non posso, non ho il costume. - Che ti importa?

Non ho il costume, fermati. (NANCY RIDE)

Ti ordino di fermarti. Fermati, Nancy.

(NANCY RIDE)

Andiamo!

Mannaggia la miseria.

- Perchè, non è un costume quello? - Sono slip. Se si bagnano, si vede tutto.

(NANCY RIDE)

Coraggio!

Porco Giuda, porco.

Altro che Malibu, mannaggia la miseria.

Ci potevi trovare pure una tazza del cesso.

Levati gli slip, ti sentirai molto più libero.

- Oh, sei monotona, basta. - Avanti, che aspetti?

- Lasciami stare! - Su, dai.

Te ne vuoi andare? Ti spezzo le mani, ti lascio monca.

Perchè sei così pieno di pudori?

Non è il fatto del pudore. Se là c'è un fotografo con lo zoom

che mi fa una foto, io sono rovinato, io ho un'immagine da difendere.

Poi questo posto non mi piace, è pieno di tracine.

- Cosa sono le tracine? - Sono pesci che morsicano.

- Ah si? - Molto male.

Che fai?

E piantala, dai. Stai buona, dai!

Sergio? Ma che fa quello scemo li fermo impalato?

Chiamalo scemo...

- Vado su a telefonare. - Ancora? - Mh.

- Però sii rapida, mi raccomando. - Okay.

Pagherò tre milioni di bolletta.

E' arrivato l'Orient Express!

Ci vuoi dire come sta sottopanni?

Ancora? E basta, dai. Sei monotono!

Oh, quando arrivano i soldi dall'America? Ci si è ingrippato lo stomaco.

Ti sei rotto, hai due milioni di danni e una bocca in più da sfamare.

Volevi fare tombola? (TUTTI RIDONO)

così viene il pretore e m'ingabbia. Statevi zitti.

- Oh, che fai? - Fermo con le mani.

- Ridammi le chiavi. - Stammi a sentire.

Con l'ultimo conto dal pizzicagnolo siamo a 7, giusto il prezzo della moto.

Che ti costa? Dammi ancora un giorno Domani arriva il telex e vi saldo tutti.

Quando arrivano i soldi li porti al barone e ti ridà la chiave.

- Se no lo sai che ti aspetta.

Se no senza la moto questo va a dormire sugli alberi.

Non rompere, se ha detto che ti paga, ti paga.

Andateci voi dal barone. Tu mi hai capito, ah?

Dammi un'altra proroga. Che fai, mi lasci a piedi? Dai, oh!

- Oscar, ti vogliono al telefono. - Chi è? Chi mi vuole?

Mannaggia la miseria.

Rambo, oggi ha fatto tilt.

Perpagare la bolletta alla SIP che fai, gli porti il frigorifero?

- Ma t'ha detto chi è?

quello di Cinecittà, si chiama Adams.

Cosi ti ha detto? Sei sicuro che cerca me?

Sì, ha detto: "Voglio parlare con Oscarl'attore".

- Allora mi sa che s'è sbagliato. - No, no. Ma detto giusto.

(OSCARANSIMA)

- Pronto?

- Oscar, fammi sentire. - Sì, sono io Oscar Pettinari, dica.

- E sta' zitto! Un attimo. - Ricordati, dai.

Mi scusi, non mi potrebbe dare un'anticipazione di cosa si tratta?

Ehm... si... Domani, lei dice?

Un momentino che controllo l'agendina, perchè domani ho una marea d'appuntamenti

e voglio vedere se si riesce a trovare un varco. Un attimo.

Ma controlla da quanto non mangi.

- Zitto, reggetemi il gioco, dai. - Che tono ti devi dare?

- Datti una guardata, piuttosto. - Basta, aiutatemi.

Pronto? Ce l'abbiamo fatta, abbiamo trovato un piccolo varco.

- Le va bene verso le 11:30-11:45?

- Benissimo.

- A domani, allora.

- Benissimo.

- Grazie, arrivederci. A domani.

Io dico solo una cosa:

che prima c'era la faccia da buono, ora sono un figlio di una mignotta.

Ci vuoi dire qualcosa? Sì tratta del film?

Sìgnori, mi hanno offerto 20.000 dollari, dico 20.000 dollari,

moltiplicato per2, in lire italiane sono 40 milioni.

Sapete chi è l'antagonista? Lo sai?

