Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li I didn't hear you when you came.

What time is it?

I had a weird dream.

What did you dream about?

You were standing right there, watching me.

Just like that.

Come here, please.

Yes, yes, I said we'll have a Zoom for less than an hour.

That's what happened.

Okay, wait, you didn't explain to me why I have to fly to Bucharest.

Djeric, take care of him.

Okay, I got the card.

No, I didn't get it back. I said, I didn't get it back, dad.

Okay. Okay, I hear you, I hear you, okay, I said okay.

Okay, I'll say hello.

Ivanja and Petra are your grandchildren, aren't they?

Wait, wait, are you coming? Are you on your birthday?

Is he coming?

No, he dropped his earphone.

We're going to the park today.

Not today.

Okay, then we'll go alone.

You can't go without me.

He can't. If you go to the park with dad, it's my place.

Dad, you're stupid.

Vanja, don't tell your sister that she's stupid.

I'll call you later. Go get ready.

We'll go to grandma's tomorrow. Go get ready now.

We can't find this crazy woman who wants to be born.

I don't know where to look.

Did you spend the night with Aleksandar?

I can't stop thinking about him.

About what?

Come on, let's go. Bye, dad.

Bye, bye.

Hi, Vera, can you hear me?

Where were you at home? Is everything alright?

Really? Who? Miras?

Bravo, bravo, bravo.

Hi, are you there?

I'm watching a game tonight.

Mom, we're going to the club.

The pictures are here.

I want them. Where?

I'll send you the location.

Hello, how can I help you?

My wife sent me some pictures.

What's your name?

Vera Lokner.

Your husband has a taste for beauty.

And for men.

That's all.

Just a moment.

I need help.

What do you think?

This is me on the sea.

This is me.

This is daddy.

What does daddy do?

Daddy cooks.

What does he cook?

Fish, fish, fish...

Alex, did you check the drawings I sent you?

Yes, everything is fine. I'll check tomorrow if I missed something.

Why are you so tired of your wife?

No, look at this.

They've never traded this from that sacrament, a serious club.

That's nice to say.

That's not why the Lakers are the only serious club.

You have to follow these low-paid people.

You two, do you understand each other?

I do.

I used to play basketball, unlike your husband, Banderaš.

We know why you two play basketball, but it's not because of basketball, it's because of the grip.

How would you like me to meet you?

How would you like me to meet you?

In a cup.

Girls, it's time for bed. Come on.

Come on, Pedric.

Vaniška, would you like to sleep?

Would you like to sleep with me?

And Promaša!

Oh, my God!

Don't worry, I'll never take anything from you.

Look what I got for you.

Look how pretty it is.

I couldn't take it off.

Do you know how low it is?

That's why I think it looks good on you.

Look how good it is.

It's so casual, you can wear it every day.

It's just like that.

It's beautiful, isn't it?

It's wonderful.

You like it, don't you?

And you?

What do you say?

Isn't it?

No, it's beautiful, of course.

I'm so glad to have you two.

Guys, I have to go. I have to buy those shoes before they sell out.

You can't understand what's wrong with my phone.

You can't do something like this.

This project is big for you, isn't it?

Did you have something bigger?

No, we didn't.

All of them are made of plastic. Vera did a very good job.

We're going out tonight.

We're going.

I'll take Natasha.

Call Vera.

I don't know. I don't believe he wants to know what he's like, but he's asking.

You're pretty.

Come on, Samo. Samo, my father is going out with Natasha.

I can't listen to them anymore. I have to study.

I can't. I have a lot to do. We didn't even invite my parents.

I'm going with you now. I'll bring them here and we'll go with you. Please, come on.

I can't. I have a lot of work. Really. Another time.

Work, work, work.

I dreamt that I was in my room like in mine.

And that it was very nice to be there.

And one day it started to rain.

But the rain wasn't like a drop of water.

It was like sand.

And the next moment I was in the desert.

And the house was very far away.

I couldn't come.

I couldn't come.

I couldn't come.

Then I grab that sand. I'm a terrible woman.

There's no sand in my teeth anymore, but I have a rhinitis.

I take off the rhinitis and I have two teeth.

I can't get them back, but they keep falling out.

And then I see you standing there. I thought it was you.

I thought it was you, but it wasn't you. It was some other man.

He took those two teeth and pushed me hard in my mouth and they didn't touch each other anymore.

He burned my cake. I made you your favorite cake.

But it didn't burn. I went to buy a new one.

You didn't even know until I threw it away.

Are you sure you wanted that?

What did I want?

You've been doing that to me all my life. They thought you knew what I thought.

Well, I don't know.

Wait, didn't you want to order one and then you ordered another?

Vera knows what you wanted to eat, right?

By the way, I have to tell you,

Vanja's birthday won't be in our house,

but in Aleksandar's.

We thought it might be a better place for us to drink.

Okay, I agree.

Hey, do you have channels where you can watch something on that tablet?

Just go to them.

Wait, are you really voting for the game now?

Just to make sure there's no problem.

It's right here. What's wrong with you?

Hey, look who's here!

I wish you good luck!

Thank you, cheers!

Where have you been, my love?

You know, since you came.

It's been 30 years, it should have lasted.

Then why did you wish for another 30?

Wait, why is he here?

He's probably asking me something.

I was thinking about you, Maria.

Wait, I forgot something.

Here's some wine.

Do you want some wine?

Javi, you know how many times you haven't tried it?

I don't care. Why should I pour it for you?

No, I can't. Maybe later.

Aleksandar, you can do it.

We changed the schedule for basketball.

Srdja can't make it on Monday and we can do it on Monday.

Okay, whenever you want.

What about the project?

Miloš told me about the project. Congratulations.

Thank you.

Vera ruined it.

Really? I didn't do it myself and you did it yourself.

What did I do? I sent mails and calculations.

Why do you like basketball so much?

Every weekend.

The same team?

Well, as always.

And you don't go to the gym anymore?

No, when we get there.

But he does come on Mondays.

Look what Akica bought for me.

Akica, you really have a taste for clothes.

It suits me.

It's really nice.

Why do you give it to me when we do some projects?

I want to believe you, designers.

We don't design clothes.

We design the city.

You are so smart.

Do you want some wine?

I want, dad.

Maria, cheers!

What cheers? Wait a minute.

Let me pour, so we can all drink.

Maria, Maria.

I don't want to drink.

Smile, smile!

What do I know?

I don't know, I don't know.

What's wrong with you?

Shall we sing something?

We're from the same country.

I've always wondered...

How come you know me and you're not?

How do you know I'm not?

What do you mean?

I know you've been in love with me all your life.

so I told you to take off your coat.

Yeah, yeah, so you believe in that stupid theory of opposites?

Well, look at us two.

Hey, Konobar!

Boy, can you get me some water?

You know what I like in the spring?

When it's cold, I'll kiss you

until you fall asleep.

And when it's cold, you'll run away.

Let the night be like the sea

Let the night be like the sea

Let the night be like the sea

Thank you!

See you next year!

Did the kids sleep?

It was a nice evening.

Wasn't it very boring?

What are you looking at?

It's some kind of intellectual story, listen to me.

Come on, I'm waiting for you to watch it together.

Why don't you get bored?

What will you do next to me?

Do you watch other women when you go out with Aleksandar?

Oh, okay.

If he didn't watch me, would he?

And he would fuck them.

Why, would he like them?

Where do you watch them? How do you fuck them?

In the back.

What are you talking about?

Give him a hug, give him a hug.

And don't love me.

You have to come tomorrow.

I can't give her a hug.

Do you want water?

Are you ok?

I'm great.

Bro, I'm worried about you.

Hey, you're coming next week or next week?

Do you want to go on vacation?

No, I have to go out with Manja.

What, did you change your mind?

I'd like you to come in too.

Oh my God, this is a mess.

A mess.

Here you go.

Alex, I've recorded everything for you here.

I've finished everything.

You just need to add those sketches and that's it.

Where are you going?

Let's go to one place.

Are you taking me?

Come on, someone has to work.

It's weird.

What? Are you going to kick us out of here?

Can we stop talking?

You're doing something for me.

I want you to go to the toilet and take off your pants.

What are we going to do tonight?

Yes, tonight I have to go to Tvalenje.

I have to do some business with Vera.

Who are you going with?

With her, Miloš and Mitan.

What are you going to do? You're going alone.

What am I going to do with you? I hate the world.

You're holding on to something else. Who's Natasha?

Who's Natasha? She's great, but you don't see it.

What do you see?

I see. I don't know, what do you want?

Something like you two. Is there something wrong with that?

There's nothing wrong, just...

...it's stupid to waste time on something impossible.

That's impossible.

What are we talking about? What do you want? We'll win you over.

I didn't mean to win me over, but maybe one of us could win us over.

I can ask Verova if you want.

When he told her everything I know about you,

maybe she would agree.

He wants you to go to the park now.

I have to finish something with Aleksandar,

so I'll join you, okay?

Let's go.

I'm sorry.

What did he want?

How do I know, Ivane?

He probably wants to show how youth has passed.

I'm asking you, what did Aleksandar want?

Who Aleksandar?

He was here now.

It wasn't Aleksandar, it was a guy who asked for the gallery's brochure.

Are you OK?

Where is he?

Where is he?

He's not here.

It's Milos' birthday.

Let's go.

Of course.

Can you send me a new plan?

Tell me.

And if you can make a time schedule?

Because you know best what to do.

May I?

He was just passing by.

He saw something fresh.

We need to go to the bathroom, Petra.

Milos went to throw the ball.

Do you want to try?

No. I'll tell you now.

Would you share me with someone?

Share you?

Well, I don't share you anymore.

I'm sorry.

What, did you expect someone else?

Come on, you fool.

I overestimated these sketches for the project.

You made a mistake.

I don't have a chance.

Hey, wait.

Do you have a pencil?

You can't do that.

Put it in your pocket, come on.

I thought you'd never put them on.

I don't know why I needed a man so much. He has a serious collection.

Do you know that the motif is inspired by male-female relations?

Even though you can't see it at first sight.

And what if you see it at night?

What do you think?

Isn't every relationship hidden?

Under so many layers.

Maybe that's what the inspiration in those layers is about.

Maybe. Or in the colors.

For example, what color am I to you?

When I met you, you were orange.

Now you're light green.

I've become so cold to you.

No, now you're calming me down.

And when I was orange, I was quiet to you.

This has already happened.

All this.

I don't care where you live.

You, me, this picture.

Were we together then?

Maybe we were always there.

You didn't sell the pictures.

What's the matter? I'm tired again.

Come to our place for dinner tonight.

I don't know, I'll see. I have something to do with Natasha.

Take her.

I'll see.

You know who's going crazy in this town?

You know who I met?

I met Milica.

She's pregnant, she can't go shopping.

When are we going shopping?

I'll show you what I got for you.

They're beautiful.

You can wear them any way you want.

What do you think? They are great. You can wear them any time, in whatever.

Where are we going? We want to go to some sushi restaurant.

What? We are leaving already.

Do you want me to take you home?

No, you don't have to.

Everything is fine. I thought you liked the village the most.

It's beautiful. Thank you. Go.

Should I leave it in the front or in the back?

And then she left us two alone on the boat.

It's my fault that you didn't swim with me.

Listen, I have tears in my eyes and she won't jump in any of them.

That's why we had a romantic night in Zalazaksavica.

Oh, really?

Why are you two calling me Zalazaksavica?

What? What the fuck?

Can't we go to Storje again?

Huh? Somewhere. He's congratulating you for this project.

You can do it in Sweden.

What? I'm doing things in Sweden, bro.

In Sweden. It's cold, but it's standard.

Where are you going?

That's a good idea, you see. I don't know where to hide.

Why couldn't we go, damn it?

We should go somewhere where it's not cold, where it's hot,

and where it's not standard.

And it's the beginning of August, when you're drunk.

It's easier with that drink when you haven't been drinking for a long time.

What do you mean easier? Let me open it.

Well, I see.

Come on, love, open it.

I like it when he drinks. See how he's laughing.

Do you know what Aleksandar suggested to me?

What did you drink?

Come here, mom.

You know that Vera likes to be watched.

Well, if I like it that way.

What else do you like?

Why are you so worried?

How was your sleep?

Okay. When are you leaving for Kosovo?

Later. I just have something to finish.

Birša, no!

Here we are. Where are you? We want to see you.

You haven't been here for half a year.

Maybe this weekend.

You're going to the Tomah

She's complaining, she's complaining.

She's complaining, she's complaining.

We have to go, I want to love you.

Bye, bye, bye, bye.

Bye, bye, bye.

Alexandre, I'm not coming to work today.

I have to go see Petra.

Be careful.

I'll kiss you on the cheek.

What is it, Petra?

Sit down, dad, on the cheek.

You'll kiss us tomorrow, Perša.

I want now.

And blow yourself.

Do you want me to kiss dad?

Grandpa painted the baby.

Thanks for the picture.

I just don't know where to put it.

I'll put it in my bedroom.

In your bedroom? I mean...

I'd put it in your bedroom.

And you'd say it reminds you of a dream.

What dream is that?

We're not ready for next week.

We are.

And the Swedes are so attached to your project

that it doesn't matter if we forget something.

I'm hungry.

Do you want me to order something?

Let's go for lunch.

It's better if we go to Petro and Ivana's place.

Look at this mess.

Do you remember when I had to call you every night to wish you a happy new year?

I remember those crazy girls with pink hair.

Where is Natasha?

In a bar. Shopping.

The more I look at you, the less I miss you.

Sorry, tell me.

No, no, it's not important, you tell me.

I wanted to tell you, when they come, you can't ignore them.

I'm going to take them to the city.

Where are you going to sleep?

I'm going to sleep in a bed.

I'm going to take some flowers.

Come on, get up.

That blouse is beautiful.

Yeah, it is. The last piece.

Literally, how they arrived, that's how they were distributed.

How do you always find the last piece?

Why are you like that? She always draws a million dollars.

I told them to be al dente and they will do it again.

Do you want to order new ones?

No, no.

Do you want to drink some wine?

I don't want to drink wine, I don't drink anymore.

Okay, of course we can't.

Excuse me.

Excuse me.

Can I have a bottle of Chardonnay and some ice on the side?

Of course, it's coming right away.

Thank you.

Don't drink white wine with ice.

Okay, I love it that way.

You have to do everything you can.

Thank you.

Listen, you and I are going shopping together.

Let me show you my training place.

You know what the questions are?

Vera, what are you looking at?

Sir, I told you to be al dente and soulful.

I'm sorry, I'll bring you back to our house.

No need, no need, thank you.

Okay, what's wrong with me, people?

Well, we're going tomorrow, when you're free.

Before noon, after noon.

Okay, after noon.

Well, you know what? It's a long time,

but maybe it's better the whole day.

Can I do it the whole day?

The whole day.

You can.

You can.

You've been quiet all night. Is everything alright?

You're not going home, are you?

Are you sure everything's alright?

My nose...

I don't like my nose being pale, then I'm...

Come on, more, more, more.

What's going on here?

Come on, come on, a little more.

Like that.

Are you pretty?

You've become...

You've become really...

What happened?

Now he looks like a girl.

And that one girl told me to look at you as if you were...

Stop it!

Ivan, stop it.

Mom will come up in two minutes, you can get ready for your birthday.

But mom...

Two minutes.

But mom...

I heard a magic word.

What magic word?

What did you eat?

Nothing, it's nothing.

Some kid made a mess.

I was looking at the fish and it's nothing.

Was Aleksandar with you?

Yes, I was alone.

I'm going to get my make-up done.

It's really great here in the hotel.

Now that we're done with the decorations, it's time to celebrate your birthday.

Hey, do you want to go shopping tomorrow?

I mean, it'll be less crowded, that's why.

I'll call you.

Can I take this off?

No, no, leave it, I'll do the job.

You're really very talented.

It's no wonder that Alexander adores you so much.

You know, I never knew why the two of you weren't together.

I think you are really made for each other.

Where did you get that from?

It's okay, I think.

I thought you were serious.

I mean, Aleksandra is the only one serious about you.

I know everything you did, Vastroje.

It's a story.

But I'm easy, so don't be scared.

Mom, Vanja won't play with me.

Vanja, play with Petro.

Where are you going with her?

Mom told me that you found Stan.

Yes, we found him before and you should come to us.

We will be close now, right?

You should take care of him.

Of course, why not?

I am glad because of you.

Is that it?

Let's see if she likes us.

I am just telling her that it would be best if we all go together this year.

We went to that villa last year. It's free in August.

Aleksandar is free there. He works there a lot.

He can, but only with Ivan.

Let it be. I'll reserve it for Ivan and we'll go.

Aleksandar and I won't talk. Right?

Let's go.

Hey, are you going to come?

You know what's sad?

She's bothering me with the number of people,

but it's important that she's with them.

In a few years she won't want to celebrate with us.

I told my friends not to come, but they have some urgent business to attend to.

They're sorry, but the job is a gift.

Where are they now?

In Moscow.

Dad wants to book a house with the sea, so we can all go together.

Okay, we'll see.

He wants to book it tomorrow.

Dad, the cake.

Now, as soon as I fall, I'll get it.

Did you see what Masha bought me?

It's beautiful.

It's so beautiful, man.

Where have you been the whole day?

