Original subtitles

TIME OF HONOR Sezonul 3, Episodul 11

- El a tras �n mine. - L-am v�zut cu Halbe.

Pe el?

A� vrea s� v�d rapoartele agentului t�u polonez.

Mai devreme sau mai t�rziu m� vor dibui. Trebuie s� suspecteze pe altcineva.

Nu exist� nicio �ndoial�. Trebuie s� fie executat.

�n numele poporului polonez e�ti condamnat la moarte.

- Arunc� pistolul! - Bronek.

Poate fi folositor. Valoreaz� mai mult nem�ilor. Putem s�-l d�m la schimb.

Boxez la Campionatul de Box al Var�oviei. Vreau s� v� invit.

Bun� seara.

O CARTE PO�TAL� DIN HAIFA

Wladek.

Am vorbit cu contrainforma�iile. I-au arestat pe to�i din sala de box.

- I-au dus la Szucha. - Nu la Pawiak?

Au informa�ii precise.

- Ei �tiu pe cine au prins? - �tiu. Dar asta nu e tot.

A mai fost o alt� problem�.

Bronek a fost condamnat la moarte.

Dl maior...

Trebuie s� vorbim.

- E ca un abator, nu-i a�a? - Noi salv�m oameni.

Oamenii n-au at�ta s�nge.

- Examineaz-o. - C�t de avansat� e sarcina?

Luna a opta.

- Probabil sunt durerile facerii. - Mai are dou� luni.

- Poate s� nasc� oric�nd. - Va decide un doctor neam�.

Vine azi de la Dresda. O s�-�i opreasc� �mecheriile.

U�urel.

- �ntinde-te. - N-am vorbit.

- De aceea a dat cu piciorul �n mine. - Porcul!

- Unde doare? - Aici.

Mi-au zis

c� voi fi transportat�...

la Auschwitz.

Nu vreau s� nasc acolo.

- Nu vreau. - Nu vei na�te.

Jur.

- De ce e�ti interesat de ei? - �mi pic� �i mie ceva.

- Un general polonez pentru 16 sovietici. - E generalul Radziszewski,

apropiatul Comandantului Suprem.

- Voi transmite asta superiorilor. - Vom a�tepta, dar nu mult.

Cineva te va contacta.

Nu credeam c� te al�turi comuni�tilor.

�ntr-o jum�tate de or�. La mine. �i adu-mi o gustare ca lumea.

Nu mic dejun. Gustare. Mul�umesc.

Intr�.

Heil Hitler.

M� bucur c� ne putem �nt�lni herr Obersturmbannf�hrer.

- E urgent? - Da.

A� vrea s� sugerez o tranzac�ie.

D�-i drumul.

�tiu cum putem pune m�na pe �eful polonezilor.

�i eu �tiu.

E jos, �ncep�nd de ieri.

Ia loc.

Nu �tiai? Interesant.

Fuchs e acolo?

Fuchs. Trimite-l sus.

Un trabuc?

Trebuie s� muncesc.

- Avem bani. - Nu sunt ai no�tri.

- Fantomele n-au nevoie. - Taci!

Vom ie�i cu to�ii. Cunosc un om care �mbarc� oameni �n Palestina.

- Tu crezi? Ce-i cu tine? - Stai.

- Ce-i aia? - Uit�-te.

E o carte po�tal� din Haifa.

Familia asta a trimis vorb� ghetoului de �ndat� ce au sosit.

Acum crezi? �i noi o vom face.

Trebuie s� plec.

Intr�.

- L-am adus pe de�inut. - Po�i s� pleci.

- Bun venit. - �mi pare bine.

Ce surpriz�.

Obersturmbannf�hrer mi-a spus de realizarea noastr� str�lucit�.

De ce nu mi-ai povestit cum s-a terminat?

A trebuit s� p�strez secretul.

Principalul e c� am reu�it.

- C�nd �ncepe interogatoriul? - Trebuie s�-i d�m timp.

Se va deschide.

- Vrei s� te �ntorci �n celul�? - Da.

- Celor stresa�i le place s� vorbeasc�. - �i tu cum reac�ionezi la stres?

Mi se face foame.

Ce potrivit. Am comandat o gustare de la restaurant. Ni te al�turi?

E prea devreme pentru mine.

- Te rog �ine-m� la curent. - Sigur.

Heil Hitler.

Pot s� iau o �igar�?

Mul�umesc.

Ce cau�i aici?

- A trebuit s� te v�d. - E�ti nebun.

- Cine �i-a f�cut asta? - Nu atinge.

Iar�i Mongolul?

Ascult�. Fuga aia �n Rusia. Mai e valabil�?

Lena. Lucrurile sunt un pic complicate.

Dar o s� v� scot. Mai am nevoie de timp.

Trebuie s� plec.

- Lena. - �nt�rzii la lucru.

Repede sau �nt�rziem.

Dr Schroeder, noul t�u superior.

Dl doctor...

- Gravid� �n luna a opta. - V�d.

N-ar trebui s� fie �n celul�. Ar putea na�te �n orice moment.

R�m�ne la spital.

R�m�i.

�n sf�r�it te-ai �ntors.

- Nu te-au b�tut? - N-a fost un interogatoriu.

M-au pus s� car ni�te saci.

Slav� Domnului.

Nu credeam c� mai e�ti aici. M� g�ndeam c� te bag� singur �n celul�,

unde condi�iile sunt mai bune.

Crezi c� ei �tiu cine sunt?

Au servicii bune de spionaj.

Asta m� termin�. Au motive s� m� urasc�.

Tu �tii cine sunt?

Sigur.

�i eu �tiu totul despre tine.

Ai un bun cro�eu de dreapta, echilibru decent, dar picioare slabe.

Nu rezi�ti mai mult de dou� runde.

�tiau locul �i �tiau cine vom fi �i c� vom fi mul�i acolo.

�tiau a�ezarea

�i locul unde erau pazele noastre. Aveau informa�ii precise.

Umblau dup� cineva.

- Cine? - Nu �tiu. Nici ei nu erau siguri.

Au f�cut o gr�mad� de fotografii.

Careva a ciripit. Altfel nu se poate.

Cred c� ai dreptate.

- Recent au fost mai multe scurgeri. - Suspectezi pe cineva?

- Unde e�ti? Se r�ce�te cina. - Vin, m�tu��.

Trebuie s� m� aju�i.

- Trebuie s�-l v�d pe Comandant. - E la Szucha. Cineva a tr�dat.

�i Tadeusz e acolo. To�i te caut� pe tine.

- Trebuie s� l�muresc treaba. - C� tat�l t�u �i cu tine a�i ciripit...

Tu s�-mi spui.

- Ni s-a ordonat s� te ucidem. - Arat�-mi ce po�i.

Trage, Janek.

Tat�l meu e nevinovat. �i eu la fel.

Bronek, �i se r�cesc cartofii.

Bun� seara, m�tu��.

M� descurc eu.

- E�ti sigur? - Aici nu e nicio gre�eal�.

Vrei s� spui c� nu ai nimic?

Vreau s� spun c� nu avem nimic.

Intr�.

Herr Obersturmbannf�hrer.

- L-am adus pe de�inut. - Ie�i.

- N-am nicio veste bun�. - Ce e?

Nu e el Comandantul �ef.

Imposibil.

E Franciszek Szimurski muncitor �n construc�ii.

- To�i �l trateaz� ca pe un erou. - Nu m� surprinde.

A fost un boxer faimos. Campion european la Budapesta,

�n 1930. L-a f�cut KO pe Limsberg al nostru �n final�.

Am scos artileria grea degeaba.

Niciodat� n-a f�cut armata.

�ntre�ine o so�ie bolnav� �i lucreaz� ca �i constructor.

Nu trebuie s� te mai �ntorci �n celul�.

Putem termina pantomima asta.

Tot a mai r�mas ofi�erul de leg�tur� �i Comandantul.

- Salut. - Bun� ziua.

Am decis. Nu m� m�rit cu Krzysztof.

Credeam c� o s� te bucuri.

L-au arestat.

Cineva a ciripit. Nem�ii i-au prins pe to�i �n sala de box.

�i pe Comandant �i pe Tadeusz.

��i place acordeonul? �ntotdeauna �i �ntreb pe oaspe�ii mei.

- Da, �mi place. - �sta e un �nceput foarte bun.

Pari o persoan� sensibil�.

- O �igar�? - Nu fumez.

Sportiv. �i eu am boxat c�ndva.

Niciodat� nu-�i pierzi aptitudinile, a�a-i?

Ai o tehnic� slab�.

Vrei s� te joci? Ne putem juca. Jocul e simplu.

Eu pun o �ntrebare, tu r�spunzi.

Dac� nu-mi place, te pun la podea. E�ti gata?

- E�ti ofi�er de leg�tur�? - Ce?

�n picioare. Unu...

doi, trei, patru,

cinci, �ase...

Zece!

Tat�. Faci afaceri cu nem�ii?

Da.

- Ce faci pentru ei? - Altfel firma ar da faliment.

Facem osii de vagoane.

Ziceai c� n-ai lucrat pentru armat�.

�i civilii c�l�toresc cu trenul.

Trebuie s� cuno�ti ceva ofi�eri.

Le-am dat o mit� gras�.

Cum s� te fac s� m� crezi?

�ezi �i scoate-�i cizmele.

Scoate-�i cizmele. Nu-mi place s-o fac eu.

Ziceai c� e�ti t�mplar.

- Da. - Faci mobile.

Am f�cut. Adic� bunicul meu le face.

Iar eu cred c� min�i. Ciorapii.

Nu e�ti t�mplar, ci locotenent �n Armata Polonez�.

Compania 6, Regiment de Infanterie 35. Armata din Pomerania, septembrie 1939.

E o eroare. Numele meu e Jan Luwel.

- �mi place boxul... - Cealalt�.

Am fost acolo fiindc� sunt fanul boxului. �tiu c� e ilegal, dar...

Dar mie nu-mi place boxul.

Gardian!

Te g�dili?

Stai!

E �nchis.

- C�nd deschid? - Exist� un alt fotograf

- ...cu dou� str�zi mai �ncolo. - Vreau s� vorbesc cu proprietarul.

�l cunosc pe b�iatul din fereastr�. Trebuie s�-i g�sesc p�rin�ii.

D�-mi adresa dtale.

Nu �tiu nimic, dar voi comunica mai departe.

C�nd l-ai v�zut ultima oar�?

- Pe cine? - Porc t�mpit.

Cum comunici cu el? Cuno�ti Strada Wilcza nr. 12?

Nu �tii unde locuie�ti?

- Cine e Celina? - Nimeni.

Nimeni?

- Da! - Nimeni?

Da...

- N-are rost. N-o s� vorbeasc�. - Am o echip� talentat�.

I-am v�zut. Cunosc tipul �sta de om. Mai bine moare dec�t s� vorbeasc�.

- N-avem de ales. - Avem. Trebuie s� schimb�m tactica.

Am un plan B preg�tit.

- Ce ai �n minte? - �nt�i de toate am nevoie

- ...de ajutorul vostru. - Ai vorbit

cu maiorul Halbe? Asta e o treab� pentru Abwehr.

Nu e nevoie de maior Halbe.

D�-i drumul.

Planul are mai multe etape. Dar �nt�i...

trebuie s� aib� �ncredere �n mine.

- Nu, Wladek, nu m� duc. - Ba da.

- Nu m� duc. - Ascult�, Ruda.

Pe aici...

Nu arat� bine.

Tadeusz �i Comandantul sunt la Szucha. Nu vor vorbi dar �tii...

- Ar putea s� vorbeasc�? - Trebuie s� m� g�ndesc la asta.

- �i mai e situa�ia cu Bronek. - N-ai �ncredere �n el?

- El te-a salvat din Pawiak. - Am �ncredere �n el, dar mi-e fric�.

Du-te la Lublin c�teva zile.

�i tu?

Eu nu plec nic�ieri. �n niciun caz!

Vino cu mine. Hai.

�mi pare bine s� te v�d. Ia loc.

Scuze pentru zelul subordona�ilor mei. Nu era nevoie.

Ca norocul, m-am �ntors din concediu.

A�a.

Ia loc.

Cum dore�ti.

Am o ofert� pentru tine.

Gata?

�tim multe. Arestarea ta n-a fost �nt�mpl�toare.

Am�ndoi suntem profesioni�ti. �tim ce �nseamn� asta.

E o gre�eal�, eu sunt t�mplar.

Da.

T�mplar care a salvat al�i de�inu�i

de la un transport la Auschwitz. �i a �ncercat s�-l omoare pe Rainer!

Cel mai bun boxer din Szucha.

Cu Wladek, Michal �i Tadeusz. Ceva detalii despre opera�iune?

Scuze.

Tadeusz nu l-a �mpu�cat pe Rainer, fiindc� l-a surprins un gardian.

A�a e? �i Celina...

Te rog, ia loc.

Te voi scuti de detalii.

Asta e propunerea mea. ��i acord�m timp.

Po�i s� te odihne�ti la Pawiak, s� te refaci.

Apoi ne vom �nt�lni �i vom vorbi.

N-avem toate faptele, dar ne-ar pl�cea.

Ce crezi?

Din nou.

�n nas.

O dat�.

Copilul e bine. Se mi�c�. Sim�i? E vioi.

Dna doctor, v� rog l�sa�i-m� s� r�m�n.

Nu vreau s� plec la Auschwitz. V� rog face�i ceva.

Exist� o singur� cale.

- Dar e riscant�. - Care?

- Putem declan�a na�terea. - Cum?

Te punem pe perfuzii, b�i fierbin�i �i exerci�ii fizice.

- S-ar putea s� mearg�. - Dar trebuie s� fie decizia ta.

Bine.

O facem.

Preg�te�te-o pentru baie.

Dna doctor.

Da?

O s� func�ioneze...

nu-i a�a?

Sigur, copile. O s� func�ioneze.

- Dar cine? - Janek, Michal, chiar �i Wanda.

- Se agit�. - De ce �l caut� pe el?

Din cauza arest�rilor.

- Care arest�ri? - L-au arestat pe Tadeusz.

- Tadeusz? - Nu �tia�i?

Poveste�te-mi tot ce �tii.

Ace�ti de�inu�i sunt importan�i pentru noi. E�ti personal responsabil.

- Du-i pe �tia doi �n celula lor. - Pune-i �n nr. 8.

Repede.

- Scharf�hrer Fuchs cu un de�inut. - Doctor Erich Schroeder.

Trebuie s� fie pus pe picioare repede.

- Avem nevoie de el. - Preg�te�te o perfuzie.

Mengel!

- �ine ochii pe el! - Da, domnule.

Urmeaz�-m�.

Mi-ai v�zut po�eta?

- S-a �nt�mplat ceva? - Poftim?

Planific� ceva.

Halbe.

Sunt sigur c� arestarea lui Tadeusz e parte a unei opra�iuni mai mari.

Uit� de asta, relaxeaz�-te.

Azi termin repede, putem s� ie�im undeva.

- Bine. - Sau putem r�m�ne �n cas� �i s� vorbim.

N-avem prea mult timp.

De ce?

M� �ntorc la Berlin. Duminic�.

Duminic�. Inga, stai... Stai.

Trebuie s� m� aju�i. Am nevoie de mai multe informa�ii.

- Scoate din el c�t mai mult posibil. - O s� �ncerc.

Inga, vom sta �n cas� �i vorbim. Bine?

Mai zici asta o dat�?

Putem schimba comuni�tii cu cineva de la Comandament.

Glume�ti.

Chiar e o propunere atr�g�toare.

Prin e�uarea arest�rii Comandantului real,

op�iunile noastre sunt limitate.

A cui e ideea asta? A Rezisten�ei poloneze?

- A comuni�tilor. - Abwehrul e �n contact cu ei?

N-a� zice a�a.

- Ce rol are Tadeusz �n asta? - Niciunul.

Misiunea lui s-a terminat cu un fiasco.

Nu trebuie s� i se spun� de planurile noastre.

Va fi succesul nostru personal. Al meu �i al t�u.

Noroc.

- C�nd se termin� perfuzia o opre�ti. - Bine.

�i informeaz�-m� de vreo schimbare.

Unde sunt?

La spitalul �nchisorii Pawiak.

- �i amicii mei? - Taci.

�nchi�i.

- M� simt ciudat. - Ai primit calmante puternice.

Ap�.

Sigur. Aduc.

Lini�te!

- Pacientul are nevoie s� bea. - E un criminal, nu pacient.

Trebuie s� trimit un mesaj. E foarte important.

- Trebuie s� avertizez pe cineva. - Sigur, Krzysztof.

Am zis, lini�te.

- Ce e? - O solicitare pentru �nt�lnire.

- Cine? Aici? - Wanda.

- Unde? �ntr-un restaurant? - Nu e loc pentru o �nt�lnire privat�.

- Nu va fi o �nt�lnire privat�. - Crezi c� ea e �n contact cu el?

Vine.

Bronek.

Tata �i cu mine vrem s� fim judeca�i.

Afar�.

Mi�c�.

Afar�. Nu v� opri�i.

Intra�i!

Repede!

To�i afar� din primul camion.

Afar�.

Repede.

Ce se �nt�mpl�?

Nimic.

- Nimic? Aud ceva. - Chiar nimic.

útia a�teapt� ceva.

Afar�.

Destul.

P�ze�te-i. Urmeaz�-m�.

Dac� �ncep s� trag� asta e singura noastr� �ans�.

Acum.

Repede!

Nu trage.

- Krzysztof. - E mort. E prea t�rziu. Hai.

Asta e o Curte Mar�ial� special�.

Cineva vrea s� ne �ntind� o curs�. Nici m�car nu �tiu acuza�iile.

Krzysztof e mort. A murit �n bra�ele lui Tadeusz.

- A zis c� au evadat. - Mi-a omor�t leg�tura cu Comandamentul.

I-am zis lui Fuchs de o sut� de ori s� nu trag� �n noi!

- Cuno�ti vreun ofi�er Gestapo? - Nu.

Cred c� min�i.

- Nu e Bronek. - Dac� nu e Bronek,

sau Wladek sau Comandantul, atunci cine e?

Traducere �i adaptare Robi

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania