Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
=Road to Splendor=
2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(Diadaptasi dari novel berjudul sama
karya Zhi Zhi dari Grup Yuewen)
3
00:01:35,020 --> 00:01:37,740
=Episode 16=
4
00:01:40,190 --> 00:01:43,270
Gulungan bambu ini adalah
surat wasiat yang sudah kupulihkan
5
00:01:43,440 --> 00:01:45,800
yang ditulis oleh seorang prajurit muda
untuk ibunya.
6
00:01:47,310 --> 00:01:49,390
Api peperangan di perbatasan
masih belum padam.
7
00:01:49,910 --> 00:01:51,880
Ayah dan Kakak sudah gugur
di medan perang.
8
00:01:52,360 --> 00:01:54,830
Aku khawatir akan menyusul mereka.
9
00:01:55,550 --> 00:01:56,550
Ibu, jangan bersedih.
10
00:01:57,550 --> 00:02:00,390
Rohku akan selalu menjaga tanah ini
11
00:02:01,160 --> 00:02:03,080
dan pasti menjelma
sebagai angin panjang di perbatasan
12
00:02:03,270 --> 00:02:05,640
untuk menemani Ibu sepanjang tahun.
13
00:02:08,760 --> 00:02:11,640
Pengalaman bahkan kehidupan mereka
14
00:02:12,800 --> 00:02:14,430
mungkin akan ditelan oleh waktu.
15
00:02:15,830 --> 00:02:17,960
Namun, generasi mendatang
akan mengingat mereka
16
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
melalui tulisan-tulisan ini.
17
00:02:20,110 --> 00:02:21,960
Generasi mendatang akan memandang kita
18
00:02:22,320 --> 00:02:25,110
seperti kita memandang
orang-orang zaman dahulu.
19
00:02:25,550 --> 00:02:28,670
Inilah makna dari menulis dan mencatat.
20
00:02:30,920 --> 00:02:32,990
Yang membuat tulisan
dalam sebuah buku berharga,
21
00:02:33,480 --> 00:02:35,830
- Kalau begitu,
- bukan siapa yang menulisnya.
22
00:02:35,920 --> 00:02:38,200
berarti aku pun
bukan pencinta buku sejati.
23
00:02:42,200 --> 00:02:44,520
Tuan Muda, sudah larut malam.
24
00:02:45,430 --> 00:02:47,710
Kitab Lagu menggambarkan jodoh baik
melalui sosok wanita berbudi luhur.
25
00:02:48,360 --> 00:02:50,590
Ayat-Ayat Chu menyampaikan isi hati
melalui harum rerumputan.
26
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
Bahkan Ananda dalam Sutra Surangama pun
27
00:02:55,800 --> 00:02:57,920
tidak luput dari godaan Matanga.
28
00:02:58,640 --> 00:03:00,110
Terlihat bahwa godaan cinta
bak jurang yang dalam.
29
00:03:02,040 --> 00:03:03,710
Orang suci maupun orang biasa,
tidak bisa menghindarinya.
30
00:03:04,800 --> 00:03:07,150
Namun, menurutmu, kenapa seorang pria
31
00:03:08,800 --> 00:03:10,920
bisa jatuh hati kepada seorang wanita?
32
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
Mungkin
33
00:03:13,830 --> 00:03:14,920
karena dia cantik.
34
00:03:18,640 --> 00:03:20,670
Apakah wanita cantik di dunia ini
kurang banyak?
35
00:03:22,990 --> 00:03:23,800
Kalau begitu,
36
00:03:24,760 --> 00:03:26,480
karena berwatak lembut dan anggun.
37
00:03:26,480 --> 00:03:28,320
Dayang mana di kediaman
yang tidak lembut dan anggun?
38
00:03:29,670 --> 00:03:30,520
Dia berpendidikan.
39
00:03:32,320 --> 00:03:34,590
Dari para putri bangsawan dari keluarga
terpandang yang kutemui sejak kecil,
40
00:03:35,040 --> 00:03:36,520
yang mana yang tidak berpendidikan?
41
00:03:37,550 --> 00:03:38,430
Namun, semua itu
42
00:03:40,640 --> 00:03:41,920
tidak bisa disebut cinta.
43
00:03:43,240 --> 00:03:44,150
Mungkinkah
44
00:03:45,920 --> 00:03:47,040
karena dia pernah menyelamatkan Anda?
45
00:03:51,870 --> 00:03:53,150
Jika hanya demi membalas budi,
46
00:03:54,480 --> 00:03:56,040
cukup memberinya seribu keping emas.
47
00:03:56,800 --> 00:03:57,920
Itu karena dia
48
00:03:58,830 --> 00:03:59,920
tiada duanya.
49
00:04:01,040 --> 00:04:02,480
Saat Huaying mengalami bencana,
50
00:04:03,990 --> 00:04:05,520
seharusnya dia sudah kehilangan nyawa.
51
00:04:10,110 --> 00:04:10,960
Waktu itu,
52
00:04:13,710 --> 00:04:16,470
aku menyukai bunga dafodil
dan tidak menyukai bunga magnolia.
53
00:04:17,590 --> 00:04:19,560
Namun, kini bunga magnolia
terlunta-lunta di Gurun Gobi.
54
00:04:20,830 --> 00:04:22,440
Malah makin mirip pohon poplar efrat.
55
00:04:23,320 --> 00:04:26,120
Makin kencang anginnya, ia makin kuat.
56
00:04:26,880 --> 00:04:27,760
Sementara itu, bunga dafodil
57
00:04:29,080 --> 00:04:30,830
akhirnya masuk ke rumah kaca
seperti yang diinginkannya,
58
00:04:31,910 --> 00:04:33,520
tapi justru makin mirip
pohon dedalu yang rapuh
59
00:04:34,120 --> 00:04:35,390
dan tidak lagi menonjol
di antara yang lain.
60
00:04:36,560 --> 00:04:37,200
Menurutmu,
61
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
apakah pilihanku salah?
62
00:04:49,620 --> 00:04:51,940
(Kediaman Zhao)
63
00:04:56,440 --> 00:04:57,710
Mohon sampaikan kepada Nona Kesembilan.
64
00:04:58,470 --> 00:05:00,980
Hari ini, aku datang secara khusus
untuk memberi tahu
65
00:05:00,980 --> 00:05:03,080
kisah lama Huaying di masa lalu.
66
00:05:05,560 --> 00:05:07,080
Dulu, aku angkuh
67
00:05:07,790 --> 00:05:09,590
dan melakukan hal yang sudah menyakiti
Nona Kesembilan.
68
00:05:10,200 --> 00:05:11,120
Selama bertahun-tahun ini,
69
00:05:12,030 --> 00:05:14,640
setiap kali mengingatnya,
hatiku selalu tidak tenang.
70
00:05:15,960 --> 00:05:17,790
Apakah Tuan Muda Yu
tidak merasa terlambat
71
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
mengatakan hal-hal itu sekarang?
72
00:05:22,320 --> 00:05:23,590
Memang terlambat.
73
00:05:24,350 --> 00:05:25,680
Namun, aku datang ke sini hari ini
74
00:05:27,120 --> 00:05:30,760
karena ingin menghapus
semua yang terjadi di masa lalu.
75
00:05:44,830 --> 00:05:48,880
Aku sudah menandatangani surat jaminan
untuk membersihkan nama baikmu.
76
00:06:04,880 --> 00:06:08,320
Apakah kau begitu percaya diri bahwa
aku tetap tidak bisa menjatuhkanmu
77
00:06:10,080 --> 00:06:11,590
meski kau sudah
menandatangani surat jaminan?
78
00:06:14,760 --> 00:06:15,960
Jika kau bersikeras melakukannya,
79
00:06:17,320 --> 00:06:18,590
aku tentu tidak bisa berkata apa-apa.
80
00:06:19,440 --> 00:06:20,230
Namun,
81
00:06:21,560 --> 00:06:23,320
dibandingkan gelar-gelar semu itu,
82
00:06:25,000 --> 00:06:28,150
yang lebih kupedulikan adalah
tidak bermusuhan denganmu.
83
00:06:57,590 --> 00:06:59,560
(Aku, Yu Jingxiu,
membuat surat jaminan ini.)
84
00:07:00,230 --> 00:07:02,200
(Aku ingin membatalkan pertunangan
dengan Tingyun, putri Keluarga Fu,)
85
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
(dan diam-diam memberi siasat
kepada Nyonya Fu dari Keluarga Zuo.)
86
00:07:05,590 --> 00:07:08,080
(Aku berkata, jika adikmu, Zuo Junjie,)
87
00:07:08,150 --> 00:07:09,590
(menuduh putri Keluarga Fu
sudah kehilangan kesuciannya)
88
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
(dan memaksanya
membatalkan pertunangan,)
89
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
(aku bersedia untuk menjamin
masa depan dan pekerjaan adikmu.)
90
00:07:15,150 --> 00:07:16,270
(Lantaran takut kelak tidak ada bukti,)
91
00:07:17,080 --> 00:07:18,470
(surat jaminan ini dibuat
sebagai bukti.)
92
00:07:19,910 --> 00:07:20,830
(Yu Jingxiu)
93
00:07:32,470 --> 00:07:33,680
Semuanya sudah berakhir.
94
00:07:34,910 --> 00:07:35,520
Nona.
95
00:07:37,320 --> 00:07:40,640
Pakaian ini seharusnya
diberikan oleh Tuan Yu itu.
96
00:07:40,960 --> 00:07:43,270
Saat Nona membalut lukanya waktu itu,
pakaian ini robek.
97
00:07:43,520 --> 00:07:45,560
Dia membelinya
sesuai dengan warna dan modelnya.
98
00:07:46,790 --> 00:07:47,710
Dia juga meninggalkan ini.
99
00:07:52,640 --> 00:07:54,680
(Angin musim panas berembus,
ayunan pun menjulang.)
100
00:07:55,120 --> 00:07:57,270
(Musim panas sudah berlalu, tapi masih
belum cukup menikmati kebahagiaan.)
101
00:07:57,270 --> 00:07:59,060
(Menantu)
102
00:08:00,680 --> 00:08:02,230
Tipu muslihat cendekiawan sok pintar.
103
00:08:04,200 --> 00:08:07,470
Tuan Muda, Nona Kesembilan
mengembalikan gaunnya.
104
00:08:12,640 --> 00:08:13,150
Tuan Muda.
105
00:08:13,150 --> 00:08:14,260
(Kediaman Zhao)
106
00:08:20,470 --> 00:08:24,320
Tuan Muda Yu, Nona sudah bilang
tidak akan menemuimu lagi.
107
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
Silakan Tuan Muda pulang.
108
00:08:26,760 --> 00:08:28,710
Bagaimana jika aku bersikeras
mengetuk pintu hingga dibukakan?
109
00:08:34,230 --> 00:08:35,110
Tuan Kesembilan sudah pulang?
110
00:08:41,870 --> 00:08:43,920
(Dia memang putri bangsawan
dari keluarga terpandang.)
111
00:08:44,680 --> 00:08:46,320
(Kini, dia hidup serba sederhana.)
112
00:08:46,990 --> 00:08:47,750
(Kenapa)
113
00:08:48,830 --> 00:08:50,280
(kau membiarkan sosok
yang berharga terabaikan?)
114
00:08:54,750 --> 00:08:55,510
Kau sudah pulang?
115
00:09:11,990 --> 00:09:12,960
Seandainya...
116
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
Maksudku, seandainya saja, ya.
117
00:09:19,510 --> 00:09:21,230
Jika saat di Huaying dulu,
118
00:09:22,400 --> 00:09:24,510
Nyonya Fan dan Zuo Junjie
tidak ikut mengacau,
119
00:09:25,800 --> 00:09:29,350
dia berpendidikan dan berakhlak mulia,
sementara kau juga cantik dan memikat,
120
00:09:29,830 --> 00:09:31,800
mungkinkah kalian akan saling menyukai
121
00:09:33,510 --> 00:09:34,990
dan menjadi pasangan yang serasi?
122
00:09:40,160 --> 00:09:41,320
Kenapa kau bisa berpikir seperti itu?
123
00:09:45,560 --> 00:09:47,080
Dia sudah menandatangani surat jaminan.
124
00:09:49,040 --> 00:09:50,350
Bisa dibilang sudah bertobat.
125
00:09:54,710 --> 00:09:56,470
Aku malah tidak merasa dia menyesal.
126
00:09:58,800 --> 00:10:00,440
Lalu, menurutmu,
apa yang sedang dia rencanakan?
127
00:10:03,110 --> 00:10:03,920
Mungkin
128
00:10:06,230 --> 00:10:07,560
mundur demi keuntungan.
129
00:10:09,110 --> 00:10:10,510
Entah apa yang akan dia lakukan nanti.
130
00:10:11,160 --> 00:10:13,350
Intinya, kita harus berhati-hati
dan waspada.
131
00:10:55,400 --> 00:10:56,040
Lihatlah.
132
00:10:58,040 --> 00:10:59,400
Itu adalah bintang biduk.
133
00:11:00,920 --> 00:11:05,200
Lihatlah, tujuh bintang itu menyatu,
benar-benar terlihat seperti sendok.
134
00:11:09,400 --> 00:11:12,710
Orang zaman dahulu menyebutnya
sebagai Xuanji Yuheng.
135
00:11:14,110 --> 00:11:17,320
Saat gagang Biduk menunjuk ke timur,
seluruh dunia memasuki musim semi.
136
00:11:18,440 --> 00:11:21,510
Saat gagang Biduk menunjuk ke barat,
seluruh dunia memasuki musim gugur.
137
00:11:35,400 --> 00:11:38,800
Angin malam ini cukup nyaman.
138
00:11:45,960 --> 00:11:46,870
Sangat sejuk.
139
00:11:47,940 --> 00:11:55,300
♪Berpaling karena takut air mata
tidak sanggup terbendung♪
140
00:11:56,260 --> 00:12:03,100
♪Membekas jauh di relung hati,
tapi kupendam dalam diam♪
141
00:12:03,660 --> 00:12:06,820
♪Hangat genggaman tanganmu♪
142
00:12:06,820 --> 00:12:11,220
♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪
143
00:12:12,260 --> 00:12:17,420
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
144
00:12:17,560 --> 00:12:18,280
(Balai Diskusi)
Tuan-Tuan sekalian,
145
00:12:18,800 --> 00:12:20,700
sejak dulu, Kota Ganlin memang memiliki
tradisi perayaan
146
00:12:20,700 --> 00:12:21,870
Formasi Lentera
Sembilan Kelok Sungai Kuning.
147
00:12:22,320 --> 00:12:23,280
Perayaannya sudah hampir tiba.
148
00:12:23,350 --> 00:12:24,680
Sebaiknya kita memanfaatkan
perayaan besar ini
149
00:12:25,040 --> 00:12:26,470
untuk membangkitkan
semangat para prajurit dan rakyat.
150
00:12:27,680 --> 00:12:28,470
Menurut tradisi lama,
151
00:12:29,040 --> 00:12:31,230
pemenang formasi lentera
diizinkan naik ke atas tembok kota
152
00:12:31,320 --> 00:12:32,440
untuk menyalakan lentera
dan memanjatkan doa.
153
00:12:33,830 --> 00:12:35,990
Kini, akademi wanita
sudah berkembang dengan baik.
154
00:12:36,470 --> 00:12:37,440
Tidak ada salahnya membuat pengecualian
155
00:12:37,870 --> 00:12:40,710
untuk memilih wanita
yang berbudi luhur dan berbakat.
156
00:12:41,320 --> 00:12:43,230
Tuan Muda Yu berpengalaman
dan berwawasan luas.
157
00:12:43,230 --> 00:12:45,630
Menurut Tuan Muda, siapa orangnya?
158
00:12:46,200 --> 00:12:46,990
Menurutku,
159
00:12:47,960 --> 00:12:49,830
Guru Xie sangat cocok.
160
00:12:52,040 --> 00:12:55,510
Namun, biaya Festival Lentera ini
sangat besar.
161
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
Aku khawatir
kita tidak sanggup menanggungnya.
162
00:12:58,280 --> 00:13:00,590
- Aku...
- Tuan Wang.
163
00:13:01,160 --> 00:13:02,830
Hanya Festival Lentera,
164
00:13:02,920 --> 00:13:04,280
memangnya berapa banyak uang
yang akan dihabiskan?
