Original subtitles

=Road to Splendor=

(Diadaptasi dari novel berjudul sama karya Zhi Zhi dari Grup Yuewen)

=Episode 17=

Kenapa kau melakukan penipuan?

Kau mengakui jasa militer milik Lu Dahu atas nama para saudara seperjuangan.

Kak Yucheng, kenapa kau melakukan itu?

Jawab.

Bukankah hal seperti ini sering terjadi dalam kemiliteran?

Yang kutanyakan adalah...

Yang Yucheng,

kenapa

kau melakukan itu?

Baiklah.

Kalau begitu, aku juga bertanya kepada Tuan Kesembilan.

Kenapa

aku tidak boleh melakukan itu?

Para penyanyi di rumah hiburan itu,

asalkan mau merendahkan diri

dan memasang senyuman di hadapan para pejabat,

kantong mereka bisa penuh dengan kepingan emas.

Para kaki tangan dan penjilat keluarga bangsawan itu,

setelah menghabisi beberapa orang,

mereka cukup pulang dan menyenangkan majikannya,

lalu jabatan mereka pun memelesat.

Kalau orang lain boleh, kenapa kita tidak?

Saudara-saudara kita datang kemari dengan susah payah

untuk menjadi prajurit hanya demi apa?

Bukankah demi berharap

bisa memakai kepala musuh dan para bandit

untuk ditukar dengan jasa militer?

Namun, bagaimana hasilnya?

Pangan dan garam tidak diberikan,

bahkan jasa militer yang tadinya menjadi hak kita pun tidak diberikan.

Apakah itu adil?

Sekarang, caraku ini bisa membalikkan semua ketidakadilan itu.

Kenapa kita tidak melakukannya?

Belakangan ini,

aku sering teringat saat kita menjadi pedagang garam ilegal.

Satu transaksi, satu bayaran.

Memang tidak bisa terang-terangan, tapi hidup kita lepas dan bebas.

Namun, bagaimana dengan sekarang?

Bagaimana dengan sekarang?

Kita hidup lurus dan benar, tapi malah serba dibatasi.

Kalau seperti ini,

lebih baik aku tidak perlu

menjadi orang yang berbudi.

Tuan Kesembilan, setelah aku mengatakan semua ini,

mau dipukul ataupun dihukum, aku akan terima.

Namun, kalau ada jalan pintas di dunia ini,

semua orang pasti ingin menempuhnya.

Anggap saja aku memohon kepadamu.

Ambillah jalan pintas itu sekali saja. Tundukkan harga dirimu sekali saja.

Hanya sekali saja.

Kak Yucheng, saat dulu menjadi tukang pukul bandit,

apakah kau pernah membunuh orang?

Ada hal yang boleh dilakukan.

Namun, ada pula

hal yang sama sekali tidak boleh dilakukan.

Kak Yucheng,

kau ingin kejayaan sesaat

atau ketenangan seumur hidup?

Baik.

Saudara-saudara kita bisa menahan segala penderitaan.

Namun, bagaimana dengan Nona?

Apakah kau rela dia menderita bersamamu seumur hidup?

Hidup ini masih panjang.

- Kenapa harus terburu-buru? - Hidupmu yang masih panjang.

Bagaimana dengan ibuku?

Berapa lama lagi hidupnya?

(Untuk Nyonya Besar Kelima di Kediaman Fu)

Petugas di pos perhentian mengembalikan semua surat Nona.

Katanya, belakangan ini mereka kekurangan orang.

Mulai sekarang, surat ke ibu kota tidak bisa dikirim lagi.

Mereka juga bilang...

Bilang apa?

Mereka bilang,

Nona sebaiknya memohon bantuan seseorang.

Hanya saja, jangan sampai salah memilih orang.

Saya jadi berpikir,

mungkinkah ada orang yang sengaja memerintahkan

agar surat kita tidak dikirim?

Kira-kira aku tahu siapa orangnya.

Yu Jingxiu.

Tidak boleh.

Itu tusuk konde kesayangan Nona.

Jangan digadaikan.

Saya akan bertanya kepada Tuan Kesembilan.

Tuan Kesembilan sedang menahan amarah.

Jangan menambah masalahnya lagi.

Sanniang, tolong pergi sekali lagi ke pos perhentian.

(Kediaman Zhao)

Kelak masih ada kesempatan lain.

Yang paling penting adalah

jangan sampai semangatmu padam.

Kau tenang saja.

Aku juga bukan pemuda yang gegabah.

Aku bisa bersabar.

Tuan Kesembilan, aku...

Kau sudah tahu, ya?

Berhubung ini barang kesayanganmu,

sebaiknya kau simpan saja.

Aku masih punya sedikit uang simpanan.

Aku sudah menyuruh Zheng San

untuk memberikannya kepada petugas surat di pos perhentian.

Semoga dengan uang itu,

dia bersedia mengantarkan suratmu.

Aku tidak terburu-buru.

Tuan Kesembilan, kau juga tidak perlu terlalu tergesa-gesa.

Kelak, pasti masih ada kesempatan.

Tuan Kesembilan.

Apakah suratnya sudah dikirim?

Uangnya dikembalikan.

Pangkat yang lebih tinggi

memiliki hak istimewa.

(Kota Ganlin ini seperti kubangan.)

(Jika ingin mencari jalan keluar, kau harus mengalahkan banyak orang.)

(Seumur hidup pun belum tentu bisa mengubah nasib.)

Jika ingin membalikkan keadaan,

mungkin agak sulit.

Namamu tertahan dalam daftar inspeksi luar ini.

Jika kau sendiri tidak bisa melewati hambatan ini,

aku juga tidak bisa membantumu.

(Dulu, dia adalah putri bangsawan dari keluarga terpandang.)

(Namun, sekarang dia memakai pakaian kasar dan makan seadanya.)

(Kedua tangannya penuh luka akibat bekerja.)

(Tidak berbeda dari para wanita tani di Kota Ganlin.)

(Kenapa)

(kau membiarkan mutiara berharga tertutup debu?)

♪Deru angin tidak pernah membuat gentar♪

♪Genderang perang mengguncang langit♪

(Namun, bagaimana dengan Nona?)

(Apakah kau rela dia menderita bersamamu seumur hidup?)

(Sekarang, caraku ini bisa membalikkan semua ketidakadilan itu.)

(Kenapa kita tidak melakukannya?)

♪Menoleh ke belakang, hidup ini bagaikan lagu♪

Ketua Panji Yang di bawah komandomu berjasa membunuh 36 orang bandit.

Hari ini, sesuai surat jasa militer, kami melakukan pemeriksaan kedua.

Tuan Zhao,

apakah jasa militer ini

benar adanya?

Izin menjawab, Tuan.

Hal ini

memang benar adanya.

Baiklah. Berhubung memang benar,

silakan kau tanda tangani surat jasa militer ini.

(Yang Yucheng)

(Yang Yucheng)

(Zhao Ling)

(Yang Yucheng, Zhao Ling)

Nona!

Nona, ada kabar dari markas militer.

Jasa militer Tuan Kesembilan telah disahkan!

Tidak lama lagi, dia akan diangkat menjadi kapten.

Kapten!

- Benarkah? - Benar.

Kita bisa kembali ke ibu kota!

Saya harus membuat makanan enak.

- Saya akan membuat makanan yang enak. - Baik.

Ibu,

aku sudah bisa kembali ke ibu kota.

Aku sudah bisa kembali ke ibu kota!

Tuan Kesembilan sudah pulang.

Syukurlah. Akhirnya, kita bisa kembali ke ibu kota.

Aku akan bisa berkumpul dengan Ibu.

Dulu, aku berjanji kepada ibumu

akan mengantarmu pulang ke ibu kota dengan selamat.

Tidak kusangka, gara-gara berbagai keadaan,

jadi tertunda cukup lama.

Bagaimana bisa disebut tertunda?

Ibu hanya meminta Tuan Kesembilan mengantarku pulang.

Akulah yang merasa perjalanan ini bisa ditempuh dengan cara berbeda.

Tuan Kesembilan menemaniku memilih jalan tersulit.

Setelah kita tiba di ibu kota dengan selamat,

aku pasti akan datang sendiri

untuk melengkapi seluruh tata cara pernikahan.

Semoga saat itu,

ibumu mau memaafkan ketidaksopananku.

Ibuku akan menyukaimu.

Saat itu,

kita harus seperti yang kita janjikan di Prefektur Yongning.

Berkumpul dengan orang-orang berbudi,

saling memercayakan hidup dan mati.

Kue kukus dari tiga macam tepung ini

harus dikukus setidaknya 20 keranjang kukusan sebelumnya.

Di setiap keranjang kukusannya

harus diisi penuh dengan dendeng berbumbu lada dan garam.

Kalau tidak, pasti tidak akan cukup untuk perjalanan.

Baik, Nona. Nona tenang saja.

Ini pasti akan cukup untuk dimakan.

Nona, dari gudang, kami menemukan enam karung jawawut.

Saya akan pergi ke pasar sekarang

dan menyuruh orang menggilingnya menjadi tepung.

Sisakan masing-masing tiga karung beras dan tepung.

Nanti, pergilah ke pasar dulu

untuk mengganti tapal bagal dan kuda dengan tapal ganda,

lalu beli 20 kantong air dari kulit samak,

juga pemantik api dan minyak tung.

Kebutuhan harian puluhan saudara kita cukup banyak.

Jangan sampai kehabisan di perjalanan, baru kelabakan mencarinya ke mana-mana.

Baik.

Bawalah ini juga.

Perjalanannya jauh.

Makin jauh, cuaca akan makin dingin. Ini pasti akan berguna.

Namun, ada pula hal yang sama sekali tidak boleh dilakukan.

Kak Yucheng, kau ingin kejayaan sesaat

atau ketenangan seumur hidup?

(Pos Perhentian Chiyu) Mereka membunuh rakyat tidak bersalah!

Mohon Tuan yang adil menegakkan keadilan bagi rakyat!

Tuan Wang, korban telah menunjuk pelakunya.

Perkara ini berkaitan dengan Zhao Ling.

Kau yang sedang berlutut,

bagaimana kau yakin bahwa orang itu adalah Zhao Ling?

Hari itu, jaraknya terlalu jauh.

Samar-samar, aku mendengar para pengikut dan prajuritnya memanggilnya Tuan.

Ini...

Dalam daftar penilaian jasa militer,

pasukan yang mengawal perbekalan hari itu

memang pasukan Zhao Ling.

(Zhao Ling, Yang Yucheng)

(Surat Verifikasi Prajurit Satuan Militer)

Zhao Ling adalah prajurit yang kubina sendiri.

Aku tidak percaya

dia akan membunuh rakyat demi mengakui jasa militer.

Tuan Wang, Zhao Ling adalah bawahanmu.

Menurut hukum, kau harus menghindari konflik kepentingan.

Bagaimana kalau perkara ini diserahkan kepada kami?

(Surat Penugasan) Ada yang melaporkanmu

membunuh rakyat demi mengakui jasa militer.

Ikutlah dengan kami.

Nona Xie!

Kakak.

Tuan Zhao ditangkap.

Ada yang melaporkannya

membunuh rakyat demi mengakui jasa militer.

Itu adalah kejahatan berat yang bisa dihukum mati.

Orang Wangwu'er menyerang secara tiba-tiba!

Orang Wangwu'er datang!

(Yue)

(Perbatasan Kota Shaqiong)

Tuan.

Orang Wangwu'er menyerang Shaqiong secara tiba-tiba.

Mereka bukan hanya menembus pertahanan kota,

tapi juga memadamkan menara suar.

Saat enam kota perbatasan menyadarinya, Shaqiong sudah jatuh ke tangan musuh.

Sampaikan perintahku.

Segera kumpulkan pasukan dan bersiap untuk perang.

Perbekalan dan persenjataan militer harus siap besok saat fajar.

Kirim bersama pasukan garis depan untuk membantu Shaqiong.

- Siap! - Siap!

Bukti bahwa kau membunuh rakyat demi jasa militer sudah dilaporkan.

Tidak mungkin lagi bisa membalikkan kasus ini.

Kau tinggal menunggu dipacung untuk membayar nyawa.

Kalau ingin mencelakaiku,

kenapa melibatkan orang yang tidak bersalah?

Dirimu sendiri saja tidak bisa kau selamatkan,

masih mau melindungi orang lain?

Pihak militer telah memastikan kalian membunuh 16 rakyat,

lalu mengaku mereka sebagai orang Wangwu'er demi jasa militer.

Rakyat itu tentu tidak mau dianggap bandit.

Namun, saudara-saudaramu sangat setia.

Mungkin saja mereka bersedia.

Apa maksudmu?

Hanya butuh 16 kepala, mudah saja.

Bukankah kau memiliki banyak saudara seperjuangan?

Bunuh mereka dan jadikan pengganti, maka kau bisa hidup.

Kalau tidak, seluruh pasukanmu

bahkan tidak akan mendapat kesempatan pergi berperang di Shaqiong.

Wangwu'er menyentuh perbatasan?

Shaqiong sudah jatuh. Pasukan besar akan segera berangkat.

Semantara itu, kau akan tetap dikurung di sini.

Namamu bahkan tidak akan masuk daftar pasukan.

Yu Jingxiu!

Demi menjatuhkanku, kau sampai mengabaikan musuh dari luar!

Serangan Wangwu'er menyangkut negara dan rakyat.

Apakah kau tidak takut mengacaukan urusan militer?

Kau hanyalah rakyat jelata yang berasal dari penyelundup garam.

Jangan bicara soal urusan besar negara.

Kau mungkin bisa merebut beberapa kuda perang dengan kekuatanmu

atau memakai trik jalanan untuk memenangkan Festival Lentera.

Lantas, kenapa?

Pertama, kau tidak memahami kitab perang.

Kedua, kau tidak paham strategi.

Ketiga, kau tidak pernah membunuh musuh di medan perang.

Semua jasa militermu didapatkan melalui cara-cara licik.

Masa depan apa yang bisa kau punya?

Kau adalah putra Inspektur Pengawas, bahkan juara ujian kekaisaran.

Apakah kau tidak takut ditertawakan oleh orang dengan bertindak seperti ini?

Tidak ada orang yang akan mentertawakanku.

Semua orang ingin menjadi sepertiku.

Bukankah kau juga ingin menjadi sepertiku?

Jika tidak,

bagaimana bisa kau menandatangani surat pengakuan jasa militer palsu itu?

Manusia memang terlahir berbeda-beda.

Ada yang tinggi, rendah, mulia, dan hina.

Jika orang rendahan ingin naik,

mereka harus menginjak kepala orang lain,

bahkan harus mengorbankan daging dan darahnya sendiri.

Jika ada yang naik pangkat, pasti ada yang diturunkan.

Jika ada yang hidup makmur, pasti ada yang hidup malang.

Jika ada yang mendapat keuntungan, pasti ada yang menderita kerugian.

Kau ingin mengubah nasibmu dan meraih kejayaan,

bagaimana mungkin semudah itu?

Kau harus menghabiskan belasan atau bahkan puluhan tahun,

tapi bahkan belum tentu bisa mencapai kedudukan setinggi ayahku!

Di dunia ini memang ada foniks,

juga ada pohon layu.

Dia sebenarnya adalah foniks, tapi malah terjebak oleh pohon layu.

Dia percaya bahwa kau adalah pria sejati.

Namun, lihatlah,

di hadapan keinginan pribadi, bukankah kau juga menjadi orang licik?

Zhao Ling,

jika masih memiliki sedikit saja harga diri sebagai pria,

kau harus membiarkannya terbang tinggi.

Jangan menyia-nyiakan masa mudanya.

Nyonya, Zhao Ling difitnah oleh orang jahat.

Mohon Nyonya memberi keputusan agar aku bisa bertemu dengannya.

Situasi saat ini sedang kacau karena perang.

Tuan sungguh tidak bisa meluangkan waktu.

Aku juga tidak bisa membiarkanmu menemui Zhao Ling tanpa izin.

Tunggulah sebentar lagi.

Penasihat Li!

Pasukan besar akan segera berangkat.

Kenapa perbekalan militermu belum kunjung tiba?

Para prajurit kelaparan dan kedinginan. Bagaimana mereka bisa berperang?

Tuan Wang, jangan mengucapkan kata-kata yang menurunkan semangat seperti itu.

Bukannya aku tidak memberikannya,

tapi memang tidak ada apa-apa di dalam gudang.

Penasihat Li,

jika kau berkata seperti itu,

aku akan melapor kepada Kaisar agar beliau dapat menyelidikinya.

Coba kita lihat apakah ada orang yang melakukan penggelapan.

Itu bagus.

Aku akan ikut melapor bersama Tuan

agar Biro Pengawasan bisa menyelidiki sebenarnya siapa yang diam-diam

membiarkan perdagangan garam ilegal terjadi di dalam satuan militer.

Jika bukan karena selama ini kau memotong gaji prajurit,

bagaimana mungkin aku berdagang garam ilegal dengan para bandit gunung?

Atas dasar apa dikatakan bahwa aku memotong gaji prajurit?

Semua biaya perjalanan dan penyimpanan tercatat satu per satu dengan jelas

dalam pembukuan.

Aku selalu bekerja dengan sungguh-sungguh.

Sebagai pejabat, aku selalu bertindak jujur dan terbuka.

Kau...

Tuan Wang,

jika kau ingin bertentangan denganku secara terbuka,

nyawaku yang hina ini bukanlah apa-apa.

Kita berbeda.

Perang sudah di depan mata.

Jika Kaisar sampai menanyakan masalah ini,

dengan satu dekret kekaisaran saja, kau bisa dipanggil kembali.

Pada saat itu,

tanpa panglima di tengah pasukan, kau tetap tidak bisa berperang.

Nona Kesembilan sudah datang.

Saya, Fu Tingyun,

memohon keadilan atas tuduhan yang menimpa tunangan saya, Zhao Ling.

Mohon Tuan Muda Yu menyelidikinya dengan saksama.

Tuduhan membunuh rakyat tidak bersalah demi jasa militer itu

jelas merupakan fitnah.

Apakah kau punya buktinya?

Buktinya ada di sini.

Keempat surat jaminan ini sudah cukup untuk membuktikannya.

Kau menghasut Zuo Junjie

untuk memfitnahku melakukan perzinaan.

Seorang juara ujian kekaisaran yang terhormat

mengingkari janji dan membatalkan pertunangan

karena berselisih dengan ibunya,

bahkan tega memfitnah seorang wanita lemah.

Jika masalah ini sampai tersebar, reputasimu akan hancur.

Apakah Nona Kesembilan sedang mengancamku?

Apakah kau berpikir aku takut?

Jika kau berbelas kasih

dan melepaskan Zhao Ling, masalah ini akan lenyap.

Anggap saja semuanya tidak pernah terjadi.

Mulai sekarang, kita jalan masing-masing

dan tidak perlu saling berurusan lagi.

(Pembuat surat jaminan, Yu Jingxiu) Keempat surat jaminan ini

kau dapatkan dengan susah payah.

Kau merelakannya begitu saja?

Sebenarnya apa hebatnya Zhao Ling

sampai pantas membuatmu berbuat seperti ini?

Aku sudah menunjukkan ketulusanku.

Harap Tuan menerimanya.

Apakah kau sungguh mengira

tujuanku melakukan semua ini demi keempat surat jaminan ini?

Apakah kau sungguh tidak tahu keinginanku yang sebenarnya?

Zhao Ling sudah tidak punya peluang untuk bangkit lagi.

Baik dari latar belakang ataupun bakat...

Kau mengatakan hal-hal ini kepadaku. Lalu, kau menganggap Fan Yake apa?

Aku selalu mengira

dalam urusan jodoh,

kita harus mencari seseorang untuk menjalani hidup bersama,

saling setia dan tidak saling mengecewakan.

Namun, kau malah membuatku merasa meski kita mengikat janji pernikahan,

aku tetap akan diperlakukan dengan kejam.

Yu Jingxiu,

aku sudah punya seseorang untuk menjalani hidup bersamaku.

Aku tidak akan menjadi orang yang kejam sepertimu.

Pengawal!

Apa yang ingin kalian lakukan?

- Sanniang! - Lepaskan aku!

Nona!

- Lepaskan aku! - Jangan sakiti dia.

Nona!

Aku tidak peduli bagaimana kau memandangku.

Namun, perang bisa terjadi kapan saja.

Jika sampai jatuh,

Ganlin akan berubah menjadi neraka pembantaian dalam sekejap.

Ayo, pulang ke ibu kota bersamaku.

Saat badai debu,

kau pernah menyelamatkan nyawaku.

Jadi, hari ini,

meski harus menggunakan cara yang tidak biasa

dan bertentangan dengan keinginanmu, tidak akan kubiarkan kau mati sia-sia.

Dasar tidak tahu malu.

(Yue)

Tuan Kesembilan.

Satuan militer sibuk mengumpulkan pasukan dua hari ini

sehingga penjagaannya tidak ketat.

Ayo, kita kabur.

Bagaimana dengan Nona?

Nona pergi menemui Yu Jingxiu. Dia belum kembali sampai saat ini.

Tuan Kesembilan,

yang terpenting sekarang adalah menyelamatkan nyawa.

Selama masih hidup, masih ada harapan.

Kita bisa kabur ke mana?

Orang yang berkedudukan rendah

hanya bisa membiarkan diri diinjak-injak orang,

bahkan tidak mampu melindungi orang yang ingin dilindungi.

Tuan Kesembilan,

aku yang terlalu berambisi mengejar jasa militer

sehingga menyeret para saudara seperjuangan.

Kalian pergi saja. Aku akan tetap di sini.

Aku tidak mau pergi.

Aku juga tidak mau pergi.

Namun, sekarang, kesalahannya sudah ditetapkan.

Jangan pikirkan cara membebaskan diri dari tuduhan dulu.

Jika melewatkan kesempatan berangkat perang kali ini,

apakah masih ada kesempatan di kemudian hari?

Genderang perang belum dibunyikan. Genderang pertempuran belum ditabuh.

Selama pasukan besar belum berangkat,

kita masih memiliki kesempatan.

(Markas Militer Lintasan Gandu)

(Namun, medan perang sangat berbahaya.)

Tuan, tiga kepulan api suar kembali terlihat di utara.

Pasukan pelopor Wangwu'er

pasti akan tiba di Sungai Heishui sebelum fajar.

Tidak bisa ditunda lagi.

Semua pasukan di barak militer panik.

Saat berpatroli di barak militer, aku mendengar suara tangisan.

Dari mana bilah-bilah bambu ini?

Digali dari parit perang dinasti sebelumnya.

Nona Xie sudah memperbaiki sebagian.

Sebagian disimpan di barak kuda perang.

Beberapa hari ini,

kami menemukannya kembali saat menyiapkan perlengkapan militer.

Sudah tidak sempat.

Cepat.

Cepat.

Kak Yucheng, tunggu sebentar.

- Kak Yucheng. - Ada apa?

Ayo, bicara!

Bibi...

Bibi meninggal dunia setelah penyakitnya kambuh semalam.

Apakah ibuku

meninggalkan pesan?

Bibi memintamu

untuk hidup dengan baik.

Para prajurit, api suar sudah di depan mata.

Aku ingin menunjukkan sesuatu kepada kalian.

Seratus tahun yang lalu, untuk pertama kalinya,

kita berhasil merebut kembali Kota Ganlin dari tangan Wangwu'er.

Pertempuran itu berlangsung selama setengah tahun penuh.

Sementara itu, semua ini adalah

surat-surat peninggalan dari para prajurit waktu itu.

Jika bukan karena ada seorang gadis yang memperbaiki bilah-bilah bambu ini,

aku sendiri pun sudah hampir lupa dengan alasan kita harus berperang.

Kita berperang

agar tidak mengecewakan tatapan mata di bilah-bilah bambu

di tangan kalian ini

yang menanti kita melindungi tanah air dan keluarga!

Kini, pasukan berkuda Wangwu'er kembali datang

dan menginjak tanah yang sudah dibasahi darah para leluhur kita.

Apa yang ada di belakang kita?

Ada jalur strategis Barat Laut, ada jutaan keluarga.

Terlebih lagi, selama seratus tahun ini,

ada arwah para pahlawan yang gugur dan dimakamkan di sini!

Para prajurit!

- Siap! - Siap!

Pertempuran ini bukan hanya demi kenaikan pangkat dan gelar,

melainkan agar nama kalian terukir mendalam di hati generasi mendatang

dan memberi tahu mereka bahwa seratus tahun lalu,

ada yang berhasil mempertahankan tempat ini.

Seratus tahun kemudian,

kita juga akan mampu mempertahankannya!

- Tidak mengecewakan para leluhur! - Tidak mengecewakan para leluhur!

Ayo!

Bunuh musuh, kumpulkan jasa militer!

(Markas Bandit Gunung)

Tolong! Ada pembunuh!

Berisik sekali!

Bagaimana aku bisa tidur?

Semuanya sudah terbunuh!

Tuan Zhao, mohon ampuni aku.

Tuan Kesembilan.

Totalnya ada 15 orang, masih kurang satu.

Langit pun mempersulit kita.

Bukankah hanya kurang satu kepala?

Mudah saja.

Bagaimana mencarinya, Kak Yucheng?

Apakah harus turun gunung dan mencari penduduk desa untuk dibunuh?

Apa yang kau bicarakan?

(Bibi meninggal dunia setelah penyakitnya kambuh semalam.)

(Apakah ibuku)

(meninggalkan pesan?)

(Bibi memintamu untuk hidup dengan baik.)

Kak Yucheng!

- Kak Yucheng! - Kak Yucheng!

- Kak Yucheng! - Kak Yucheng!

- Yucheng. - Saudara.

- Jangan. - Kepalanya

sudah cukup.

Jangan.

Untuk... untuk perjalanan selanjutnya,

aku sudah tidak sanggup menemanimu lagi.

Jangan.

Aku sudah terlalu lelah.

Aku sudah tidak sanggup lagi.

Kak Yucheng!

- Kak Yucheng! - Kak Yucheng!

Kak Yucheng!

Kenapa?

- Kak Yucheng. - Kenapa?

Kak Yucheng!

Kenapa?

Kenapa?

Kak Yucheng!

Sebanyak 16 kepala.

Tidak kurang satu pun.

Kelak,

tubuh Tuan tidak akan ternoda sedikit pun lagi

dan tidak ada lagi yang bisa mengancam Tuan.

Kau benar-benar berbakat.

Istriku berasal dari keluarga terpandang

dan sangat memahami seluk-beluk bersosialisasi.

Dalam hal memberi hadiah,

yang penting adalah kebutuhan, bukan kemewahan.

Yang langka, bukan yang biasa.

Silakan Tuan melihat

apakah hadiah di hadapan Tuan ini

sesuai dengan keinginan Tuan?

Katakanlah, apa yang kau inginkan?

Kesempatan.

Kalau begitu, apa itu kesempatan bagimu?

- Keadilan. - Keadilan?

Keadilan berarti kau juga punya yang dimiliki orang lain.

Sementara itu, kesempatan adalah sesuatu yang tidak dimiliki orang lain,

tapi hanya kau yang memilikinya.

Itu sebabnya, semua orang sering bilang

orang berbakat mudah dicari, tapi kesempatan sulit didapat.

Anak Muda,

pikirkan baik-baik dan beri tahu padaku sebenarnya apa yang kau inginkan?

Aku ingin meraih jasa, membangun kejayaan,

mencapai kedudukan tertinggi sebagai seorang pejabat.

Aku ingin orang-orang yang kusayangi tidak lagi diperlakukan semena-mena.

Aku ingin saudara-saudara di sisiku

tidak mati sia-sia karena diriku.

Jika di dunia ini,

ada jalan menuju langit,

meski penuh bahaya dan kesulitan,

aku akan tetap berjalan selangkah demi selangkah hingga ke puncak.

Zhao Ling, oh Zhao Ling.

Setiap ucapanmu hanya berisi keinginan pribadi.

Kenapa aku harus membantumu?

Biar aku mewakilimu untuk menjawabnya.

Di dunia ini,

orang dengan latar belakang seperti Yu Jingxiu sangatlah sedikit.

Sementara itu, orang yang tidak punya apa-apa

dan berasal dari kalangan bawah sepertimu justru sangat banyak.

Hanya orang yang bangkit dari bawah sepertimu

yang tidak akan mudah

menginjak-injak mereka yang tidak punya latar belakang

dan hanya jika orang sepertimu menduduki posisi tinggi,

ketidakadilan di dunia ini akan sedikit berkurang.

Benar, 'kan?

Zhao Ling,

aku membutuhkan orang kepercayaan.

Orang kepercayaan yang cakap dan berintegritas.

Caranya boleh tidak biasa, tapi niatnya harus tetap lurus.

Hormat kepada Panglima.

Saya, Zhao Ling, bersedia menjadi garda terdepan pasukan

dan bersumpah setia hingga mati!

Zhao Ling,

dengan integritas dan kemampuanmu,

beri aku waktu lima tahun.

Selama kau setia padaku, akan kupastikan jalanmu menuju kejayaan terbuka lebar.

Terima kasih, Panglima.

Sampaikan perintahku ke seluruh pasukan!

Zhao Ling kembali ke jabatan semula.

Tidak perlu melapor saat masuk ke barakku.

Mulai hari ini, ikut pasukan berangkat ke medan perang!

Baik.

(Cuplikan Episode Selanjutnya)

Cepatlah bantu aku menemukan Nona Kesembilan!

Cukup!

Sejak pasukan Ganlin datang,

demi wanita itu, lihatlah seperti apa kelakuanmu setiap hari.

Jangan lupa, kami adalah atasanmu, bukan ayah kandungmu.

Hari ini, kau menerobos kediamanku dengan paksa.

Sungguh tidak menghormati hukum.

Aku akan mengadukannya kepada Kaisar!

Nantinya, kau dan wanita penghibur yang belum resmi menjadi istrimu itu,

serta sekelompok orang rendahan dari Barat Laut seperti kalian,

harus turun untuk menemaniku.

♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur yang berpapasan♪

♪Begitu ringan, tapi langkahku berhenti karenamu♪

♪Merangkai suka duka menjadi kenangan tanpa sesal♪

♪Terukir dalam lingkar waktu♪

♪Ingin menghentikan waktu sejenak, tapi tidak mampu♪

♪Berpaling karena takut air mata tidak sanggup terbendung♪

♪Membekas jauh di relung hati, tapi kupendam dalam diam♪

♪Hangat genggaman tanganmu♪

♪Membuat kita percaya itu nyata♪

♪Satu janji untuk seumur hidup hingga kini masih terngiang♪

♪Di lautan manusia, sesaat kutemukan dirimu♪

♪Tanpa suara, tapi menerangi separuh hidupku♪

♪Menulis kasih yang tidak terucap dengan keheningan♪

♪Kusimpan rapat di sudut hati♪

♪Sejak itu, tidak ada lagi yang layak kutunggu♪

♪Berpaling karena takut hidup ini tidak lagi punya tempat untuk pulang♪

♪Andai kita bisa berjuang bersama meraih masa depan♪

♪Hangat genggaman tanganmu♪

♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪

♪Satu janji untuk seumur hidup hingga kini masih terngiang♪