Original subtitles

=Cesta k nádhere=

(Upravené podľa autora čínskej literatúry Zhizhiho román s rovnakým názvom)

=Epizóda 16=

Tento bambusový zvitok

je list na rozlúčku, ktorý som obnovil,

napísal mladý vojak svojej matke.

„Maják páli na hranici ešte neumreli.

Môj otec a brat všetci padli na bojisku.

Bojím sa aj ja

bude ich nasledovať.

Matka, nesmúť.

Môj duch

bude navždy strážiť túto zem.

Stane sa vetrom pozdĺž hranice,

rok čo rok,

po tvojom boku."

Ich skúsenosti,

a dokonca aj ich životy,

pochovajú časom.

Ale budúce generácie bude si ich pamätať

cez tieto slová.

Budúce generácie

vidíme nás dnes

je rovnaký ako

nás dnes

vidieť starých ľudí.

To je zmysel

písania a nahrávania.

Hodnota písaných slov...

Ak je to tak...

nezalezi na tom, kto ich pise...

ani ja nemôžem tvrdiť byť skutočným milovníkom kníh.

Mladý majster.

Je neskoro.

Kniha piesní hovorí o cnosti v jemnej deve.

The Songs of Chu vyjadrujú hlboké pocity cez voňavé rastliny.

Dokonca aj Ananda v Surangama Sutre

nemohol ujsť z pasce panny Matangi.

Zdá sa, že pasca lásky je hlboká,

nevyhnutné pre mudrcov ani smrteľníkov.

Ale povedz mi,

prečo by človek

byť priťahovaný k žene?

Možno

lebo je krásna?

Nie je veľa krásnych žien v tomto svete?

Potom

je to jej jemná povaha?

Ktorá slúžka v domácnosti nie je jemný?

Pretože je dobre čitateľná?

Všetky vznešené dámy, ktoré som poznal

dobre sa orientovali v klasike.

Ale nič z toho

možno naozaj nazvať láskou.

Môže byť

že ťa raz zachránila?

Keby to bolo len na prejav vďaky,

tisíc kusov zlata by stačilo.

Je to preto, že je

jediný svojho druhu.

Keď Huaying zasiahla katastrofa,

mala vyschnúť.

raz,

Miloval som narcis,

nie magnólia.

Ale teraz magnólia putoval do Gobi,

a rastie skôr ako topoľ.

Čím prudší vietor,

tým silnejšie stojí.

A narcis?

Splnilo svoje prianie a vošiel do skleníka,

ale rastie skôr ako trstina,

stratený medzi masami.

Povedz mi.

Vybral som zle?

(Rezidencia Zhao)

Prosím, informujte Deviatu mladú dámu

čo sa týka starých vecí v Huaying,

dnes

Prišiel som jej podať vysvetlenie.

Vtedy som bol arogantný a hrdý.

Ublížil som ti.

Všetky tie roky,

vždy keď na to pomyslím,

trápilo ma svedomie.

Nie je príliš neskoro, pán Yu,

povedať to teraz?

V skutočnosti je už neskoro.

Ale dnes som prišiel

presne uviesť minulosť

odpočívať.

Už som podpísal písomné priznanie pre vás.

Očistí vaše meno.

Si taký sebavedomý?

že aj s tým priznaním,

Nemôžem ťa dať dole?

Ak na tom trváte,

Nemám čo povedať.

Je to len tak

viac ako prázdna sláva,

čo si skutočne vážim

nerobí si z teba nepriateľa.

(deklarant)

(Yu Jingxiu)

(s úmyslom prerušiť zasnúbenie s Fu Tingyunom)

(a obvinil ju z nevery.)

(Yu Jingxiu, tajný list) (Dal Zuovi zlý plán,)

(konštatovanie)

(ak jej brat Zuo Junjie)

(písomné priznanie) (falošne obvinil Fu zo stratenej cnosti)

(a prinútil zasnúbenie ukončiť,)

(zabezpečil by jej brata budúcnosť v úrade.)

(Aby neskôr nebol dôkaz,)

(Deklarant: Yu Jingxiu) (toto priznanie sa robí takto.)

(Yu Jingxiu)

Je to už len tak?

Slečna Xie.

Tieto šaty

musel byť zaplatený tým Yu.

Keď si mu naposledy obviazal ranu,

tvoja sa roztrhla.

Pozrite sa na vzor a štýl.

Kúpil presnú zhodu.

A nechal aj toto.

(Hojdačka východnej komory kolíše vysoko vo vetre.)

(Koniec leta, no radosť je stále príliš krátka.)

(Východná komora)

Trik pedantského učenca.

Mladý majster.

Deviata mladá dáma

poslal veci späť.

(Rezidencia Zhao)

Mladý majster.

pán Yu.

Povedala moja mladá dáma

už ťa neuvidí.

Prosím, vráťte sa.

Čo ak budem trvať na otvorení týchto dverí?

Pán Zhao, ste späť.

(Narodila sa ako dáma šľachtického rodu.)

(Teraz nosí hrubé oblečenie a jedáva obyčajné jedlo.)

(prečo)

(dovolili by ste si, aby sa jej páčil šperk? byť pochovaný v prachu?)

Si späť.

Predpokladajme...

Len predpokladajme.

Ak Fan a Zuo Junjie

nezasahoval späť do Huayingu,

svojím talentom a cnosťou,

a ty v rozkvete mladosti,

možno vás to k sebe priťahovalo?

Boli by ste perfektný zápas?

Prečo si to myslíš?

Písomné priznanie podpísal.

To sa počíta ako videnie chyby jeho spôsobov.

Myslím si, že sa vôbec necíti vinný.

Tak aký trik myslíš on hrá?

Pravdepodobne

ustúpiť s cieľom postúpiť.

Ktovie, čo bude robiť ďalej?

v každom prípade

musíme zostať na stráži.

Pozri.

To je Veľký voz.

Pozrite sa, ako tých sedem hviezd dohromady

naozaj vyzerajú ako naberačka.

Starovekí to nazývali

Xuanji Yuheng.

Keď rukoväť smeruje na východ,

prišla jar.

Keď rukoväť smeruje na západ,

prichádza jeseň.

Dnešný večerný vánok

cíti sa príjemne.

Veľmi cool.

♪ Odvraciam sa, bojím sa zbohom naplní mi oči slzami♪

♪ Vrytý hlboko v mojom srdci, no pochovaný bez slova♪

♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

♪Stále nás núti veriť♪

♪ Jeden sľub na celý život, ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

(Poradna) Páni moji,

Mesto Ganlin

má tradíciu formácie Yellow River Lantern.

Ako sa blíži sezóna,

mali by sme využiť túto veľkolepú udalosť

na zvýšenie morálky vojakov aj civilistov.

podľa zvyku

víťaz lampiónovej formácie

môže vystúpiť na mestské hradby

zapáliť lampáše a predniesť modlitby.

Teraz, keď ženská hala prekvitá,

môžeme porušiť pravidlá

a vyberte

cnostná a talentovaná žena.

Mladý lord Yu, videl si toho veľa.

Môžem sa spýtať

čo by ste navrhovali?

z môjho pohľadu

Pani Xie by bola najvhodnejšia.

však

tento festival lampiónov

vyžaduje značnú sumu.

Obávam sa, že to môže byť nad naše možnosti.

ja...

Veliteľ Wang.

Je to len lampiónový festival.

Koľko by to mohlo stáť?

Naozaj, veliteľ Wang.

Zdieľanie radosti s ľuďmi

je tiež dobrá správa vecí verejných.

Nesúhlasíš?

Dávam si dovolenku.

Dávam si dovolenku.

Veliteľ Wang, prosím zostaňte.

Ak môžem byť taký odvážny,

zápas medzi učencom a dáma

bol vždy milovaný ľuďmi.

Takže tentokrát musíme zabezpečiť pani Xie

a víťaz lampiónovej formácie

spoločne vystúpiť na pódium.

To určite dá Ganlin Town

príbeh na veky.

Počul som, že ste navrhli veliteľovi Wangovi

aby sa vytvoril trh počas festivalu lampiónov,

s prenájmom stánkov

pokrytie nákladov.

Ak to stiahneš,

rok čo rok,

táto tradícia môže pokračovať.

postupne

Mesto Ganlin sa stane obchodným centrom.

To by bola skutočná politická zásluha

pre veliteľa Wanga,

a aj pre teba.

Kto hovorí, že môžete bojovať iba s ohňom s ohňom v armáde?

pán Zhao,

s tou flexibilitou,

určite si vybudujete svetlú budúcnosť.

Keď príde čas,

Vystúpim na vežu, aby som ťa povzbudil.

Vy

viete, čo obnáša výstup na vežu?

ja áno.

počujem

prinútia ma držať personál a zapáľte lampáš.

Potom...

chceš ísť?

Hovoria, že tento rok,

ako zvláštnu výnimku pre mňa,

je to myslené podporovať vzdelávanie žien.

Ako by som mohol odmietnuť?

pán Zhao,

nezastavíš ju?

Yu Jingxiu je odhodlaný vyhrať.

Ak s ňou zapáli lampáš

pred všetkými,

potom...

Je odhodlaný vyhrať.

Znamená to, že bude?

(Poštová stanica Chiyu)

Mladý majster, nepamätám si vás vynaložiť toľko úsilia,

aj späť na cisárskych skúškach.

Cisárske skúšky, Samozrejme, že som musel bojovať.

Ale táto formácia lampášov,

Ani v tom nemôžem zaostávať.

Pán Zhao.

Choď. Poponáhľajte sa!

Poďme.

na čo myslíš?

V našej budúcnosti,

budeme manželia?

Niektoré páry v tomto svete

zdieľať posteľ, ale nie srdce,

napriek tomu hrať úlohu na verejnosti.

Niektorí sa k sebe správajú s rešpektom,

napriek tomu zostávajú svety oddelené.

Niektorí spolu prečkajú búrky,

stále však stráca čas.

Niektorí prešli svojou cestou,

napriek tomu sú spolu spojené všetky rovnako.

Tingyun.

Chcem sa ťa niečo opýtať.

Keď sa raz vezmeme...

♪Nechaj sa unášať týmto pominuteľným svetom cez život unášaný♪

aký pár dúfaš, že budeme?

♪ S vtipom a stratégiou, Vstupujem do tejto hry bez ľútosti♪

♪Aj keď je každý pohyb nútený♪

♪Nech to kúpi svet chvíľu pokoj od búrky♪

♪ Netúžim po jasnosti mimo mojej duše♪

♪Nechcem mať jasnosť♪

♪ zvonku mojej duše♪

Dámy a páni, prosím.

Tohtoročné Formácia lampášov Yellow River

je nastavený podľa ôsmich trigramov,

s bránou pre každý smer.

Vstúpte cez bránu života,

výstup cez Oddychovú bránu.

Ak sa mylite vkročiť do Brány smrti,

formácia sa posunie.

Kto sa vynorí prvý

bude víťazom.

Či to dokážeš zlomiť

závisí od vašej zručnosti.

Pri takom veľkolepom predstavení,

Mladý lord Yu,

chceli by ste vstúpiť

a ukáž nám čo máš?

Mladý lord Yu je civilný úradník z hlavného mesta.

Má vysoké postavenie.

Tam dole sú všetci naši vojaci.

Sú drsní a bezohľadní.

Ak sa niečo pokazí,

Nemôžem niesť zodpovednosť.

veliteľ Wang,

táto formácia je založená na ôsmich trigramoch.

Aj keď som štátny úradník,

študoval som Kniha premien od detstva.

Nie som cudzinec do formácie Osem trigramov.

Keďže si taký naklonený,

nebudem ti stáť v ceste.

Niečo určite nefunguje.

Niečo nie je v poriadku.

Pozrite sa na neho.

Ani nepotrebuje na kontrolu trasy.

Prechádza týmito križovatkami

ako keby sa prechádzal po svojom vlastnom dvore.

Môže byť

potajomky študoval formáciu

a pozná všetky triky?

(Choďte do formácie)

(nastaviť nejaké pasce)

(A umiestnite dovnútra niektorých našich vlastných mužov.)

(Bez ohľadu na to, čo,)

(uisti sa)

(Mladý majster Yu)

(vynorí sa ako prvý.)

To nie je fér.

Mať mocného otca

znamená, že môže ignorovať pravidlá?

Musí byť bitý.

Toto nemôže pokračovať.

Oddychová brána sa hľadá ťažko.

Viete, kde je Brána smrti?

Úspech je neistý,

ale mal som toho dosť

skúsenosť s neúspechom.

Poďme.

Myslel som si, že má nejakú zručnosť.

Ale teraz sa zdá

on nie je ničím výnimočný.

(Dúfame, že s nami pôjdete ľahko)

(vznik lampášov) (v prehľade výkonnosti.)

Pán Zhao.

(smrť) Brána smrti.

(smrť)

(smrť)

Príliš ľahké!

Je to vaša posádka?

flákal sa?

Je to všetko, čo máš?

Nezmysel!

Zámerne som ti uľahčil.

A teraz dávaš do vzduchu?

Dobre.

Prineste to!

Zmeňte formáciu!

Pán Zhao.

Yu Jingxiu je skutočne ohromený.

(Keď rukoväť smeruje na východ,)

(Prišla jar.)

(Keď rukoväť smeruje na západ,)

(prichádza jeseň.)

Mám nápad.

Sanniang.

Choď a zisti to

čo sa naozaj deje.

Dobre.

(Neviem veľa o formáciách,)

(ale trochu viem o čítaní hviezd.)

(Tento centrálny stĺp)

(je srdcom formácie.)

(Podľa starodávneho dizajnu formácie Žltej rieky)

(musí symbolizovať Polárku.)

(Pri jesennej rovnodennosti,)

(rukoväť smeruje na západ.)

(Takže moja ľavica je na západ, a moja pravica je východ.)

(Takže táto formácia skrýva smrteľné pasce.)

(Deväť hviezd Veľkého voza.)

(Sedem viditeľných, dve skryté.)

(Stredový pól označuje jadro.)

(Alkaid ukazuje na Bránu odpočinku.)

(A tie dve skryté hviezdy)

(sú to pravé východisko.)

(Ľavá pomocná hviezdička sa zarovná so súhvezdím Wei.)

(Pravý asistent sa zarovná so súhvezdím Xu.)

(kde sa ich cesty krížia)

(je Brána odpočinku.)

Slečna Xie.

Slečna Xie, ja...

Niečo je

Premýšľal som o tom,

a cítim, že by som ti to mal povedať.

Dnes ten kto vyhrá formáciu lampášov

bude ten, kto vystúpi na vežu

a zapáľte s vami lampáš.

Takže ich návrh aby som zapálil lampu

nikdy nešlo o propagáciu ženská hala.

Bolo to potešiť Yu Jingxiu.

Vie o tom pán Zhao?

Povedal pán Zhao

určite vyhrá.

Povedal ti, aby si na neho počkal.

Je to pán Zhao?

To je pán Zhao.

Naozaj je to pán Zhao.

oznamujem

víťazom je Zhao Ling.

Dobre!

Dobre!

Pán Zhao.

Pán Zhao.

Dobre!

ako sa cítiš?

Si niekde zranený?

si v poriadku?

Som len rád, že si v poriadku.

Dobre!

Dobre!

Zápas vyrobený v nebi.

Keby som len mohol

mať muža ako pán Zhao,

aké by to bolo úžasné.

Iba pani Xie

zaslúži si takého dobrého človeka.

Dokonalé spojenie!

Dokonalé spojenie!

Dobre!

Slečna Xie.

Dobre!

Dobre!

Dobre!

Dobre!

Čo keby

nezlomil si formáciu,

a Yu Jingxiu dosiahli koniec pred tebou?

Keby som s ním zapálil lampáš

a užívali si ten pohľad spolu,

mala by to byť rozprávka?

záleží ti na mne?

Nepovedal som ti to

pretože Nechcel som ti pokaziť náladu.

Kvôli môjmu rozmaru,

len si šiel dopredu

a robíš všetko sám?

Keby si bol vážne zranený

pri porušení formácie,

myslíš, že by som sa necítil vinný?

Keby Yu Jingxiu použil každý trik

a vyhral formáciu,

a chýry o nás sa začali šíriť,

myslíš, že by som sa nenechal ponížiť?

prepáč.

Ja som ten, koho by to malo mrzieť.

Pýtal si sa ma predtým aký pár som chcel, aby sme boli.

práve teraz,

prišiel som na to.

Nevyjadril som sa jasne.

Chcem ti sľúbiť svoj život,

nielen nájsť vhodného partnera

spoločne kráčať po ceste k nádhere.

Aj ja si chcem niekoho nájsť naozaj milujem,

ticho sledovať, ako kvitnú naše dni.

Nosili ste moje ideály a moju dôstojnosť.

Ešte nikdy

opýtal sa ma čokoľvek.

pán Zhao,

Nechcem len niekoho

viesť domácnosť s.

Chcem si ťa vážiť

a milujem ťa.

Zhao Ling,

sme do seba zamilovaní?

♪ Jeden sľub na celý život, ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

(Pán Zhao, vezmete si ma?)

(Čo ak)

(vzali sme sa tu v meste Ganlin?)

Zatvorte oči.

♪ Odvraciam sa, bojím sa už sa ku mne nikto domov nikdy nevráti♪

♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť, žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

♪Stále nás núti veriť♪

♪ Jeden sľub na celý život, ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

Povedal som ti niekedy, aby si ublížil Zhao Lingovi?

Je to moja chyba.

Nemal som konať sám od seba.

Keďže je to už hotové,

potom prečo

neurobiť to natrvalo?

Prosím, osvieť ma, mladý lord Yu.

Ak ju chcem mať,

čo je dobré len zraniť Zhao Linga?

Potrebujete mŕtveho Zhao Linga.

Sun Desheng.

áno.

Za zajatie šiestich vojnových koní,

stane sa z vás veliteľ zástavy.

Ďakujem, veliteľ.

a nakoniec,

post veliteľa posádky

bol preskúmaný ministerstvom vojny

a stále ho bude držať Mo Yi.

Ďakujem, veliteľ.

Koľkokrát to mám povedať?

Nezabúdame na vaše zásluhy.

Ale súd

má svoje úvahy.

Počkaj ešte pár dní,

a odmeny prídu.

veliteľ,

prídeš len raz každých päť alebo šesť rokov.

Chcete, aby sme počkali?

Máme čakať päť alebo šesť rokov?

Môžete mať nízke postavenie, ale tvoja nálada je niečo iné.

Vy noví regrúti

všetci sú celkom schopní, nie?

Ak si taký schopný,

prečo sa tak ponáhľaš?

Nie si ako Lu Dahu.

Nie je určený na skorý hrob.

Oh, správne.

Jeden mal

hlavná zásluha, ktorá nebola nikdy zaznamenaná.

Tak túžite po povýšení?

Potom nasledujte jeho vedenie.

Choď si zarobiť veľkú zásluhu a ukáž nám.

Dosť.

Chceš ma udrieť?

To miesto zástupcu veliteľa práporu je preč?

Všetky zásluhy, za ktoré naši bratia bojovali

s našimi životmi,

teraz idú k niekomu inému.

Je to poburujúce.

Za toto všetko vďačíme veliteľovi Wangovi múdrosť a integritu.

(bydlisko Mo)

bratia,

napiť sa.

Vína je dosť.

Na zdravie!

- Veliteľ Wang. - (Gratulujem, generál Mo.)

Gratulujem!

všetci,

dnes,

môj manžel bol obnovený na svoje miesto.

Takže všetci bratia,

jedzte a pite do sýtosti.

Je tu veľa vína a baraniny.

Skvelé!

Pozrite sa na to.

Generál Mo je konečne drží hlavu vysoko.

Ale čo rodina Zhao?

Pán Zhao bol vyzlečený o jeho vojenských zásluhách.

Slečna Xie sa musí vo vnútri cítiť zle.

Vždy je to to isté.

Niektorí oslavujú, zatiaľ čo iní smútia.

V opačnom prípade sa pozrite na slečnu Xie.

Ona, zo všetkých ľudí,

vie, ako čítať miestnosť.

dnes

prečo sa neukázala?

Deviata mladá dáma.

Prosím posaďte sa.

Prosím, buďte stručný, Lord Yu.

Mám ďalší banket zúčastniť sa čoskoro.

Veliteľovi roty Zhaovi sa stala krivda.

Chcem pomôcť.

Nemusíš byť na stráži, Deviata mladá dáma.

Vtedy, pre môj sebecký zisk,

Zničil som ti povesť,

a tak zmenil tvoj osud.

Teraz, pri pohľade späť,

Som naplnený ľútosťou.

len si prajem

napraviť nápravu.

Netreba.

Prehra zápas s Yu rodinou

vtedy bolo nešťastie,

ale teraz to vnímam ako požehnanie.

Rozhodla som sa vydať za pána Zhaa keď sa vrátime do hlavného mesta.

odteraz

Dúfam, že ty a ja pôjdeme každý svojou cestou.

Už ma neruš.

Prečo si taká chladná, deviata mladá dáma?

V celom mojom živote,

Nikdy som sa nikomu neklaňal.

Nikdy som neohýbal koleno.

Jediné, čo žiadam, je

že sa otočíš a pozrieš sa na mňa.

Vypočuj ma.

Prečo si vždy taký nehybný?

Ako by mohol Zhao Ling pochopil si niekedy svoj talent?

Chcem byť len tvoja spriaznená duša.

Je to príliš veľa pýtať

že mi niekto rozumie?

Bol som zarámovaný.

Moja povesť bola zničená.

Bol som skoro otrávený

na smrť v kláštore Biyun.

Zničil si moju budúcnosť,

napriek tomu si myslíš jednoduché ospravedlnenie

zaslúžil by si moje odpustenie?

A potom by som ťa znova videl

ako čestný a cnostný človek?

Pane Yu,

prečo odpustenie príde ti tak lacno?

Je to preto pochádzaš zo šľachtickej rodiny,

narodil sa, aby stál nad ostatnými?

Hovorí sa, že márnotratný návrat má väčšiu hodnotu ako zlato.

Ale ak žobrák alebo bandita mali obrátiť nový list,

stálo by to rovnako?

Takže to nie je tak, že by som bol neodpustiteľný,

lipnutie na minulých krivdách jednej osoby.

Si to ty, Pane Yu,

ktorý nikdy nepochopil jadro veci.

Narodili ste sa do privilégia.

Takže to, čo považuješ za vzácne,

tvoja náklonnosť, tvoja dôstojnosť,

ponúkaš mi ich ako láskavosť.

Ale nenachádzam

vôbec tie veci vzácne.

Prečo sa tu skrývaš?

Poď.

Všetci vaši kolegovia sú tu.

Veľa bratov je už opitých.

nezaslúžim si

toto obnovenie.

Sklamal som Zhao,

a slečna Xie tiež.

a ty?

Si tam vonku a organizuješ veľkú párty.

Ako môžem ukázať svoju tvár?

Chceš byť verný svojim bratom?

A čo potom vaša rodina?

Tri deti doma,

tri ústa

kŕmiť,

všetko závisí od vašej mzdy.

Dobre.

Ak máš chrbticu,

pokračuj

a povedzte to veliteľovi Wangovi

vziať späť svoje zásluhy,

začať úplne od začiatku.

Tak uvidíme

kde nájdete ustanovenia

nakŕmiť tieto deti.

Prečo stále pokračuješ

o zásluhách a plate?

Skrátil som ťa niekedy? na jedlo alebo oblečenie?

Bez toho platu, bez tých zásluh,

čo potom?

Vyhladovala by naša rodina?

Náš najstarší

je dievča.

Jej vyhliadky

všetko závisí od vašej hodnosti.

Ten druhý

práve začal chodiť do školy.

Ktovie, či je stvorený pre knihy?

Tretí...

Tretí...

prečo plačeš?

Tu si utri tvár.

Prestaň plakať.

Prestaň plakať.

Utrite si tvár.

Poď.

Tak smradľavý!

Vypadni hneď.

Ak to víno nedopiješ

a sprav to dnes,

uvidíš, či za tebou neprídem.

Dobre.

Prestaň plakať. Poď sem.

ideš alebo nie?

Ak prestaneš plakať, pôjdem.

Dobre.

napijem sa.

V armáde je pitie zakázané.

Mám to pre teba.

Viem, že sa vo vnútri necítiš dobre.

Napi sa.

Nehovorte to Zhao Lingovi.

Kto si myslíš, že som?

Lu Dahu bol tyran.

Nikdy to nebol dobrý človek.

Ale vojenské zásluhy pod jeho menom

sú cenné.

Tridsaťšesť hláv.

Väčšina vojakov slúži celý život

a nikdy nezarobíte toľko.

Je mŕtvy.

Jeho vojenská registrácia je neplatná.

Ale tieto zásluhy by vyšli nazmar.

Ale čo keby sme tie zásluhy preniesli

na mená tvojich bratov?

Ste veliteľom transparentu pod veliteľom Zhao.

Pokiaľ si ich nárokujete,

tieto zásluhy patria tvojim bratom.

Veliteľ Zhao mohol poskočiť na piate miesto

a vrátiť sa do hlavného mesta v sláve.

A povýšili by ste rovno s ním.

Nezmysel.

To je podvod.

Veľa ľudí v armáde už to urobili.

Kedysi veliteľ Zhao sa presunie späť do hlavného mesta,

nikto nikdy nebude

príďte sa pozrieť do tohto biznisu v meste Ganlin.

Stratiť sa.

Veliteľ Zhao.

(rezance)

Veliteľ transparentu Yang.

Pokračujte vo svojom podnikaní.

Aké úžasné.

Môj syn

je teraz riadnym úradníkom šiesteho postavenia.

Mesačné zásoby obilia,

ročný plat a rezervy,

stabilný a čestný.

Škoda však,

ja

nemôže vidieť

ty vo svojej vojenskej uniforme.

matka.

Cítiť to.

Cítiš to?

môžem.

Kedy

stretávam sa

tvoj otec

v posmrtnom živote,

Budem môcť

držať hlavu hore.

miláčik,

Yucheng

je teraz generál.

Vidíš, ako dobre som ho vychoval.

matka.

matka.

ja

bude tvrdo pracovať

a získajte viac vojenských zásluh.

presvedčím sa

pri každom jedle máte dobré jedlo.

Keď príde čas, rovnako ako pán Zhao,

dostanem ťa

dom s tromi nádvoriami.

Keď získate viac zásluh,

bude čas na teba

aby mi kúpil hrobový pozemok.

čo to hovoríš?

Budete žiť dlhý, šťastný život.

Zakopať.

Tu.

prišiel som

ospravedlniť sa.

V ten deň som ťa urazil

pretože Lu Dahu

ukradol naše vojenské zásluhy.

Bol som plný odporu,

a preto som prehovoril.

dúfam

nebudeš to mať proti mne.

Je pravda, čo hovoríš?

Samozrejme.

Tých tridsaťšesť wangurských hláv

zarobili bratia

s ich samotnými životmi.

Lu Dahu

použil svoju hodnosť, aby nás rozdrvil.

Tie zásluhy si vzal násilím.

Vojaci

všetci sa príliš báli prehovoriť.

Teraz, keď je Lu Dahu mŕtvy,

Prosím, pozrite sa na to.

dúfam

vrátiš tie zásluhy

k bratom.

ja

klaňaj sa vďačne.

Pán Zhao.

čo tu robíš?

Yucheng.

Prečo ste sfalšovali záznamy?

Prečo ste si nárokovali zásluhy Lu Dahua?

pod menami bratov?

Yucheng, prečo si to urobil?

(Ďalšia epizóda)

(oficiálny dokument) Veliteľ Zhao bol zatknutý.

Niekto ho nahlásil

za zabíjanie civilistov a nárokovanie si vojenského kreditu.

To je trestný čin

trestaný smrťou.

(Yu Jingxiu!)

(Isť za mnou,)

(neberiete do úvahy vonkajšiu hrozbu.)

(Wangurský útok na priesmyk je vecou národnej bezpečnosti.)

(Nebojte sa meškania kritické vojenské akcie?)

Hrozí však veľká bitka.

Ak Ganlin padne,

okamžite upadne do chaosu.

Vráťte sa so mnou do hlavného mesta.

(Nehanebne.)

♪ Minulosť sa míňa ako padajúci list♪

♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú pre teba♪

♪ Cez každý vzostup a pád, naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

♪Vytesané do prstencov času♪

♪ Ako rád by som zostal trochu dlhšie, ale nemôžem♪

♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní moje oči so slzami♪

♪ Vrytý hlboko v mojom srdci, no pochovaný bez slova♪

♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

♪Stále nás núti veriť♪

♪ Jeden sľub na celý život, ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel v dave♪

♪Bez slova si sa rozsvietil polovicu môjho života♪

♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

♪Udržiavané blízko v mojom srdci♪

♪Odteraz už nikto iný oplatí sa čakať♪

♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho ešte niekedy príde domov ku mne♪

♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť, žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

♪Stále nás núti veriť♪

♪ Jeden sľub na celý život, ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