165
00:13:04,990 --> 00:13:06,400
Benar, Tuan Wang.
166
00:13:06,920 --> 00:13:09,230
Bersuka ria bersama rakyat juga
merupakan bentuk pemerintahan yang baik.
167
00:13:09,470 --> 00:13:10,440
Benar, 'kan?
168
00:13:17,440 --> 00:13:18,680
- Aku pamit.
- Aku pamit.
169
00:13:22,280 --> 00:13:23,680
Tuan Wang, tunggu sebentar.
170
00:13:26,280 --> 00:13:27,590
Ada yang ingin kukatakan lagi.
171
00:13:28,470 --> 00:13:29,630
Sejak dulu,
172
00:13:29,990 --> 00:13:31,780
pria berbakat dan wanita jelita
selalu menjadi buah bibir
173
00:13:31,780 --> 00:13:32,830
yang indah di kalangan rakyat.
174
00:13:33,160 --> 00:13:35,560
Itu sebabnya, kali ini,
kita harus memastikan Guru Xie
175
00:13:35,990 --> 00:13:38,560
tampil bersama pemenang formasi lentera
176
00:13:38,830 --> 00:13:42,400
agar tercipta kisah indah
yang akan dikenang di Kota Ganlin.
177
00:13:48,320 --> 00:13:50,200
Kabarnya, kau memberi saran
kepada Tuan Wang
178
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
untuk mengadakan pasar
dengan memanfaatkan formasi lentera.
179
00:13:52,990 --> 00:13:54,400
Menggunakan uang sewa kedai
180
00:13:54,400 --> 00:13:55,750
untuk menutupi biaya
penyelenggaraan formasi lentera.
181
00:13:57,230 --> 00:13:58,990
Jika benar-benar berhasil kau wujudkan,
182
00:13:59,110 --> 00:14:02,830
tradisi ini bisa terus dilestarikan
setiap tahun.
183
00:14:03,350 --> 00:14:06,710
Lambat laun, Kota Ganlin akan menjadi
pusat penting dalam perdagangan.
184
00:14:07,320 --> 00:14:09,710
Baik bagi Tuan Wang ataupun kau,
185
00:14:10,160 --> 00:14:11,830
ini adalah pencapaian nyata
dalam pemerintahan.
186
00:14:13,110 --> 00:14:15,680
Siapa bilang hanya bisa
adu kekuatan di militer?
187
00:14:17,830 --> 00:14:18,680
Tuan Kesembilan,
188
00:14:19,750 --> 00:14:21,350
dengan kecerdikanmu ini,
189
00:14:21,710 --> 00:14:23,160
kau pasti bisa meraih
masa depan yang cerah.
190
00:14:25,280 --> 00:14:28,110
Nantinya, aku akan naik
ke menara untuk mendukungmu.
191
00:14:28,830 --> 00:14:31,750
Apakah kau tahu yang harus dilakukan
saat naik ke menara?
192
00:14:32,560 --> 00:14:33,280
Iya.
193
00:14:33,510 --> 00:14:35,630
Katanya, aku harus memegang tongkat
dan menyalakan lentera.
194
00:14:35,870 --> 00:14:36,710
Kalau begitu,
195
00:14:42,800 --> 00:14:43,560
apakah kau ingin melakukannya?
196
00:14:43,750 --> 00:14:46,230
Katanya, tahun ini,
dibuat pengecualian untukku
197
00:14:46,920 --> 00:14:48,710
karena ingin mendorong
kaum wanita menuntut ilmu.
198
00:14:48,920 --> 00:14:50,080
Bagaimana mungkin aku menolaknya?
199
00:15:00,280 --> 00:15:02,230
Tuan Kesembilan, apakah tidak perlu
menghentikan Nona?
200
00:15:02,590 --> 00:15:04,040
Yu Jingxiu itu bertekad untuk menang.
201
00:15:04,200 --> 00:15:06,750
Jika dia menyalakan lentera bersama Nona
di hadapan semua orang,
202
00:15:06,750 --> 00:15:07,110
itu berarti...
203
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
Jika dia bertekad untuk menang,
apakah pasti akan menang?
204
00:15:11,700 --> 00:15:14,040
(Pos Perhentian Chiyu)
205
00:15:14,040 --> 00:15:15,560
Saat Tuan Besar mengikuti
ujian kekaisaran dulu,
206
00:15:15,990 --> 00:15:17,400
saya tidak pernah melihat Anda
bersusah payah seperti ini.
207
00:15:17,630 --> 00:15:19,710
Aku tentu harus berusaha menjadi
yang terbaik dalam ujian kekaisaran.
208
00:15:20,920 --> 00:15:21,870
Namun, dalam Festival Lentera ini,
209
00:15:23,110 --> 00:15:24,590
aku juga tidak boleh
kalah dari yang lain.
210
00:15:43,400 --> 00:15:44,110
Tuan Kesembilan.
211
00:15:45,830 --> 00:15:48,040
- Ayo, cepat pergi!
- Ayo.
212
00:15:52,830 --> 00:15:53,680
Apa yang sedang kau pikirkan?
213
00:15:57,710 --> 00:15:58,750
Apakah kelak
214
00:16:02,960 --> 00:16:04,110
kita akan menikah?
215
00:16:11,630 --> 00:16:12,920
Di dunia ini, ada suami istri
216
00:16:14,560 --> 00:16:15,630
yang tidur seranjang,
tapi tidak sejalan,
217
00:16:17,200 --> 00:16:18,470
dan tetap berpura-pura
mesra di depan orang.
218
00:16:20,710 --> 00:16:21,990
Ada yang tampak saling menghormati,
219
00:16:23,510 --> 00:16:24,750
tapi hati mereka terpisah jauh.
220
00:16:27,040 --> 00:16:28,200
Ada yang berbagi suka dan duka,
221
00:16:30,160 --> 00:16:31,440
tapi tetap tidak bisa
menghindari terbuangnya waktu.
222
00:16:34,510 --> 00:16:35,800
Ada yang ikatan jodohnya sudah habis,
223
00:16:39,960 --> 00:16:41,230
tapi terpaksa tetap terikat bersama.
224
00:16:45,830 --> 00:16:46,510
Tingyun.
225
00:16:47,990 --> 00:16:48,960
Yang ingin kutanyakan adalah
226
00:16:51,280 --> 00:16:52,630
jika kita menikah kelak,
227
00:16:56,350 --> 00:16:57,800
kau ingin kita menjadi suami istri
yang seperti apa?
228
00:16:59,100 --> 00:17:03,820
♪Memasuki pertarungan strategi
tanpa penyesalan dengan siasat♪
229
00:17:05,140 --> 00:17:07,700
♪Memanfaatkan jatuhnya bidak
yang tidak bisa kukendalikan♪
230
00:17:08,060 --> 00:17:11,940
♪Menukar dunia
agar badai salju reda sejenak♪
231
00:17:12,740 --> 00:17:17,580
♪Tidak mencari ketenangan
dari hal-hal di luar diri♪
232
00:17:18,740 --> 00:17:26,780
♪Tidak mencari ketenangan
dari hal-hal di luar diri♪
233
00:17:38,550 --> 00:17:39,470
Semuanya, silakan lihat.
234
00:17:39,880 --> 00:17:41,640
Dalam Formasi Lentera
Sembilan Kelok Sungai Kuning kali ini,
235
00:17:41,880 --> 00:17:44,030
setiap arah Delapan Trigram
memiliki satu pintu.
236
00:17:44,440 --> 00:17:46,070
Masuk melalui Pintu Kehidupan,
keluar melalui Pintu Istirahat.
237
00:17:46,310 --> 00:17:48,880
Jika salah masuk Pintu Kematian,
formasinya akan berubah.
238
00:17:49,750 --> 00:17:52,440
Siapa yang keluar lebih dulu,
dialah pemenangnya.
239
00:17:52,750 --> 00:17:55,510
Bisa atau tidaknya memecahkan formasi
tergantung kemampuan kalian.
240
00:17:56,310 --> 00:17:57,550
Meriah sekali.
241
00:17:57,790 --> 00:17:58,790
Tuan Muda Yu,
242
00:17:59,510 --> 00:18:01,920
apakah kau bersedia masuk
dan unjuk kemampuan?
243
00:18:02,230 --> 00:18:04,880
Tuan Muda Yu adalah
pejabat sipil dari ibu kota.
244
00:18:05,070 --> 00:18:06,400
Kedudukannya mulia.
245
00:18:06,680 --> 00:18:08,880
Semua yang ada
di bawah adalah prajurit kita
246
00:18:08,880 --> 00:18:09,600
yang sudah terbiasa gegabah.
247
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
Jika sampai terjadi sesuatu,
aku tidak sanggup menanggung akibatnya.
248
00:18:12,710 --> 00:18:13,470
Tuan Wang.
249
00:18:15,270 --> 00:18:16,840
Formasi lentera ini
disesuaikan dengan Delapan Trigram.
250
00:18:16,840 --> 00:18:18,230
Meski pejabat sipil,
251
00:18:18,230 --> 00:18:19,680
aku sudah mendalami
Kitab Perubahan sejak kecil
252
00:18:19,840 --> 00:18:21,710
dan cukup memahami
formasi Delapan Trigram.
253
00:18:22,440 --> 00:18:26,600
Jika Tuan Muda Yu berkenan ikut serta,
aku juga tidak bisa menghentikannya.
254
00:19:47,710 --> 00:19:48,750
Pasti ada yang mencurigakan.
255
00:19:49,680 --> 00:19:50,640
Pasti ada yang tidak beres.
256
00:19:51,160 --> 00:19:53,510
Lihatlah dia,
sama sekali tidak perlu menentukan arah.
257
00:19:53,680 --> 00:19:54,840
Dia melewati
semua persimpangan jalan ini
258
00:19:54,840 --> 00:19:56,710
seperti sedang berjalan
di taman bunga kediamannya sendiri.
259
00:19:56,920 --> 00:20:00,360
Apakah dia diam-diam mempelajari formasi
dan tahu seluk-beluknya?
260
00:20:02,750 --> 00:20:07,310
Pasang beberapa jebakan dan tempatkan
beberapa orang kita di dalam formasi.
261
00:20:07,310 --> 00:20:08,470
Apa pun yang terjadi,
262
00:20:08,680 --> 00:20:12,710
pastikan Tuan Muda Yu keluar
dari formasi lentera lebih dulu.
263
00:20:13,440 --> 00:20:14,160
Ini tidak adil!
264
00:20:14,470 --> 00:20:16,990
Mentang-mentang punya ayah yang hebat,
dia bisa seenaknya melanggar aturan.
265
00:20:16,990 --> 00:20:17,880
Kita harus mengalahkannya.
266
00:20:17,880 --> 00:20:19,160
Jika terus begini, kita akan kalah.
267
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
Pintu Istirahat sulit ditemukan.
Apakah kau tahu di mana Pintu Kematian?
268
00:20:22,680 --> 00:20:25,990
Soal berhasil, belum tentu,
tapi pengalaman gagal sangat banyak.
269
00:20:25,990 --> 00:20:26,270
Ayo.
270
00:20:30,550 --> 00:20:32,360
Awalnya, kukira dia hebat.
271
00:20:32,360 --> 00:20:35,070
Jika dilihat sekarang,
ternyata biasa-biasa saja.
272
00:20:36,510 --> 00:20:39,640
Mohon Tuan Muda Yu
berbaik hati dalam menilai kinerjaku.
273
00:20:48,200 --> 00:20:49,360
Tuan Kesembilan, Pintu Kematian.
274
00:20:49,360 --> 00:20:50,020
(Kematian)
275
00:21:00,540 --> 00:21:02,220
(Kematian)
276
00:21:12,100 --> 00:21:13,260
(Kematian)
277
00:21:40,990 --> 00:21:42,680
Ini terlalu mudah!
278
00:21:43,510 --> 00:21:48,400
Apakah pasukan kalian jarang berlatih?
Apakah kemampuan kalian hanya sebegini?
279
00:21:50,640 --> 00:21:51,920
Omong kosong!
280
00:21:52,440 --> 00:21:54,470
Aku sengaja mengurangi
tingkat kesulitannya untukmu.
281
00:21:54,470 --> 00:21:55,960
Kau malah sok hebat, ya?
282
00:21:56,160 --> 00:21:58,750
Baiklah. Ayo, ubah formasi!
283
00:22:10,200 --> 00:22:12,790
Tuan Kesembilan,
Yu Jingxiu benar-benar dibuat kesulitan.
284
00:22:29,840 --> 00:22:32,990
(Saat gagang Biduk menunjuk ke timur,
seluruh dunia memasuki musim semi.)
285
00:22:33,310 --> 00:22:36,440
(Saat gagang Biduk menunjuk ke barat,
seluruh dunia memasuki musim gugur.)
286
00:22:37,550 --> 00:22:38,310
Aku tahu caranya.
287
00:22:41,710 --> 00:22:42,400
Sanniang.
288
00:22:42,790 --> 00:22:44,790
Coba kau cari tahu
apa yang sebenarnya terjadi.
289
00:22:44,790 --> 00:22:45,470
Baiklah.
290
00:22:54,030 --> 00:22:55,120
Meski tidak memahami formasi,
291
00:22:55,440 --> 00:22:56,710
aku sedikit bisa mengamati bintang
untuk menentukan arah.
292
00:22:56,960 --> 00:22:58,680
Tiang tua ini adalah
pusat kendali formasi lentera.
293
00:22:59,160 --> 00:23:00,680
Menurut aturan kuno Formasi Lentera
Sembilan Kelok Sungai Kuning,
294
00:23:00,880 --> 00:23:02,070
tiang ini pasti
melambangkan Bintang Utara.
295
00:23:02,400 --> 00:23:04,270
Ekuinoks musim gugur,
gagang Biduk menunjuk ke barat.
296
00:23:04,270 --> 00:23:05,680
Jika menghadap utara, barat berada
di kiri dan timur di kanan.
297
00:23:05,840 --> 00:23:07,750
Jadi, formasi ini
menyimpan bahaya tersembunyi.
298
00:23:08,880 --> 00:23:10,880
Sembilan bintang biduk,
tujuh terlihat, dua tersembunyi.
299
00:23:11,160 --> 00:23:12,120
Tiang tua berhadapan
dengan pusat formasi.
300
00:23:12,120 --> 00:23:13,160
Bintang Kaiyang
menunjuk ke Pintu Istirahat,
301
00:23:13,600 --> 00:23:16,230
sedangkan dua bintang tersembunyi inilah
jalan keluar yang sebenarnya.
302
00:23:16,790 --> 00:23:18,680
Bintang Zuofu memancarkan cahaya
pada wilayah rasi Weixiu.
303
00:23:19,160 --> 00:23:20,920
Sementara itu, Bintang Youbi selaras
dengan arah rasi Xuxiu.
304
00:23:21,510 --> 00:23:22,920
Titik pertemuan kedua bintang itu adalah
305
00:23:23,880 --> 00:23:24,840
Pintu Istirahat.
306
00:23:48,230 --> 00:23:48,990
Nona.
307
00:23:50,400 --> 00:23:51,440
Nona, aku...
308
00:23:52,120 --> 00:23:57,230
Ada sesuatu yang setelah kupikir-pikir,
lebih baik kukatakan padamu.
309
00:23:57,710 --> 00:23:59,360
Juara utama Festival Lentera hari ini
310
00:24:00,960 --> 00:24:04,600
akan naik ke menara
dan menyalakan lentera bersamamu.
311
00:24:10,920 --> 00:24:12,640
Jadi, mereka mengusulkan aku
untuk menyalakan lentera
312
00:24:13,120 --> 00:24:14,880
bukan untuk memajukan akademi wanita,
313
00:24:16,750 --> 00:24:18,440
melainkan untuk menyenangkan hati
Yu Jingxiu?
314
00:24:20,440 --> 00:24:21,640
Apakah Tuan Kesembilan
mengetahui hal ini?
315
00:24:22,640 --> 00:24:23,600
Tuan Kesembilan berkata
316
00:24:24,160 --> 00:24:26,270
bahwa dia pasti menang
dan memintamu untuk menunggunya.
317
00:24:56,120 --> 00:24:57,030
Apakah itu Tuan Kesembilan?
318
00:25:13,160 --> 00:25:14,160
Itu Tuan Kesembilan.
319
00:25:15,600 --> 00:25:16,550
Benar-benar Tuan Kesembilan.
320
00:25:17,070 --> 00:25:19,120
Aku umumkan,
pemenangnya adalah Zhao Ling!
321
00:25:19,120 --> 00:25:24,200
- Bagus!
- Bagus!
322
00:25:51,790 --> 00:25:52,510
Tuan Kesembilan!
323
00:25:56,790 --> 00:25:57,600
Tuan Kesembilan!
324
00:26:04,680 --> 00:26:07,030
Bagus!
325
00:26:07,030 --> 00:26:07,640
Bagaimana?
326
00:26:08,160 --> 00:26:10,030
Apakah ada yang terluka?
Kau baik-baik saja, 'kan?
327
00:26:37,200 --> 00:26:38,880
Syukurlah jika kau baik-baik saja.
328
00:26:44,600 --> 00:26:46,360
- Bagus!
- Bagus!
329
00:26:57,030 --> 00:26:58,640
- Bagus!
- Bagus!
330
00:27:05,840 --> 00:27:07,790
Sungguh pasangan serasi.
331
00:27:08,200 --> 00:27:12,310
Alangkah bahagianya jika aku bisa
mendapatkan suami seperti Tuan Zhao.
332
00:27:13,230 --> 00:27:16,400
Hanya Guru kami yang pantas
mendapatkan suami sebaik itu.
333
00:27:16,920 --> 00:27:19,440
Pasangan serasi!
334
00:27:19,440 --> 00:27:25,990
- Bagus!
- Bagus!
335
00:27:31,990 --> 00:27:32,680
Nona Xie.
336
00:28:06,710 --> 00:28:28,990
- Bagus!
- Bagus!
337
00:28:52,790 --> 00:28:55,640
Seandainya kau gagal memecahkan formasi
338
00:28:56,710 --> 00:28:58,960
dan Yu Jingxiu yang tiba
lebih dulu darimu,
339
00:29:00,070 --> 00:29:03,160
lalu kami menyalakan lentera
dan menikmati pemandangan indah bersama,
340
00:29:04,790 --> 00:29:06,510
apakah itu termasuk kisah yang indah?
341
00:29:12,230 --> 00:29:13,440
Apakah kau peduli kepadaku?
342
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
Aku tidak memberitahumu
343
00:29:19,990 --> 00:29:21,550
karena tidak ingin
merusak kebahagiaanmu.
344
00:29:21,840 --> 00:29:23,510
Demi keinginanku sesaat,
345
00:29:24,230 --> 00:29:27,030
kau jadi seenaknya
melakukan semuanya sendirian?
346
00:29:27,230 --> 00:29:30,030
Lalu, jika kau terluka parah
demi menerobos formasi,
347
00:29:30,230 --> 00:29:31,790
menurutmu, apakah aku
tidak akan merasa bersalah?
348
00:29:32,230 --> 00:29:34,750
Jika Yu Jingxiu melakukan berbagai cara
untuk memenangkan formasi lentera,
349
00:29:35,230 --> 00:29:37,230
aku terpaksa menjadi
bahan gunjingan bersamanya.
350
00:29:38,070 --> 00:29:39,640
Menurutmu, apakah aku
tidak akan merasa malu?
351
00:29:44,550 --> 00:29:45,310
Maaf.
352
00:29:51,360 --> 00:29:52,750
Aku yang minta maaf padamu.
353
00:29:55,360 --> 00:29:56,400
Sebelumnya, kau bertanya kepadaku
354
00:29:56,400 --> 00:29:58,400
ingin kita menjadi suami istri
yang seperti apa.
355
00:29:59,600 --> 00:30:01,960
Aku baru saja memahaminya.
356
00:30:03,550 --> 00:30:05,310
Aku yang tidak memberitahumu
dengan jelas.
357
00:30:07,030 --> 00:30:08,790
Aku ingin mengucapkan
sumpah pernikahan denganmu
358
00:30:10,360 --> 00:30:12,550
bukan hanya ingin mencari
orang yang tepat
359
00:30:12,550 --> 00:30:13,550
untuk membangun
masa depan yang indah bersama.
360
00:30:14,680 --> 00:30:16,440
Aku juga ingin menemukan
seseorang yang kusukai
361
00:30:17,200 --> 00:30:18,400
dan hidup bersama dengan tenang.
362
00:30:21,880 --> 00:30:24,120
Kau sudah memikul
impian dan harga diriku,
363
00:30:25,200 --> 00:30:27,710
tapi tidak pernah sekalipun
meminta apa pun dariku.
364
00:30:29,310 --> 00:30:29,960
Tuan Kesembilan,
365
00:30:30,550 --> 00:30:33,310
aku bukan hanya ingin mencari seseorang
untuk menjalani hidup bersamaku.
366
00:30:35,790 --> 00:30:37,270
Aku ingin kita saling menyayangi
367
00:30:38,840 --> 00:30:39,640
dan mencintai.
368
00:30:42,070 --> 00:30:42,710
Zhao Ling.
369
00:30:44,600 --> 00:30:46,310
Apakah kita saling menyukai?
370
00:30:46,310 --> 00:30:51,580
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
371
00:30:58,230 --> 00:30:59,790
Tuan Kesembilan,
apakah kau bersedia menikahiku?
372
00:31:02,200 --> 00:31:05,680
Bagaimana jika kita menikah
di Kota Ganlin?
373
00:31:08,510 --> 00:31:09,600
Tutup matamu.
374
00:31:10,100 --> 00:31:17,220
♪Berpaling karena takut hidup ini
tidak lagi punya tempat untuk pulang♪
375
00:31:17,980 --> 00:31:24,740
♪Andai kita bisa berjuang bersama
meraih masa depan♪
376
00:31:25,420 --> 00:31:28,420
♪Hangat genggaman tanganmu♪
377
00:31:29,140 --> 00:31:33,140
♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪
378
00:31:33,660 --> 00:31:39,100
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
379
00:32:08,120 --> 00:32:10,160
Apakah aku pernah menyuruhmu
untuk melukai Zhao Ling?
380
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
Aku bodoh.
381
00:32:12,750 --> 00:32:13,960
Aku tidak seharusnya
bertindak semaunya sendiri.
382
00:32:15,920 --> 00:32:17,230
Jika sudah terlanjur melakukannya,
383
00:32:18,790 --> 00:32:19,710
kenapa
384
00:32:21,070 --> 00:32:22,790
tidak sekalian
melakukannya dengan tuntas?
385
00:32:24,880 --> 00:32:26,840
Mohon Tuan Muda Yu memberi petunjuk.
386
00:32:27,790 --> 00:32:29,200
Jika ingin mendapatkannya,
387
00:32:31,510 --> 00:32:33,840
apa gunanya hanya
membuat Zhao Ling terluka?
388
00:32:35,960 --> 00:32:37,710
Kau harus membunuhnya.
389
00:32:39,400 --> 00:32:41,160
- Sun Desheng!
- Siap.
390
00:32:41,680 --> 00:32:45,550
Berhasil menyita enam ekor kuda perang.
Dianugerahi pangkat Ketua Panji.
391
00:32:45,880 --> 00:32:46,550
Terima kasih, Tuan.
392
00:32:49,680 --> 00:32:51,160
Yang terakhir,
393
00:32:57,990 --> 00:32:59,920
jabatan Komandan Wei.
394
00:32:59,920 --> 00:33:01,550
Setelah ditinjau kembali
oleh Kementerian Perang,
395
00:33:03,640 --> 00:33:05,070
jabatan tersebut
tetap dipegang oleh Mo Yi.
396
00:33:13,600 --> 00:33:14,440
Terima kasih, Tuan.
397
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
Aku sudah mengatakannya berkali-kali.
398
00:33:17,750 --> 00:33:19,230
Bukannya jasamu tidak dihargai.
399
00:33:19,990 --> 00:33:22,880
Namun, pihak pemerintah
punya pertimbangannya sendiri.
400
00:33:23,400 --> 00:33:25,470
Nanti, setelah beberapa waktu,
baru akan diberikan penghargaan.
401
00:33:25,750 --> 00:33:29,470
Tuan, kalian hanya datang sekali
selama lima hingga enam tahun.
402
00:33:29,710 --> 00:33:31,120
Anda menyuruh menunggu lagi.