Questo è il manifesto del film.

In alto a sinistra c'è il protagonista, al centro la figlia di Ming,

in alto a destra c'è l'antagonista. Mi sono spiegato?

Io sapevo che 'sta faccia prima o poi lavorava. Lo sapevo.

- Arrigo... - Che facciamo, barone?

Ridagli le chiavi, rimandiamo tutto a domani.

Raccoglile, me le porti fuori.

- Insomma, tu non capisci. - Ah!

- Qui c'è il contratto, ma non lavoro. - Non ci posso fare niente.

Sìamo bloccati dall'avvocato, siamo nella merda fino a qua.

E, se proprio lo vuoi sapere, siamo nelle mani di questo stronzo.

Oscar, scendi da li, che ho il contratto pronto.

- Oscar, metticela tutta. - Ti sbrighi?

Ma che? Mo aspettato tanto io, stavolta aspettano loro.

- Muoviti e fatti pagare bene. - Fatteli dare in contanti.

Fatti pagare in marchi, che il dollaro è calato!

Ora quelli si sono convinti che tu hai una faccia, capito?

E sputa quella gomma, presto, non ti farvedere così.

Venga, signor Pettinari, il signor Adams la sta aspettando.

- Un attimo solo che l'annuncio. - Grazie.

- Ma che mi chiede? - Non preoccuparti,

di' che hai fatto tutto, pure teatro.

- Caro Oscar, benvenuto. E' proprio come l'immaginavo. - Sì?

Adams: Vede, Ms. Taylor, non ci si poteva sbagliare.

Le fotografie erano già evidenti,

anche se di persona...

dimostra ancora più grinta.

- Venga, venga. - Sì.

- Non abbia paura. - E di che?

- Comunque, se lei vuole, posso assumere una faccia ancora più da duro.

A me basta poco.

Perme è meglio senza, non c'è alcun dubbio.

Senza? A molti piace con, a molti senza.

Susan, sono veramente meravigliato.

Come le può essere sfuggita una faccia come questa?

- A volte sfuggono le migliori. - Ah! Mortacci tua.

Che stupido! Lei naturalmente capisce, parla l'inglese, no?

E come, non lo parlo?

Ehm...

Ah, bere! L'ultimo, l'ultimo che ha detto.

Mo una sete.

Mi sa che peri discorsi tecnici è meglio tornare all'italiano.

Naturalmente. Questo è il mio avvocato italiano.

- Questo è Mr. Rowlands, il regista. - Salve.

E Susan Taylor già la conosce, del casting.

Salute.

Sìgnor Pettinari, veniamo a noi. Questo è un contratto standard,

che lei senz'altro conoscerà.

- Sì, li conosco questi, eh! - Bene.

Sì parla di un impegno di 9 giorni, di cui 2 giorni di riprese

si svolgeranno agli interni agli Universal Studios in California.

Sì?

Penso che non avrà difficoltà a spostarsi in California.

- Quand'è il periodo, scusi? - Fra due settimane esatte.

Due settimane esatte, eh?

Le riprese inizieranno il 25 settembre.

Scusate che controllo l'agendina, perchè ho...

Sono un po' ingrippato in questo periodo. Vediamo un po'.

25 settembre lei mi dice. 25, 25, 25...

Vi ha detto bene, sono libero. Sì.

- Comunque sia, ci sarebbe un... - Senta,

se si preoccupa perl'importazione della valuta, non ci sono difficoltà.

Noi, signor Pettinari, la paghiamo ora, all'atto della firma.

- 40 milioni, subito? - Sìgnor Pettinari, resta inteso

che il pagamento avverrà solo alla firma del contratto.

Ah, okay, non ho problemi.

Mi chiedevo se c'era la possibilità...

di arrivare in America anzichè con l'aereo con la nave.

In prima classe col jumbo ci arriva dormendo.

Ah. Sì, va bene uguale, tanto...

che me frega, semmai mi impasticco e...

una firmetta qui. - Eh? Sì.

- E si metta comodo. - Sì, si.

- Sì.

- Avvocato: Et voilà! - Che è?

caduta preda di questi lupi famelici, di queste bestie feroci

che vogliono sbranarti senza alcuna pietà. Guarda!

Senta, collega, qui nessuno sbrana nessuno.

