Original subtitles

AQUILA NERA (L'AQUILA)

Uno squillo di trombe, il rullo dei tamburi.

La Zarina sta per ispezionare il suo reggimento preferito,

il pi� bello di tutta la Russia.

"Mi ricorda quando ero giovane."

"La Zarina ti ha visto spossare molto il suo cavallo preferito."

"Sono Vladimir Doubrovski, tenente della Guardia di Vostra Maest�."

"Capitano Kuschka, a rapporto con lui a palazzo stasera alle sei."

"Non preoccuparti, ragazzo mio. Se vuole che tu vada alle sei,

significa cena, non Siberia!"

"Tenente, la vostra abilit� di cavaliere e il vostro coraggio mi hanno entusiasmato.

Vi dar� quel cavallo."

"Vorreste diventare generale?"

"Un giovane tenente coraggioso come voi potrebbe benissimo aspirare..."

"Temo di essere troppo giovane per essere un generale."

"L'ordine di esecuzione del tenente Kalinin, alla firma di Vostra Maest�."

"Vostra Maest� sta piangendo?"

"Lacrime d'amore, ragazzo mio.

Siete il primo russo che vede la sua Zarina piangere."

"Ho una piccola sorpresa per voi, mio Cosacco. Torno subito."

"Sei pazzo, ragazzo?"

"Ti consiglio di non andartene."

"Mi sono arruolato solo per il servizio in guerra."

Mio caro figlio, durante la mia malattia,

ho affidato i miei affari a un nuovo vicino di nome Kyrilla.

Con l'aiuto di un giudice disonesto, mi ha imbrogliato su tutto

e si � impadronito di tutti i nostri beni. La nostra unica speranza

� che tu possa fare appello alla zarina. So che non mi deluderai.

Il tuo amorevole Padre, Alexander Doubrovski

"Gli ordini della zarina sono che il disertore Vladimir Doubrovski,

tenente della Guardia Imperiale, sia catturato vivo o morto."

La nostra unica speranza � che tu possa fare appello alla Zarina. So che non mi deluderai.

"Vostra Maest�, la cena � servita!"

"Capitano Kuschka, desiderate diventare generale?"

"Il braccio, prego."

Gli ordini della Zarina sono che il disertore Vladimir Doubrovski,

tenente della Guardia Imperiale, sia catturato vivo o morto.

In una provincia remota, Kyrilla, un bullo e una canaglia,

festeggia il sequestro fraudolento delle propriet� di Doubrovski.

"Tutti sanno che sono un giudice onesto

e sono felice di aver aiutato Kyrilla

nella questione della propriet� di Doubrovski."

"Ecco la chiave della mia cantina. Sei un buon giudice della legge.

Vediamo se lo sei degli alcolici."

"La carrozza della signorina Mascha sta arrivando."

"Figlia!"

"Il tuo caro vecchio padre ti d� il benvenuto a casa."

Nell'umile dimora di un contadino, il vecchio Doubrovski, derubato della casa

e della felicit� da Kyrilla, esala il suo ultimo respiro.

"Padre!"

"Padron Vladimir, liberateci dal giogo di Kyrilla! Vendicate la vostra fede!"

"Il governatore ha dato a Kyrilla una forte guardia di Cosacchi.

Non sar� un'impresa facile. Siete con me?"

"Giuro vendetta contro Kyrilla e tutta la sua famiglia!"

Ben presto, la zona risuon� delle imprese di Vladimir,

che aveva dedicato la sua vita a ottenere giustizia contro Kyrilla,

nascondendo la sua identit� dietro una maschera.

Il suo slancio e il suo coraggio gli meritarono il nome di "Aquila Nera".

Come un'Aquila Nera voler� sulle tue terre

pronto a piombare su di te.

D'ora in avanti sei in pericolo. Doubrovski

"Come se Kyrilla temesse le minacce di un ragazzo.

Ho sentito il rombo del cannone senza tremare."

"Kyrilla ha mandato lo sceriffo a sequestrare tutti i nostri averi.

Anche l'asino."

"I miei omaggi a tua madre. Digli che il mio motto �:

occhio per occhio e cavallo per asino!"

"Sarete la benvenuta nel nido Dell'Aquila Nera, mia signora."

"Attaccali, Caesar!"

"Buone notizie, padrone. � la figlia di Kyrilla, la sua unica figlia!"

"Aquila Nera non fa la guerra alle donne!"

"Mia signora, siete libera quanto siete bella, e quindi

molto, molto libera!"

"Non ci siamo mai incontrati prima?"

"Non credo proprio. Di norma, non frequento uomini mascherati."

"Mi chiedo: per quanto tempo continuerete cos�?"

"Preferisco morire sui miei piedi che cavalcare il vostro cavallo!"

"Non va molto meglio?"

STAZIONE DI POSTA

"Una carrozza e dei cavalli, subito!"

"Una carrozza e dei cavalli, subito!"

5000 rubli di Ricompensa

Saranno pagati per la cattura di Vladimir Doubrovski,

disertore della Guardia Imperiale Russa.

"S�, signore, parlo francese, ma ho una gran fretta."

"Un uomo di nome Kyrilla mi ha assunto

come insegnante di francese di sua figlia."

Mio caro Kyrilla, il portatore di questa lettera

� il signor Le Blanc, l'insegnante di francese di tua figlia Mascha,

che ti invio con le mie migliori referenze. Il tuo amico Michael Froubitche

"Passo per la sua propriet� e sar� felice di lasciarvi l�."

"Al Castello di Kyrilla."

"Non ci siamo mai incontrati prima?"

"Non credo proprio. Di solito, non frequento grandi dame."

"Vedete... il mio cocchiere � stato catturato da un gentiluomo mascherato.

Si fa chiamare Aquila Nera."

"Mi ha detto di dare il suo anello alla signora Mascha,

come simbolo della sua devozione."

"Restituitelo all'Aquila Nera, se mai lo incontrerete di nuovo."

"Fortuna sua che non � qui ora. Gli strapperei il cuore."

"L'Aquila Nera mi ha anche affidato un biglietto per voi."

Ho ridato a tua figlia la libert�. Dar� a te presto ci� che meriti.

Fino ad allora, incubi felici. L'Aquila Nera

La vendetta � dolce, ma a volte una ragazza � pi� dolce.

"La minestra non � deliziosa?"

"Troppo pepe nella minestra significa troppo fuoco nel cuore.

Giovanotto, voi siete innamorato!"

"Brindiamo al successo e alla lunga vita del nostro ospite, Kyrilla."

Stasera berr� un bicchiere di vino... alla vendetta. L'Aquila Nera

"A cosa state pensando?"

"Riguarda... l'Aquila Nera!"

"Se fosse qui, lo pregherei di non fare

della vendetta il suo unico obiettivo nella vita."

"Lui sembra determinato, signorina, ma potrebbe ascoltarvi."

"Sono molto soddisfatto dei progressi di mia figlia in francese.

Avrete una ricompensa."

"Andate nella mia cantina e prendete una bottiglia delle migliori."

"Dove hanno portato il signor Le Blanc?"

Mentre il resto del castello dormiva...

19. Non fate le vostre vendette, cari miei,

ma cedete il posto all'ira di Dio;

poich� sta scritto: A me la vendetta;

io dar� la retribuzione, dice il Signore.

"Padron Vladimir, i vostri uomini sono stanchi di aspettare.

State infrangendo il giuramento di vendetta per questa ragazza?"

A me la vendetta; io dar� la retribuzione, dice il Signore.

38. Avete sentito che fu detto: occhio per occhio e dente per dente.

Occhio per occhio e dente per dente.

"L'Aquila Nera!"

"Kyrilla, � arrivato il mio momento!"

"Questa dannata cosa non � carica!"

"L'Aquila Nera era qui!"

"Uno di voi deve rimanere a proteggere il Padrone."

"Che il diavolo vi porti, branco di codardi!"

"Ecco l'uomo che mi protegger�!"

"Il signor Le Blanc � un uomo coraggioso.

Mi ricorda me quando ero giovane!"

"Ve lo prometto... Aquila Nera non far� del male a vostro padre

finch� io sar� qui."

"Non essere sciocca, Mascha.

Mi sta massaggiando per farmi passare il mal di testa."

"� l'ora della tua lezione di francese, Mascha."

"Sono sicura che il signor Le Blanc � molto stanco,

dopo il suo estenuante turno di guardia."

"Oggi non sono in vena per la lezione, ho i nervi a pezzi."

"Volete un massaggio anche voi?"

"Mi chiedo cosa pensate di me."

"Posso dirvelo in tre parole. Vi odio!"

"Non me ne andr� finch� non mi avrete perdonato."

"Vi odio! Chiamer� i Cosacchi

di mio padre e dir� loro chi siete!"

"Il luogotenente dell'Aquila Nera. L'abbiamo preso

mentre girava qui attorno."

"Dov'� l'Aquila Nera?"

"Sono l'uomo che cercate! Sono l'Aquila Nera!"

"Non preoccupatevi. Non sto scappando."

"Sei cieco, Vladimir? Ho combattuto giorno e notte

contro l'amore per te. Ho combattuto e ho perso!"

"Quest'uomo � prigioniero della Zarina."

5000 rubli di Ricompensa

Condanna a Morte Noi, Zarina di tutte le Russie,

condanniamo a morte il fuorilegge Vladimir Doubrovski,

conosciuto come L'Aquila, gi� tenente della Guardia Imperiale.

"Vi prego di liberare questo ragazzo. Grazie a lui..."

"Sono diventato un generale."

"Il generale Kuschka sar� incaricato dell'esecuzione.

Lo riterr� personalmente responsabile."

Il prigioniero della Zarina ha fatto un'ultima richiesta che � stata accettata.

"Il mio plotone d'esecuzione � pronto, per le sei in punto."

"Kuschka! Dovete salvarlo! Non voglio che sia fucilato!"

"Vostra Maest� potrebbe gentilmente firmare questo passaporto?"

PASSAPORTO PER L'ESTERO

"Ma... questo � Doubrovski!"

"Impossibile, Vostra Maest�. Doubrovski � morto alle sei.

Questo � il signor Le Blanc, quando firmerete il passaporto."

Sottotitoli di Maruko