Original subtitles

'Istraga metropolitanske policije u incident u Portland Toweru,

'u kojoj policijski policajac Hadley Matthews

'i tinejdžerica Farah Mehenni izgubili živote, završio danas.'

Kad će ljudi prestanite koristiti PC Adamino neiskustvo

kao izgovor za sve što radi?

Kriste, hladno ti je. Da, rekao si to prije.

Ništa se nije promijenilo.

Operacija Perzej.

O tipu koji je stavio pištolj u ruci tog djeteta. Shakiel Oliver.

Uspostavljamo radnu grupu za skini ga dolje. Želite li ga pokrenuti?

Možeš se kladiti da znam.

Zašto si fiksiran na progon Shawa?

Zašto si fiksiran da ga braniš?

Imam posao za tebe. Već imam posao, hvala.

Pa, što, je li? Droga? oružje? Bande? Sve navedeno.

Znaš zašto te želi, zar ne Želi te na tajnom zadatku.

SUD, EKSPLOZIJE

ČASNICI VIČE

Možeš li to opet podnijeti? sa Shaw, čovjek koji ti čuva leđa?

Možemo učiniti ono za što smo se udružili - sruši negativca.

Mogu li postaviti par pitanja?

Još uvijek imaš aferu s Lizzie Adama?

Bila je greška,

zbog čega sam se ispričao i nastavit će govoriti žao mi je

koliko god trebam.

Gotovo je, obećavam.

Da, bolje da je tako. Jer ako nije,

Oštetit ću te na načine koje ne možete ni zamisliti.

Vidiš li to?

Nadam se da te proganja.

Možeš biti grub prema meni i o mom privatnom životu kako hoćete,

ali ne sumnjaj, ni jedne sekunde,

moja vještina ili odlučnost srušiti ovog jebača.

Da ti dam svoj broj. Možete odlučiti.

To je stvarno ljubazno, hvala.

Napuštaš Farlow? Da.

Prijetnja životu, jedva čekam za tim za prijavu, ja ulazim.

Liječnici su mojim roditeljima nešto rekli.

ja sam trudna

NERAZGODINJENO MURMLJANJE

Yo!

Porezao me!

ON STENJE

ON HLAČE

hej Izboden je. Pomoć!

Što se događa?

Pomoć! Pomoć!

Izboden je...

TELEFON ZUJI

Sarah Collins.

Da. 20 minuta. Na putu sam.

oprosti Ubod nožem. Još jedno dijete.

Skuhat ću ti šalicu čaja. Nema vremena.

LJUBIJU SE

BEBA BREBUNE I GOKUČE

Ps-sh-sh-sh. Ps-sh-sh. SIRENE

Hajde, buba. Hajde, hajde, hajde, hajde.

SIRENA BLIJEDI

Sarah. Bok, Elaine.

Nismo mogli nabaviti šator? Ne, nema dostupnih.

Imate li iskaznicu? Ne, ništa o njemu. Nema ni telefona.

Bio je bolničar izvan dužnosti? Da, Owen Pierce.

Otišao je po mlijeko u Yilmaz. Ne, CCTV trgovine ne radi.

Owen je čuo kako netko zove u pomoć. Vidio dvoje djece.

Dva? Da.

Učinio je što je mogao. Nije bilo dovoljno.

On je sav tvoj. Ja sam još uvijek de-brifing prvi na mjestu događaja.

Owen?

Ja sam DI Sarah Collins, Zapovjedništvo za ubojstva.

hej žao mi je Nisam mogao zaustaviti krvarenje.

Siguran sam da si dao sve od sebe.

S njim je bio još jedan dječak?

Da, njegov prijatelj. Ukrao mi je telefon. Što?

Rekao je da ga nema, pa sam mu dala svoju da nazove 999.

Rekao sam mu što da kaže, onda je jednostavno... nestao.

Zašto ste mislili da je prijatelj? Kakav je bio, pretpostavljam.

Kao da je bio skoro da brizne u plač.

Rekao je: "Molim te, nemoj dopustiti da umrem."

Rekao sam mu: "Bit ćeš dobro."

Kada ćeš prestati s ovim?

Uhitit ću onoga tko je ovo učinio, obećajem.

To nije bilo moje pitanje.

Hej, Ash. Hej, Lizzie.

Ranoranilac uhvati najbolji stol.

Pa, imam samo čuvanje djece do četiri.

Taj GBH koji istražujete, Tučnjava u trgovačkom centru u petak navečer.

Možda imam iskaznicu na jednom od malih busena.

Od koga?

Jedan od poklopaca dolje, pa ne znam koliko vrijedi.

Bio sam kapak dolje, Ash. WHO?

Arif Johar?

hej Detektiv Adama. Zdravo stranče.

jesi li dobro Da.

Oh, lijepo, nisam znao. naredniče. To je samo gluma.

Javio sam se dobrovoljno za tim za sigurnije susjedstvo.