Il suo cliente è venuto spontaneamente ed è adulto e vaccinato.

ma perchè il giovane demente, nel suo inconscio,

non distingue il bene dal male, il buono dal cattivo, l'angelo dal demonio.

Mentre voi diavoli sapete perfettamente che la mia causa,

come mannaia si abbatterà sulle vostre teste.

Prima di tutto la sua causa è priva di fondamento

e ci fa solo ridere.

perchè siete un gran popolo, ma i verbi non li coniugate,

è più corretto dire che ridevate.

Perchè dopo l'arrivo dell'avvocato Pigna Corelli in Selci, non ridete più.

Ti rendi conto, Pettinari, che per quattro lire

ti propongono di annullare ogni loro malefatta? Per quattro lire.

Io so che questi sono 40 milioni veri, perciò pigliamoli e andiamocene.

Cosi va meglio, è una soluzione giusta.

- Ah! - Dice giusta perchè ci avete provato, ma vi è andata male.

La soluzione giusta la troveremo in tribunale.

Sa benissimo che le sue azioni sono buchi nell'acqua

e la sua manovra un misero tentativo di disturbo!

Di misero c'è solo lei, Mr. Adams.

La distribuzione minaccia la rottura del contratto,

i Lloyd di Londra interverranno e la estrometteranno come produttore.

E perterzo, l'attrice non era assicurata.

Lei, perriparare ai danni, si è inventato la malattia del regista

che le ha fatto venire la bronchite, mentre la notte era fuori a ballare.

- Come fa a sapere queste cose?

e i miei segreti professionali non li dico all'America.

Comunque è pronta la raccomandata con la dichiarazione del medico,

che io mando all'assicurazione, così scattano pure i ferri.

Da questo maledetto ufficio!

E pensare che eravamo partiti così bene, poi la catastrofe.

Prima, quella stronza con la macchina, poi lui, con l'incidente

e adesso questo cialtrone, questo avvocato di merda!

Io la denuncio per diffamazione e la mando dentro per direttissima.

Chiama Rambo poi perfarti liberare.

che con quella mano Mr. Adams ci deve firmare parecchi assegni.

- Fuori, fuori dai piedi! - Calm down.

- Non voglio più vederlaaa!

So come vanno le cose in questo Paese.

- Collega, siamo costruttivi, eh? - Mh.

Raddoppiamo la cifra e chiudiamo il caso.

Scusate, posso parlare? Posso dire una cosa?

Sono tre ore che parlate, io voglio dire solo questo:

a me 80 milioni non mi vanno bene, mi vanno strabenissimo,

perciò prendo tutto, datemi una penna, una matita che firmo tutto e...

Che fai tu? (OSCAR URLA)

Ti mangio la mano con tutto il foglio, ti spezzo il polso. Andiamocene via.

- Come, andiamo via? - Ti ho detto andiamocene.

- Rinunciamo a 80 milioni? - Certo, a noi non servono.

- Come, non ci servono? - Non te lo posso spiegare qui.

Mo incentrato le quattro cause tutte su questo punto

e non permetto a un uomo come te,

che ha paura di levarsi un pezzo di carne patologica,

che fa schifo perchè è ingrossata, che neanche il gatto la mangerebbe,

di rinunciare a 800 milioni, dico 800 milioni.

Pettinari, quanto ti ho conosciuto eri un coatto senza una lira,

dopo 4 citazioni sei salito a 40 milioni, dopo un mio intervento a 80.

Se aspetti altri 3 giorni, tu vali 1 miliardo. 1 mi-liar-do!

Parliamo di miliardi ma non abbiamo ancora visto una lira, com'è?

il telefono, la vodka, il caviale. Quella mi stende perterra.

Avvocato, come torno quelli mi sequestrano la moto, ha capito?

- E tu impegnatela. - Come, impegnatela?

Ricordati il detto: "Parigi val ben una messa".

- Ma chi è quello? - L'avvocato.

A me scoppia il cervello, mannaggia la miseria!

Devi impegnare la moto a Parigi?

Se è per questo, possiamo provare dal Cravatta a Prima Porta.

A me, solo l'idea di impegnarmela mi fa venire una sincope.

- Bisogna trovare un'altra soluzione. - Una soluzione c'è.

- Cioè? - Ci sta il Murena.

Ma te la senti di rischiare?

Quello è un figlio di zoccola.