403
00:33:31,510 --> 00:33:32,990
Apakah kami harus menunggu
lima hingga enam tahun?
404
00:33:35,120 --> 00:33:37,160
Jabatanmu kecil, tapi emosimu besar.
405
00:33:38,440 --> 00:33:41,030
Bukankah kalian yang baru saja
bergabung dengan militer cukup hebat?
406
00:33:41,200 --> 00:33:43,640
Jika hebat,
kenapa kau begitu tidak sabar?
407
00:33:44,120 --> 00:33:46,880
Kau bukan Lu Dahu
dan tidak berumur pendek.
408
00:33:47,680 --> 00:33:48,070
Oh, ya.
409
00:33:48,550 --> 00:33:51,310
Dia memang punya satu jasa besar
yang sudah pasti, tapi belum tercatat.
410
00:33:52,470 --> 00:33:53,600
Kalian begitu ingin naik jabatan, ya?
411
00:33:54,680 --> 00:33:56,070
Kalau begitu,
belajarlah dari orang lain.
412
00:33:56,070 --> 00:33:57,880
Buatlah jasa besar sendiri
dan tunjukkan kepada kami!
413
00:33:58,600 --> 00:33:59,270
Sudahlah!
414
00:33:59,680 --> 00:34:00,880
Apakah kau ingin memukulku?
415
00:34:09,360 --> 00:34:10,920
Jabatan Wakil Kapten hilang begitu saja.
416
00:34:11,190 --> 00:34:12,590
Para saudara seperjuangan
mempertaruhkan nyawa,
417
00:34:12,590 --> 00:34:15,150
baru bisa mendapatkan jasa militer,
tapi malah dinikmati orang lain.
418
00:34:15,590 --> 00:34:16,720
Sungguh keterlaluan!
419
00:34:17,070 --> 00:34:19,280
Hal ini juga berkat Tuan Wang
yang memahami kepentingan lebih besar.
420
00:34:37,660 --> 00:34:40,500
(Kediaman Mo)
421
00:34:41,780 --> 00:34:43,070
- Ayo, bersulang!
- Ayo, bersulang!
422
00:34:43,070 --> 00:34:43,920
Saudara-Saudara sekalian,
423
00:34:45,150 --> 00:34:47,440
minumlah sepuasnya,
araknya tersedia tanpa batas.
424
00:34:47,550 --> 00:34:49,320
- Baik!
- Baik!
425
00:34:49,320 --> 00:34:51,240
- Selamat atas kembalinya jabatan Anda.
- Tuan Wang.
426
00:34:51,800 --> 00:34:53,510
- Selamat.
- Selamat.
427
00:34:53,590 --> 00:34:54,190
Semuanya,
428
00:34:55,440 --> 00:34:58,720
hari ini, suamiku sudah kembali
menduduki jabatannya.
429
00:34:59,470 --> 00:35:01,960
Saudara-Saudara,
nikmatilah perjamuannya.
430
00:35:02,240 --> 00:35:03,880
Arak dan daging kambing dijamin cukup!
431
00:35:03,880 --> 00:35:04,630
- Baik.
- Baik.
432
00:35:04,630 --> 00:35:05,400
Lihatlah.
433
00:35:05,400 --> 00:35:09,150
Tuan Mo akhirnya lega dan gembira.
Namun, bagaimana dengan Keluarga Zhao?
434
00:35:09,150 --> 00:35:10,880
Tuan Zhao kehilangan
jasa militernya begitu saja.
435
00:35:10,990 --> 00:35:12,990
Nona Xie pasti merasa tidak senang.
436
00:35:14,360 --> 00:35:17,880
Memang selalu ada yang bersuka cita,
ada pula yang berduka.
437
00:35:18,110 --> 00:35:20,070
Jika tidak, lihatlah Nona Xie.
438
00:35:20,400 --> 00:35:22,880
Dialah yang paling tahu
bagaimana bersikap.
439
00:35:23,630 --> 00:35:25,440
Kenapa dia tidak datang hari ini?
440
00:35:34,510 --> 00:35:35,320
Nona Kesembilan.
441
00:35:38,070 --> 00:35:38,630
Silakan duduk.
442
00:35:40,470 --> 00:35:42,150
Jika ada yang ingin Tuan Yu katakan,
cepat katakan.
443
00:35:42,550 --> 00:35:43,990
Aku masih harus menghadiri
sebuah perjamuan sebentar lagi.
444
00:35:47,150 --> 00:35:50,400
Perwira Zhao mengalami ketidakadilan.
Aku ingin membantu.
445
00:35:51,030 --> 00:35:52,150
Nona Kesembilan tidak perlu waspada.
446
00:35:53,280 --> 00:35:56,760
Dulu, demi kepentinganku sendiri,
aku mencemarkan nama baikmu
447
00:35:57,190 --> 00:35:58,630
sehingga membuat jodohku tertukar.
448
00:35:59,110 --> 00:36:01,880
Kini, jika kuingat kembali,
aku sangat menyesal
449
00:36:02,720 --> 00:36:03,320
dan hanya ingin
450
00:36:04,510 --> 00:36:06,110
- menebus kesalahanku.
- Tidak perlu.
451
00:36:08,110 --> 00:36:09,670
Kehilangan kesempatan
menjadi menantu Keluarga Yu
452
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
merupakan sebuah petaka dulu.
453
00:36:12,400 --> 00:36:14,240
Namun, jika dilihat dari sekarang,
justru menjadi berkah.
454
00:36:16,550 --> 00:36:17,580
Aku sudah memutuskan untuk menikah
455
00:36:17,580 --> 00:36:19,150
dengan Tuan Kesembilan
setelah kembali ke ibu kota.
456
00:36:19,880 --> 00:36:23,150
Kelak, aku hanya berharap kita bisa
menempuh jalan masing-masing.
457
00:36:23,880 --> 00:36:25,240
Jangan pernah menggangguku lagi.
458
00:36:26,110 --> 00:36:27,510
Kenapa Nona Kesembilan
begitu acuh tidak acuh?
459
00:36:28,920 --> 00:36:29,550
Aku tidak pernah
460
00:36:30,720 --> 00:36:32,280
tunduk dan membungkukkan badan
kepada siapa pun
461
00:36:32,280 --> 00:36:32,920
seumur hidupku.
462
00:36:34,360 --> 00:36:35,150
Aku hanya memohon
463
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
agar kau mau menoleh
dan memandangku sekali saja,
464
00:36:39,190 --> 00:36:40,240
serta mendengarkanku.
465
00:36:40,760 --> 00:36:42,150
Kenapa kau selalu tidak tertarik?
466
00:36:43,070 --> 00:36:44,840
Lalu, bagaimana mungkin Zhao Ling
memahami bakatmu?
467
00:36:46,960 --> 00:36:48,670
Aku hanya ingin menjadi sahabat karibmu.
468
00:36:51,030 --> 00:36:53,670
Aku ingin ada yang memahamiku.
Apakah itu juga tidak boleh?
469
00:36:57,510 --> 00:36:58,670
Aku difitnah,
470
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
kehormatan dan reputasi hancur,
471
00:37:02,360 --> 00:37:04,590
bahkan ingin diracun sampai mati
di Kuil Biyun.
472
00:37:05,880 --> 00:37:07,280
Kau sudah menghancurkan masa depanku,
473
00:37:08,030 --> 00:37:10,880
tapi malah berpikir aku bisa memaafkanmu
hanya dengan satu permintaan maaf,
474
00:37:11,190 --> 00:37:13,960
lalu kembali menganggapmu sebagai
pria terhormat yang tidak tercela.
475
00:37:15,280 --> 00:37:15,920
Tuan Yu,
476
00:37:17,110 --> 00:37:19,110
kenapa ganjaran yang harus kau terima
untuk dimaafkan begitu kecil?
477
00:37:19,920 --> 00:37:21,240
Apakah karena kau berasal
dari keluarga terpandang
478
00:37:21,240 --> 00:37:22,720
dan terlahir berada di posisi tinggi?
479
00:37:25,240 --> 00:37:26,920
Katanya, orang yang bertobat
setelah tersesat sangat berharga.
480
00:37:27,550 --> 00:37:29,760
Namun, jika yang bertobat itu
pengemis atau perampok,
481
00:37:30,240 --> 00:37:31,880
apakah juga sama berharganya?