Hmm.

Jeste li ovdje oko petka navečer? Da, dobio sam tvoju izjavu.

Možemo li proći kroz CCTV? Da.

Je li tip kojeg su pretukli dati ti nešto?

Ne. Odbio je razgovarati sa mnom.

Idemo.

Onda sve kreće.

Slomili su mu dva rebra, još uvijek nije htio govoriti.

Što je s vašom osobnom iskaznicom? Premotati.

Pazi na onog u sivoj majici s kapuljačom tko to započinje.

Jedan udarac i on odlazi.

Pa je bilo, kao, što, neka vrsta inicijacije u bandu?

Možda. Naše nasilje je pravo.

Izgleda kao sukob između Eardsley Bluds i Soldiers.

Uglavnom, provjerio sam sve ostale kamere i...

..ide siva majica s kapuljačom.

Čim sam ovo vidio, znao sam.

Ryan Kennedy, on je s imanja Deacon.

Što znaš o njemu?

Počeo se pomalo pojavljivati, ali on... on nije loše dijete.

Nekoga je smjestio u bolnicu.

Zadao je udarac a zatim se udaljio.

Pa, povući ćemo Ryana i vidjeti koliko je tvrd na intervjuu.

Čekaj, nisam te vidio godinama. Kako ide? Kako je beba?

Da, dobar je. Hm, on je, on već hoda.

Pokaži mi.

ON SE LAGANO SMIJE

Ah, on je... on je divan.

Brinuo sam se da će imati bradu.

SMIJEJU SE

Začepi, Arife.

Kako je, hm... Kako to ide? DI Shaw?

On je sa svojom obitelji, Ja sam sa svojim, tako da, da.

Sarah?

Sarah. Imamo identifikaciju žrtve s njegovih otisaka prstiju.

Spencer Cardoso, 15 godina.

Ispisi? Dakle, imao je dosje? Da, niska razina. Posjedovanje kanabisa.

Imate li adresu za obitelj? Nema obitelji.

Mama je umrla prije sedam godina, i nikada nije bilo tate.

Da, osim jedne beskorisne sperme. Isuse, Elaine.

U svakom slučaju, imamo adresu i broj telefona ključara.

OK, razgovaraj s njima. Pretraži Spencerov stan.

Društveni mediji. Objavljuje li netko? br.

Nije imao telefon.

Niti, navodno, učinio klinac koji je nazvao 999.

Dakle, posao s drogom je pošao po zlu?

Mislim, ljudi su uplašeni i ostajući tiho.

Trebamo klinca koji je nazvao.

Vjerojatno je bio tamo kada je Spencer izboden.

Elaine, uzmi snimku.

Lee, smjestili su sekundu poziv s ukradenog mobitela.

Dajte prioritet provjeri CCTV-a u tom području.

Bit ću u mrtvačnici.

RADIO: 'Tinejdžer hospitaliziran u petak

'nakon svađe u trgovačkom centru,

'još jedan tinejdžer sinoć nasmrt izboden nožem.

'14. smrtonosni ubod nožem ove godine.

'Što stoji iza ove rastuće plime nasilja bandi,

'a zašto je policija tako bespomoćan da se zaustavi...?'

RADIO PRESTAJE

anđeo?

»Jedan od Shakielovih cestara ubijen sinoć.

'Spencer Cardoso.

'Zapovjedništvo odjela za umorstva traži za klinca koji je bio s njim.

'Nemaju iskaznicu.

»Gotovo sigurno bio je to njegov drug Ryan Kennedy.

"Da im dam njegovo ime?"

Ne, ne Ryan. 'Ozbiljno, šefe?'

ON TIHO UZDIŠE

Idemo za kraljem. Ryan je preblizu.

Mogao je sve ugroziti.

DS Curran. DC Adama.

Je li Ryan? Bojim se da je tako.

Ti si njegova mama? Da. Loretta.

Možeš li doći do stanice s njim? Da, da.

Što kažeš da je gotov ovaj put? Što se događa?

Vi ste federalci?

Ryan Kennedy, hapsim te zbog sumnje na napad

u Lonsdale Mallu 26. kolovoza.

Ne moraš ništa reći,

ali može naštetiti vašoj obrani ako ne spomenete,

na pitanje, nešto što možete se kasnije osloniti na sudu.

Sve što kažeš može se dati kao dokaz.

Žao mi je što ovo radim, ali ti jesi vjerojatno malo brz na nogama.

Neću valjda pobjeći? Nisam glupa.

Pa glup nikad zaustavio svakoga tko pokušava.

Koji vrag radiš li s njim?

Privodimo ga na ispitivanje.

U lisicama? On je samo dijete. Samo ostavi to, Tia.

E sad, neću znati dok ne uzmem dijelove,

ali nož udario u femoralnu arteriju.

Kad je probušen, arterija se povlači u tijelo.

Ne postoji ništa što bi bolničar mogao učinili za zaustavljanje krvarenja.

Ne sa zdravim mladićem.

Snažno pumpanje srca.

Sarah? Sarah?

Dobio sam poziv 999. Trebaš slušati.

'Pozivatelj, koji je vaš hitni slučaj?' 'Izboden je.'

"Kako se zoveš?" 'Spencer, izboden je.'

"Spencer". Dakle, bili su prijatelji.

'Shvatio sam to. Moram znati gdje ti si tako da mogu poslati hitnu pomoć.'

Gallowstree Lane. Tamo je dućan. Yilmaz.

'Yilmaz. shvaćam A kako se zoveš?'

ZADIHĆUĆI: Samo, samo dođi, molim te.

On... on previše krvari, tip to ne može zaustaviti.

'U redu, pozivatelju, hitna pomoć je na putu. Samo mi reci svoje ime.'

Samo dođi, samo dođi, molim te. Molim!

To je bilo zadnje što je rekao. Mora da je vidio tko je to učinio.

Moramo ga pronaći,

ili će pokušati sam ovo riješiti, i imat ćemo još jedno mrtvo dijete.

Vratimo se u bazu. Ne, ne ja.

Bio sam u pokretu 24 sata, jesam pokupit ću svoju djecu iz škole.

Za Peteovo dobro, dovedite svog muža... On radi.

Moja će djeca sjesti i jesti večera i pričaj mi o njihovom danu,

i nije me briga ako kukaju i stenju zbog toga,

to je ono što oni rade.

Neće tako završiti jadno dijete bez majke tamo.

To je malo vjerojatno. Zašto ne?

Na istim su ulicama, iste škole kao ovi dječaci,

posvuda su jebeni noževi, i nećemo ih zaustaviti, zar ne?

jesmo li

Nije mi ništa dao.

"Bez komentara, bez komentara, bez komentara."

Još jedan željeni gangster.

ID sa CCTV-a neće biti dovoljno za punjenje.

Odvest ćemo ga do VIPER-a, stavili smo ga na film,

pokazati drugim ljudima u trgovačkom centru. Zaštitari itd.

Imate problem s bebom? Ja ću to srediti.

Ovaj klinac nije gangster, Ash.

Zašto nemaš riječi? Rezervirajte ga, odvedite ga do auta.

Razgovarat ću s njegovom mamom, kupiti ti nekoliko minuta nasamo. U REDU?

U REDU. Posudiš mi svoje cigarete?

Pametan. Hvala.

Loretta?

Što se događa? iskreno?

Ne volim da dijete sjedi u ćeliji duže nego što treba.

I ne mogu tamo pušiti.

Mogu li barem skinuti lisice?

Ponudio bih ti jednu, ali ne smijem.

LJUBI ZUBE

ZVUJI JOJ TELEFON

Imaš problem? Ne, ne, nije ništa.

Ne čini se kao ništa.

Hej, daj mi malo. Neću nikome reći.

Hej, gospođice, trebali biste biti oprezni sljedeći put. Ja sam pred kamerom.

ON SE SMIJE

Samo se zezam s tobom. Oh, samo ga vrati.

Što ćeš učiniti, Ryane? Svojim životom.

Samo tučnjave i bande i sranja.

Reci mi da ima više od toga. Naravno da postoji.

Ja i moj tip Spence, mi ćemo biti...

Ti ćeš biti što?

Ne, znam što radiš.

Pokušavaš me dobiti prosipati info.

ponaša se lijepo, ali ti si još uvijek federalac,

pa bez komentara.

Pa, kako da znamo da je to naš tip?

Bolničar je rekao da je nosio narančasti anorak, a ne blijeda majica s kapuljačom.

Jer sljedeći poziv nakon poziva 999

napravljen je ispod ovog mosta.

Što je gdje signal je nestao,

vjerojatno zato što je bacio telefon u kanalu.

Pa je pozvao svog voditelja,

rečeno mu je da odbaci gornji dio i njegov telefon.

Što mi znamo o broju koji je nazvao?

Aktivan samo mjesec dana,

i sve o tome kaže trap line.

Bez poruka, bez interneta, samo pozivi, obično kratko.

Uglavnom se kreće uokolo.

Od prijeđenih daljina, vjerojatno u autu.

Definitivno diler droge. Lee je u pravu.

Spencer i njegovi drugovi otišli su Gallowstree Lane za posao s drogom.

Posao je prošao loše. Spencerov prijatelj je potrčao.

Upućuje samo jedan poziv nakon 999.

koji je svome šefu. Dakle, tko mu je šef?

A koja je to banda? Vojnici, Bluds, Odred?

Još uvijek ništa na društvenim mrežama? Nijedna ga banda nije preuzela?

Ništa. Zapravo, ništa ni na jednom mediju.

Obično bi bila pjesma na jebenom TikToku.

FEDDEN: Upravo sam na putu van. Moram svratiti do laboratorija.

Odmah se vraćam.

Oprosti, Jim. Mogu li porazgovarati?

Sarah. gospodine.

Radi se o sinoćnjem ubadanju.

Spencer Cardoso, Gallowstree Lane. Vi ste SIO? Da.

Imam mrtvo dijete i nestali svjedok, također dijete,

koji bi mogli biti u opasnosti, a ni iz koga ne viri.

Želim organizirati konferenciju za tisak.

Jeste li iscrpili CCTV, ANPR, od vrata do vrata?

Nije iscrpljeno, ne, ali ovo jest moj četvrti ubod u dvije godine,

a ostale sam ispucao jer ljudi su pričali o njima,

objavljivanje o njima.

Ali ovaj put ništa, samo zid šutnje.

I ne znam ako je to stvar droge

ili stvar s bandama ili oboje, ali nas nema nigdje.

Pa, znaš, ako uključite medije,

stavit ćeš Met u ponudu.

Možda bismo trebali staviti Met u ponudi.

Održi konferenciju u zajednici,

pozvati zajednicu, recimo da želimo riješiti ovaj zločin,

ali mi to samo možemo uz vašu pomoć.

Pa, onda riskiraš ljudi koji koriste priliku

da nas napadnu, tribina za kamere.

Da, ali mogli bismo i naći taj vitalni dio informacija

to nam pomaže uhititi ubojicu.

Oboje znate da je ovo bijela djevojka,

ne biste oklijevali.

Da, ista stara Sarah. Igranje karte utrke.

Ali imaš pravo.

Reći ću uredu za tisak da ga postavim. Ja ću biti tamo.

Pronađite tko je Službenik za sigurnije susjedstvo je

za to područje, imajte ih i tamo.

Nadajmo se da neće eksplodirati u našim licima.

Jime.

Bok. Da, to je Lizzie. Odoh sada. Hm, kući za 20.

Da, stvarno sam zahvalan. Bok.

NEJASNO POLICIJSKI RADIO

Zbog čega su te prozvali?

LJUBCI ZUBI Onaj tip kojeg sam udario u trgovačkom centru.

Jesi li cinkario? br.

Otišla sam "bez komentara".

Jesu li te pitali o onoj drugoj stvari?

Misliš na Spencea?

br.

Zvali ste Shakiela s telefona koji si ukrao

od jebenog vozača hitne pomoći. Federalci će pratiti poziv.

Stavio si ga u to. Oprosti, uhvatila me panika.

Znaš toliko toga o meni, Ryane. Nadam se da ti mogu vjerovati.

Moramo ih vratiti, Shaks.

Za Spence.

Korak po korak.

MOTOR SE PALI

JOSHUA BABBLES, LIZZIE VRSTE

Josh! Mama ti ne plaća dovoljno pažnje, zar ne? Mama!

hajde Idemo se okupati.

ZVONO NA VRATA Dobro, mama će se odmah vratiti, OK?

hej Žao mi je što nisam mogao pomoći ovog popodneva.

Nisam dobio tvoju poruku.

Ovaj, ne, u redu je. Ja sam... Ja sam to sredio.

Hm, dobio sam Sandy da ga odvede. Moja susjeda, pričao sam ti o njoj.

Pravo. Imam, ovaj, nešto malo za Josha.

Uf, da. Idemo po tebe malo počistili, hoćemo li?

KIERAN SE SMIJE

Hej, radiš li?

Da. Znaš da ne bi trebao raditi to izvan dužnosti.

Želim riješiti svoj teret predmeta,

što je teško sa samo šest sati čuvanja djece,

a pogotovo ako, kao danas, Zaglavim sa zatvorenikom, pa...

molim te samo... Znaš.

nemoj... da Gledaj, Lizzie, shvaćam, OK?

Stalo ti je do posla. shvaćam. Ali ovo nije dobro za tebe,

a očito nije dobro za Joshuu.

Ja ću odlučiti što je dobro za mene i mog sina.

Hej, jesi li znao da, ovaj, Sandy ima kazneni upozorenje?

Posjedovanje B klase s namjerom opskrbe.

Provjerio si je kroz PNC? Znaš da je to protivzakonito.

Ostavio si naše dijete s dilerom droge.

Taj oprez je bio star deset godina, kada je imala 19 godina,

pa molim te samo odjebi.

ooh! Je li mama rekla ružnu riječ? Da!

Kierane... molim te?

Ići.

Ovaj... da. Ne, da.

žao mi je

hej

JOSHUA GRIZZLES

Hej, govno malo!

ZVONI ZVONO NA VRATA

Hej, Steve.

Imam nešto za tebe.

Napravio sam smeđi gulaš od piletine. Hoćeš malo?

Ne, tvoj je. Imam dosta.

Ne bi trebao jesti ionako ovako kasno.

Žgaravica, znaš.

STEVE SE SMIJUJE, STENJE

Jesi li dobro, Ry?

Jeste li čuli za tu stvar? Koja stvar?

Dječak koji je bio potresen. Poznavao sam ga.

Ja i on smo trčali. Da.

žao mi je

Bila je to ona kučka, Lexi.

Namjesti nam, čovječe.

Spencey i ja smo otišli dolje upoznati je.

RYAN ŠMRKNE hej

U redu je, čovječe.

Ti si... rekao imaš li nešto za mene?

Zgrabio sam ga s ovog otmjenog neeka. Lijepo.

Fina kocka.

Za to... dobivate tri Ayrtona. Što?

STEVE SE SMIJE

Oh, naravno. Premlada si znati o njima tings.

Ayrton Senna, desetka.

Hvala.

Hvala za gulaš. Bilo je lijepo. Nema problema.

hej

O čemu ikada želiš razgovarati ta stvar...

..tvoj dečko...

..Spence...

Ovdje sam, bilo kada.

Bok. Jutro. Jutro.

Ash, ako se trgovački centar svađa je stvar bande, onda... Mm.

Zaustavite konje. Ovo je došlo odozgo.

Službeno jesi privremeno prebačen.

Što? Pa, o čemu Ryan Kennedy, GBH?

Ja ću uzeti. Adresa je na emailu.

Gledaj, Lizzie, Ne znam kako ni zašto,

ali ovo je odmor za tebe.

Nastavi. Još uvijek ćemo biti ovdje kad se vratiš.

Ići.

Zbogom, dušo.

I bok, druga dušice.

TELEFON VIBRIRA Bailie.

Vidimo se večeras.

MARY: Da, bok. Zbogom, tatice.

TON ZVONA "Gospodine?"

Ubojstvo prije dvije noći u Perzejevom operativnom području.

Znaš li za to? Spencer Cardoso, 15 godina.

Što se priča na ulici?

Ništa što sam ja čuo.

Upravo ću krenuti na sastanak zajednice

da ih pitam za dječaka koji bio sa Spencerom. On bi mogao biti ključan.

Tko je SIO? 'Sarah Collins.'

'DAC to osjeća s Perzejem na mjestu,

'trebali smo više informacija o

'što se događa na zemlji, ne manje,

'pa znaš li štogod o ubojstvu?'

To je izravno pitanje, i bilježim tvoj odgovor.

Ne, ne znam ništa konkretno. Slušajte, gospodine.

'Perseus je u zadnjem krugu.

'Uhićenja su neizbježna, uključujući Shakiela.'

Ako počnem zadavati naši tajni službenici

da počne prikupljati obavještajne podatke o konkretnim zločinima,

mete će se početi pitati

gdje je ta informacija dolazi iz. Znate koliki je ulog.

Ako ne zaustavimo Shakiela,

ova djeca neće ubijati jedni druge s noževima,

koristit će mitraljeze.

»Zato što je to Shakielov plan i vi to znate, gospodine.'

Čuješ li nešto, reci mi. "Da, gospodine."

ZVUK

u Samo tamo s desne strane.

VRATA SE SA LUKOM ZATVORE

ZVONI TELEFON, NERAZGODINJENO brbljanje

Trebaš ovo potpisati. Zakon o službenoj tajni.

Hm... Već sam potpisao.

Ovo je specifično do operacije Perzej.

Ne govori nikome o Perzeju, čak ni tvoji prijatelji u Farlowu.

Trebamo transkripcije, a mi zaostajemo.

Tamo. gledajte...

napiši sve što se događa i sve što je rečeno.

Kopirajte format u ove. A ako ne znate tko je tko...

vjerojatno su tamo na ploči.

U REDU. jesi li ti šef jok On nije ovdje.

Ja sam DS Mark Angel. Kao što sam rekao, zaostajemo.

ONA PROČISTI GRLO

BAILIE: Hvala svima jer sam ovdje.

Razlog zašto smo ovdje, časnici iz Zapovjedništva za umorstva

i Tim za sigurnije susjedstvo...

..je li ovaj mladić.

Ovaj dječak, trebao bih reći - Spencer Cardoso.

Detektivska inspektorica Sarah Collins vodi slučaj,

i ona traži informacije

o nekome u koga vjerujemo bio sa Spencerom kad je ubijen.

I nije osumnjičen. On je svjedok,

i zabrinuti smo o njegovoj sigurnosti.

Pa ću te predati Sari,

i ona vam može reći gdje je njezina istraga

a što ona i njezin tim rade na rješavanju slučaja. Sarah.

NA VIDEO:

MAMA: Kuk kuk... DJEČACI: ..hura!

Ne zaboravite zaželjeti želju.

Hvala.

Cijenim to.

Vidjeti svoje dečke, znači puno.

Oni su pametna djeca.

Kad smo već kod djece... Mm. ..kako je tvoj?

Onaj od žene nisi u braku?

on je lijep.

Upravo je počeo hodati.

Lizzie je sjajna mama, i, hm...

..ona mi dopušta da ga vidim svaka dva tjedna.

A žena ti još uvijek dopušta spavati kod kuće.

Ne znaš koliko si sretan.

Možemo li izaći na svjež zrak? Možemo li izaći?

RADIO: 'Sve čisto.'

Bio sam u posjetu od Ryana Kennedyja sinoć.

Reci nešto o Shakielu?

Bio je više uzrujan o svom drugu Spenceru.

Shakiel gubi svoje putnike. Nije ni čudo što želi oružje.

Imaš li kakvih novosti o tome?

Pošiljka je ili stigla u Rotterdamu,

ili je već ovdje.

Mislite, ne znamo?

Mislim, ne želimo riskirati Bugari upozoravaju Shakiela.

Moramo se osloniti na ovaj kraj, koje možemo kontrolirati.

Mi ne kontroliramo Shakiela.

Upravo će krenuti u rat.

A ako pobijedi, zbogom južni London,

zdravo velika kuća na selu.

A ako izgubi, ide u zatvor jako dugo,

pa nervozan je ko vrag, paranoičan.

Gleda li te?

Njegov tip Jarral nastavlja njuškati.

„Odakle si, brate? Zašto te nikad prije nismo vidjeli?"

Takvo sranje.

Bolje da moj poklopac drži. Izdržat će.

hej Izdržat će.

Ali ako se ne osjećaš sigurno, Sad ću te izvući.

Odvest ću te natrag tvojim dečkima. Mislim to, Steve. Upravo sada.

Ne. Trebale su mi dvije godine doći ovako blizu.

Ne trošim ga uzalud.

Netko je sigurno vidio ovog dječaka doći kući te noći.

Upravo je vidio prijatelja ubijenog. Bio bi uzrujan.

Pa ako ste išta vidjeli ili mislite da ste išta vidjeli,

onda nam recite ili nas nazovite.

Ali trebamo vašu pomoć.

bez toga, ne možemo riješiti ovaj zločin.

Ne rješavate nikakve zločine jer tebe nikad nema.

Često sam ovdje. Moj tim je ovdje.

nikad te nisam vidio. Vidim trgovce kako sklapaju poslove

i desetogodišnjaci koji prodaju drogu, ali vidim li te?

Sigurnije susjedstvo inicijativa... Sigurnije susjedstvo?

Sve to znači je li policajci maltretiraju više crnih dječaka.

Naš prioritet broj jedan je zaustaviti zločin nožem,

što su uglavnom crnačka djeca ubijanje druge crne djece.

Pa kažeš tko god ubijeni Spencer mora biti crni.

Ne, ne govorimo to. Ne znamo.

Zato trebamo vašu pomoć. Budimo iskreni.

Ovo je samo ukrašavanje izloga.

Vi pozivate kamere. Izvezeš ga van, simboličnog Azijata.

zašto Niste mogli pronaći neki crni časnik?

Činjenica je, kada crni dječak bude izboden,

ti to ne daš radne snage ili resursa

jer tebe nije briga.

Što si rekla svom tipu? Rekla sam mu sve što si ti meni rekao.

Pa, gdje je on? On je zauzet.

Zajebava li se on sa mnom?

Nitko se ne zajebava s tobom, Shakiel.

..s tobom, Shakiel.

ZVUK

Ostavi to. Nemate dozvolu.

NEČUJNO

točno. Stavite to na čekanje. Ovo je prioritet.

Imamo tajni službenik na njemu.

Samo ga unesite kao UC1. U REDU.

Napravio sam smeđu gulaš od piletine. Hoćeš malo?'

'Ne, tvoj je.'

Ne bi trebao jesti ionako ovako kasno.

Žgaravica, znaš.

STEVE SE SMIJUJE, STENJE

Jesi li dobro, Ry?

KIERAN: Anđeo. Imaš li sekundu?

'Jesi li čuo za tu stvar?' "Koju stvar?"

Taj dječak koji je dobio udarac.

Poznavao sam ga.

'Ja i on smo pobjegli.

'To je bila ona kučka Lexi.'

Namjesti nam, čovječe.

'Ja i Spence smo otišli i upoznati je.'

Hvala.

Pa znamo kakva će priča biti.

Crnačka zajednica ne vjeruje Metu.

Met je institucionalno rasistički.

Rekao sam ti da bi ovo moglo eksplodirati u našim licima, i jest.

Velika sramota, i za što?

Što, pa ne bismo trebali istraživati ubojstva

u slučaju da se osramotimo?

nije me briga. Stalo mi je do informacija.

Niste dobili informaciju, zar ne? Nemaš ništa. Ništa.

Oprostite. Sarah. To je bila Loretta Kennedy.

Dobro je poznavala Spencera jer njezin je sin bio najbolji drug s njim.

Kaže da je došao kući jako kasno prije dvije noći,

i ponašao se čudno od tada.

kako se on zove Ryan Kennedy.

Ako želite znati više, trebala bi razgovarati s Lizzie Adama.

Jučer ga je uhitila zbog GBH.

KUCAJUĆI KIERAN: Uđi.

Vi ste ovo dogovorili. Da.

Nisi razmišljao prvo me pitaš?

Rekao bi ne. Ali imao bih izbora.

Ali biste li napravili pravi izbor?

ONA IZDIHNE Lizzie, prestani.

žao mi je

Ali ovo je posao Pričao sam ti o tome, sjećaš se?

Zbog čega sam napustio Farlowa?

Rekao sam da ću te dovesti čim sam mogla, i jesam.

Dobit ćete radno vrijeme to odgovara tebi, to odgovara Joshui.

Osim toga, vi ste na oštrom kraju dvogodišnje operacije.

Ako to ne želiš, možete se vratiti u Farlow.

Samo sam mislio da... Da si znao što je najbolje za mene.

Ne, samo sam...

Samo sam mislio da će biti dobro ponovno raditi s tobom.

TELEFON VIBRIRA

Jedan od pogona Zamoljen sam da prepišem,

Steve Bradshaw radi na tome.

Pa, većinu onoga što imamo i koliko smo blizu rezultata

je zbog Stevea.

Ali kako? Kako mu je to uspjelo?

Pa, oživio je stara tajna legenda koju je imao

iz Manchestera tijekom operacije prije sedam godina.

Nikad nije puhano.

Odslužio je čak šest mjeseci u Strangewaysu kako bi ga sačuvali.

On je najbolji. I to je tip ljudi s kojima biste radili.

Najbolji.

A ti bi srušio stvarno loš tip.

Shakiel Oliver? Da.

Još nešto. Znam klinca Steve je s Ryanom Kennedyjem.

Ryan je spomenuo ubadanje. Netko po imenu Spencer.

Ovaj, rekao je da je namještaljka. Okrivio je nekoga po imenu Lexi...

OK, slušaj.

I Sarah Collins zvoni mi.

Ona je SIO na slučaju Spencer, i to joj je bio treći poziv.

Jeste li razgovarali s njom?

Ne, ali je ostavila poruke u kojima piše da želi razgovarati o Ryanu.

Lizzie, ne možeš govoriti o bilo čemu

koje ste ovdje čuli ili naučili.

jedan lapsus, a to je dvogodišnji rad

ide pravo u odvod.

Još gore od toga, životi će... Steveov će život biti u opasnosti.

Da.

Čekati.

Reći ću ti nešto o Ryanu.

Dadilja počinje u pet. Moram ići.

Hoćeš li biti ovdje ujutro?

Da.

DIŠE HRTAVNO

To je Lexi.

Imam te! Vau, joj, joj, joj! Polako, čovječe. Samo se zajebavam.

Što želiš, Jarral?

Shakiel želi razgovarati.

Ne znam o čemu, ali želi razgovarati.

Auto je ovuda.

Spreman? Prvo mi treba pogodak.

Moraš to vratiti.

Duh.

DANNY: 'Upravo sam pokupio tvoju djevojku.' SHAKIEL: U redu. Dobar posao.

Steve. Shakiel.

Ta stvar je uključena. Gdje smo rekli.

Ne, ne. Mi... Mi... Pa idi i učini to.

PODIZANJE BRUJI

Jarral te ne voli.

razlog Jarral te ne voli...

..jedan minut, nisi postojao,

sljedeće minute, tu si, u mom uredu, ispijajući svoje pivo.

Što mislite o tome? Ne puno.

Jeste li napušeni? Ne, čovječe. Ali volio bih biti.

Što još imaš u tom stolu?

Što ima, čovječe?

Ne izgledaš sretno. Ne, nisam sretan.

Sve ovo sranje koje se događa.

Vojnici koji se kreću na mom terenu.

Upravo je ubio jednog od mojih momaka.

Ali znaš li što me stvarno muči?

Gdje je policija?

Kao da su jednostavno odustali i rekao,

„Možeš imati Južni London.

“Boli nas kurac. Borite se među sobom."

Ili... Ili...

..imaju nešto idući dalje sami.

Kakvu stvar?

Policajci vole operacije.

Daju im glupa imena.

Prikupljaju "obavještajne podatke".

Šalju cinkaroše.

I čekaju i čekaju... i...

Polako, čovječe. Imam lukavo srce, znaš.

Vidi, Shakiel. ako si zabrinut, možda samo malo odstupiti.

Odstupite i pustite ih da razmisle imaju ove krajeve?

jok

Sada ćemo im uzvratiti udarac još teže.

Ja se ne povlačim. idem naprijed.

Stvar je u tome, Steve...

..hoćeš li poći s nama?

Želiš li pojačati?

KUCAJUĆI

Žao mi je što sam ovako svratio, Znam da nisi na dužnosti, ali...

Zvala sam. Da. Bio je to loš dan.

Mogu li ući?

Riječ je o Ryanu Kennedyju, očito. ovaj...

Čujem da ste ga uhitili za napad.

Er, da, ali nismo ga uspjeli zalijepiti.

Jeste li pretražili njegovo mjesto? Da.

Jeste li pronašli narančasti anorak? Ne. Zašto?

To je bilo ono što je nosio kada je Spencer ubijen.

Što je s telefonima? Ne, nismo ih pronašli.

Ukrao si ga dan poslije

njegov najbolji prijatelj je izboden na smrt.

Jeste li primijetili nešto na njemu? Njegovo... Njegovo raspoloženje, na primjer.

Gore dolje, hm...

Šali se, a onda nekako tužno.

Ali on je bio u policijskoj stanici, pa...

To je sve što imaš. Da.

Istražujem ubojstvo, mrtvog 15-godišnjaka.

Dijete.

I nitko mi ništa ne daje.

Uključujući i tebe.

JOSHUA PLAČE

LIZZIE UZDIHNE

zdravo Trebamo li ostati u krevetu-doviđenja ili si budan?

Niste umorni?

Jeste li pronašli igračku? Trebala bi spavati, dušo.

Oh, kako lijep dječak.

ONA SE SMIJE OŽALOJNO

Ovo je Joshua. Trebao bi spavati.

ON BOBROTI

Ja ću ići.

O Ryanu, ako se nečega sjetite uopće, molim nazovite.

očajna sam.

Hm, Sarah...

Ima jedna stvar. ovaj...

Kad su Ryan i njegova mama ostavio nick,

njegova mama je otišla na autobusnu stanicu,

ali tamo je čekao auto za Ryana.

SUV, vrhunski.

Jeste li dobili registarski broj?

Nije... vjerojatno ništa. Čisto sumnjam u to.

Yo

Tri Ayrtona.

TEHNO GLAZBA BREJI

Izlaziš. Nazovi nas kad dobiješ novac.

ŽENA: Pa nije platio.

TELEFON VIBRIRA

Da? 'Bok. To je Lizzie Adama.'

Je li Kieran tamo? On je pod tušem.

U REDU. Hm... možeš li mu reći Zvao sam, molim?

'Nešto nije u redu s bebom?' Ne, ne, ne. Samo nešto na poslu.

»Mogu razgovarati s njim sutra. bok.'

Netko zove?

Da, Lizzie Adama.

Ne, ne o bebi.

Nešto na poslu.

Dakle, ona radi s tobom. To je... To je privremeno.

Perzej je skoro gotov. Samo smo, hm... trebali dodatna tijela.

I bila je jedina detektivka Met je imao na raspolaganju. br.

Ali ona ima problema sa svojim poslom i čuvanje bebe.

Na Perzeju, ona dobiva odabrati svoje sate, to je sve.

znaš, dio dogovora koji smo sklopili,

po kojoj još uvijek živiš u ovoj kući,

kojim sam gutala svoje poniženje

da moj muž rađa dijete sa drugom ženom,

bilo da nisi radio opet s njom.

Rekao sam da je privremeno. ONA UZDIŠE

Bio bi nevjerojatan kriminalac, Kieran.

Govoriš laži lako kao što dišete.

Marija. upozorio sam te. Bio sam vrlo jasan.

kako to misliš Završili smo.

Možete ići u stan.

Reći ću Anyi nešto je iskrsnulo na poslu.

Što je naravno istina.

ON UZDIŠE

JULIE HUMS SARAH: Oh!

Oh! Trebao sam čekati. Trebala sam nazvati. oprosti

Ja sam stvarno samo ovdje istuširati se i presvući.

Moram se vratiti.

Pa barem prvo nešto pojedi. Hm, hoću.

I pričaj mi o svom danu.

Oh... Pa, imao sam sastanak u školi,

spremajući se za povratak čudovišta.

Mm, kladim se da te čudovišta vole. JULIE SE RUGA

Sumnjam u to. Ne, rade,

jer znaju brineš se za njih

i dobar si u onome što radiš, i...

..ti si im inspiracija.

Oh, dušo. Zašto se uzrujavaš?

ne znam Možda su to djeca bavim se

I oni su školarci, ali tako su izgubljeni.

TV: ...u smrt Spencera Cardosa...' O, ne.

'..14. tinejdžer biti izboden na smrt u Londonu

'samo ove godine.

»Na sastanku zajednice u južnom Londonu,

'članovi javnosti optuženi policija ravnodušnosti

'do poduzimanja nasilja toliko mladih života.

'Jedan mještanin rekao je našem novinaru,

' "Koje od naše djece hoće li biti sljedeći?" '

ŠKRIPA KOČNICA, ONA VRIŠTI

KRUČITI

Titlovi na accessibility@itv.com