(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)

Rocco, vieni a prenderti i soldi. Ma vinto un'altra volta.

Allora, 880, 890, 900, 950 e 1 milione.

Sei contento che hai vinto?

- Eh no, io ho scommesso 1 milione. - Embè?

- Qua non c'è un milione. - Queste sono 120.000 lire. - Eh.

- Mi sono preso la mia percentuale. - Mancano 880.000 lire.

E l'IVA chi la paga, io o te?

(ROMBO DI MOTORE)

Chi si vuol giocare la moto?

Eccolo che torna questo, ma mi sa che oggi non trova nessuno.

- A Panza, vieni qua. - Con quelle pastasciutte

che mi fa tua madre quando non c'è tuo padre...

Stavolta oltre alla moto voglio giocarmi anche i soldi, capito?

Chi è che si vuol giocare la moto col Murena?

- Io gliene ho date già due. - E dagli la terza, perte non è niente.

- Ma lo senti? - Andiamo!

Mi hanno detto che l'altra settimana ne ha vinte quattro.

Sai che ti dico? Se non la prende lui, la prende il Barone. Io ci provo.

Poi non ci dimentichiamo che la fortuna sta dalla mia parte:

mi sono passati davanti 80 milioni. Non li ho presi, però sono passati.

- Allora, che vuoi fare? - Presentamelo, tu che lo conosci.

Ma sei sicuro? Guarda che quello è cattivo.

Perchè, io sono buono? Presentamelo.

Murena, c'è uno che non si caga sotto, vuole giocarsi la moto.

E chi è?

- Mica lo sa cosa lo aspetta. - E questo chi è? Lo conosci?

- Mi sembrava il Pagliuca. - Il Pagliuca è dentro.

Allora verrà da fuori.

- Mai capito questo?

- Sergio. - Oscar. - Ma chi ti manda?

- Vengo da solo. - Ma lo sai di che si tratta qua?

- Lo so, lo so. - Guarda che l'arrivo è pericoloso,

con due macchine incrociate ci passa solo una moto.

Facciamo l'imbuto della morte. Se sta bene a lui, sta bene pure a me.

- Questo conosce l'imbuto della morte. - Non è che alla prima buca ti rompi?

Vorrei precisare una cosa: io non corro tanto perla moto,

io corro peri contanti. 5 milioni secchi, sparati a me.

Senti, parli con il più grande clandestino del mondo. Qui ne ho 10.

Se arrivi, ti pigli 5 milioni. Se perdi, lasci la moto e te ne vai.

- In qualsiasi stato arriva? - Pensa ad arrivare bene te.

(ER MURENA RIDE)

- Chi è quello, lo conoscete? - Perme ha la faccia da bambacione.

(ROMBO DI MOTORI)

- Oh, mi scassi la moto, è nuova. - Te ne vuoi andare?

Ragazzi, mi raccomando: corsa regolare, niente scorrettezze.

La partenza è quando cade la sigaretta.

(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)

Murena: Aaah, caga sotto! Ce la fai con quella stufa? (RIDE)

(MUSICA INCALZANTE IN SOTTOFONDO)

- Murena: Chiudi gli occhi! - Sei scemo?

(ER MURENA URLA)

- Mi sa che l'abbiamo fatta stretta. - Quelli arrivano dritti sparati,

non è che si fanno male? - Ma che ti frega!

ErMurena non ha questi problemi, quello arriva da solo.

Ragazzi, scommesse!

- Chi è qua? - 250 sul Murena.

- ErMurena. - 200 sul Murena.

- ErMurena anche tu. - 200 sul Murena.

- ErMurena. - 500 sul Murena.

500? ErMurena.

- Su Troppo Forte non scommette nessuno? - Io mi gioco la motocicletta.

- Che ti giochi, tu? - La motocicletta su Troppo Forte.

- E quanto vale questa moto? - Due milioni.

Stai buono. Chissà se arriverà o arriverà scassata. Un milione va bene?

Okay, un milione.

(MUSICA IN SOTTOFONDO)

Murena: Sei matto! Ah-ha!

(ER MURENA URLA)

- Il Murena si è rotto, raccoglilo. - Lo sapevo che vincevi.

- Dai. - Sìamo diventati ricchi.

- Guaglio', sei troppo forte! - Te l'ho sempre detto.

#Alè oh-oh, alè oh-oh. #

- Dove li hai i soldi? - Li tengo nella tasca segreta.

- Mi raccomando, eh? - Non ti preoccupare.

- Oh. - Eh? - Sai che pensavo?

Che alla fine oggi siamo stati coglioni,

perchè se ci pensavamo prima, potevamo portare una moto ogni giorno.

Voglio conoscere tutti i posti dove fanno queste gare.

- Sento che la fortuna sta virando dalla mia parte. - Pure io lo penso.

(OSCAR RIDE)

- Troppo Forte, permetti una parola? - La corsa non è stata regolare.

Come non è stata regolare?

(TUTTI URLANO)

- Oscar: Metti giù le mani! - Ma che vuole, 'sto scemo?

Oscar: Oh, lasciami!

(TUTTI URLANO)

(SERGIO RIDE)

Basta, basta così.

(TUTTI URLANO)

Come ti senti, mo?

- Tieni, capo, l'abbiamo conciato male. - Ma vinto bene, ha vinto.

(CAPUA GEME DI DOLORE)

Avvocato, quando la fate uscire mia sorella?

Quando tu diventi più furbo.

Ti avevo detto di dire in tribunale: "Alle sette di sera",

hai detto "alle sette di mattina".

In una notte crolla Sansone con tutti i filistei.

(TELEFONO SQUILLA)

Tu le testimoni contro e io la devo fare uscire.

Sì?

Avvocato, sono Capua, un amico di Oscar.

Sìamo stati aggrediti.

Dove? Come? Quando? Da dove telefoni?

Dal porto fluviale.

Oscar è ridotto male, non si regge in piedi.

E' molto grave? E' trasportabile?

Che ne so! Mica sono un dottore.

Non posso accompagnarlo al pronto soccorso.

Sono pieno di precedenti, mi arrestano!

Andiamo bene! Non ti preoccupare, fai quello che ti dico io.

Accompagnalo a questo indirizzo.

Aspetta...

Clinica Villa dei Cipressi, viale Luciano Manara, 54-B, Frascati.

Vacci subito e chiedi del professor Amilcare Cecconi, diranno che non c'è.

Tu allora digli che ti manda Miraglia, il colonnello della Finanza.

In un secondo te lo trovi li sull'attenti, digli che io arrivo subito.

Prendi Oscar e mettilo nelle mani del professorCecconi.

Sono manine d'oro, lui sa quello che deve fare.

(BIP DELLE APPARECCMIATURE E RUMORE DEL RESPIRATORE)

- Avvocato: L'ha già aperto? - Sì.

- Eccomi. - Cecconi: Che vuoi?

- L'hai trovata? C'è? - Cecconi: Che sono, scemo? Guarda qui.

Che è, una bestia? Sìcuro che è solo milza?

Certo. Questo è grosso, è uno che mangia.

E' incredibile! questa vale un miliardo.

Sì. Piuttosto, me li hai portati i soldi?

Cecconi, ti ho fatto uscire, sei in libertà provvisoria,

hai ripreso a fare il chirurgo, pure i soldi vuoi?

I soldi li avevo nelle mutande, Io sai che non mi fido di nessuno.

A un certo punto ci fermiamo a un bivio, dove c'è una fontanella.

Arrivano sei di loro, ci prendono i soldi e ci ammazzano di mazzate.

- Come sta Oscar, è ferito? - Non ti preoccupare, è in buone mani.

- Dove l'hanno portato? - In una villa che conosceva l'avvocato.

E' a Frascati, se vuoi ti accompagno.

Sì, aspettami qui sotto, mi vesto e scendo subito.

Mo la moto qui sotto. Ma fai presto, non stare a pittarti.

(CAMPANELLO SUONA)

Okay, un momento, dammi il tempo!

Nancy: Oh!

(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)

Oddio, oh, mamma. Oddio...

- Ecco, si sta svegliando.

- Guarda che bella sorpresina. - Eh?

- Indovina chi è. E' il tuo avvocato. - Sì?

Ti è stato sempre vicino, come un angelo custode.

Grazie.

- Buongiorno, Pettinari. - Che nebbia, vi vedo tutti alonati.

E' un effetto ottico, ti sei appena svegliato.

Stai allegro, Pettinari, da un male è nato un bene.

Se devo essere sincero, sono contento che t'hanno gonfiato.

- Perchè contento? - Perchè si.

