All language subtitles for Treasure of Bruce Lee

[music]

[music]

Hey.

[snorts]

Huh?

Hulk

hop

hop. Hulk

hey

hulk.

What?

Yeah.

What?

Chinese kung fu is a difficult skill to

master and it's generally accepted that

the most skilled came from Shaolin. The

five styles: dragon, snake, tiger,

panther, crane. The snake style is

rather ferocious. It's true. So, we'll

leave that for now. I look at you four

pupils. You're each different, and each

learns a different technique, but the

five stars are all part of the same

structure. They can complement each

other. Anyway, the point is you each

have your own style. Wing law, you're

intelligent and well-intentioned. So, I

will teach you the dragon style. Yes,

sir. Jang Yolo, you're very strong and

you're smart, too. So, I'll teach you

the tiger style.

>> Yes, sir.

>> Jifa, you've studied a long time. Your

arms are strong, so I'll pass on to you

the panther style.

>> Sure.

>> Turkey Jewel, you react swiftly and

always moving. So, I'll teach you the

crane style. Sir, uh, teacher, what does

complimenting mean?

>> It's all explained in a special

manuscript I have. Later, I'll pass it

on to you for safekeeping. All in good

time. You will understand everything.

>> Teacher, why not let us look at this

book now?

>> No, now is not the right time.

We Chinese are forgetting our marshall

heritage, but it's kept in this book.

Teacher, is it true the Japanese will

invade and suppress the Chinese people?

It's true. They'd learned of the

tangfist in Japan, and they soon

converted it into their own kung fu

style called karate.

Brothers, you two spit up and look

everywhere. If you do see someone

suspicious, let's find out what they're

after, but stay on the alert.

You must be extra careful,

>> right?

>> [music]

>> Just who are you? What are you doing in

this part of the woods?

We've come to ask you for the book that

demonstrates the five gung fu styles.

>> Oh, and you intend to take it with you,

do you?

>> How right you are.

I don't

>> [music]

[music]

>> Ah, you're here.

>> Master Chen

>> Hen, did you check to see if Master

Chen's all right?

>> Yes, I have.

>> What about it?

>> I bet his third pupil long. His kung fu

is pretty sharp. Oh, where's the

mistress?

>> Here already.

>> [music]

[screaming]

>> You know why we have come here? To

obtain the best book on kung fu there

is, the five styles of Shaolin.

>> I know. I understand it.

>> Where is Chutang? He should be back by

now.

>> He's outside.

>> He will pose the Chinese and see if he

can get any more information.

>> Yes, mistress.

>> [music]

[music]

>> Hold it.

Why you here? What are you doing in this

part of the woods?

>> To learn.

>> Good. First you pass me.

>> Right. But I might hurt you.

Hey,

hey, hey.

Come

on.

Give me 1.

Hey,

hey,

hey.

Hold it.

There's no need to hurt him.

>> Yes, teacher.

>> Greetings, master.

>> Who are you?

>> I am Chan Chu Tang. I want to be your

pupil.

>> I'm too old to teach anymore. No more

pupils. I'm sorry.

>> You heard my friend. You had better

leave.

>> Chang can't defeat him.

>> Mistress Fun, the student of old man is

a kung fu expert.

>> Don't worry. I have my own idea.

>> It's as I expected.

Jang and Long have arrived here.

>> Teacher, do you think the [�__�] sent them

especially to track you down?

>> You're right. I hear one even wanted to

be my pupil, but his gung fu star was

obviously karate.

>> Oh, brother. You said someone asked to

be a pupil.

>> Yes, one. And I fought with him. But

then our teacher told me to let him go.

Oh, teacher. Why'd you let him go?

>> Listen to me. We mustn't kill unless we

have to. Also, he did request to be my

pupil.

I couldn't be uncharitable.

>> Teacher, let me go and bring him back.

>> There's no need, Yolu. You're strong

enough now. You can take him on.

But first, learn to perfect that

technique.

teacher. They can't have come here

alone.

>> Of course, the Japanese are always

prepared. We must all be most careful.

>> Teacher, if the four of us should stick

together as a team, we can cope. You're

right,

>> sir. What about the secret book with all

the Shaolin styles? Why don't you give

it to us to keep? We'll practice it for

a year. We'll easily fight off the Jets.

Uh well,

>> teacher, you mean you don't want to

teach us what is in that book?

>> It's not that. Uh

but it's the only one that's left.

Teacher, I agree. Since the book is so

precious to you, you'd better look after

it yourself.

My brother, I cannot agree. We know the

Japs are coming. We can't just sit

around and wait. And the teacher is very

old. We need to improve our kung fu or

we won't be good enough for the jets.

Teacher, you you must make up your mind.

>> All right, then. The four of you have a

contest among yourselves. The best kung

fu pupil will take over the guardianship

of the human.

Hey,

hey, hey.

Hey,

[screaming] hot.

Hey,

hey, hey.

Well, not bad.

I must admit, you two have shown

definite improvement in recent months,

but I'm confident I can take you both

on. Huh? Well,

come on.

Get away. I can handle him.

Hold it.

>> Teacher,

your kung fu skills are nearly equal.

Very good.

>> Now, what about that book, teacher? Are

you giving it to me?

down.

>> Uh, teacher, where do you keep the

secret book? Uh,

>> I have it locked up in a safe place.

Now, follow me.

>> Yes, sir.

They stolen the book. It's gone.

>> It's vanished. These must have broken in

here. Who would dare do such a thing?

>> I know. The man who wants to be my

pupil.

>> Hey, teacher.

>> Huh?

Teacher, where's the secret book?

Disappeared.

Disappeared.

completely. Must be the one who asked me

to teach you.

>> You mean he stole it?

>> It's all my fault. I was too careless.

I'll go look for him.

>> [music]

>> Hello, Mr. Chutang. Stolen the secret

book of the Shaolin Kung Fu.

>> Are you sure this one's not a fake?

>> How should Chutang know?

>> That's all right. You tell Chutang to

take the book along to Chiaoifa to look

at.

>> Chiaoa? You mean old Jen's pupil?

>> Yes, I do. He's our inside agent here.

>> [music]

[music]

>> Brother, what's the matter?

Do you think this is the real Shaoling

Kung Fu Book or not?

No, this is a fake.

It's a fake.

Jen's far too suspicious.

He chose not to give me the book.

He'll give it to the others first.

>> Well, we must do something quickly to

get the book.

The five Shaolin Kung Fu style books

still with me. The one that Xiao Ya got

hold of was a forgery.

I didn't think I could really trust him.

So, I've given the real Charlen Gung Fu

book to you.

Teacher, is this book really that

important? It's the only record of true

Kung Fu, showing the heights that can be

reached. Except for your uncles, no one

else knows Kung Fu as well. That's why

it's important you preserve this

heritage.

>> Which uncles are you referring to? the

Fujing Monk and to the mountain man Fang

Yan. That's right. The Fuing Monk is the

best.

He's reached as far as anybody has

before the peak of Gung Fu. He's staying

in the Tinshan Mountains right now.

Also, he has found out how to develop

invincible armor.

The other uncle, the mountain man, Fang

Yilang,

he's become exceptionally strong. All

the criminal types walk in fear when

they know he's around. Teacher, I don't

understand. Why tell us all about this?

I am taking every precaution, that's

all. I've had my doubts about Xiao Ya.

I've been watching him for quite a

while.

His motives are not good. Listen, you

will have to be on your guard against

him. Yes, teacher. Also, if anything

happens to me, you must still carry on.

Teacher, what are you trying to tell us?

You go away now. All right. Go and find

your uncles.

Don't fight with Chiaoi Far just yet.

You need to practice your exercises much

more first.

>> Excuse me, mistress. What do you suggest

that we do?

>> Don't you worry. I've ordered Chia to

deal with it. You can give him a hand.

>> Yes. Thank you, Mistress. [screaming]

Oh, master.

>> So, you've come back.

>> Where? Where are the others?

>> Your second brother went in search of

the Japs.

>> Yes, but what about the other two? Where

are they at the moment?

>> Jifa, why all the questions?

>> You only pretended to lose that secret

book on Gung Fu.

In fact, you'd already moved it.

>> You're right. The secret book has not

been stolen. I can only conclude that

you're in league with the Japanese.

In fact, when you use the snake style

while fighting with Jang Yolu, I

suspected you then. You are Japanese.

How do you know the Japanese know the

snake style? Because I know how the

Japanese work. They stole the snake

style manuscript from Shaolin in theQing

dynasty.

And now here you are again trying to

steal the book on the five styles.

You're correct.

>> Well, I'm afraid I'm one step ahead of

you there. You'll never get the secret

poke.

[screaming]

>> [laughter]

>> Hold it, you two. Where are you both

going in such a hurry?

>> Second brother.

>> I don't think that's any of your

business. Don't be so rude. You take

that for

second brother.

>> Stop it.

All right.

Now you can tell me why you didn't stay

behind your guard teacher and the reason

for being here.

>> Second brother, what are you saying?

>> Why do you ask so many questions?

>> I want to find out where those japs are

and who tried to steal the secret book.

That's just what we're doing. Teacher, I

want you to go back soon. Oh,

right.

I'll go back.

>> Brother, why'd you lie to him?

>> He's just a simple-minded peasant, isn't

he? Maybe I'm lying, but why should I

have to take that from him?

[music]

>> [music]

[music]

>> Brother, what happened to teacher?

>> He was murdered by Wang Jian Lung and

Tai Chi Chu. Those two bastards.

>> Now I understand why there was such a

damn hurry when I met them just now. Oh,

>> you just met them both? Yes, I saw them

heading off to the south.

>> They're going to 5mile town, brother.

Let's go and find them and murder them

to avenge teacher.

Big brother, let's go now.

>> Right. [music]

Hey, look there. Big brother and second

brother are coming towards us. I wonder

why they're coming this way.

>> [screaming]

>> See you at the lake.

[music]

Come back here.

>> [music]

[music]

>> Second brother, shut A bastard.

I

hit

Oh my god.

Second brother, stop fighting.

I'm asking why did you kill teacher?

Huh? Teacher's been killed.

So, you have met a teacher?

Forget it for now. If you've got a brain

in your head, you better hand over that

book to me. If you do, I'll let you go.

Get stuff.

Ah,

[music]

>> teacher. Teacher.

All right. What is your explanation?

[music]

>> Figure was murdered by a Japanese dart.

But who could have done it?

Second brother, I have my suspicions

about big brother. Huh? You mean you

think he's teamed up with the Japs and

murdered teacher?

>> Yes.

I've had my suspicions as well. When we

fought today, he used a new kung fu, the

secret snake technique to defeat me.

Teacher told me of his doubts about him.

He told me this today. He'd always

doubted Chia Fa, and I was to watch out.

But because you're an illiterate

peasant, he decided to give the secret

book to fourth brother and me.

>> Ah, if that's the case, I now see why

Chiao told me that you and fourth

brother killed teacher.

>> How could we have possibly done it? We

were no match for his gung fu. Anyway,

we left him in the morning and teacher

was killed about noon.

>> Ah, now I see too why wants to separate

us from each other and make you the

scapegoat.

>> This is what we'll do for now. You still

go with Xiao Yi. I'll go and join Fourth

Brother. With the three of us working

together, we'll soon be able to dispense

with Xiaoi and the Japs and get our

revenge. I agree. Let's go and find

fourth brother right now. [music]

>> DJ, rest in peace. Your three pupils

vow. Your death will not go unavven.

>> Hey, are those two guys pupils of that

gung phone teacher?

Hey, we know you two are pupils of that

old teacher. Hand over the secret book

and I'll spare both your life. What do

you say?

>> You go to hell. Huh?

God damn it.

I'll kill you right now.

Huh?

[groaning and screaming]

Let's

go. Come on.

>> [screaming]

>> Now you hear me. The secret Charlene

five stars of Kung Fu manuscript belongs

to the Chinese people. You Jacks will

never get it. I'll let you stay alive

for now, but not if I see you again.

Now get out.

>> [music]

>> Hey, third brother. Oh, first brother.

Here you are.

Are

>> you all right?

>> I'm all right. Even though I can't fight

Chia, he can never catch me with my

leaping technique. Brother, second

brother and I now know what happened.

Chai Far is the one who killed teacher.

>> Are you sure? So that is why he's so

keen to lay his hands on the secret

shell in drunk fighting book.

>> Right. He's in league with the Japanese

and theirs the secret book and plan to

invade China. And what about second

brother? He understands everything now.

Then why didn't he come here with you

just now?

I told him not to reveal himself yet,

but to wait his time until we can join

together and wipe out Chia and Japanese

in one blow. What a good idea. Third

brother, we'd better practice hard now

if we're going to fight them all. Third

brother, the secret book. I think you

should keep it from now on. All right.

As teacher said, we're now going to have

to learn from the book ourselves on our

own. If we can master the techniques,

we'll have no problem defeating Chai F.

[music]

[music]

[music]

>> Hey, third brother. Third brother.

>> Huh?

>> Hey, look at this. What's written on

this page?

>> Crane style for sense, snake style for

strength. The crane style is superior

because it can outsmart the snake.

Third, brother Xiao Yi Far knows the

snake technique well. You'll need to

learn the crane style to fight it,

>> right? Then you better start teaching me

about it.

[music]

Third brother.

Take a look in the book. It describes

the tiger style technique.

The tiger's fierce, but the crane's as

light as a bird. The two in conjunction

are most vomitable.

and have enough power to defeat the

snake. Brother, do you realize what this

fork is describing? It shows us how to

do it. We join

Tiger and the crane together. Are you

positive that second brother will help

us defeat Chia? Of course, but he'll

pretend to chif that he still believes

him and he'll wait for our signal.

That's good news. I am the weakest

physically of all of us pupils. That's

why teacher showed me how to jump. If

I'm unable to fight the enemy, I can

escape. Right now, I want you to teach

me everything. All right. First, yes,

I'll teach you.

I want you.

Brother,

brother, you all right? I'm all right.

First of all, you kneel down. Then you

take a deep breath and then reach for

the sky.

[music]

[music]

[music]

>> [music]

>> Hello, Mr. Information.

>> Give it to me.

>> It's Chaifa. He's found out where they

all are. and where they've got the book

hidden.

>> It's good news, mistress.

>> Send out our men and bring them back

alive.

>> Third brother, watch me jump that tree.

Third brother, they're coming. Quick,

get away. Get away.

>> [clears throat]

>> What are you?

>> [laughter]

>> Brother,

>> [groaning]

>> Hey, hold it right there. I can handle

it myself.

Hot

[�__�]

Hight

[music]

>> [music]

>> Your crane technique is not good enough.

[music]

So, you're hon.

And you look in good shape. Tell me

where the book is. If you give it to me,

I'll spare your life. I might even do

more.

>> Oh, don't miss this. Let's kill the

bastard.

>> No, we'll lock him out for now. I know

how to handle my [music]

>> big brother. I've got Wang Long alive,

>> huh? You caught him alive?

>> The bastard who killed our teacher and

stole the secret Shaolin book.

>> Oh, well, did you bring the gung fu book

with you?

>> No, you didn't bring it with him, but

I'm sure I'll get hold of it soon.

I'm confident you will, brother. It

mustn't get into the wrong hands. Huh?

>> Second brother, you are loyal to me,

aren't you?

>> I admire you very much.

>> That's smart of you. You just follow me.

I'll make sure you'll be all right.

[laughter]

[�__�] [music]

>> Go and see what that noise is.

>> Yes, I'll go now.

It's terrible. The little bastard that

escaped from here. Quickly, men, hurry.

Get out there, sir. Come on. Hurry, men.

Hurry.

Brother.

>> Second. Brother, thank you for saving

me.

>> There are too many of them. We had

better get out of here immediately.

>> But first, I must fetch the secret

Charling Gung Fu manuscript.

>> Where have you got the book hidden?

>> It's up in the cave.

[music]

Heat. Heat.

[music]

[music]

>> [music]

>> Take it.

Come on.

Yeah.

Help

Hey,

[music]

[music]

Hot.

[screaming]

[music]

[music]

Oh.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> Yeah.

Yeah.

>> [music]

[music]

>> Get in.

What?

What?

What?

What?

>> [music]

>> Second brother.

>> Brother, are you all right?

>> Second brother, I use the crane and

dragon combined. I still can't fight.

I've been watching him closely. Xiao Yi

knows the snake technique and the

panther style. And he also knows

Japanese karate.

I knew he had to be Japanese.

>> Brother, I'll teach you the tiger style.

If you can use your own dragon technique

in conjunction with the tiger and crane,

you'll beat him.

>> Thanks for all your help.

>> It's nothing, but the tiger style is

most useful in tiring out your enemy. If

you still can't defeat Chia, I will also

show you the tiger leap, which you can

use to escape. All right, let's start.

Brother, if Chiao Ya really has mastered

the five styles outlined in the book, we

won't be able to get him. You have

already learned the crane style and the

tiger style I've shown you. Right. Your

only hope now is to put them together.

Maybe if you can use a combination,

you'll win.

>> Well, thanks for your instruction.

>> Now that there is only the two of us

left to defend the secret book from the

Japs and avenge teacher, I think I'll

teach you some of the refinements of the

tiger technique.

[music]

Come on.

Okay,

watch.

Listen, you need to make more use of

your legs and arms,

>> right, brother?

Well, how am I doing?

>> Good. You're learning fast now. Here's

another one. The tiger climb. In case

you need to get out in a hurry, this is

a technique to use for escape. Watch me

now.

>> [music]

>> second brother.

Huh? What do you want? Look here. I've

been very good to you and you went and

deceived me and helped Wong Chenl long

escape.

>> I know that you have been trying to get

your hands on that book and that you

killed teacher.

>> So you want to avenge the old man?

Highly commendable.

>> Tell you, don't overestimate your skill.

You don't scare me.

Good. If you're not afraid, then I'll

prove it to you. Come on.

Hot

boy. Good.

>> [screaming]

>> hot.

You

It's hot.

[music]

Ah,

>> let's go.

>> Come on, man. Okay, hurry.

>> [music]

>> Thank you. Got it.

>> [screaming]

>> What? [screaming]

What? Hot.

[groaning]

[screaming]

>> [music]

>> H go

cut

a Hot.

Sorry.

You godamn traitor.

>> You left it too late to call me names.

Changu should be an example to you.

Wong, you're going to die just like him.

>> Chiao, you murdered our teacher and you

killed second brother. You're a

treacherous dog. You're going to be the

one who dies.

>> Right. Come on.

Hey,

hot.

What?

[�__�]

[screaming]

Thank you.

[laughter]

Hot

[music]

[music]

woman.

>> [music]

>> Yeah, [clears throat]

[screaming]

hot.

>> [screaming]

>> You know the secret shield.

You only find out now. It's too late.

Say your prayers. H [screaming]

no.

[music]

[music] Wow.

>> [music]

>> Master.

>> Oh, so you're back at last.

>> Where are master? Jong is dead, but

don't worry. We're still loyal and we'll

follow you.

>> Glad to hear it. That bastard Wong,

his kung fu is quite good.

He was certainly the best pupil.

The teacher liked him. Used to give him

special favors.

So he's the last one. The trouble is the

bastard is still posing a problem.

>> I know. But I've sent a man to contact

the champion of Guanong and asked him to

come and fight for us.

>> Ah, good. Very good.

No matter what it costs, we're going to

need his help.

Master, do you know where Wong Chen Long

was hiding out now?

>> To tell the truth, I don't know where

the bastards got to. Next time though,

you want to escape. I'll kill the punk

for sure.

>> Jutong was reckoned to be a good

fighter, but he was killed by a master.

I think therefore you should be more

wary of fighting him.

>> Don't worry. I've now got the secret

book. After I've absorbed all of its

contents and practiced its exercises for

a year or two, I'm going to be

unbeatable. Wong and Long won't get

away. And when that day does come, we

can all enjoy the fruits of our labors.

[laughter]

Thanks for all you've done.

[music]

[music]

Uncle Chari has betrayed us and killed

our teacher. Second brother and fourth

brother are also dead and he's stolen

the kung fu book.

The Shaolin secret book. You mean the

Xiao Yi has got it now. That does

present a problem. But you are in no

state to take him on yourself. You can

stay here with me for a bit. And while

you wait, I will teach you everything I

know.

[music]

[music]

[music]

[music]

>> [music]

>> Heat. Heat.

[music]

>> [music]

[music]

>> Fine, master.

>> You're really brilliant. You're really

progressing fast with that book. And now

that you've perfected the secret

technique of the invincible armor,

nobody can defeat you.

>> Well, let me teach you a few of the more

simple strokes.

[music]

[music]

>> [music]

>> Hey,

[music]

hey, hey.

You guys are practicing well.

Very good. Your skills have all

improved. You will soon be experts. Keep

on practicing. We'll be ready for one,

gentle.

Hey,

[music]

hey, come on. [music]

[music]

It's hot.

Hey.

[music]

[music]

Yeah. Yeah.

Nice.

[music]

>> [music]

>> Now that you have stayed here with me

and fully recovered, you have improved

considerably. Probably you've advanced

far with the five styles and the steel

fingers, but Chiao Yi has probably

advanced even further. By now also, he's

leared the secret of using the

invincible armor. Though, you are still

no match for him. But we shall see. Now,

I want you to fight with me, and I'll

find out. I want to see all your force,

and you must keep up your practice

constantly to succeed. Yes.

>> [music]

[music]

>> Hey, hey, hey.

>> [music]

>> Ever since Wong Long escaped, he seems

to have just disappeared. You're

useless. All of you go. And you can send

out more men to look for him quickly.

>> Yes.

>> But remember, I want him alive.

[music]

Hey

[music]

over to us.

Horn.

>> [groaning]

>> What are you?

[screaming]

Back up.

[music]

[music]

[music]

>> [music]

>> Yeah.

I want

[music]

you to die.

Hey,

who do you think you are? How dare you

insult him? Can't you see something?

[clears throat and groaning]

Thank you. Thank you.

>> No, don't thank me.

Oh god.

Fire

[�__�]

Got one.

Hey. Hey.

[screaming]

>> [screaming]

>> Oh god.

Yeah.

Yeah.

Heat. Heat.

[screaming]

Who the hell are you? What have you come

here for?

>> Wang Long.

>> Wang Tian Long. I'm sorry. I can't help

you. teach him to show more respect.

>> Come if you dare.

[screaming]

Hit

[music]

I

fired.

[screaming]

I got

[music]

wait.

that

[�__�]

I

go

>> [screaming]

[groaning and screaming]

>> Come on then. Come in here quick.

>> No point shouting. Nobody's going to

hear you in here.

>> Now put down that knife.

Won't you long? You won't get away with

this. You'll die before the day is done.

>> Okay. If you're so keen to fight,

get him.

I

got

God.

How?

Wong Chenlu, sir, you're still alive.

>> So are you. But not for long, Chiao. You

filthy traitor.

>> You're wrong. How can I betray my own

kind? I'm Japanese, a samurai.

But you pulled as a Chinese and came

here to steal our secret manual. And you

married a teacher. I don't deny that. I

got hold of the book

just as my country will one day soon

grab old China.

If you're smart, give yourself up and

I'll spare your life. Come up. Let's cut

out all this [�__�] and finally settle

the best fighter.

Fine. It won't take you long to find

out.

Hot.

You're using the dragon style.

>> Yes, it's the dragon style. You always

wear the brightest pupil. Now I want to

see how good you really are.

Snake style. I'll use snake style

against you, too.

[laughter]

[laughter]

The tiger. Come on. You

>> [screaming]

>> Right.

[laughter]

Ha.

>> [screaming]

>> The crane.

[screaming]

[screaming]

[groaning]

No,

[screaming]

[screaming]

I know that you can use the shield

technique. I'll break through it with my

steel fingers.

Ah,

sorry.

Sorry.