482
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
Jadi, bukannya aku tidak berlapang dada
483
00:37:35,720 --> 00:37:37,670
atau sengaja terus
mempermasalahkan kesalahanmu,
484
00:37:38,880 --> 00:37:40,030
melainkan Tuan Yu, kaulah
485
00:37:40,190 --> 00:37:42,150
yang sejak awal tidak pernah
memahami inti persoalannya.
486
00:37:44,070 --> 00:37:45,720
Kau terlahir
dari kalangan yang terpandang.
487
00:37:46,590 --> 00:37:48,440
Jadi, yang menurutmu
sangat berharga adalah
488
00:37:49,880 --> 00:37:51,630
perasaan dan harga dirimu.
489
00:37:52,880 --> 00:37:54,360
Kau gunakan semua itu
untuk mengambil hatiku.
490
00:37:54,990 --> 00:37:57,070
Namun, aku tidak menganggap semua
yang kau berikan kepadaku itu berharga.
491
00:38:07,150 --> 00:38:08,440
Kenapa kau bersembunyi di sini
dan tidak keluar?
492
00:38:09,240 --> 00:38:11,510
Cepatlah. Rekanmu sudah sampai.
493
00:38:12,280 --> 00:38:14,070
Banyak saudara seperjuangan
yang sudah mabuk.
494
00:38:16,280 --> 00:38:17,960
Jabatanku kembali kali ini,
495
00:38:17,960 --> 00:38:19,470
tapi aku merasa
tidak pantas menerimanya.
496
00:38:20,150 --> 00:38:22,110
Aku merasa bersalah kepada Saudara Zhao
dan Nona Xie.
497
00:38:22,440 --> 00:38:24,070
Kau malah enak-enakan
menggelar pesta besar di luar.
498
00:38:24,070 --> 00:38:25,150
Bagaimana aku bisa keluar?
499
00:38:26,550 --> 00:38:28,030
Kau tidak ingin mengecewakan temanmu,
500
00:38:28,630 --> 00:38:30,110
lalu apakah kau
tidak mengecewakan keluargamu?
501
00:38:30,840 --> 00:38:34,630
Ada tiga anak di kediaman
yang menunggu untuk diberi makan.
502
00:38:34,630 --> 00:38:36,110
Semuanya bergantung pada gajimu
untuk bertahan hidup.
503
00:38:36,280 --> 00:38:36,720
Baiklah.
504
00:38:37,360 --> 00:38:39,070
Jika kau memang hebat, pergi sana
505
00:38:39,470 --> 00:38:41,960
dan bicaralah dengan Tuan Wang,
kemudian kembalikan jasa militer itu,
506
00:38:41,960 --> 00:38:43,110
lalu bekerja dari awal.
507
00:38:43,590 --> 00:38:44,800
Aku mau lihat nantinya,
508
00:38:44,880 --> 00:38:47,400
dari mana kau mendapatkan makanan
untuk membesarkan anak-anak kita.
509
00:38:47,400 --> 00:38:51,030
Kenapa kau selalu membicarakan
jasa militer dan gaji?
510
00:38:51,840 --> 00:38:53,990
Apakah aku pernah tidak mencukupi
kebutuhan di kediaman?
511
00:38:54,670 --> 00:38:56,630
Memangnya tanpa jatah makanan
dan jasa militer itu,
512
00:38:56,630 --> 00:38:57,720
kita akan mati kelaparan?
513
00:38:59,030 --> 00:39:01,400
Anak sulung kita perempuan.
514
00:39:04,240 --> 00:39:07,840
Nasib pernikahannya bergantung
pada tinggi rendahnya pangkatmu.
515
00:39:08,720 --> 00:39:10,990
Anak kedua kita baru saja mulai belajar,
516
00:39:11,470 --> 00:39:14,880
belum tahu apakah dia
berbakat dalam pendidikan.
517
00:39:16,070 --> 00:39:16,630
Anak...
518
00:39:18,320 --> 00:39:21,760
- Anak ketiga kita...
- Kenapa kau menangis?
519
00:39:23,110 --> 00:39:24,720
Hapus air matamu. Jangan menangis lagi.
520
00:39:26,550 --> 00:39:28,590
Jangan menangis lagi. Hapus air matamu.
521
00:39:30,400 --> 00:39:30,800
Ini.
522
00:39:33,070 --> 00:39:33,760
Bau sekali.
523
00:39:36,240 --> 00:39:37,880
Cepatlah keluar, ya.
524
00:39:38,360 --> 00:39:41,110
Jika hari ini, kau tidak minum
sampai memahaminya,
525
00:39:41,510 --> 00:39:43,440
aku akan menghajarmu habis-habisan!
526
00:39:43,550 --> 00:39:45,550
Sudahlah, jangan menangis lagi. Sini.
527
00:39:45,550 --> 00:39:46,440
Kau mau keluar atau tidak?
528
00:39:47,030 --> 00:39:48,320
Jika kau tidak menangis lagi,
aku akan keluar.
529
00:39:53,630 --> 00:39:55,880
Baiklah, aku akan minum.
530
00:40:09,800 --> 00:40:10,960
Dilarang minum arak dalam militer.
531
00:40:10,960 --> 00:40:13,280
Ini kusiapkan untukmu.
Aku tahu kau sedang tidak senang hati.
532
00:40:13,920 --> 00:40:14,470
Minumlah.
533
00:40:15,280 --> 00:40:16,510
Jangan beri tahu Zhao Ling, ya.
534
00:40:17,110 --> 00:40:18,320
Memangnya siapa aku?
535
00:40:18,590 --> 00:40:20,440
Lu Dahu bertindak semena-mena
dan suka menindas.
536
00:40:20,440 --> 00:40:21,630
Dia memang bukan orang baik.
537
00:40:22,030 --> 00:40:24,360
Namun, jasa perang atas namanya itu
sangat berharga.
538
00:40:24,360 --> 00:40:25,840
Ada 36 kepala.
539
00:40:25,990 --> 00:40:27,760
Prajurit biasa yang berjuang
seumur hidup pun
540
00:40:27,760 --> 00:40:28,720
belum tentu bisa mendapatkannya.
541
00:40:31,760 --> 00:40:32,880
Jika dia mati,
542
00:40:32,880 --> 00:40:35,360
status militernya pun gugur
dan jasa militernya juga sia-sia.
543
00:40:35,880 --> 00:40:39,190
Namun, jika ingin mencatat
jasa militer ini atas nama kalian,
544
00:40:40,470 --> 00:40:42,470
kau adalah Ketua Panji di bawah
komando Tuan Zhao.
545
00:40:42,470 --> 00:40:45,280
Selama kau mengakuinya, jasa militer ini
akan menjadi milik kalian.
546
00:40:45,840 --> 00:40:48,240
Tuan Zhao bisa langsung
naik jabatan ke pangkat lima
547
00:40:48,240 --> 00:40:49,280
dan kembali ke ibu kota
dengan penuh kejayaan.
548
00:40:49,280 --> 00:40:50,920
Nantinya, kau juga
bisa ikut naik pangkat.
549
00:40:50,920 --> 00:40:51,470
Omong kosong.
550
00:40:52,400 --> 00:40:53,510
Ini namanya penipuan.
551
00:40:54,670 --> 00:40:56,670
Sudah lama ada
yang melakukannya dalam militer.
552
00:40:57,110 --> 00:40:59,400
Setelah Tuan Zhao menerima surat
perintah untuk kembali ke ibu kota,
553
00:40:59,590 --> 00:41:02,110
tidak ada lagi yang akan menyelidki
perkara di Kota Ganlin.
554
00:41:02,110 --> 00:41:02,510
Pergi sana.
555
00:41:14,880 --> 00:41:15,760
Ketua Panji Yang.
556
00:41:16,960 --> 00:41:17,630
Lanjutkan tugas kalian.
557
00:41:22,670 --> 00:41:23,990
Bagus sekali.
558
00:41:24,110 --> 00:41:27,920
Putra Ibu juga sudah menjadi
pejabat pangkat enam sekarang.
559
00:41:28,150 --> 00:41:30,960
Setiap bulan mendapatkan makanan,
setiap tahun menerima gaji militer.