Se quelli non ti avessero menato,

il professore Cecconi non avrebbe potuto operarti.

- Avvocato? - Sì?

Mi sento tirare tutto da tutte le parti.

E certo, hai uno squarcio lungo un braccio da quella parte.

- Da quale parte? - Eh, da quella.

Certo che tira, è la milza. Che c'è al posto della milza?

Perfavore, non voglio più sentirparlare di milza.

Non ne parliamo proprio più, va bene?

Vuoi scherzare? Ne dobbiamo parlare perchè adesso viene il bello,

adesso che te l'hanno levata.

- Che m'hanno a me?! - Eccome.

- Me l'hanno levata? - Te l'hanno levata eccome.

- Ma come? - Che spettacolo, era come una bocca di vulcano.

Avevi una milza grossa come una capoccia.

Quando l'ho vista è stata una sorpresa. Ah!

Non era la milza di un uomo, anche Cecconi era sorpreso.

Solo il gorilla, che è una bestia, ce l'ha di quelle dimensioni.

Adesso che la milza se n'è andata, guarda chi è arrivato: il certificato.

Firmato: professor Amilcare Cecconi. Questo vale centinaia di milioni.

Tie', guarda, solo per curiosità. Ma che fai? Proprio adesso dormi?

Bella Italia, amate sponde, orti torno a riveder.

Il Piave mormorò: "Non passa lo straniero"!

Ci siamo dimenticati di queste frasi?

Di questi inni patriottici? Non capita spesso di ricordarli, vero?

Mentre siamo disponibili e propensi

a supervalutare tutto ciò che è straniero:

francese, inglese, tedesco, americano, giapponese.

Nel cinema poi, gli americani la fanno da padroni.

Noi siamo bravi? Bene.

Loro ci comprano, si servono di noi, ci sfruttano, ci spremono come limoni

e poi ci buttano via.

la parte avversa vuole raffigurarsi come un leone ruggente. Ah!

Presidente, mi oppongo! Sono argomenti che non hanno attinenza...

Avvocato, lo faccia finire, Io lasci parlare.

Grazie, signor Presidente. Un leone ruggente

che si è avventato con tutta la sua ferocia verso questo agnellino indifeso:

il mio giovane cliente, Oscar Pettinari.

Impaurito è fuggito, ha gridato aiuto, ha belato.

Io ho raccolto il suo belo e sono accorso a salvarlo.

Ma chi era, Oscar Pettinari?

Basta solo, signor Presidente,

che lei gentilmente scorra il breve ma intenso

curriculum vitae di Oscar Pettinari, che va da "I ragazzi del Bronx",

fino a "La vendetta del cobra", ma il film che gli ha dato celebrità

è "La palude del caimano", film che sbalordi tutte le platee del mondo.

qual era la lucentezza della stella di Oscar Pettinari,

che brillava nel firmamento cinematografico mondiale.

Chiedo pertanto il sequestro del film, il blocco dei beni personali di Mr. Adams

e il fermo conservativo di tutti i finanziamenti americani,

perle gravissime lesioni subite dal mio cliente.

perl'asportazione di un organo principale,

quello più vitale e fondamentale perla vita dell'uomo:

la milza!

Qui, signor Presidente, c'è il certificato che lo attesta.

Quindi, ogni opposizione da parte avversa, (RIDE)

non trova terreno fertile, taran tarà, taran tarà.

Oddio, mi gira tutto attorno. Cosa mi è successo?

Mi date un bicchiere d'acqua? Dove mi trovo? Non è casa mia.

- Terreno fertile.

Borgo Pigna Corelli in Selci non ce l'abbiamo più.

L'ha preso il contadino che era a mezzadria.

A noi non ci dà neanche un abbacchietto, un broccoletto, una ricottina.

Se l'è preso tutto lui. (BRUSIO)

Cos'è tutta questa gente? E' un'asta?

- Avvocato, non si sente bene?

anche io non mi sento bene. - Usciere, perfavore.

- Non voglio stare qua, vedo annebbiato. - Stia tranquillo, venga.

Datemi una spiegazione, portatemi a casa.

Voglio andare da mamma mia, siccome ho perso l'orientamento...

- Venga, prenda un po' d'aria. - Ci venite anche voi con me?

- Andiamo tutti insieme? - Faccia un giretto.

- Ma lei lo conosce? - No, Presidente.

- E lei? - E' la prima volta che lo vedo.

- Laggiù, signora. - Grazie.

- Sezione G, giudice Gastaldi. - In fondo a sinistra.

se non avevo la maglietta di lana, la mamma non mi faceva uscire.

Avvocato? Abbiamo vinto? Eh?

- Ce l'avete voi, la mamma? - Eh, certo. - Sì, si.

- Oscar: L'hanno arrestato? - La mamma che...

Usciere: Sì è sentito male. Mentre parlava gli è preso un attacco.

- Andiamo fuori. - Su, cosa fa?

- Lo volete un gatto? - Sì, anche il gatto, certo.

Piazza Mattei.

- Non si può parcheggiare qui. - Fa niente, solo un minuto.

- Scusa, l'avvocato Pigna Corelli? - Sìcuro che cerchi l'avvocato?

- Cioè? - Volevo sapere se cerchi l'avvocato, il maestro,

il medico o il veterinario. - Sono quattro fratelli?

No, cerco l'avvocato e ho pure urgenza di parlargli.

E' al primo piano, attento a non cadere. I gradini sono fracichi.

- Con chi vuol parlare? - Vorrei parlare con l'avvocato.

Con l'avvocato?

- L'avvocato non c'è più. - Come, non c'è più?

Ora c'è il maestro.

Scusi, ma non è casa di Giangiacomo Pigna Corelli?

- Sì, signore. - E io voglio parlare con lui.

- Sì accomodi. - Sì.

- Chi devo annunciare? - Oscar Pettinari, lui capirà.

- Oscar? - Pettinari, come pettine.

Attenda.

(OSCAR SBUFFA)

(PORTA SI APRE)

Che uova?! Sono Oscar, devo parlare di corsa con l'avvocato.

Il maestro, vuol dire. Io sono la zia.

- E io sono Oscar Pettinari.

- Adesso è di là in camera col dottore. - Col dottore?

- Sta male sul serio, è grave?

Non riconosce più i suoi clienti, ne sono venuti altri tre.

Scusi, mi sta scoppiando il cervello. Che crisi ha suo figlio?

Purtroppo gli è già successo quando ha smesso di fare il veterinario.

- Perchè, è pure veterinario?

Ma sostituito pertre mesi il veterinario di Narni;

ha dato la purga a 600 pecore,

sono morte tutte in pochi giorni. - Tutte, non se n'è salvata una.

- Non è neanche avvocato?

Ah! Mi ha fatto prendere un colpo.

poi è svanito tutto improvvisamente. Sì è addormentato e stamattina

era coreografo maestro di danza. Ma voluto indossare la calzamaglia.

- Ma io ci devo parlare con questo. - Vieni. - Fammelo vedere,

perchè mi scoppia il cervello, io lo strozzo!

- E' in camera sua. - C'è anche il medico.

Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre. Voilà.

- Settanta. - Magnifico! Mamma, zia, eureka.

Con uno slancio eccessivo, 70 pulsazioni, vero, dottore?

Un double e una forbice e ancora 70, glielo dica alle mie buone nutrici.

- Sì, ho trovato Giangiacomo in perfetta forma. - Perfetta!

- Come siamo contente. - Tanto contente.

- Giangiacomo, guarda chi c'è. - Ah.

Ma chi è questo giovane, così grande, così grosso?

Sei tedesco? Sei russo?

- Avvocato, sono italiano io.

- Mi chiamo Oscar, non mi riconosce? - No, manco ti conosco.

Mi deve riconoscere! Che fa, mi lascia solo come un cane?

Mi ha fatto pure togliere la milza!

- Ma chi sei, il fruttaiolo? - Mannaggia, questo è arrivato.

Quando faceva il dentista ha levato tre denti a un fruttivendolo

che gli ha fatto causa perchè erano tutti sani.

Tutti glieli ho levati.

- Ma gli è preso così, tutto insieme? - Un, deux, trois, quatre.

(AVVOCATO CANTA)

Che pazienza che ci vuole.

(AVVOCATO CANTA)

E' meglio che me ne vada, se no divento matto pure io.

- Vieni, Domitilla. - Sì, andiamo.

- Eh, che caro! - E' la pazzia.

- In questo manicomio c'è il telefono? - Sì, sullo scrittoio.

Vedi? S'era fatto questo bello studio da avvocato.

S'era comprato i libri, il codice civile e quello penale.

- E la laurea in giurisprudenza.

Dio mio, che confusione. Dobbiamo rimettere tutto a posto.

Andiamo a prendere un panno pertogliere la polvere.

Sarago, sono Oscar, mi passi Capua perfavore? Sbrigati.

Capua, ho chiamato Nancy a casa, non mi risponde, come mai?

Come, è partita? Una lettera?

- Dove l'ha messa? - Ma detto che la lasciava sul... Eccola.

- Che è? - I soldi.

Caro Oscar, insieme a questa mia troverai dei "travel queche"

che servono a compensare tutti i danni e le spese da te sostenuti.

Sono costretta a salutarti così, senza poterti aspettare,

perchè finalmente un amico produttore è venuto a prendermi

affidandomi un grande ruolo in un suo film

che comincia fra pochi giorni a Mollywood.

Finalmente tutto si è aggiustato per il meglio.

Sono contenta. Ti abbraccio.

Qua non leggi? PS. Ti ringrazio pertutto ciò che hai fatto.

Nell'angoscia di quei giorni tu mi sei stato molto caro,

con momenti che non dimenticherò. Tua Nanci.

- Nancy, non Nanci. - S'era proprio innamorata di te, eh?

Ma come hai fatto? Mannaggia alla capa tua.

Mo fatto, che non posso?

Potessi trovarla anch'io una guagliona così.

(RUMORE DELLA MONETA SUL VETRO)

(NOTE DI CMITARRA IN SOTTOFONDO)

(BATTUTE MUTE)

- Sono felice di vederti. Mai avuto la mia lettera? - Sì.

Com'è andata la causa?

Vinta e stravinta.

Comunque, ho preferito prendere i soldi.

Li ho presi e gli ho detto: "La parte no".

Lui ha insistito, in ginocchio, io gli ho detto: "No, non mi piace".

"Pagami". E mi ha pagato e...

Dimmi di te, sei contenta di tornare a Mollywood?

Ci ho pensato molto prima di accettare e alla fine ho deciso.

La parte che mi offrono è determinante perla mia carriera

e sono sicura di averfatto la scelta giusta.

Sì capisce che quello che è con te è uno gagliardo. Ammazza!

Quello ha stoffa, ha la faccia del produttore.

Comunque, quella che ha stoffa sei tu.

Sono convinto che quando arrivi a Mollywood li sdereni tutti e sfondi.

Non c'è niente da fare, tu hai quel non so che, che...

Che agli altri manca, capito?

Aspetta, in questa busta ti ho messo...

tre fotografie mie.

E' una proposta che se tu potessi farvedere a lui,

mi farebbe abbastanza piacere. Ti ho messo una foto mia

che è un bordo piscina con me in costume da bagno.

Poi ce n'è un'altra in cui sono vestito da Rambo, con la mimetica

e il grasso in faccia.

Poi ce n'è un'altra che è un primo piano molto stretto, molto duro,

con una cicatrice qua.

Tu, senza dirgli che sono amico tuo, gli chiedi: "Ti piace questo attore?".

"Ci sarebbe eventualmente qualcosa?".

- Se lui dice di si, mi fai veramente felice, perchè... - Okay.

Nancy! Nancy!

E' tardi, Oscar.

Senti, anche se fossero 3 o 4 giorni di lavoro e basta, anche scene semplici,

a me va bene uguale, capito? Io prendo l'aereo e vengo.

A me rivedere gli States fa sempre piacere, eh?

Okay.

Ciao.

- I miei? - I credits.

Tanto per dirvi una delle ultime: "La palude del caimano" in Rhodesia.

Immaginate un ponte di liane alto 40 metri,

una palude sotto marrone che faceva schifo.

Improvvisamente sento un tronco gelatinoso che s'avvolge sulla gamba

e mi tira giù, sul fondo. Poi una scarica di morsi, ta, ta, ta!

dovuto fare 12 sieri perchè non si sapeva che bestia era.

ho gli anticorpi coi controcoglioni!

Perme, questo va un'altra volta in bianco, oggi.

Tu pensi che lo prendano o lo rimandano a casa?

Come fanno a mandarlo a casa? Mai visto come si è presentato?

Oggi non si batte, è troppo forte!

(MUSICA ROCK IN SOTTOFONDO)

Sottotitoli a cura di STUDIO ASCI - Crema