Don't listen to daddy.

If he doesn't go, you don't have to go.

You know what he's like?

Just to always be behind him.

I mean, sometimes you have to be alone

and spend time without us.

So we don't bother you.

Where are you bothering us?

Where are you bothering us?

Look what daddy is doing, Aleksandar.

Look at you.

He's suffocating and he can't even say he's coming.

Now he wants everything together.

When you were little, he was never here.

What are you going to do? People change.

Was it okay for you?

I don't know if it was okay for me or not.

I just learned that it's always best to let go of everything.

Things that come, everything falls out the way it should.

I guess that's the way it should be.

Maybe not. It was great with you, but what he does is his business.

You can't change a man if he doesn't have it.

Just accept it if you want to. If you don't want to, you leave.

Why didn't you ever leave?

In the end, they were all the same. Before or after.

Yes. Your father was always a good man.

It was the most important thing for me.

What do you think, should I buy a boat?

You can, if you don't drive.

Don't you really need a skipper?

Since I need a skipper, I can drive.

You can drive, but I can start buying something you don't drive.

No, you don't need a skipper.

Look, like sugar.

What is this?

On your mother.

My mother has a nose like that.

Come on, I'm going.

Where are we?

He's a great guy.

You know, I don't remember any of my parents when I was little.

I don't even know if we celebrated them.

Actually, we did. We always celebrated them in the other town.

That's how I knew I was older than them.

I remember them.

They always celebrated people with a gomil like this.

It bothered me so much.

Now I like it.

Dad, dad, do you want to dance with me?

Who would turn you down? Let's go, right now!

Can I take it?

Come on, you're here.

It's really nice here.

It is. It's warmer here, it's really cold, it's not for kids.

Well, that's because back then we were living on minimalism.

People change.

You don't.

How do you know that I'm changing?

I write every day, for ten years.

Maybe that's some version of the faith you created yourself.

Well, then it's the best thing I've ever created.

What am I to your project?

You're a masterpiece.

So it's still you who came up with me.

As if it's important.

The important thing is that you're a special being.

And that you have nothing in my life that doesn't make sense.

And what are we going to do now?

Whatever you want.

How do you think about it?

I'll leave Ivan, you'll leave Natasha.

We'll come here, we'll live, we'll work.

It would be nice.

It would be great.

About some other life.

Do you remember the other day when you were talking about that boat,

where you were staying, you were scared of me, and I was leaving?

I pulled the boat and said,

if you come with me now, your boat will go.

But you stayed.

I have to make a cake.

It's so beautiful.

Isn't it?

Here, we'll put the candles up here or up there?

Up there.

Up there.

Okay, then I'll put them up here.

What are you talking about?

We got you in the play-off 3-0.

What did I do wrong?

The third time.

The third time.

What is the cake made of?

From cherry almonds.

They love it.

I'll kill you.

I'm so happy.

Excuse me, where are Aleksandar and Ive?

They have a blackout.

Can you take them to the hospital?

Of course, I can.

It's not a small story about football.

You didn't even look at me. I'm looking at you.

You know, I was the best junior in Yugoslavia.

I got a one-on-one with Dražen.

What is it?

These guys are crazy.

There was a barbecue, cabbage, you eat salads, all that.

It's not bad when you're hungry.

What are you laughing at?

It's the first time you're going out in the city without me.

Alone. And too much.

If we went out together, both of us would have died.

We're going to Sweden.

Me? How long have you been working here?

At least a year. They have a project for me.

Vera can do everything by herself.

Are you going with Natasha?

Probably, yes. She needs some new shopping.

So, the sea, zero water.

Well, there's the sea. It's a bit cold, but...

I think it's time for you to go with her.

Where are the others?

We didn't do anything with Vera.

Did he tell you everything I did?

You know what? I don't know what all those women are like when you have her.

And I had a cake!

Now my dad is going to smoke a cigarette and come.

Now I'm going.

Out, love.

Happy birthday!

What's up?

Where is Tuta?

What do you mean, he's not here?

Well, he's not here when you never listen to me.

Great, love, look how beautiful it is, isn't it beautiful?

It's not beautiful, come on, let's light the candles, we're ready.

Let's light the candles.

Oh, nothing, no children.

Wait, let's go, let's go, let's go.

Let's light the candles.

And the song starts.

Let's go, let's go, let's go, let's go.

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

How long do we have to sleep when grandma and grandpa are here?

We'll see.

Wait for me here.