560
00:41:31,240 --> 00:41:33,280
Sudah stabil, terhormat pula.
561
00:41:33,670 --> 00:41:34,880
Sayangnya,
562
00:41:34,920 --> 00:41:39,400
Ibu tidak bisa melihat tampangmu
saat mengenakan seragam militer.
563
00:41:40,110 --> 00:41:40,590
Ibu.
564
00:41:42,800 --> 00:41:44,550
Sentuhlah. Apakah sudah merasakannya?
565
00:41:44,550 --> 00:41:45,400
Iya.
566
00:41:45,880 --> 00:41:50,240
Jika sampai di alam baka
dan bertemu dengan ayahmu,
567
00:41:50,550 --> 00:41:52,800
Ibu juga bisa berbicara
sambil mendongakkan kepala.
568
00:41:53,110 --> 00:41:54,150
Suamiku,
569
00:41:55,070 --> 00:42:01,630
Yucheng sudah menjadi jenderal.
Lihatlah betapa baiknya aku mendidiknya.
570
00:42:02,110 --> 00:42:02,590
Ibu.
571
00:42:05,550 --> 00:42:06,030
Ibu.
572
00:42:07,800 --> 00:42:08,470
Aku
573
00:42:10,590 --> 00:42:11,360
akan bekerja dengan baik
574
00:42:13,470 --> 00:42:14,280
dan meraih banyak jasa militer.
575
00:42:14,590 --> 00:42:16,760
Aku akan membuat Ibu selalu makan enak.
576
00:42:17,960 --> 00:42:19,400
Nantinya, akan seperti Tuan Kesembilan.
577
00:42:19,630 --> 00:42:21,840
Aku juga akan membangunkan
rumah tiga halaman untuk Ibu.
578
00:42:24,550 --> 00:42:26,510
Saat kau sudah meraih jasa militer lagi,
579
00:42:26,880 --> 00:42:30,190
sudah saatnya kau membelikan
makam untuk Ibu.
580
00:42:33,240 --> 00:42:34,670
Apa yang Ibu katakan?
581
00:42:35,960 --> 00:42:37,320
Ibu pasti panjang umur.
582
00:42:38,670 --> 00:42:40,440
Cepat makan. Ayo.
583
00:42:48,670 --> 00:42:51,990
Saya datang untuk memohon maaf
kepada Tuan.
584
00:42:55,880 --> 00:42:57,030
Saya menyinggung Tuan waktu itu
585
00:42:57,280 --> 00:42:59,510
benar-benar karena Lu Dahu
merebut jasa militer kami.
586
00:43:00,030 --> 00:43:03,590
Saya merasa sangat tidak adil
sehingga berani membantah Tuan.
587
00:43:04,590 --> 00:43:05,400
Saya harap Tuan
588
00:43:07,070 --> 00:43:08,590
berbesar hati
dan memaafkan kesalahan saya.
589
00:43:10,240 --> 00:43:11,630
Apakah kau tidak berbohong?
590
00:43:12,960 --> 00:43:13,590
Tentu saja.
591
00:43:15,190 --> 00:43:16,960
Sebanyak 36 kepala Wangwu'er itu
592
00:43:21,110 --> 00:43:23,990
memang diraih para saudara seperjuangan
dengan mempertaruhkan nyawa.
593
00:43:24,550 --> 00:43:26,720
Lu Dahu memanfaatkan pangkatnya
yang lebih tinggi untuk menekan kami
594
00:43:26,720 --> 00:43:27,990
dan merebut jasa militer ini.
595
00:43:28,470 --> 00:43:30,800
Para prajurit hanya bisa marah
tanpa berani mengutarakannya.
596
00:43:30,800 --> 00:43:33,800
Kini, Lu Dahu sudah tiada.
Mohon Tuan menyelidikinya.
597
00:43:33,960 --> 00:43:36,190
Saya harap Tuan bisa mengembalikan
jasa militer ini
598
00:43:36,190 --> 00:43:37,400
kepada para saudara seperjuangan.
599
00:43:37,470 --> 00:43:38,320
Saya
600
00:43:40,030 --> 00:43:40,880
berterima kasih kepada Tuan.
601
00:43:51,720 --> 00:43:52,320
Tuan Kesembilan,
602
00:43:53,280 --> 00:43:54,320
kenapa kalian ada di sini?
603
00:43:57,360 --> 00:43:58,070
Kak Yucheng,
604
00:43:58,960 --> 00:44:00,400
kenapa kau melakukan penipuan?
605
00:44:01,960 --> 00:44:04,920
Kau mengakui jasa militer milik Lu Dahu
atas nama para saudara seperjuangan.
606
00:44:09,400 --> 00:44:11,110
Kak Yucheng, kenapa kau melakukan itu?
607
00:44:17,900 --> 00:44:20,660
(Cuplikan Episode Selanjutnya)
608
00:44:20,880 --> 00:44:22,550
Tuan Zhao ditangkap.
609
00:44:22,990 --> 00:44:23,990
Ada yang melaporkannya
610
00:44:23,990 --> 00:44:25,190
membunuh rakyat tidak bersalah
demi meraih jasa militer.
611
00:44:25,400 --> 00:44:27,880
Dia bisa dipenggal.
612
00:44:28,070 --> 00:44:29,110
Yu Jingxiu!
613
00:44:29,440 --> 00:44:31,800
Demi menyerangku,
kau mengabaikan ancaman dari musuh luar.
614
00:44:31,800 --> 00:44:33,550
Serangan Wangwu'er di perbatasan adalah
hal penting bagi negeri dan rakyat.
615
00:44:34,360 --> 00:44:36,110
Apakah kau tidak takut
menghambat rencana militer?
616
00:44:38,400 --> 00:44:39,800
Namun, perang besar akan segera terjadi.
617
00:44:40,030 --> 00:44:41,280
Jika sampai jatuh,
618
00:44:41,840 --> 00:44:44,110
Ganlin akan berubah menjadi
neraka pembantaian dalam sekejap.
619
00:44:44,720 --> 00:44:45,760
Ayo, pulang ke ibu kota bersamaku.
620
00:44:47,320 --> 00:44:48,360
Dasar tidak tahu malu.
621
00:45:02,370 --> 00:45:06,270
♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur
yang berpapasan♪
622
00:45:10,270 --> 00:45:14,320
♪Begitu ringan, tapi langkahku
berhenti karenamu♪
623
00:45:16,310 --> 00:45:21,200
♪Merangkai suka duka
menjadi kenangan tanpa sesal♪
624
00:45:21,390 --> 00:45:23,730
♪Terukir dalam lingkar waktu♪
625
00:45:25,180 --> 00:45:30,240
♪Ingin menghentikan waktu sejenak,
tapi tidak mampu♪
626
00:45:33,100 --> 00:45:40,080
♪Berpaling karena takut air mata
tidak sanggup terbendung♪
627
00:45:41,180 --> 00:45:47,950
♪Membekas jauh di relung hati,
tapi kupendam dalam diam♪
628
00:45:48,270 --> 00:45:51,930
♪Hangat genggaman tanganmu♪
629
00:45:52,310 --> 00:45:56,440
♪Membuat kita percaya itu nyata♪
630
00:45:56,890 --> 00:46:02,810
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
631
00:46:14,310 --> 00:46:18,510
♪Di lautan manusia,
sesaat kutemukan dirimu♪
632
00:46:22,250 --> 00:46:26,410
♪Tanpa suara,
tapi menerangi separuh hidupku♪
633
00:46:28,360 --> 00:46:33,070
♪Menulis kasih yang tidak terucap
dengan keheningan♪
634
00:46:33,290 --> 00:46:35,760
♪Kusimpan rapat di sudut hati♪
635
00:46:36,970 --> 00:46:41,950
♪Sejak itu, tidak ada lagi
yang layak kutunggu♪
636
00:46:45,100 --> 00:46:52,110
♪Berpaling karena takut hidup ini
tidak lagi punya tempat untuk pulang♪
637
00:46:53,150 --> 00:46:59,960
♪Andai kita bisa berjuang bersama
meraih masa depan♪
638
00:47:00,230 --> 00:47:03,840
♪Hangat genggaman tanganmu♪
639
00:47:04,230 --> 00:47:08,490
♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪
640
00:47:08,870 --> 00:47:15,620
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
48172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof