Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
=Road to Splendor=
2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(Diadaptasi dari novel berjudul sama
karya Zhi Zhi dari Grup Yuewen)
3
00:01:35,020 --> 00:01:37,980
=Episode 18=
4
00:01:41,100 --> 00:01:41,900
Buka pintu!
5
00:01:53,980 --> 00:01:54,690
Buka pintu!
6
00:01:55,130 --> 00:01:57,850
Biarkan aku keluar! Lepaskan aku!
7
00:02:24,660 --> 00:02:25,570
Buka pintu!
8
00:02:25,980 --> 00:02:28,220
Kebakaran! Tolong!
9
00:02:28,220 --> 00:02:29,220
Buka pintu!
10
00:02:30,290 --> 00:02:31,570
Kebakaran!
11
00:02:34,260 --> 00:02:35,500
Kebakaran!
12
00:02:35,940 --> 00:02:37,690
- Kebakaran!
- Kebakaran!
13
00:02:38,980 --> 00:02:39,940
Cepat padamkan api!
14
00:02:40,290 --> 00:02:41,730
Sebelah sini! Cepat!
15
00:02:41,730 --> 00:02:43,570
Aku datang! Cepat padamkan api!
16
00:02:53,500 --> 00:02:54,130
Cepat!
17
00:02:54,660 --> 00:02:55,660
Ambil air. Cepatlah!
18
00:02:55,660 --> 00:02:56,450
Cepat padamkan api!
19
00:02:58,290 --> 00:02:59,380
Cepat!
20
00:02:59,820 --> 00:03:00,380
Mana orangnya?
21
00:03:01,040 --> 00:03:01,660
Dia sudah melarikan diri.
22
00:03:01,660 --> 00:03:02,660
- Cepat pergi!
- Segera ambil air!
23
00:03:02,660 --> 00:03:03,610
Cepat cari dia!
24
00:03:03,610 --> 00:03:04,410
- Cepat!
- Baik!
25
00:03:05,580 --> 00:03:10,860
(Paviliun Qiushui)
26
00:03:11,410 --> 00:03:13,610
Dari situasinya,
pasukan akan segera bergerak.
27
00:03:13,610 --> 00:03:14,660
Begitu perang pecah,
28
00:03:14,820 --> 00:03:16,170
Gerbang Yumen
akan ditutup dalam tiga hari.
29
00:03:16,660 --> 00:03:18,340
Pos peristirahatan
dari Kota Ganlin ke Nanzhou
30
00:03:18,340 --> 00:03:19,890
pasti akan diambil alih oleh pasukan.
31
00:03:20,100 --> 00:03:20,890
Tuan Muda Yu,
jika tidak berangkat sekarang,
32
00:03:21,060 --> 00:03:22,290
nanti kita tidak bisa lewat lagi.
33
00:03:22,410 --> 00:03:23,500
Kemasi semua barang! Cepat!
34
00:03:24,730 --> 00:03:26,540
Tunggu. Masih ada satu urusan penting
yang belum kuselesaikan.
35
00:03:26,940 --> 00:03:27,570
Sebentar saja.
36
00:03:29,130 --> 00:03:30,500
Cepat bantu aku temukan Nona Kesembilan!
37
00:03:30,500 --> 00:03:32,410
Cukup! Kau terus-menerus mencarinya.
Sebenarnya, untuk apa?
38
00:03:32,730 --> 00:03:34,130
Sejak kita tiba di Ganlin,
39
00:03:34,130 --> 00:03:36,500
apa saja yang sudah kau lakukan
demi wanita ini?
40
00:03:36,500 --> 00:03:39,260
Jangan lupa, kami adalah atasanmu,
bukan ayahmu!
41
00:03:39,260 --> 00:03:39,690
Ayo, pergi!
42
00:03:40,730 --> 00:03:42,410
- Ayo.
- Ayo.
43
00:03:45,340 --> 00:03:47,980
Tuan Muda, dia sendiri
yang menyalakan api ini.
44
00:03:47,980 --> 00:03:49,890
Dia sendiri yang memilih mati
dan bersikeras tidak mau pergi.
45
00:03:49,890 --> 00:03:52,100
Anda tidak boleh kehilangan nyawa
di sini demi seorang wanita.
46
00:03:54,260 --> 00:03:56,290
Tuan Muda, mari kita pergi. Ayolah.
47
00:04:09,170 --> 00:04:12,010
Makanlah yang banyak.
Apakah pakaiannya cukup?
48
00:04:12,820 --> 00:04:13,570
Tenanglah, Ibu.
49
00:04:13,570 --> 00:04:15,540
Kau harus menyimpannya dengan baik.
Jaga keselamatan di perjalanan.
50
00:04:17,020 --> 00:04:18,340
Kau harus kembali dengan selamat.
51
00:04:19,170 --> 00:04:19,700
Ayo, berangkat.
52
00:04:32,580 --> 00:04:33,580
Di mana Kak Yucheng?
53
00:04:37,980 --> 00:04:39,050
Di mana Kak Yucheng?
54
00:04:47,020 --> 00:04:48,410
Ini adalah pedang Kak Yucheng.
55
00:04:51,490 --> 00:04:52,660
Di mana Kak Yucheng?
56
00:04:56,250 --> 00:04:57,930
Dia berangkat bersama yang lain.
57
00:04:58,050 --> 00:05:00,050
Kenapa kalian meninggalkannya
sendirian di gunung?
58
00:05:01,730 --> 00:05:03,170
Jawab aku!
59
00:05:03,370 --> 00:05:05,780
Sen.
60
00:05:06,170 --> 00:05:10,220
Kau bicaralah. Di mana Kak Yucheng?
61
00:05:16,610 --> 00:05:17,170
Ayo, jalan.
62
00:05:59,580 --> 00:06:03,140
(Untuk tunanganku, Fu Tingyun)
63
00:06:09,540 --> 00:06:11,540
Cepat jalan! Kejar pasukan!
64
00:06:11,610 --> 00:06:12,050
Baik.
65
00:06:16,660 --> 00:06:19,780
(Pasukan Ekspedisi Barat)
66
00:06:21,340 --> 00:06:21,810
Ayo, jalan.
67
00:06:25,170 --> 00:06:25,980
Zhao Ling!
68
00:06:28,020 --> 00:06:28,810
Zhao Ling!
69
00:06:32,580 --> 00:06:34,140
Zhao Ling, kau di mana?
70
00:06:34,850 --> 00:06:35,730
Zhao Ling!
71
00:06:39,800 --> 00:06:41,250
Zhao Ling, kau di mana?
72
00:06:41,580 --> 00:06:42,250
Nona.
73
00:06:45,410 --> 00:06:47,580
Nona, siapa yang Anda cari?
74
00:06:47,850 --> 00:06:50,250
Aku mencari Tuan Zhao.
Di mana Zhao Ling?
75
00:06:52,490 --> 00:06:53,660
Anda Nona Xie, 'kan?
76
00:06:53,660 --> 00:06:55,410
Berkat Anda memperbaiki
bilah-bilah bambu itu,
77
00:06:55,700 --> 00:06:57,340
semangat seluruh pasukan
langsung membubung tinggi.
78
00:06:57,610 --> 00:06:59,140
Tuan Zhao pun akhirnya selamat.
79
00:07:00,490 --> 00:07:02,980
Hanya saja, genderang pengerahan pasukan
sudah berbunyi tiga kali.
80
00:07:03,100 --> 00:07:04,930
Pasukan sudah berangkat.
81
00:07:09,810 --> 00:07:12,050
(Tingyun, keadaan perang
sudah makin genting.)
82
00:07:12,540 --> 00:07:16,170
(Meski berat rasanya berpisah, aku
tetap ingin mengambil kesempatan ini.)
83
00:07:17,580 --> 00:07:18,460
(Bukan hanya demi dirimu,)
84
00:07:19,490 --> 00:07:23,610
(tapi juga demi diriku,
demi Sen, dan saudara-saudaraku,)
85
00:07:25,930 --> 00:07:27,610
(serta demi keadilan di dunia ini.)
86
00:07:28,250 --> 00:07:30,490
(Untuk tunanganku, Fu Tingyun)
(Tingyun, berikan aku waktu lima tahun.)
87
00:07:31,100 --> 00:07:34,220
(Jika aku gugur dalam perang,
kau harus mencari pria lain.)
88
00:07:34,730 --> 00:07:36,660
(Biarlah aku menjadi bintang
yang menyinari hari pernikahanmu.)
89
00:07:37,930 --> 00:07:39,220
(Namun, jika aku kembali
dengan selamat,)
90
00:07:40,050 --> 00:07:41,760
(aku pasti akan meraih jasa besar
yang belum pernah ada demi dirimu.)
91
00:07:42,700 --> 00:07:44,980
(Gelar kehormatan akan kujadikan mahar,
matahari dan bulan menjadi saksi.)
92
00:07:46,100 --> 00:07:47,290
(Ke mana hatimu tertuju,)
93
00:07:48,460 --> 00:07:49,580
(ke sanalah aku akan menuju.)
94
00:08:03,780 --> 00:08:04,370
Tuan Kesembilan.
95
00:08:22,340 --> 00:08:23,410
Apakah kelak
96
00:08:25,100 --> 00:08:26,220
kita akan menikah?
97
00:08:29,850 --> 00:08:32,770
Di dunia ini, ada suami istri
yang tidur seranjang, tapi tidak sejalan
98
00:08:34,980 --> 00:08:36,220
dan tetap berpura-pura
mesra di depan orang.
99
00:08:37,700 --> 00:08:38,890
Ada yang tampak saling menghormati,
100
00:08:40,770 --> 00:08:42,010
tapi hati mereka terpisah jauh.
101
00:08:43,420 --> 00:08:44,490
Ada yang berbagi suka dan duka,
102
00:08:46,530 --> 00:08:47,840
tapi tetap tidak bisa
menghindari terbuangnya waktu.
103
00:08:50,010 --> 00:08:51,250
Ada yang ikatan jodohnya sudah habis,
104
00:08:53,420 --> 00:08:54,730
tapi terpaksa tetap terikat bersama.
105
00:09:00,220 --> 00:09:00,890
Tingyun,
106
00:09:02,730 --> 00:09:03,610
yang ingin kutanyakan adalah
107
00:09:06,100 --> 00:09:07,420
jika kita menikah kelak,
108
00:09:09,580 --> 00:09:10,940
kau ingin kita menjadi suami istri
yang seperti apa?
109
00:09:12,490 --> 00:09:13,130
(Tuan Kesembilan,)
110
00:09:13,610 --> 00:09:16,980
(aku ingin kita saling menyayangi
dan saling mencintai.)
111
00:09:17,580 --> 00:09:19,460
(Bukankah perasaan kita sama?)
112
00:09:32,890 --> 00:09:34,850
Zhao Ling!
113
00:09:38,650 --> 00:09:44,340
Zhao Ling!
114
00:09:50,300 --> 00:09:52,650
Zhao Ling!
115
00:09:54,220 --> 00:09:56,530
Zhao Ling!
116
00:09:59,220 --> 00:10:00,340
Zhao Ling!
117
00:10:06,940 --> 00:10:09,100
Zhao Ling!
118
00:10:17,180 --> 00:10:22,460
Zhao Ling!
119
00:10:23,940 --> 00:10:24,610
Tingyun!
120
00:10:25,460 --> 00:10:27,370
Zhao Ling!
121
00:10:28,180 --> 00:10:29,010
Tingyun!
122
00:10:29,130 --> 00:10:31,980
Tuan Kesembilan, jangan pergi.
Sudah tidak sempat lagi.
123
00:10:32,100 --> 00:10:32,980
Tingyun!
124
00:10:33,460 --> 00:10:36,300
Aku di sini!
125
00:10:36,890 --> 00:10:38,610
Aku akan menyusul
di belakang sebentar lagi.
126
00:10:38,850 --> 00:10:40,460
- Baiklah.
- Ayo, jalan.
127
00:10:54,350 --> 00:10:59,220
♪Angin mengembuskan pasir,
kunyanyikan lagu perjuangan♪
128
00:10:59,220 --> 00:11:00,460
(Yue)
129
00:11:00,460 --> 00:11:04,190
♪Seorang diri menunggang kuda
menuju perbatasan♪
130
00:11:04,200 --> 00:11:04,890
Tuan Kesembilan!
131
00:11:06,420 --> 00:11:07,010
Tuan Kesembilan!
132
00:11:07,010 --> 00:11:11,760
♪Jalan begitu jauh,
badai pasir menghalangi pandangan♪
133
00:11:14,180 --> 00:11:17,490
Jagalah dirimu baik-baik!
134
00:11:38,470 --> 00:11:44,300
♪Deru angin tidak pernah membuat gentar♪
135
00:11:44,470 --> 00:11:50,210
♪Genderang perang mengguncang langit♪
136
00:11:50,650 --> 00:11:56,300
♪Tertawa menatap langit
sambil menyembunyikan tangis♪
137
00:11:56,640 --> 00:12:02,420
♪Menoleh ke belakang,
kunyanyikan kisah hidup ini♪
138
00:12:05,650 --> 00:12:07,130
Aku akan menunggumu kembali.
139
00:12:20,520 --> 00:12:26,640
♪Pasir kuning menutupi tulang,
mengubur diriku yang lama♪
140
00:12:26,640 --> 00:12:32,050
♪Tekad ini tidak pernah goyah♪
141
00:12:32,760 --> 00:12:38,580
♪Aku bersulang kepada alam
dengan tekad yang teguh♪
142
00:12:38,860 --> 00:12:44,930
♪Menoleh ke belakang,
kunyanyikan kisah hidup ini♪
143
00:12:47,920 --> 00:12:51,470
♪Menoleh ke belakang,
kunyanyikan kisah hidup ini♪
144
00:12:51,490 --> 00:12:52,180
(Zhao Ling,)
145
00:12:53,220 --> 00:12:54,940
(aku berutang perasaan kepadamu.)
146
00:12:56,420 --> 00:12:58,460
(Dulu, kupikir sebagai suami istri,)
147
00:12:59,060 --> 00:13:01,220
(cukup dengan menghormati
dan memahami dirimu.)
148
00:13:02,580 --> 00:13:04,730
(Namun, sekarang aku justru menyesal
belum cukup mencintai)
149
00:13:05,180 --> 00:13:05,820
(dan menyayangimu.)
150
00:13:07,300 --> 00:13:09,730
(Aku hanya berharap kau selalu selamat
dan menjaga diri di medan perang.)
151
00:13:10,220 --> 00:13:11,730
(Jangan bertindak gegabah
demi mengejar jasa.)
152
00:13:12,460 --> 00:13:14,430
(Tingyun)
(Aku akan menantimu)
153
00:13:14,460 --> 00:13:16,530
(dan menunggumu pulang di Kota Ganlin.)
154
00:13:19,940 --> 00:13:21,980
(Kediaman Mo)
155
00:13:26,770 --> 00:13:27,580
Nyonya Mo.
156
00:13:32,730 --> 00:13:34,300
Hari itu, seusai Festival Lentera
di Sungai Kuning,
157
00:13:34,460 --> 00:13:36,340
untuk merayakan Jenderal Mo
yang kembali menduduki jabatannya,
158
00:13:36,420 --> 00:13:37,770
Nona sudah menyiapkan ini.
159
00:13:44,250 --> 00:13:46,060
Ayo, cepat panggil Ibu Angkat.
160
00:13:46,770 --> 00:13:47,770
Ibu Angkat.
161
00:14:21,700 --> 00:14:22,980
Melihat pemandangan yang indah ini,
162
00:14:23,940 --> 00:14:27,250
rasanya hati dan pikiran
jadi jauh lebih lapang.
163
00:14:28,580 --> 00:14:30,010
Di tengah gurun luas,
asap menjulang lurus.
164
00:14:30,770 --> 00:14:32,340
Di atas sungai panjang,
mentari senja membulat di ufuk.
165
00:14:32,580 --> 00:14:34,340
Nona, apakah aku menghafalnya
dengan benar?
166
00:14:42,180 --> 00:14:43,980
Dengan ditemani pemandangan seindah ini,
167
00:14:44,300 --> 00:14:45,890
segala urusan sepele di kediaman,
168
00:14:46,890 --> 00:14:49,250
penderitaan dan kesedihan
di masa lalu,
169
00:14:50,340 --> 00:14:53,650
rasanya kini hanya
seperti awan yang berlalu.
170
00:14:55,100 --> 00:14:56,060
Semuanya telah sirna.
171
00:15:08,500 --> 00:15:12,980
(Yue)
172
00:15:23,420 --> 00:15:26,100
(Daun-daun ginkgo di Kota Ganlin
sebentar lagi akan menguning.)
173
00:15:26,940 --> 00:15:28,770
(Seluruh halaman
akan berubah keemasan.)
174
00:15:28,770 --> 00:15:30,220
(Yue)
175
00:15:30,220 --> 00:15:32,770
(Setiap hari sebelum fajar,
Sen sudah berlatih tongkat di halaman.)
176
00:15:33,420 --> 00:15:35,060
(Saat angin menerbangkan
dedaunan,)
177
00:15:35,340 --> 00:15:38,250
(dia akan meneriakkan Jurus Bengyun
yang diajarkan Tuan Kesembilan.)
178
00:15:38,940 --> 00:15:41,940
(Sekarang, dia bahkan bisa menerbangkan
tiga batok kayu dengan sekali ayunan.)
179
00:15:43,820 --> 00:15:46,180
(Zheng San sudah memperbaiki
kerek sumur tua di sudut halaman.)
180
00:15:46,980 --> 00:15:50,130
(Sanniang membuat
bakpao gandum baru dengan isian kurma.)
181
00:15:50,650 --> 00:15:51,820
(Katanya, setelah kau kembali,)
182
00:15:51,940 --> 00:15:53,250
(dia pasti akan menyuruhmu
mencicipinya.)
183
00:15:53,250 --> 00:15:55,480
♪Memandang jauh ke ufuk timur♪
184
00:15:57,340 --> 00:15:59,060
(Aku tidak seperti gadis-gadis lain
yang menangis sendirian)
185
00:15:59,460 --> 00:16:02,080
(Lima tahun kemudian)
(di kediaman kosong.)
186
00:16:02,100 --> 00:16:04,700
(Saat pergi, kau memintaku
menunggumu meraih jasa militer.)
187
00:16:05,530 --> 00:16:07,650
(Jadi, aku pun mengukir
perkataanmu ini di kertas jendela.)
188
00:16:08,610 --> 00:16:09,890
(Bukan karena aku berharap
kau mempertaruhkan nyawa,)
189
00:16:10,580 --> 00:16:12,580
(melainkan karena aku percaya kau
pasti bisa akan kembali hidup-hidup.)
190
00:16:14,490 --> 00:16:16,370
(Perasaanku kepadamu dalam
dan tidak akan berubah.)
191
00:16:17,220 --> 00:16:18,890
(Aku hanya menyesal
kita harus berpisah begitu cepat.)
192
00:16:19,820 --> 00:16:20,820
(Setelah kau kembali nanti,)
193
00:16:21,700 --> 00:16:23,420
(aku pasti akan mencintaimu
seumur hidup.)
194
00:16:24,010 --> 00:16:25,530
(Terima kasih karena bersedia
mengikat janji hidup denganku.)
195
00:16:27,250 --> 00:16:28,010
(Semoga kau selalu selamat.)
196
00:16:28,980 --> 00:16:29,820
(Kunantikan kepulanganmu.)
197
00:16:31,890 --> 00:16:35,320
♪Membersihkan segala fitnah
yang mencemari nama baik♪
198
00:16:35,500 --> 00:16:41,810
♪Semoga rakyat hidup beratap bersama,
dengan cahaya lampu tetap menyala♪
199
00:16:41,940 --> 00:16:47,490
♪Meminjam dunia fana untuk membawaku
melewati segala nestapa♪
200
00:16:48,310 --> 00:16:53,830
♪Memasuki permainan catur menggunakan
siasat yang tidak bisa diubah♪
201
00:16:54,370 --> 00:16:57,240
♪Masa lalu biarlah berlalu♪
202
00:16:57,240 --> 00:17:01,620
♪Rela menukar segalanya
untuk terbang bebas♪
203
00:17:01,990 --> 00:17:05,230
♪Tidak mengharap belas kasihan
dari orang lain♪
204
00:17:05,270 --> 00:17:06,050
Kak Yucheng,
205
00:17:09,980 --> 00:17:10,620
mari bersulang.
206
00:17:19,940 --> 00:17:23,620
(Makam Tuan Yang Yucheng)
207
00:17:30,030 --> 00:17:35,130
♪Awalnya burung di balik awan,
tersesat jatuh ke dunia fana♪
208
00:17:36,350 --> 00:17:41,300
♪Embun beku yang menyelimuti
pelipis putih, menutupi rupa masa lalu♪
209
00:17:41,300 --> 00:17:44,810
(Zhao Ling, beberapa tahun ini,
aku mendirikan akademi wanita,)
210
00:17:44,900 --> 00:17:47,380
(memperbaiki bilah-bilah bambu,
dan menyempurnakan pakaian militer.)
211
00:17:47,940 --> 00:17:48,620
(Aku mendapat penghargaan dari daerah)
212
00:17:48,620 --> 00:17:50,220
(dan tiga kali tercatat
dalam sejarah kabupaten.)
213
00:17:50,530 --> 00:17:51,980
(Kini, aku sudah bisa berdiri
di atas kakiku sendiri.)
214
00:17:53,940 --> 00:17:54,660
(Zhao Ling,)
215
00:17:56,050 --> 00:17:57,730
(aku juga ingin menjadi sandaranmu.)
216
00:17:58,030 --> 00:18:01,120
♪Terombang-ambing♪
217
00:18:01,940 --> 00:18:04,340
♪Memasuki pertarungan strategi♪
218
00:18:04,380 --> 00:18:05,570
(Medan perang begitu luas.)
219
00:18:06,620 --> 00:18:07,860
(Kobaran perang tidak pernah usai.)
220
00:18:09,700 --> 00:18:11,530
(Saat kupikir perjuanganku
bersama para prajurit)
221
00:18:12,250 --> 00:18:14,140
(bisa melindungi keluarga,
kerabat, dan sahabat kami,)
222
00:18:15,220 --> 00:18:16,290
(rasanya semua ini menjadi sepadan.)
223
00:18:18,220 --> 00:18:18,810
(Tenanglah.)
224
00:18:19,570 --> 00:18:21,660
(Demi dirimu,
aku pasti akan menjaga diriku.)
225
00:18:23,660 --> 00:18:25,380
(Makin banyak kematian yang kulihat,)
226
00:18:26,490 --> 00:18:27,660
(makin besar keinginanku untuk hidup.)
227
00:18:29,180 --> 00:18:30,490
(Makin ingin pula aku bertemu denganmu.)
228
00:18:32,490 --> 00:18:33,420
(Tingyun,)
229
00:18:35,380 --> 00:18:36,980
(kaulah alasan yang membuatku
terus bertahan.)
230
00:18:38,940 --> 00:18:40,770
Nona!
231
00:18:40,900 --> 00:18:44,250
Kita menang besar di perbatasan!
232
00:18:44,770 --> 00:18:46,290
Saudara-saudara
di garis depan mengatakan
233
00:18:46,380 --> 00:18:47,670
bahwa Tuan Kesembilan
berhasil meraih jasa militer.
234
00:18:47,770 --> 00:18:49,010
Tidak lama lagi, dia akan kembali
ke ibu kota untuk menerima gelar.
235
00:18:49,330 --> 00:18:51,770
Apakah kita juga
akan kembali ke ibu kota
236
00:18:52,090 --> 00:18:53,250
untuk menyambut Tuan Kesembilan?
237
00:18:57,420 --> 00:18:58,980
(Hari pertemuan makin dekat. Zhao Ling)
238
00:19:01,940 --> 00:19:02,700
Kita kembali ke ibu kota.
239
00:19:05,340 --> 00:19:09,100
(Ibu kota)
240
00:19:14,100 --> 00:19:15,140
(Kediaman Li)
241
00:19:22,420 --> 00:19:25,140
Kudengar dari orang-orang di militer,
dia sangat kejam saat membunuh.
242
00:19:25,330 --> 00:19:28,220
Anak buahnya juga sama. Mereka rela
mempertaruhkan nyawa demi jasa militer.
243
00:19:28,900 --> 00:19:31,900
Pantas saja di usianya yang masih muda,
dia sudah meraih begitu banyak jasa.
244
00:19:32,250 --> 00:19:35,090
Dia bahkan naik pangkat menjadi
Wakil Komandan Barat Laut tingkat empat.
245
00:19:36,250 --> 00:19:39,290
Tuan Zhao, jika ada
keluarga yang hendak ikut,
246
00:19:39,620 --> 00:19:42,730
segera kemasi barangnya
untuk kembali ke ibu kota.
247
00:19:42,730 --> 00:19:43,220
Tidak perlu.
248
00:19:44,730 --> 00:19:46,140
Aku cukup kembali
ke ibu kota seorang diri.
249
00:19:46,420 --> 00:19:48,860
Dengar-dengar, Tuan Zhao
memiliki seorang tunangan.
250
00:19:49,180 --> 00:19:50,730
Apakah Anda tidak mau mampir
ke Kota Ganlin untuk menjemputnya?
251
00:19:50,730 --> 00:19:51,420
Aku
252
00:19:55,420 --> 00:19:56,460
belum bertunangan.
253
00:20:16,730 --> 00:20:17,730
Lama tidak bertemu,
254
00:20:19,250 --> 00:20:20,090
Penasihat Li.
255
00:20:22,570 --> 00:20:22,980
Oh, bukan.
256
00:20:24,770 --> 00:20:28,530
Sekarang harus kupanggil Kepala Biro
Administrasi Kementerian Pendapatan.
257
00:20:30,770 --> 00:20:31,530
Pantas saja.
258
00:20:32,570 --> 00:20:33,980
Sejak mendapat dukungan
dari Keluarga Yu,
259
00:20:35,140 --> 00:20:36,290
karier politikmu menjadi makin mulus.
260
00:20:36,770 --> 00:20:42,420
Kalau soal karier yang lancar,
bagaimana mungkin aku mengalahkanmu?
261
00:20:46,050 --> 00:20:47,620
Waktu bertugas di Lintasan Gandu,
262
00:20:48,700 --> 00:20:51,700
kau menyalahgunakan wewenang
dan menggelapkan uang.
263
00:20:52,330 --> 00:20:53,810
Sekarang, buktinya sudah jelas.
264
00:20:54,770 --> 00:20:56,770
Sesuai hukum, kau harus ditangkap.
265
00:20:57,490 --> 00:21:01,330
Kau hanya seorang Wakil Komandan
Barat Laut tingkat empat.
266
00:21:02,460 --> 00:21:04,660
Apa hakmu menangkap pejabat ibu kota?
267
00:21:05,060 --> 00:21:06,420
Menurut hukum kekaisaran,
perkara ini harus dilaporkan
268
00:21:06,730 --> 00:21:10,090
ke Kementerian Hukuman dan melewati
sidang Tiga Lembaga Peradilan,
269
00:21:10,460 --> 00:21:12,730
lalu setelah dinyatakan bersalah,
baru orangnya boleh ditangkap.
270
00:21:13,730 --> 00:21:16,250
Hari ini, kau membawa
pasukan menerobos kediamanku.
271
00:21:16,570 --> 00:21:18,900
Kau benar-benar mengabaikan hukum
272
00:21:19,140 --> 00:21:20,660
dan memakai jabatan
untuk membalas dendam!
273
00:21:23,770 --> 00:21:24,940
Kalau begitu, katakan sendiri,
274
00:21:26,140 --> 00:21:27,940
dendam pribadi apa yang ada
di antara kita?
275
00:21:29,490 --> 00:21:33,860
Kau bahkan tidak punya bukti. Apa lagi
yang perlu kubicarakan denganmu?
276
00:21:34,380 --> 00:21:35,330
Bukti?
277
00:21:39,570 --> 00:21:41,050
Kalau aku mau, bukti bisa saja ada.
278
00:21:44,180 --> 00:21:45,900
Bahkan, sebanyak apa pun
279
00:21:47,460 --> 00:21:49,010
yang kuinginkan.
280
00:21:50,620 --> 00:21:53,940
Kau ini namanya memfitnah
secara terang-terangan!
281
00:21:54,660 --> 00:21:57,090
Berhubung aku berani datang menangkapmu,
282
00:21:58,860 --> 00:22:01,330
tentu aku yakin bisa menemukan
uang hasil penggelapan itu.
283
00:22:01,980 --> 00:22:03,290
Sebaiknya serahkan sekarang.
284
00:22:03,860 --> 00:22:04,980
Anggap saja kau menyerahkan diri.
285
00:22:06,380 --> 00:22:09,380
Sebutkan semua komplotan di belakangmu,
akan kuanggap itu sebagai jasamu.
286
00:22:10,010 --> 00:22:12,770
Jasa apa?
Aku memang pejabat yang bersih.
287
00:22:13,010 --> 00:22:14,140
Aku sebatang kara!
288
00:22:14,770 --> 00:22:15,620
Justru kau
289
00:22:15,810 --> 00:22:17,900
yang melangkahi wewenang
dan memfitnah pejabat yang setia.
290
00:22:18,090 --> 00:22:19,460
Aku akan mengadukanmu kepada Kaisar!
291
00:22:20,620 --> 00:22:25,570
Nantinya, kau dan wanita rendahan
yang belum kau nikahi itu
292
00:22:26,140 --> 00:22:29,860
beserta kalian para anjing kampungan
dari Barat Laut,
293
00:22:30,860 --> 00:22:32,810
semuanya akan ikut jatuh bersamaku!
294
00:22:35,700 --> 00:22:36,530
Sayang sekali.
295
00:22:39,090 --> 00:22:40,980
Hubunganku dengan keluarga
memang tidak terlalu dekat.
296
00:22:42,530 --> 00:22:43,900
Aku tidak punya faksi ataupun istri.
297
00:22:44,700 --> 00:22:46,050
Tidak ada yang mengikatku.
298
00:22:50,460 --> 00:22:51,980
Jadi aku bisa mengusut urusanmu
299
00:22:57,770 --> 00:22:59,900
sampai tuntas.
300
00:23:05,620 --> 00:23:06,700
(Kediaman Li)
301
00:23:06,700 --> 00:23:07,330
Tuan Kesembilan.
302
00:23:08,460 --> 00:23:11,050
Nona akan tiba di ibu kota besok.
Apakah Anda tidak mau menemuinya?
303
00:23:23,620 --> 00:23:25,860
Tuan Pejabat, ampuni saya.
304
00:23:26,250 --> 00:23:27,620
Saya sudah mengikutinya
selama beberapa tahun,
305
00:23:27,620 --> 00:23:28,900
tapi tidak pernah menikmati
keuntungan apa pun.
306
00:23:29,180 --> 00:23:30,980
Saya hanya ikut terseret
gara-gara dia!
307
00:23:32,180 --> 00:23:34,550
Tuan Pejabat.
308
00:23:44,180 --> 00:23:45,940
(Kali ini, kau dipanggil kembali
ke ibu kota untuk melaporkan tugas.)
309
00:23:46,140 --> 00:23:48,140
(Kau diperintahkan menyelidiki diam-diam
kasus penggelapan dana militer)
310
00:23:48,620 --> 00:23:51,460
(dan menangkap para pejabat korup
serta pengkhianat itu.)
311
00:23:52,530 --> 00:23:54,040
(Kediaman Li)
(Hubunganku dengan keluarga)
312
00:23:54,040 --> 00:23:54,420
(Kediaman Li)
(memang tidak terlalu dekat.)
313
00:23:55,180 --> 00:23:56,620
(Aku tidak punya faksi ataupun istri.)
314
00:23:57,180 --> 00:23:58,570
(Tidak ada yang mengikatku.)
315
00:23:59,050 --> 00:24:01,530
(Usut sampai tuntas.)
316
00:24:23,140 --> 00:24:26,570
Ibumu tinggal di pinggiran ibu kota.
Kau jarang-jarang datang ke ibu kota.
317
00:24:27,090 --> 00:24:29,290
Kalian berdua bicaralah baik-baik.
318
00:24:31,860 --> 00:24:32,770
Terima kasih, Paman.
319
00:25:19,940 --> 00:25:20,770
Tingyun.
320
00:25:22,770 --> 00:25:23,570
Ibu.
321
00:25:24,290 --> 00:25:25,420
Anak baik.
322
00:25:37,180 --> 00:25:40,940
Bagus. Tampaknya,
kau tidak terlalu menderita.
323
00:25:54,490 --> 00:25:56,010
Hanya saja tanganmu
324
00:25:57,730 --> 00:25:59,090
jadi sedikit kasar.
325
00:26:03,460 --> 00:26:04,660
Aku memang anak yang tidak berbakti.
326
00:26:05,530 --> 00:26:09,220
Bertahun-tahun ini,
aku tidak bisa mendampingi Ibu.
327
00:26:09,570 --> 00:26:11,140
Yang penting kau sudah kembali.
328
00:26:12,090 --> 00:26:17,090
Tidak disangka,
kita benar-benar bisa bertemu lagi.
329
00:26:32,090 --> 00:26:33,140
Selama beberapa tahun ini,
330
00:26:33,940 --> 00:26:35,420
setiap kali membaca suratmu,
331
00:26:35,810 --> 00:26:39,860
melihatmu terus berkembang
dan mendapat teman-teman baru,
332
00:26:41,010 --> 00:26:44,530
rasanya aku seperti ikut bersamamu
menjalani hidup sekali lagi.
333
00:26:46,290 --> 00:26:50,140
Kalau dulu Ibu tidak menitipkanku
kepada Tuan Kesembilan,
334
00:26:51,290 --> 00:26:52,620
aku tidak mungkin bisa
menjadi seperti sekarang.
335
00:26:53,250 --> 00:26:55,660
Sejak dulu kau memang
gadis yang punya pendirian.
336
00:26:56,730 --> 00:26:59,490
Waktu itu, aku hanya
mencoba jalan terakhir.
337
00:26:59,860 --> 00:27:01,460
Namun, pilihanmu memang tepat.
338
00:27:02,460 --> 00:27:03,810
Kau memilih Zhao Ling.
339
00:27:04,620 --> 00:27:07,460
Kalian berdua memang berjodoh.
340
00:27:12,730 --> 00:27:14,290
Namun, aku khawatir.
341
00:27:17,220 --> 00:27:20,330
Dia pernah menyelamatkanku
dari situasi hidup dan mati,
342
00:27:22,330 --> 00:27:25,290
tapi sekarang aku malah menyeretnya
ke dalam bahaya yang sama.
343
00:27:26,050 --> 00:27:30,380
Dia harus mempertaruhkan nyawa
demi meraih jabatan dan masa depannya.
344
00:27:38,250 --> 00:27:41,900
Begitulah hidup.
Kadang kita kehilangan sesuatu,
345
00:27:42,490 --> 00:27:43,860
tapi mendapat sesuatu yang lain.
346
00:27:48,700 --> 00:27:52,460
Yang terpenting adalah
kalian berdua sudah sehati.
347
00:27:52,700 --> 00:27:55,010
Dengan begitu,
kalian akan mengarungi semuanya
348
00:27:56,010 --> 00:27:57,290
dan menanggung risikonya bersama.
349
00:28:00,180 --> 00:28:02,250
Selama ini, aku selalu
berharap kau kembali,
350
00:28:04,290 --> 00:28:05,980
tapi di saat yang sama,
aku juga takut kau kembali.
351
00:28:14,730 --> 00:28:16,660
Bagaimana keadaan Ibu
selama beberapa tahun ini?
352
00:28:19,140 --> 00:28:20,290
Selain itu, Ayah...
353
00:28:22,860 --> 00:28:24,250
Apakah dia juga sehat?
354
00:28:24,900 --> 00:28:28,620
Ayahmu tinggal di pinggiran ibu kota
untuk menjalani masa berkabung.
355
00:28:29,940 --> 00:28:32,900
Aku menemaninya berpantang daging,
menahan diri, dan membaca kitab suci.
356
00:28:33,330 --> 00:28:34,570
Semuanya baik-baik saja.
357
00:28:36,250 --> 00:28:39,860
Kakak ipar ketujuhmu yang baru menikah
ke dalam keluarga sangat berbakti.
358
00:28:40,420 --> 00:28:43,180
Setiap hari dia bolak-balik
ke sana untuk merawat mereka.
359
00:28:43,570 --> 00:28:44,940
Dia tidak pernah lalai.
360
00:28:52,290 --> 00:28:53,250
Ayah...
361
00:28:56,700 --> 00:28:58,380
Apa dia masih belum berkenan mengakuiku?
362
00:29:02,010 --> 00:29:04,330
Semua memang butuh waktu.
363
00:29:07,290 --> 00:29:11,330
Untuk sekarang, menetaplah dengan tenang
dan urus dulu keperluanmu sendiri.
364
00:29:13,290 --> 00:29:19,290
Ibu sudah punya rencana sendiri.
Kau tidak perlu mencemaskanku.
365
00:29:32,330 --> 00:29:33,980
Nona, tempat ini
366
00:29:33,980 --> 00:29:35,620
dekat dengan Akademi Kekaisaran
dan Kuil Konfusius.
367
00:29:35,730 --> 00:29:38,290
Orang-orang yang sering datang ke sini,
semuanya tokoh ternama dan cendekiawan.
368
00:29:38,530 --> 00:29:40,330
Bahkan, para pelajar yang lalu-lalang,
369
00:29:40,490 --> 00:29:42,380
kebanyakan berasal dari keluarga kaya
atau terpandang.
370
00:29:43,770 --> 00:29:47,180
Kediaman di depan itu kelihatan bagus.
Berapa harganya?
371
00:29:48,530 --> 00:29:49,980
Nona belum menikah, 'kan?
372
00:29:50,420 --> 00:29:52,530
Boleh tahu Nona berasal
dari keluarga mana?
373
00:29:52,530 --> 00:29:53,810
Apakah sudah dijodohkan?
374
00:29:54,090 --> 00:29:56,770
Apakah calon keluarga suami Nona
memiliki jabatan di istana?
375
00:29:56,770 --> 00:29:59,860
Dasar kau ini. Yang penting uangnya
cukup untuk membeli kediaman, 'kan?
376
00:29:59,860 --> 00:30:01,320
Untuk apa ikut mencampuri
urusan keluarga calon suaminya?
377
00:30:01,330 --> 00:30:03,050
Lagi pula, uangmu pasti
tidak akan kurang diberikan.
378
00:30:04,490 --> 00:30:06,050
Aku berasal dari Keluarga Xie
di Jiangnan.
379
00:30:06,380 --> 00:30:09,980
Semua usaha Xie di ibu kota
milik ibu dan pamanku.
380
00:30:11,250 --> 00:30:14,460
Meski bukan berasal dari keluarga
pejabat, aku juga memiliki sedikit harta.
381
00:30:15,090 --> 00:30:17,770
Kalau memilih kediaman,
aku hanya melihat cocok atau tidak.
382
00:30:18,220 --> 00:30:19,180
Pembayarannya bisa langsung lunas.
383
00:30:19,810 --> 00:30:21,810
Aku ingin segera menetapkannya
agar bisa lekas menetap.
384
00:30:22,330 --> 00:30:26,290
Masalahnya, kediaman ini sudah
diincar Nyonya Muda Pertama Yu.
385
00:30:26,530 --> 00:30:28,140
Dia hendak membelinya untuk ayahnya,
386
00:30:28,250 --> 00:30:29,860
Sarjana Agung Fan,
sebagai tempat mengajar.
387
00:30:30,770 --> 00:30:31,940
Soal kediaman ini,
388
00:30:32,050 --> 00:30:34,700
pemilik sebelumnya
bahkan pernah menjabat
389
00:30:34,700 --> 00:30:36,220
sebagai Kepala Biro Administrasi
Kementerian Pendapatan.
390
00:30:36,570 --> 00:30:38,380
Aku sungguh tidak berniat menyulitkanmu.
391
00:30:38,530 --> 00:30:41,570
Bagaimanapun, Keluarga Yu sudah lama
menjadi keluarga terpandang di ibu kota.
392
00:30:41,940 --> 00:30:46,010
Kalau mereka membeli kediaman ini,
harga kediaman di jalan ini akan naik.
393
00:30:47,330 --> 00:30:48,420
Ucapanmu ada benarnya.
394
00:30:49,530 --> 00:30:51,330
Namun, aku membeli kediaman hari ini
395
00:30:51,530 --> 00:30:54,250
bukan sekadar
untuk satu transaksi denganmu.
396
00:30:55,700 --> 00:30:57,290
Aku berasal dari pasukan Gandu
397
00:30:57,420 --> 00:30:59,530
dan cukup dekat dengan
keluarga para prajurit Barat Laut.
398
00:31:00,180 --> 00:31:03,010
Kali ini aku datang lebih dulu
untuk mencarikan tempat bagi mereka.
399
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
Kami sudah terbiasa hidup bertetangga.
400
00:31:06,090 --> 00:31:08,700
Jika aku menetap dan tinggal di sini,
401
00:31:09,050 --> 00:31:12,730
kelak sepanjang jalan ini akan dihuni
keluarga para pejabat militer.
402
00:31:13,940 --> 00:31:15,010
Jika kau menjual kediaman ini kepadaku,
403
00:31:15,220 --> 00:31:16,330
barulah kau benar-benar membuka peluang
404
00:31:16,330 --> 00:31:17,810
untuk menjual kediaman
di seluruh jalan ini.
405
00:31:19,250 --> 00:31:19,900
Kakak.
406
00:31:20,020 --> 00:31:21,570
(Taman Wanfang)
Mari, lama tidak bertemu.
407
00:31:21,570 --> 00:31:22,140
Iya.
408
00:31:22,730 --> 00:31:23,530
Kak,
409
00:31:24,180 --> 00:31:26,530
aku justru ingin melihat
memangnya sehebat apa
410
00:31:26,730 --> 00:31:28,180
wanita luar biasa dari Gandu ini?
411
00:31:28,490 --> 00:31:30,250
Sekali turun tangan,
langsung mengincar satu jalan.
412
00:31:30,660 --> 00:31:32,250
Bahkan, aku pun harus
mengalah sedikit kepadanya.
413
00:31:32,700 --> 00:31:34,140
Kau bilang ingin bertemu dengannya,
414
00:31:34,330 --> 00:31:36,700
jadi aku mengundangnya kemari
untuk ikut meramaikan acaramu.
415
00:31:37,140 --> 00:31:39,250
Kabarnya, dia memang
wanita yang luar biasa.
416
00:31:39,570 --> 00:31:41,700
Namanya bahkan tiga kali tercatat
dalam sejarah kabupaten.
417
00:31:42,460 --> 00:31:43,330
Tiga kali?
418
00:31:44,140 --> 00:31:45,010
Gara-gara apa saja?
419
00:31:45,730 --> 00:31:46,570
Pertama,
420
00:31:46,940 --> 00:31:49,330
mendirikan akademi wanita
dan memperbaiki pendidikan masyarakat.
421
00:31:49,730 --> 00:31:50,620
Kedua,
422
00:31:50,770 --> 00:31:53,140
menyusun kembali bilah-bilah bambu
dan memulihkan sejarah daerah.
423
00:31:53,700 --> 00:31:54,490
Ketiga,
424
00:31:55,250 --> 00:31:57,810
menyempurnakan seragam militer
dan membangkitkan semangat pasukan.
425
00:32:04,620 --> 00:32:05,660
Tingyun?
426
00:32:19,460 --> 00:32:21,290
Bukankah kau si Sutra Huzhou itu?
427
00:32:21,700 --> 00:32:22,810
Kenapa kau ada di sini?
428
00:32:23,730 --> 00:32:25,770
Taman Wanfang terbuka untuk siapa saja.
429
00:32:26,220 --> 00:32:28,460
Para cendekiawan dari mana pun bisa
menyewa tempat untuk mengadakan jamuan.
430
00:32:29,090 --> 00:32:31,620
Tingyun pasti diundang sebagai tamu
oleh salah satu perkumpulan sastra.
431
00:32:32,140 --> 00:32:33,180
Hanya saja,
432
00:32:34,570 --> 00:32:36,420
kenapa penampilanmu masih
seperti gadis yang belum menikah?
433
00:32:37,490 --> 00:32:40,620
Kalau tidak salah ingat,
tahun ini usiamu sudah 24 tahun.
434
00:32:40,700 --> 00:32:42,180
Sudah 24 tahun, tapi belum menikah?
435
00:32:42,180 --> 00:32:42,620
Benar.
436
00:32:43,810 --> 00:32:45,220
Tunanganku bermarga Zhao.
437
00:32:45,860 --> 00:32:47,180
Dia bertugas di Pasukan Gandu
438
00:32:47,460 --> 00:32:49,250
sebagai Wakil Komandan Barat Laut
tingkat empat.
439
00:32:49,660 --> 00:32:50,660
Jangan-jangan
440
00:32:50,660 --> 00:32:53,140
dia adalah Zhao Ling yang belakangan ini
sedang jadi buah bibir di ibu kota?
441
00:32:53,620 --> 00:32:54,420
Tuan Zhao?
442
00:32:54,730 --> 00:32:56,380
Bukankah katanya dia belum bertunangan?
443
00:32:56,660 --> 00:32:57,330
Benar.
444
00:32:58,290 --> 00:33:01,220
Waktu di Prefektur Yongning,
aku tidak sempat menanyakan margamu.
445
00:33:01,330 --> 00:33:03,980
Aku hanya ingat kau mengenakan
pakaian dari sutra Huzhou.
446
00:33:05,490 --> 00:33:07,090
Tidak perlu sungkan. Margaku Xie.
447
00:33:07,090 --> 00:33:08,050
Margamu Xie?
448
00:33:08,660 --> 00:33:11,180
Kalau begitu, kau memang
datang dari Barat Laut?
449
00:33:11,660 --> 00:33:12,180
Benar.
450
00:33:12,460 --> 00:33:14,570
Aku sudah lima tahun ikut pasukan
di Kota Ganlin.
451
00:33:17,250 --> 00:33:21,460
Jadi kaulah wanita luar biasa itu?
Nona Xie dari Kota Ganlin?
452
00:33:21,940 --> 00:33:23,050
Nona Xie?
453
00:33:24,290 --> 00:33:27,980
Benar-benar tamu istimewa. Di sini
cukup terik. Mari masuk dan duduk.
454
00:33:28,140 --> 00:33:29,220
Kalian temani Nona Xie.
455
00:33:37,010 --> 00:33:38,460
Lihat saja ulahku ini.
456
00:33:38,700 --> 00:33:40,940
Belum mencari tahu dengan jelas,
aku sudah telanjur mengundangnya.
457
00:33:41,180 --> 00:33:43,980
Tidak disangka, dia ternyata Nona Xie
yang pernah berselisih denganmu.
458
00:33:44,700 --> 00:33:45,810
Namun, Adik jangan khawatir.
459
00:33:46,090 --> 00:33:48,460
Jika kau kekurangan uang,
aku akan meminjamkannya.
460
00:33:49,530 --> 00:33:52,940
Soal kediaman di Shijia Hutong itu,
cepat atau lambat akan menjadi milikmu.
461
00:33:52,940 --> 00:33:54,460
Kau tenang saja dan fokuslah mengajar.
462
00:33:59,460 --> 00:34:01,900
(Aula Qinfang)
463
00:34:02,770 --> 00:34:04,180
Buku Puisi Dongshan ini
464
00:34:04,330 --> 00:34:06,250
(Keanggunan yang Diselimuti Keharuman)
disusun oleh ayahku
465
00:34:06,250 --> 00:34:07,730
dengan mencurahkan seluruh hidupnya.
466
00:34:07,730 --> 00:34:09,650
Separuh hidupnya dicurahkan
467
00:34:09,650 --> 00:34:10,780
untuk menyusun karya ini.
468
00:34:10,860 --> 00:34:12,610
- Setiap kutipan puisinya...
- Ceritakan tentang Tuan Muda Yu.
469
00:34:14,210 --> 00:34:15,380
Tuan Muda Yu.
470
00:34:17,380 --> 00:34:19,210
Setiap puisi yang dikutip
selalu disertai sumbernya.
471
00:34:19,380 --> 00:34:21,260
Setiap pembahasan sastra
ditelusuri asal-usulnya.
472
00:34:21,650 --> 00:34:23,420
Buku ini mengkaji perubahan kaidah puisi
pada zaman Tang dan Song,
473
00:34:23,610 --> 00:34:25,740
serta menelaah kelebihan dan kekurangan
para penyair zaman ini.
474
00:34:26,050 --> 00:34:28,900
Di antaranya, Bab Sanmei
paling menunjukkan kedalaman ilmunya.
475
00:34:29,500 --> 00:34:31,260
(Kumpulan Puisi Dongshan)
476
00:34:32,130 --> 00:34:33,650
Lihat, ada bunga anggrek.
477
00:34:34,210 --> 00:34:36,900
Dengar-dengar, Nyonya Muda Pertama
dan Tuan Muda Yu
478
00:34:37,090 --> 00:34:38,460
dipertemukan karena bunga anggrek.
479
00:34:38,820 --> 00:34:41,090
Bagaimana kalau Nyonya Muda Pertama
menceritakan kisah itu?
480
00:34:41,260 --> 00:34:42,420
- Benar.
- Benar.
481
00:34:42,420 --> 00:34:44,420
- Ceritakanlah.
- Ceritakanlah.
482
00:34:46,820 --> 00:34:47,780
- Ceritakanlah.
- Ceritakanlah.
483
00:34:48,570 --> 00:34:51,090
Berhubung semuanya sangat penasaran,
maka ceritakanlah.
484
00:34:56,570 --> 00:34:57,900
Tuan Muda Yu?
485
00:35:01,380 --> 00:35:05,090
Saat belajar kepada ayahku,
dia menemukan anggrek yang kurawat.
486
00:35:05,740 --> 00:35:07,340
Dari situlah kami mulai berjodoh.
487
00:35:07,740 --> 00:35:10,610
Kemudian, dia memilihku
menjadi pemenang di Festival Puisi.
488
00:35:10,860 --> 00:35:11,780
Katanya,
489
00:35:13,090 --> 00:35:14,780
puisiku tepat menggambarkan
perasaannya saat itu.
490
00:35:15,780 --> 00:35:17,690
Benar-benar membuat orang iri.
491
00:35:17,690 --> 00:35:18,690
Bagaimana setelah itu?
492
00:35:19,420 --> 00:35:21,010
Sejak kecil, aku cukup dikenal
karena bakatku.
493
00:35:21,380 --> 00:35:23,340
Kemudian, saat Nyonya Yu
melewati Kabupaten Huaying,
494
00:35:23,610 --> 00:35:24,860
dia memilihku sebagai
salah satu wanita terkemuka.
495
00:35:25,570 --> 00:35:27,530
Demi berterima kasih
atas bimbingan ayahku,
496
00:35:28,090 --> 00:35:31,860
kami berdua mengikat jodoh
dan menentukan tanggal pernikahan.
497
00:35:33,260 --> 00:35:35,170
Tuan Muda Yu meraih peringkat pertama
dalam tiga ujian kekaisaran,
498
00:35:35,300 --> 00:35:36,490
juga berasal dari keluarga terpandang.
499
00:35:36,570 --> 00:35:38,340
Nyonya Muda Pertama benar-benar
mendapat suami yang hebat.
500
00:35:38,340 --> 00:35:39,740
- Benar.
- Benar.
501
00:35:39,740 --> 00:35:41,010
Menikah dengan keluarga baik.
502
00:35:41,010 --> 00:35:43,380
Kalau begitu, bagaimana caranya
agar bisa seperti Nyonya Muda Pertama
503
00:35:43,380 --> 00:35:44,380
dan mendapatkan suami yang baik?
504
00:35:44,380 --> 00:35:44,740
Benar.
505
00:35:44,740 --> 00:35:46,380
- Benar.
- Ceritakanlah.
506
00:35:46,490 --> 00:35:48,460
Bagaimana mungkin semuanya
diceritakan sekaligus?
507
00:35:48,690 --> 00:35:50,740
Kita lanjutkan lain kali saja.
508
00:35:52,700 --> 00:35:53,940
(Kumpulan Puisi Dongshan)
509
00:35:57,170 --> 00:35:59,420
Nyonya Muda Pertama Yu memang berbakat.
510
00:35:59,780 --> 00:36:01,080
Dia pandai merangkai kata
tanpa perlu berpikir lama.
511
00:36:02,050 --> 00:36:03,300
Itulah yang menjadi modalnya.
512
00:36:03,900 --> 00:36:05,340
Untuk apa kita membongkar kebohongannya?
513
00:36:06,380 --> 00:36:06,980
Tidak masalah.
514
00:36:14,820 --> 00:36:16,050
Nyonya Wei memang hebat.
515
00:36:16,420 --> 00:36:18,490
Pertemuan cendekiawan ini
dikelolanya dengan sangat sukses
516
00:36:18,940 --> 00:36:21,130
Para gadis terpandang di ibu kota
berebut ingin diundang.
517
00:36:22,740 --> 00:36:25,130
Aku hanya membaca
dan menjual buku,
518
00:36:25,210 --> 00:36:26,650
sekadar mendapat sedikit penghasilan.
519
00:36:26,740 --> 00:36:29,780
Sekalian memperluas kenalan
dan memudahkan pergaulan.
520
00:36:35,300 --> 00:36:36,940
Pernahkah Nyonya berpikir,
521
00:36:37,090 --> 00:36:38,570
kenapa Nyonya Muda Pertama Yu
522
00:36:38,860 --> 00:36:40,860
bersikeras ingin membeli kediaman
di Shijia Hutong itu?
523
00:36:42,090 --> 00:36:44,570
Bukankah untuk tempat tinggal ayahnya,
Sarjana Agung Fan?
524
00:36:44,980 --> 00:36:46,740
Itu juga bentuk baktinya, 'kan?
525
00:36:48,090 --> 00:36:51,090
Dengar-dengar, Sarjana Agung Fan
sangat menyukai ketenangan
526
00:36:51,610 --> 00:36:53,090
dan paling tidak suka tempat yang ramai.
527
00:36:58,490 --> 00:36:59,610
Apa maksud ucapanmu?
528
00:37:02,130 --> 00:37:05,300
Tetangga di sekitar kediaman itu adalah
para pejabat tinggi.
529
00:37:05,460 --> 00:37:08,570
Tidak perlu pusing biaya belajar
atau latar belakang murid.
530
00:37:09,050 --> 00:37:10,980
Bukan hanya bisa mengangkat nama
dan kedudukannya,
531
00:37:10,980 --> 00:37:12,210
juga bisa memperluas koneksi
532
00:37:13,050 --> 00:37:14,650
Begitu pengaruhnya sudah cukup besar,
533
00:37:15,090 --> 00:37:16,210
untuk mengadakan pertemuan cendekiawan,
534
00:37:16,650 --> 00:37:18,690
dia tidak perlu lagi bekerja sama
dengan Nyonya Wei.
535
00:37:24,260 --> 00:37:25,980
Aku juga hanya mendengarnya
dari makelar itu.
536
00:37:26,420 --> 00:37:28,610
Katanya, Nyonya Muda Pertama Yu
ingin mendirikan akademi untuk ayahnya.
537
00:37:28,690 --> 00:37:29,980
Dari situlah aku terpikir
kemungkinan ini.
538
00:37:33,050 --> 00:37:36,170
Rupanya Nyonya Muda Pertama Yu
berniat berjalan sendiri.
539
00:37:36,860 --> 00:37:38,690
Kalau bukan
si sutra Huzhou mengingatkanku,
540
00:37:39,340 --> 00:37:40,740
aku pasti tidak tahu apa-apa.
541
00:37:43,740 --> 00:37:45,340
Sampaikan pada Nyonya Muda Pertama Yu.
542
00:37:46,010 --> 00:37:49,130
Beri tahu dia, uang
di pembukuanku ada kegunaan lain.
543
00:37:49,460 --> 00:37:50,940
Suruh dia mencari jalan sendiri.
544
00:37:51,490 --> 00:37:52,130
Baik.
545
00:37:54,420 --> 00:37:54,980
Nona.
546
00:37:58,860 --> 00:37:59,900
(Surat ditandatangani Li Mao)
547
00:37:59,900 --> 00:38:02,050
(Ternyata, pemilik awal kediaman ini
adalah Tuan Li.)
548
00:38:05,570 --> 00:38:07,530
Surat tanah ini katanya
dibuat 20 tahun lalu,
549
00:38:08,050 --> 00:38:10,980
tapi kertas yang digunakan
baru dibuat tahun lalu.
550
00:38:12,260 --> 00:38:13,980
Jelas ini surat tanah palsu
yang baru dibuat.
551
00:38:14,530 --> 00:38:16,610
Zheng San, kau pergi sendiri.
552
00:38:16,820 --> 00:38:18,940
Antarkan surat tanah ini
ke penjara Kementerian Hukum.
553
00:38:19,130 --> 00:38:19,900
(Surat ditandatangani Li Mao)
Serahkan kepada Tuan Kesembilan.
554
00:38:21,900 --> 00:38:22,740
Tuan Li.
555
00:38:23,820 --> 00:38:24,780
Bagaimana penjelasanmu
556
00:38:26,820 --> 00:38:27,740
soal kediaman ini?
557
00:38:28,530 --> 00:38:32,860
Kediaman ini sudah kujual 20 tahun lalu.
558
00:38:33,690 --> 00:38:36,740
Saat itu,
aku bahkan belum mulai menjabat.
559
00:38:37,420 --> 00:38:41,300
Lalu, bagaimana mungkin aku
dituduh melakukan penggelapan?
560
00:38:48,380 --> 00:38:49,570
Kalau begitu, kenapa surat tanah ini
561
00:38:51,300 --> 00:38:57,260
dibuat dengan kertas
yang baru ada sejak tahun lalu?
562
00:39:03,740 --> 00:39:05,130
Memalsukan surat resmi
563
00:39:06,340 --> 00:39:07,820
dan memberikan kesaksian palsu.
564
00:39:09,900 --> 00:39:12,380
Menurut hukum, dihukum 100 cambukan
565
00:39:14,050 --> 00:39:15,820
dan diasingkan sejauh 1.500 kilometer.
566
00:39:19,980 --> 00:39:23,900
Sekarang, Tuan Li sudah
setengah langkah dari kematian.
567
00:39:26,170 --> 00:39:30,780
Orang yang berada di belakangmu itu
bahkan sibuk memutus hubungan denganmu.
568
00:39:32,460 --> 00:39:34,340
Jelas dia tidak mungkin membantumu lagi.
569
00:39:36,260 --> 00:39:40,090
Jika kau mengaku sekarang,
itu masih bisa dianggap berjasa.
570
00:39:42,340 --> 00:39:43,900
Mungkin nyawamu masih bisa diselamatkan.
571
00:39:51,570 --> 00:39:52,530
Bagaimana jika
572
00:39:54,130 --> 00:39:57,010
kau lengkapi saja daftar nama ini?
573
00:40:12,570 --> 00:40:13,340
Nona,
574
00:40:14,650 --> 00:40:18,940
Tuan Kesembilan tidak kunjung pulang.
Apakah telah terjadi sesuatu?
575
00:40:29,490 --> 00:40:31,980
Akhir-akhir ini,
Zhao Ling sudah terlalu lancang.
576
00:40:32,130 --> 00:40:34,300
Suruh seseorang membereskannya.
577
00:40:35,130 --> 00:40:35,980
Baik, Tuan.
578
00:40:40,740 --> 00:40:42,420
(Kue mawar)
(Kue mawar.)
579
00:40:42,420 --> 00:40:45,010
(Saat masih di Kota Ganlin, Tingyun
sering membicarakan makanan ini.)
580
00:40:45,530 --> 00:40:48,300
(Hari ini ulang tahunnya.
Dia seharusnya akan suka.)
581
00:40:48,530 --> 00:40:51,490
Tuan, berikan dua kotak kue mawar.
582
00:40:51,490 --> 00:40:51,900
Baik.
583
00:40:51,900 --> 00:40:52,650
Aku mau yang baru matang.
584
00:40:53,210 --> 00:40:55,170
Baik. Semuanya baru matang, Kak.
585
00:41:07,530 --> 00:41:08,530
Ada pembunuhan!
586
00:41:30,090 --> 00:41:31,610
Tuan Kesembilan, Anda tidak apa-apa?
587
00:41:32,460 --> 00:41:33,210
Aku tidak apa-apa.
588
00:41:39,050 --> 00:41:42,380
Sepertinya memang
belum waktunya aku pulang.
589
00:41:47,900 --> 00:41:51,010
Jaga mulut kalian.
Jangan sampai Nona tahu.
590
00:42:04,940 --> 00:42:07,420
Nona, minumlah sedikit air.
591
00:42:30,380 --> 00:42:31,860
Kembang apinya indah sekali.
592
00:42:31,940 --> 00:42:34,260
Bahkan, tidak sebanding
dengan yang kita lihat di Kota Ganlin.
593
00:42:35,860 --> 00:42:36,570
Aku pernah bilang,
594
00:42:38,900 --> 00:42:40,420
seindah apa pun kembang apinya,
595
00:42:42,300 --> 00:42:44,860
tetap tidak bisa menandingi
kembang api yang Tuan Kesembilan
596
00:42:48,010 --> 00:42:48,740
nyalakan kala itu.
597
00:42:53,670 --> 00:42:57,810
♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur
yang berpapasan♪
598
00:43:01,520 --> 00:43:05,720
♪Begitu ringan, tapi langkahku
berhenti karenamu♪
599
00:43:07,490 --> 00:43:12,380
♪Merangkai suka duka
menjadi kenangan tanpa sesal♪
600
00:43:12,620 --> 00:43:15,170
♪Terukir dalam lingkar waktu♪
601
00:43:16,400 --> 00:43:21,680
♪Ingin menghentikan waktu sejenak,
tapi tidak mampu♪
602
00:43:21,940 --> 00:43:24,340
(Kue mawar)
603
00:43:24,340 --> 00:43:31,490
♪Berpaling karena takut air mata
tidak sanggup terbendung♪
604
00:43:32,450 --> 00:43:39,170
♪Membekas jauh di relung hati,
tapi kupendam dalam diam♪
605
00:43:39,460 --> 00:43:43,220
♪Hangat genggaman tanganmu♪
606
00:43:43,540 --> 00:43:48,080
♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪
607
00:43:48,150 --> 00:43:54,020
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
608
00:43:57,650 --> 00:43:58,300
Tuan Kesembilan,
609
00:43:59,420 --> 00:44:00,820
luka Anda bahkan belum dibalut.
610
00:44:05,380 --> 00:44:08,780
Tuan Kesembilan, bagaimana jika
Anda naik untuk menemuinya sebentar?
611
00:44:15,460 --> 00:44:18,740
Tugasku belum selesai,
hidup matiku pun belum pasti.
612
00:44:19,490 --> 00:44:21,130
Jika aku mati di tengah kekacauan ini,
613
00:44:24,340 --> 00:44:25,260
bagaimana dengannya?
614
00:44:28,340 --> 00:44:29,050
Lebih baik tidak usah bertemu
615
00:44:32,300 --> 00:44:33,820
supaya tidak menambah kesedihannya.
616
00:44:36,220 --> 00:44:41,370
♪Sejak itu, tidak ada lagi
yang layak kutunggu♪
617
00:44:44,310 --> 00:44:51,480
♪Berpaling karena takut hidup ini
tidak lagi punya tempat untuk pulang♪
618
00:44:52,450 --> 00:44:59,300
♪Andai kita bisa berjuang bersama
meraih masa depan♪
619
00:44:59,480 --> 00:45:03,110
♪Hangat genggaman tanganmu♪
620
00:45:03,540 --> 00:45:07,790
♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪
621
00:45:08,110 --> 00:45:14,580
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
622
00:45:14,580 --> 00:45:16,940
(Kediaman Yu)
623
00:45:17,820 --> 00:45:20,050
Dengar-dengar, tuanmu bertugas
di Kementerian Hukum
624
00:45:20,460 --> 00:45:21,530
untuk mengawasi penjara.
625
00:45:22,010 --> 00:45:23,460
Belakangan ini, sepertinya
dia akan kembali meraih jasa.
626
00:45:24,570 --> 00:45:25,460
Katanya,
627
00:45:26,170 --> 00:45:28,820
Li Mao sebentar lagi akan mengaku.
628
00:45:34,690 --> 00:45:39,260
Burung ini bagus rupanya.
Cantik memang, tapi terlalu berisik.
629
00:45:39,260 --> 00:45:40,860
Hanya saja,
ia tidak bisa menjaga mulut.
630
00:45:41,490 --> 00:45:43,460
Jika lidahnya suka
mendatangkan masalah,
631
00:45:44,300 --> 00:45:45,570
seharusnya sejak awal sudah dipotong.
632
00:45:47,690 --> 00:45:50,940
Nyonya, apakah kau mengerti maksudku?
633
00:45:54,100 --> 00:45:56,740
(Cuplikan Episode Selanjutnya)
634
00:46:02,860 --> 00:46:03,820
Nona, coba lihat.
635
00:46:04,010 --> 00:46:05,690
Wakil Komandan, Tuan Zhao,
636
00:46:05,690 --> 00:46:07,340
membawa pasukannya
menggeledah kediaman sebelah.
637
00:46:09,380 --> 00:46:12,380
Begitu Li Mao mati, Tuan Zhao pun
kesulitan melindungi dirinya sendiri.
638
00:46:12,980 --> 00:46:15,980
Lukisan ini
juga tidak bisa menampungmu.
639
00:46:16,650 --> 00:46:19,050
Namun, pejabat bersalah, Li Mao,
menyesali perbuatannya sebelum mati.
640
00:46:19,420 --> 00:46:21,820
Dia mengakui kesalahannya
641
00:46:21,820 --> 00:46:22,280
(Laporan Kasus Penggelapan)
dan menuliskan daftar rekannya sendiri.
642
00:46:22,280 --> 00:46:24,530
(Dana Militer Gandu)
dan menuliskan daftar rekannya sendiri.
643
00:46:25,380 --> 00:46:26,860
Harap Kaisar membuat keputusan.
644
00:46:40,450 --> 00:46:44,350
♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur
yang berpapasan♪
645
00:46:48,350 --> 00:46:52,400
♪Begitu ringan, tapi langkahku
berhenti karenamu♪
646
00:46:54,390 --> 00:46:59,280
♪Merangkai suka duka
menjadi kenangan tanpa sesal♪
647
00:46:59,470 --> 00:47:01,810
♪Terukir dalam lingkar waktu♪
648
00:47:03,260 --> 00:47:08,320
♪Ingin menghentikan waktu sejenak,
tapi tidak mampu♪
649
00:47:11,180 --> 00:47:18,160
♪Berpaling karena takut air mata
tidak sanggup terbendung♪
650
00:47:19,260 --> 00:47:26,030
♪Membekas jauh di relung hati,
tapi kupendam dalam diam♪
651
00:47:26,350 --> 00:47:30,010
♪Hangat genggaman tanganmu♪
652
00:47:30,390 --> 00:47:34,520
♪Membuat kita percaya itu nyata♪
653
00:47:34,970 --> 00:47:40,890
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
654
00:47:52,390 --> 00:47:56,590
♪Di lautan manusia,
sesaat kutemukan dirimu♪
655
00:48:00,330 --> 00:48:04,490
♪Tanpa suara,
tapi menerangi separuh hidupku♪
656
00:48:06,440 --> 00:48:11,150
♪Menulis kasih yang tidak terucap
dengan keheningan♪
657
00:48:11,370 --> 00:48:13,840
♪Kusimpan rapat di sudut hati♪
658
00:48:15,050 --> 00:48:20,030
♪Sejak itu, tidak ada lagi
yang layak kutunggu♪
659
00:48:23,180 --> 00:48:30,190
♪Berpaling karena takut hidup ini
tidak lagi punya tempat untuk pulang♪
660
00:48:31,230 --> 00:48:38,040
♪Andai kita bisa berjuang bersama
meraih masa depan♪
661
00:48:38,310 --> 00:48:41,920
♪Hangat genggaman tanganmu♪
662
00:48:42,310 --> 00:48:46,570
♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪
663
00:48:46,950 --> 00:48:53,700
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
49768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof