All language subtitles for The Inmortal.S02E05
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:17,040
W KO艃CU LAT 90.
GANG MIAMI ROZPADA SI臉.
2
00:00:17,120 --> 00:00:21,200
"NIE艢MIERTELNY" ZACIEKLE WALCZY
O MADRYCKI RYNEK NARKOTYK脫W.
3
00:00:21,280 --> 00:00:23,640
TRACI WP艁YWY, ALE ZYSKUJE LEGEND臉.
4
00:00:23,720 --> 00:00:27,520
WSZYSTKIE WYDARZENIA I POSTACIE
ZOSTA艁Y SFABULARYZOWANE.
5
00:00:27,600 --> 00:00:30,760
Za kilka minut skomentujemy
s艂owa Miguela Induraina,
6
00:00:30,840 --> 00:00:32,720
a teraz naj艣wie偶sze informacje
7
00:00:32,800 --> 00:00:36,240
o zw艂okach znalezionych dzi艣 rano
w g贸rach pod Madrytem.
8
00:00:38,360 --> 00:00:42,000
W opinii policji zaawansowany
rozk艂ad zw艂ok wskazuje,
9
00:00:42,080 --> 00:00:46,520
偶e ewentualne zab贸jstwo mog艂o mie膰
miejsce kilka tygodni temu.
10
00:00:46,600 --> 00:00:48,360
Ofiar膮 jest Bruno Meyer,
11
00:00:48,440 --> 00:00:53,040
Szwajcar hiszpa艅skiego pochodzenia,
pracownik du偶ego banku. 艢ledztwo...
12
00:00:53,120 --> 00:00:54,960
Mamo, co ci jest?
13
00:00:55,040 --> 00:00:57,680
Dobrze si臋 pani czuje?
Przynios臋 pani wody.
14
00:00:57,760 --> 00:01:01,720
Przypuszczalnie gang zajmuj膮cy si臋
handlem kokain膮...
15
00:01:01,800 --> 00:01:02,800
Co si臋 dzieje?
16
00:01:02,880 --> 00:01:04,640
...w madryckich dyskotekach.
17
00:01:12,920 --> 00:01:14,880
- Chod藕, Sheila.
- Co si臋 sta艂o?
18
00:01:18,160 --> 00:01:19,640
- Mamo?
- Idziemy!
19
00:01:34,120 --> 00:01:43,759
EL INMORTAL. GANGI MADRYTU.
20
00:01:46,960 --> 00:01:47,960
Nast臋pna.
21
00:01:53,360 --> 00:01:55,479
ROK P脫殴NIEJ
22
00:01:55,560 --> 00:02:01,000
Wi臋cej kapusi贸w ni偶 go艣ci, cholera.
Chod藕 do drugiej sali.
23
00:02:04,640 --> 00:02:08,280
Carlitos! Daj mi kamer臋!
Id藕, pota艅cz troch臋.
24
00:02:16,240 --> 00:02:18,040
Carmen, wyjdziesz za m膮偶!
25
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
Nie ma mowy.
26
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
Niech 偶yje m艂oda para!
27
00:02:21,880 --> 00:02:23,160
Widzia艂e艣 babci臋?
28
00:02:27,040 --> 00:02:31,040
Cholera jasna! Serio, wypad st膮d!
29
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
Dawaj!
30
00:02:41,040 --> 00:02:43,840
Niech 偶yje Meksyk!
31
00:02:49,520 --> 00:02:51,600
- Nano!
- Zaczekajcie, dziewczyny.
32
00:02:52,280 --> 00:02:53,520
Nie odchod藕cie st膮d.
33
00:02:53,600 --> 00:02:55,120
Ma艂o ci jeszcze Meksyku?
34
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
Mszcz臋 si臋.
35
00:02:56,680 --> 00:02:59,800
Id藕 zanie艣 im krewetki czy co艣.
36
00:02:59,880 --> 00:03:01,160
Zam贸wienie przyj臋te!
37
00:03:03,160 --> 00:03:05,760
Kurcz臋, wida膰, 偶e to rodzina Robera!
38
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
Do dna!
39
00:03:07,960 --> 00:03:09,600
- Na zdrowie!
- Na zdrowie!
40
00:03:16,280 --> 00:03:20,720
Pepa, co robisz?
Co z nim kombinujesz? Cholerka.
41
00:03:21,440 --> 00:03:22,440
Jak tam, synku?
42
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
Dlaczego nie ma ma艂ej?
Tak chcia艂am j膮 zobaczy膰.
43
00:03:26,240 --> 00:03:30,200
Tak to si臋 porobi艂o z Isabel.
Trzy miesi膮ce nie widzia艂em c贸rki.
44
00:03:30,280 --> 00:03:33,280
- Ech, 偶ycie...
- Jak ci si臋 wnuk podoba?
45
00:03:33,360 --> 00:03:35,920
Dawniej grosza bym za niego
nie da艂a,
46
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
a teraz patrz, jaki przystojny!
47
00:03:38,280 --> 00:03:41,240
Musieli艣my mu szuka膰 偶ony
a偶 w Meksyku.
48
00:03:41,320 --> 00:03:42,480
Odpu艣膰cie mi dzi艣.
49
00:03:42,560 --> 00:03:45,520
Nigdy. Zawsze b臋dziemy
ci dzia艂a膰 na nerwy.
50
00:03:45,600 --> 00:03:47,440
Trzymaj, to dla ciebie.
51
00:03:47,520 --> 00:03:48,680
- Prosz臋...
- Bierz.
52
00:03:48,760 --> 00:03:50,920
Bawcie si臋, id臋 poszuka膰 Maritere.
53
00:03:51,440 --> 00:03:53,400
Szalona, daje mi kas臋...
54
00:03:53,480 --> 00:03:55,120
Bo ci臋 kocha.
55
00:03:55,200 --> 00:03:59,160
A ja nie musz臋 ci chyba m贸wi膰,
偶e za ciebie odda艂bym drug膮 nog臋.
56
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
U艣ciskaj mnie.
57
00:04:04,760 --> 00:04:05,880
Gratulacje, Rober.
58
00:04:05,960 --> 00:04:07,080
Kocham ci臋, stary.
59
00:04:07,160 --> 00:04:08,360
Ja ciebie te偶.
60
00:04:08,880 --> 00:04:11,080
- Patrz na niego.
- Pr贸ba mikrofonu!
61
00:04:11,560 --> 00:04:13,160
Z艂a藕 ze sceny!
62
00:04:13,520 --> 00:04:15,400
Chiquilla!
63
00:04:19,040 --> 00:04:20,040
Ta艅czymy!
64
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Ta艅czymy!
65
00:04:29,600 --> 00:04:31,080
Skacz tak jak ja!
66
00:04:31,160 --> 00:04:32,159
Co to jest?
67
00:04:40,480 --> 00:04:41,480
Wci膮偶 tam s膮?
68
00:05:00,760 --> 00:05:02,400
Wsp贸艂czuj臋 wam tej roboty.
69
00:05:02,640 --> 00:05:06,600
Pi臋kna pogoda, a wy tu, cholera,
siedzicie jak w piekarniku.
70
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
No widzisz. Siedzimy tu.
71
00:05:10,360 --> 00:05:14,000
No w艂a艣nie, to wasze pluskwy?
72
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
Mniejsza z tym.
73
00:05:20,280 --> 00:05:23,080
Jeste艣cie g艂odni? Skusicie si臋?
74
00:05:24,560 --> 00:05:26,040
Ju偶 jedli艣my. Dzi臋ki.
75
00:05:27,760 --> 00:05:29,360
Nie zgrywaj teraz damy.
76
00:05:29,440 --> 00:05:33,040
Z t膮 marn膮 pensyjk膮 w 偶yciu
nie jad艂a艣 takich delikates贸w.
77
00:05:34,680 --> 00:05:37,400
Dobrze m贸wi臋?
W porz膮dku, zostawi臋 to tutaj.
78
00:05:38,520 --> 00:05:40,600
Jakby艣 zg艂odnia艂a i...
79
00:05:44,480 --> 00:05:45,480
Smacznego.
80
00:05:52,240 --> 00:05:53,440
To co? Po tequilce?
81
00:05:53,800 --> 00:05:55,240
Niech 偶yje panna m艂oda!
82
00:06:04,040 --> 00:06:05,120
Nalej臋 sobie, OK?
83
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
Co tam?
84
00:06:11,520 --> 00:06:13,280
Rober zrobi艂 niez艂膮 balang臋.
85
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
Zdr贸wko!
86
00:06:24,480 --> 00:06:26,680
Jak si臋 czujesz po odej艣ciu Isabel?
87
00:06:27,160 --> 00:06:28,560
A ty jak by艣 si臋 czu艂?
88
00:06:30,880 --> 00:06:32,800
Cholera... s艂abo.
89
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
To zam贸w co艣.
90
00:06:38,240 --> 00:06:40,120
Margarita bez soli i bez lodu.
91
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Jak tam, Jose?
92
00:06:47,880 --> 00:06:48,880
Zata艅czymy?
93
00:06:50,040 --> 00:06:51,680
Przesta艅, ja nie ta艅cz臋.
94
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
Spr贸buj!
95
00:06:53,480 --> 00:06:55,800
No jasne, w ko艅cu to moje wesele.
96
00:06:57,040 --> 00:06:58,120
Dawaj!
97
00:06:58,200 --> 00:07:00,080
No jasne. Chod藕.
98
00:07:00,840 --> 00:07:02,520
- Tak delikatnie.
- Idziemy.
99
00:07:03,560 --> 00:07:05,440
Chod藕, tancerko.
100
00:07:06,960 --> 00:07:09,120
Niech 偶yje panna m艂oda!
101
00:07:34,400 --> 00:07:38,240
Szlag mnie trafia,
偶e nie jestem na weselu Robera.
102
00:07:38,320 --> 00:07:39,720
Daj mu to ode mnie.
103
00:07:39,800 --> 00:07:42,600
- Musimy to robi膰 porz膮dnie.
- Wiem.
104
00:07:42,680 --> 00:07:43,880
Co u niego?
105
00:07:43,960 --> 00:07:47,280
Jest u kresu.
Kolumbijczycy podnie艣li mu ceny.
106
00:07:47,360 --> 00:07:49,960
Nie w smak im,
偶e bierzesz kok臋 z Meksyku.
107
00:07:51,040 --> 00:07:53,080
Wini膮 go za to, 偶e ci臋 nie zabi艂.
108
00:07:53,159 --> 00:07:54,159
Co艣 jeszcze?
109
00:07:54,240 --> 00:07:57,320
Nawet do kibla 艂azi z obstaw膮,
wsz臋dzie ci臋 widzi.
110
00:07:57,400 --> 00:07:58,840
Wyko艅czy艂e艣 go nerwowo.
111
00:07:58,920 --> 00:08:00,640
B臋d臋 go cisn膮艂, a偶 p臋knie.
112
00:08:05,400 --> 00:08:06,840
Masz to, o co prosi艂em?
113
00:08:12,440 --> 00:08:13,480
Co ci jest?
114
00:08:13,960 --> 00:08:15,680
Nic, Fausti na mnie czeka.
115
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Dzi臋ki, Blondi.
116
00:08:31,040 --> 00:08:33,320
Lista najlepszych klient贸w
Faustiego.
117
00:08:35,720 --> 00:08:37,120
Blondi ma jaja.
118
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
Pogadamy z ka偶dym, OK?
119
00:08:40,120 --> 00:08:42,120
Fausti zostanie z t膮 swoj膮 kok膮.
120
00:08:42,919 --> 00:08:43,919
Kurde, Jose.
121
00:08:44,880 --> 00:08:45,880
Co?
122
00:08:45,960 --> 00:08:48,040
Mo偶e da膰 mu par臋 dni spokoju?
123
00:08:48,840 --> 00:08:51,360
Fajnie by艂oby wyjecha膰
w podr贸偶 po艣lubn膮.
124
00:08:51,880 --> 00:08:54,880
Bez patrzenia w telefon,
czy ci臋 ju偶 nie zabili.
125
00:08:54,960 --> 00:08:56,720
Do艅a przyje偶d偶a do Madrytu.
126
00:08:56,800 --> 00:09:00,160
Zaczniesz rozprowadza膰 jej kokain臋
st膮d a偶 po Berlin.
127
00:09:01,240 --> 00:09:02,600
Daj zna膰 Nano.
128
00:09:02,680 --> 00:09:06,000
Chc臋 docisn膮膰 tego pieprzonego
Meksykanina, a偶 p臋knie.
129
00:09:07,440 --> 00:09:08,880
Nie s艂yszysz, co m贸wi臋?
130
00:09:11,960 --> 00:09:14,920
Zapomnij o tym kretynie.
I zapomnij o Madrycie.
131
00:09:15,640 --> 00:09:19,560
Nie ma sensu ryzykowa膰 przez niego
dystrybucji na ca艂膮 Europ臋.
132
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
Zarobisz tyle co nigdy.
133
00:09:26,760 --> 00:09:28,480
Chc臋 ich wszystkich, jasne?
134
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
Dzi臋ki.
135
00:09:40,600 --> 00:09:43,920
Jasne, kochanie, te偶 si臋 za tob膮
strasznie st臋skni艂em.
136
00:09:44,960 --> 00:09:48,520
Ale nied艂ugo przyjad臋 po ciebie
i wr贸cisz do domu.
137
00:09:48,600 --> 00:09:50,640
Tak, Carlitos te偶 tu jest.
138
00:09:50,720 --> 00:09:52,600
Basen czeka gotowy, zobaczysz.
139
00:09:53,800 --> 00:09:55,200
Nie mog臋 si臋 doczeka膰.
140
00:09:56,200 --> 00:09:58,960
Zaczekaj chwil臋, wysi膮d臋 z auta.
141
00:10:03,080 --> 00:10:05,840
Poza tym kupili艣my 艣wietne
dmuchane materace.
142
00:10:06,840 --> 00:10:09,680
Wi臋c... jak przyjedziesz...
143
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
k膮piel w domu.
144
00:10:14,400 --> 00:10:18,320
Kochanie, zaczekaj,
musz臋 si臋 bra膰 do pracy.
145
00:10:19,600 --> 00:10:21,920
T臋skni臋 do ciebie
i bardzo ci臋 kocham.
146
00:10:23,320 --> 00:10:25,480
Ale musz臋 teraz ko艅czy膰, tak?
147
00:10:28,000 --> 00:10:30,480
Dobra, za chwilk臋 zadzwoni臋.
148
00:10:30,560 --> 00:10:31,880
Wszyscy obecni.
149
00:10:31,960 --> 00:10:34,200
Buziaki. Kocham ci臋, ma艂a.
150
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Jak Sheila?
151
00:10:39,360 --> 00:10:40,800
Wzi臋艂a telefon gosposi.
152
00:10:42,440 --> 00:10:44,440
Dzwoni do mnie za plecami matki.
153
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
Co z nimi?
154
00:10:46,040 --> 00:10:48,120
S膮 zachwyceni, 偶e tu przyjechali.
155
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
Ale艣cie mi wybrali g贸wnian膮 艣cie偶k臋.
156
00:10:51,840 --> 00:10:53,280
Pi臋kne miejsce, prawda?
157
00:10:57,040 --> 00:10:58,240
Ods艂o艅cie twarze.
158
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
No dalej.
159
00:11:09,440 --> 00:11:11,040
Dzie艅 dobry. Jestem Jose.
160
00:11:12,280 --> 00:11:13,920
O co chodzi, Jose Antonio?
161
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
Zabieraj 艂apy!
162
00:11:16,400 --> 00:11:18,680
Spokojnie, German, jeste艣my doro艣li.
163
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
Nie s膮dzisz?
164
00:11:22,720 --> 00:11:25,360
Z wieloma z was ju偶 robi艂em
udane interesy.
165
00:11:25,440 --> 00:11:29,040
Reszcie si臋 przedstawi臋:
Jose Antonio, wasz nowy dostawca.
166
00:11:29,120 --> 00:11:33,720
Zamawiacie towar u Robera.
On wszystko za艂atwi. Zrozumiano?
167
00:11:35,000 --> 00:11:39,080
Patrzcie na magisterka.
R膮czk臋 podnosi jak w szkole.
168
00:11:39,680 --> 00:11:42,760
- Co jest?
- To ten od knajpy dla peda艂贸w, tak?
169
00:11:42,840 --> 00:11:46,000
Nie wiem, jak oni,
ale ja nie mog臋 zmieni膰 dostawcy.
170
00:11:46,080 --> 00:11:48,120
A co? Religia ci zabrania?
171
00:11:49,880 --> 00:11:53,800
Jak Fausti si臋 dowie,
spali mi lokale. A was pozabija.
172
00:11:55,680 --> 00:12:00,120
Wi臋c nie ma tematu. Spoko.
Nie chcesz, to spadaj. Bez urazy.
173
00:12:01,040 --> 00:12:02,240
Nie mog臋, naprawd臋!
174
00:12:02,840 --> 00:12:04,120
- Prosz臋...
- Id藕.
175
00:12:13,440 --> 00:12:15,160
Spokojnie. Wszystko dobrze.
176
00:12:21,400 --> 00:12:25,240
Przez pierwsze sze艣膰 miesi臋cy
dajemy ofert臋 na start.
177
00:12:26,600 --> 00:12:30,200
Jak kto艣 chce zosta膰 przy Faustim...
to jego 偶yciowy wyb贸r.
178
00:12:30,280 --> 00:12:31,920
Konsekwencje przyjd膮 same.
179
00:12:36,120 --> 00:12:38,120
Nie!
180
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
Prosz臋!
181
00:12:43,120 --> 00:12:45,640
- Ja piernicz臋!
- Serio, Nano?
182
00:12:45,720 --> 00:12:48,000
Jose, celowa艂em mu w dup臋!
183
00:12:48,600 --> 00:12:49,960
Jasny gwint!
184
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
Naprawd臋.
185
00:12:53,160 --> 00:12:55,440
W porz膮dku, wszystko jasne?
186
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Tak.
187
00:13:02,360 --> 00:13:04,720
To za艂atwione. Do roboty.
188
00:13:06,360 --> 00:13:08,080
Wszystko dobrze, Caballero?
189
00:13:10,840 --> 00:13:12,960
Ustawcie si臋 w kolejk臋, prosz臋.
190
00:13:13,040 --> 00:13:14,320
Chod藕cie tutaj.
191
00:13:14,800 --> 00:13:18,000
Carabanchel, ile chcesz paczek?
192
00:13:20,000 --> 00:13:22,280
Kochanie, ju偶 jestem wolny.
193
00:13:24,080 --> 00:13:26,560
Nie, to psy wujka Robera.
194
00:13:29,880 --> 00:13:31,200
Jak idzie?
195
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
Wszystko zgodnie z planem.
196
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Przekaza艂em Roberowi zam贸wienia.
197
00:13:38,960 --> 00:13:41,280
Tego jest masa,
Faustiego szlag trafi.
198
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
Ostre.
199
00:13:49,520 --> 00:13:52,040
Zajebi艣cie. Zaczynamy dzia艂a膰.
200
00:13:58,320 --> 00:14:00,760
- Chcia艂bym ci co艣 powiedzie膰.
- Kelner!
201
00:14:01,800 --> 00:14:03,400
Co ci m贸wi艂em o Hiszpanii?
202
00:14:03,480 --> 00:14:04,560
Daj to.
203
00:14:06,160 --> 00:14:07,440
Tutaj jemy widelcem.
204
00:14:11,720 --> 00:14:13,440
Nie mog臋 oka zmru偶y膰, Jose.
205
00:14:16,640 --> 00:14:18,200
Jestem totalnie rozbity.
206
00:14:20,080 --> 00:14:22,880
Nie wiem, kiedy sta艂em si臋
pieprzonym morderc膮.
207
00:14:23,840 --> 00:14:26,040
Kiepski moment na wyrzuty sumienia.
208
00:14:27,560 --> 00:14:28,960
W tym w艂a艣nie problem.
209
00:14:30,720 --> 00:14:31,800
Wcale nie 偶a艂uj臋.
210
00:14:32,840 --> 00:14:36,280
Ale nie ogarniam tej przemocy,
to mi ryje bani臋.
211
00:14:36,920 --> 00:14:39,120
Nano lubi bi膰 po mordzie
i strzela膰.
212
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Ciszej, stary!
213
00:14:45,240 --> 00:14:47,120
Ja mog臋 robi膰 inne rzeczy.
214
00:14:49,560 --> 00:14:51,280
Nano nie zrobi tego, co ty.
215
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
Ale w porz膮dku.
216
00:14:57,040 --> 00:14:59,440
A teraz wyjmij ju偶 ten kij z dupy,
tak?
217
00:15:09,400 --> 00:15:10,760
SAMOB脫JSTWO
218
00:15:16,960 --> 00:15:18,120
Co tam, staruszku?
219
00:15:20,560 --> 00:15:23,320
Jak widzisz. Stawiam kraj na nogi.
220
00:15:26,080 --> 00:15:29,320
Nie m贸w, 偶e na z艂omie zarobisz
wi臋cej ni偶 na koce.
221
00:15:30,640 --> 00:15:32,680
A mo偶e chcesz mi co艣 powiedzie膰?
222
00:15:34,400 --> 00:15:35,600
- Nie.
- Nic?
223
00:15:37,400 --> 00:15:40,840
Tak nagle przesta艂e艣 u mnie kupowa膰.
Martwi臋 si臋.
224
00:15:41,680 --> 00:15:45,280
Musia艂em a偶 przyjecha膰 zobaczy膰,
o co, do cholery, chodzi.
225
00:15:48,080 --> 00:15:50,280
Po prostu na razie mam zapas.
226
00:15:52,160 --> 00:15:53,760
Potraficie to obs艂ugiwa膰?
227
00:15:56,240 --> 00:15:59,560
Daj spok贸j, Fausti.
Nie wyg艂upiaj si臋.
228
00:16:12,880 --> 00:16:13,880
Idziemy?
229
00:16:15,400 --> 00:16:18,960
Nie. Ja zostan臋 na wypadek,
gdyby wpadli mariachi.
230
00:16:20,080 --> 00:16:21,280
Oni nie gryz膮.
231
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Za nic tam nie wejd臋.
232
00:16:23,680 --> 00:16:25,840
Naprawd臋 jeste艣 szurni臋ty.
233
00:16:25,920 --> 00:16:27,320
M贸w, co chcesz.
234
00:16:27,400 --> 00:16:30,680
Ale jak nie wr贸cisz za pi臋膰 minut,
bior臋 twoj膮 偶onk臋.
235
00:16:38,000 --> 00:16:40,280
Nano zostaje.
Oczy doko艂a g艂owy, tak?
236
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
Jest szef?
237
00:17:29,680 --> 00:17:32,960
Kluczyki. Towar b臋dzie rano
w bia艂ym vanie
238
00:17:33,040 --> 00:17:36,080
przed o艣rodkiem sportu
na Padre Damian.
239
00:17:36,440 --> 00:17:37,880
- 艢wietnie.
- Dobra.
240
00:17:38,280 --> 00:17:39,840
Dbaj o t臋 nog臋.
241
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
Jasne.
242
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Rober!
243
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Rober!
244
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
Rober!
245
00:18:50,520 --> 00:18:53,520
- Fernando, co z tob膮?
- Nawet ci臋 nie dotkn膮艂em.
246
00:18:53,600 --> 00:18:55,720
Jak nie? Wyluzuj troch臋?
247
00:18:55,800 --> 00:18:57,400
Dobra, daj mi spok贸j.
248
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
Fernando!
249
00:19:00,960 --> 00:19:02,840
- Zaczekaj chwil臋, stary.
- Co?
250
00:19:03,360 --> 00:19:04,560
Przerwij na moment!
251
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
Co ci jest?
252
00:19:07,200 --> 00:19:08,280
Nic. Co ma by膰?
253
00:19:09,080 --> 00:19:11,080
Jak masz problem, dzwo艅 do mnie.
254
00:19:11,160 --> 00:19:13,040
Dobra. Co艣 jeszcze?
255
00:19:14,480 --> 00:19:16,800
- Spokojnie, stary.
- Jestem spokojny.
256
00:19:31,480 --> 00:19:33,320
Kole艣 nie umie przegrywa膰.
257
00:19:34,160 --> 00:19:36,000
Nie wiesz, 偶e mam dzi艣 wolne?
258
00:19:36,840 --> 00:19:40,440
Cztery trupy w saunie.
Dw贸ch od Faustiego,
259
00:19:40,520 --> 00:19:43,400
jeden od Josego Antonia
plus w艂a艣ciciel lokalu.
260
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Kilku rannych, ale to postronni.
261
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
Jak to wycieknie do prasy,
rzuc膮 nas lwom na po偶arcie.
262
00:19:50,440 --> 00:19:54,360
Dobra, pogadam z s臋dzi膮,
偶eby popchn膮艂 temat pods艂uch贸w.
263
00:19:54,440 --> 00:19:57,200
I poprosz臋 o wi臋cej ludzi
do obserwacji.
264
00:19:57,720 --> 00:20:00,280
To by艂by cud, gdyby nam dali.
265
00:20:00,360 --> 00:20:02,320
Masz inny pomys艂, Hurtado?
266
00:20:04,080 --> 00:20:06,920
To si臋 m贸dl.
Na pewno znasz "Ojcze nasz".
267
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
I jak?
268
00:20:18,440 --> 00:20:20,080
Powiniene艣 i艣膰 do lekarza.
269
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
Nie ma z czym.
270
00:20:22,520 --> 00:20:23,920
O ma艂o ci臋 nie zabili.
271
00:20:24,600 --> 00:20:26,560
Bywa艂y gorsze noce, nie, stary?
272
00:20:28,320 --> 00:20:30,720
Przede mn膮 nie musicie zgrywa膰
kozak贸w.
273
00:20:58,320 --> 00:21:01,600
Dla nich jeste艣 kim艣 wi臋cej
ni偶 tylko szefem.
274
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
O wiele wi臋cej.
275
00:21:05,600 --> 00:21:08,160
Jeste艣 jak ojciec. Nie widzisz tego?
276
00:21:11,240 --> 00:21:12,560
Musisz ich chroni膰.
277
00:21:15,040 --> 00:21:18,320
Zaci艣nij z臋by
i dogadaj si臋 z tym palantem.
278
00:21:22,280 --> 00:21:25,760
Niech on trzyma Madryt,
a ty po艂kniesz ca艂膮 Europ臋.
279
00:21:39,600 --> 00:21:40,880
Ju偶 straci艂e艣 brata.
280
00:21:43,040 --> 00:21:45,440
Potem 偶on臋... i c贸rk臋.
281
00:21:46,760 --> 00:21:48,080
Czego jeszcze chcesz?
282
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
Id藕 st膮d.
283
00:22:05,080 --> 00:22:06,080
Dobra, spadam.
284
00:22:28,520 --> 00:22:30,680
KUBA ROZPRUWACZ
285
00:22:31,200 --> 00:22:32,840
Mo偶e zostaw jeden kana艂?
286
00:22:32,920 --> 00:22:38,920
Lubi臋 kartkowa膰 program telewizyjny.
Nie mog臋 kartkowa膰?
287
00:22:40,600 --> 00:22:42,120
Mo偶esz, jeste艣 u siebie.
288
00:22:45,640 --> 00:22:49,400
Poszukam sobie dziewczyny.
289
00:22:51,160 --> 00:22:54,720
- Szukasz dziewczyny w telewizji?
- Tak. A ty nie?
290
00:22:55,640 --> 00:22:56,800
Nie.
291
00:22:58,160 --> 00:22:59,720
Twoja strata.
292
00:23:02,600 --> 00:23:04,640
Nie t臋sknisz za Sebasem?
293
00:23:13,040 --> 00:23:14,200
Jasne, 偶e t臋skni臋.
294
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
Pewnie, 偶e tak.
295
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Ty te偶?
296
00:23:20,120 --> 00:23:21,120
Ja tak.
297
00:23:25,120 --> 00:23:26,400
Dobra, starczy.
298
00:23:26,480 --> 00:23:29,320
I przesta艅 skaka膰 po kana艂ach,
bo mnie zemdli.
299
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
Lubi prze艂膮cza膰, co poradzisz?
300
00:23:31,840 --> 00:23:33,880
Gdzie jest tw贸j ch艂opak, mamo?
301
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Jaki ch艂opak?
302
00:23:35,320 --> 00:23:36,960
Bo wygl膮dasz wystrza艂owo.
303
00:23:37,680 --> 00:23:39,400
Ale z ciebie g艂uptas!
304
00:24:55,240 --> 00:24:56,440
Patrz, kochanie.
305
00:24:58,640 --> 00:24:59,640
Chod藕.
306
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
Correa, przesta艅 przeci膮ga膰.
307
00:25:10,880 --> 00:25:13,160
Ci膮gle 艣ciemniasz.
Ju偶 mnie to wkurza.
308
00:25:13,240 --> 00:25:16,880
Jutro z samego rana
chc臋 ci臋 widzie膰 na budowie.
309
00:25:20,440 --> 00:25:22,400
Blondi, chcesz co艣 na zagrych臋?
310
00:25:24,240 --> 00:25:25,240
Daj.
311
00:25:25,720 --> 00:25:29,840
- Co?
- Daj co艣. Zadbaj o go艣cia.
312
00:25:31,880 --> 00:25:33,320
Szynka wysch艂a na wi贸r.
313
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Zdrowie.
314
00:25:35,480 --> 00:25:36,480
Kto ci臋 kocha?
315
00:25:37,560 --> 00:25:38,840
Ty. A kto ma kocha膰?
316
00:25:40,560 --> 00:25:42,640
Spokojnie, bo si臋 zach艂y艣niesz.
317
00:25:46,200 --> 00:25:48,040
Ilu ich jest u Faustiego?
318
00:25:48,120 --> 00:25:49,640
Nie wejdziesz tam.
319
00:25:49,720 --> 00:25:53,840
- We藕 mi tu nie pieprz. Ilu...?
- M贸wi臋: nie, Jose.
320
00:26:01,120 --> 00:26:04,000
To bunkier. Zapomnij.
321
00:26:10,080 --> 00:26:11,080
Nie ty, Blondi.
322
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Bez jaj.
323
00:26:14,080 --> 00:26:17,000
Nano! Co tam, skurczybyku?
324
00:26:20,120 --> 00:26:21,120
Tutaj, z Blondi.
325
00:26:22,080 --> 00:26:23,080
Tak.
326
00:26:24,560 --> 00:26:26,160
Wpadnij, co艣 wypijemy.
327
00:26:26,240 --> 00:26:27,840
Siedzimy sobie na luzie.
328
00:26:29,640 --> 00:26:31,280
Dlaczego nie wpadniesz?
329
00:26:32,400 --> 00:26:34,840
G贸wno mnie obchodzi, co m贸wi Isa.
330
00:26:34,920 --> 00:26:37,880
Mam do艣膰 widywania c贸rki
co dwa tygodnie.
331
00:26:37,960 --> 00:26:42,920
Dobra, rozumiem. Pogadam z ni膮,
spr贸buj臋 was pogodzi膰, ale...
332
00:26:43,000 --> 00:26:46,440
呕adnych "ale"!
333
00:26:48,160 --> 00:26:52,800
Oskar偶 j膮 o porzucenie domu czy co艣,
ale c贸rk臋 chc臋 widzie膰 co tydzie艅!
334
00:26:52,880 --> 00:26:56,040
Jose, nie ma co si臋 pakowa膰 w pozwy.
335
00:26:57,400 --> 00:26:59,920
S膮d zawsze przyzna dziecko matce.
336
00:27:00,000 --> 00:27:02,960
A wtedy b臋dziesz zdany
na jej dobr膮 wol臋.
337
00:27:03,040 --> 00:27:05,800
Nie wyje偶d偶aj mi tu teraz z s膮dem,
Correa.
338
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
Popatrz na mnie.
339
00:27:18,760 --> 00:27:21,000
Najpierw spr贸bujemy po dobroci, tak?
340
00:27:22,440 --> 00:27:25,480
A jak nie zrozumie,
pogadamy z s膮dem,
341
00:27:25,560 --> 00:27:28,280
ale ta suka nie stanie
mi臋dzy mn膮 a c贸rk膮.
342
00:27:34,960 --> 00:27:39,200
Jaki to musia艂 by膰 pocisk,
偶eby zrobi膰 tak膮 dziur臋!
343
00:27:39,280 --> 00:27:40,480
Chyba z armaty.
344
00:27:40,560 --> 00:27:41,560
Co tam, Correa?
345
00:27:43,760 --> 00:27:47,520
Ka偶dy debil rwie si臋 do 偶eniaczki
a potem same k艂opoty.
346
00:27:47,600 --> 00:27:48,880
To chyba nie o mnie.
347
00:27:54,520 --> 00:27:58,600
Nano... idziemy po Faustiego.
Na grubo.
348
00:27:58,680 --> 00:28:02,240
Jasne. Poka偶, 偶e masz jaja, stary.
349
00:28:02,320 --> 00:28:05,040
We藕 15 najlepszych ludzi.
Lekko nie b臋dzie.
350
00:28:05,440 --> 00:28:08,600
Bra膰 kamizelki i wszystko?
Posraj膮 si臋 w gacie.
351
00:28:08,680 --> 00:28:12,080
Trzeba zapyta膰 Paulin臋 i Caballera,
jak idzie z Do艅膮.
352
00:28:12,160 --> 00:28:15,480
- Gdzie, do cholery, jest Rober?
- Zadzwoni臋 do niego.
353
00:28:20,680 --> 00:28:22,280
Kiedy chcesz to zrobi膰?
354
00:28:26,520 --> 00:28:27,520
Za cztery dni?
355
00:28:28,720 --> 00:28:31,560
W nocy. Z艂apiemy go go艂ego w 艂贸偶ku.
356
00:28:31,640 --> 00:28:33,080
Ty nie idziesz, prawda?
357
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
Roberto?
358
00:28:35,720 --> 00:28:37,560
Nie zostawi臋 go z tym samego.
359
00:28:38,240 --> 00:28:41,560
Jak chce si臋 bawi膰 w macho,
to jego problem, nie tw贸j.
360
00:28:41,640 --> 00:28:42,640
Odm贸w mu.
361
00:28:42,720 --> 00:28:44,560
Ju偶 powiedzia艂em, 偶e id臋.
362
00:28:45,240 --> 00:28:46,640
No pi臋knie!
363
00:28:48,360 --> 00:28:51,560
Pau, potem polecimy do Las Vegas,
OK?
364
00:28:53,160 --> 00:28:54,600
Czyli ju偶 postanowi艂e艣.
365
00:28:55,600 --> 00:28:57,240
Chyba 偶e wolisz Nowy Jork.
366
00:28:57,320 --> 00:29:00,800
Nie, Las Vegas.
Zobaczymy Luisa Miguela.
367
00:29:02,040 --> 00:29:03,040
Palant.
368
00:29:52,400 --> 00:29:54,680
"Ojcze nasz,
kt贸ry艣 jest w niebie"...
369
00:29:54,760 --> 00:29:56,480
Kaza艂e艣 mi si臋 modli膰, tak?
370
00:29:58,120 --> 00:30:00,840
Carlos, zostaw nas na chwil臋 samych,
prosz臋.
371
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Dzi臋ki.
372
00:30:06,360 --> 00:30:09,360
Nie uwierzysz,
kogo przy艂apali艣my dzi艣 z Faustim.
373
00:31:05,520 --> 00:31:09,280
Jak zabij臋 Josego Antonia,
ty i ja zawrzemy pok贸j.
374
00:31:09,360 --> 00:31:11,520
Podzielimy si臋 rynkiem w Madrycie.
375
00:31:14,120 --> 00:31:16,880
Dlaczego my艣lisz,
偶e b臋d臋 chcia艂 si臋 dzieli膰?
376
00:31:19,080 --> 00:31:22,040
Mog臋 ci otworzy膰 drzwi
do meksyka艅skich karteli.
377
00:31:24,040 --> 00:31:26,000
Zapomnij o Kolumbijczykach.
378
00:31:28,600 --> 00:31:29,600
Rober o tym wie?
379
00:31:32,560 --> 00:31:36,680
To m贸j jedyny warunek.
Nie mo偶e si臋 o niczym dowiedzie膰.
380
00:31:38,040 --> 00:31:41,560
Ja zabij臋 Josego Antonia,
ale ty nie tkniesz mojego m臋偶a.
381
00:31:44,000 --> 00:31:48,200
Dopiero co wysz艂am za m膮偶.
Nie chc臋 tak szybko owdowie膰.
382
00:31:52,080 --> 00:31:53,720
Co ci zrobi艂 Jose Antonio?
383
00:32:02,760 --> 00:32:05,440
Wi臋cej nie ma. By艂o za du偶o odbi膰.
384
00:32:06,040 --> 00:32:08,360
Nie wiemy,
kiedy ani gdzie to planuje.
385
00:32:08,440 --> 00:32:10,200
Mamy tylko to, co s艂ysza艂e艣.
386
00:32:13,880 --> 00:32:14,880
Cholera.
387
00:32:15,880 --> 00:32:18,400
Niech si臋 pozabijaj膮 nawzajem.
Zas艂u偶yli.
388
00:32:19,640 --> 00:32:22,880
Hurtado,
nigdy tego nie powiedzia艂a艣, tak?
389
00:32:22,960 --> 00:32:25,720
To co robimy?
Dzwonimy do Josego Antonia?
390
00:32:26,680 --> 00:32:28,080
Ca艂odobowa obserwacja.
391
00:32:30,920 --> 00:32:33,160
Nie mo偶e zrobi膰 kroku bez ogona.
392
00:32:33,240 --> 00:32:36,480
No super! Jeszcze mu damy goryla!
393
00:32:36,560 --> 00:32:38,520
Jak trzeba, to i pe艂n膮 eskort臋.
394
00:32:39,840 --> 00:32:40,840
Cudownie.
395
00:32:44,960 --> 00:32:47,040
Sheila, co m贸wi艂am o tych kulkach?
396
00:32:47,480 --> 00:32:49,760
Zawsze ci臋 kusi to,
czego nie wolno.
397
00:32:51,760 --> 00:32:55,840
R贸b, jak uwa偶asz, ale ja...
nie dopu艣ci艂abym go do dziecka.
398
00:32:56,320 --> 00:32:58,040
Mamo, prosz臋, nie zaczynaj.
399
00:32:59,040 --> 00:33:01,640
Przys艂uguj膮 mu te dni.
Nic nie mog臋 zrobi膰.
400
00:33:02,240 --> 00:33:03,520
Poza tym jest ojcem.
401
00:33:03,600 --> 00:33:04,680
Tato!
402
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
Cze艣膰, kochanie.
403
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
Jak si臋 masz?
404
00:33:10,040 --> 00:33:11,320
P贸jdziemy co艣 zje艣膰?
405
00:33:11,880 --> 00:33:14,400
Sheila! Id藕 z babci膮 po rzeczy.
406
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
Cze艣膰, Raquel.
407
00:33:25,680 --> 00:33:28,680
Ma szko艂臋 o dziewi膮tej.
Nie k艂ad藕 jej p贸藕no spa膰.
408
00:33:30,920 --> 00:33:32,360
Co jej dasz na kolacj臋?
409
00:33:33,160 --> 00:33:34,160
Co zechce.
410
00:33:34,800 --> 00:33:36,880
Po s艂odkim 艣ni膮 jej si臋 koszmary.
411
00:33:38,800 --> 00:33:40,760
Dzi臋ki, 偶e przemy艣la艂a艣 spraw臋.
412
00:33:41,640 --> 00:33:43,480
Wiem, do czego jeste艣 zdolny.
413
00:33:45,720 --> 00:33:48,840
- Mog艂o by膰 艂atwiej, Isabel.
- Za p贸藕no.
414
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Chod藕, kochanie.
415
00:33:51,640 --> 00:33:53,080
Pami臋tajcie o makiecie.
416
00:34:05,120 --> 00:34:06,680
To nie jest jedzenie.
417
00:34:07,240 --> 00:34:10,000
Ciekawe,
czy zawsze b臋dziesz j膮 tak karmi艂.
418
00:34:10,080 --> 00:34:11,440
To tylko jeden dzie艅.
419
00:34:11,520 --> 00:34:13,480
Babciu, uwielbiam t臋 lalk臋.
420
00:34:14,360 --> 00:34:17,120
- Sama jej dajesz prezenty.
- To nie to samo.
421
00:34:18,400 --> 00:34:20,280
Sheila, zaczyna si臋!
422
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
S艂uchaj.
423
00:34:29,120 --> 00:34:31,480
Nie m贸w Sheili nic z艂ego
o jej matce.
424
00:34:32,679 --> 00:34:35,360
Dziecko nie jest niczemu winne.
Jasne?
425
00:34:39,840 --> 00:34:40,840
A co na deser?
426
00:34:41,239 --> 00:34:43,040
Lody!
427
00:34:44,719 --> 00:34:47,320
Dobry wiecz贸r.
Prosz臋 si臋 przedstawi膰.
428
00:34:47,400 --> 00:34:49,040
- Mario.
- Sk膮d pan dzwoni?
429
00:34:49,120 --> 00:34:52,560
- Z Valverde.
- Mario. Podoba ci si臋 to imi臋?
430
00:34:54,159 --> 00:34:55,159
Wol臋 twoje.
431
00:34:56,040 --> 00:34:59,240
Ale dla syna.
Jakie by ci si臋 podoba艂o?
432
00:35:01,200 --> 00:35:03,080
Najpierw trzeba by go zam贸wi膰.
433
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Niekoniecznie.
434
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
Jak to?
435
00:35:10,720 --> 00:35:11,720
Ju偶 zam贸wiony.
436
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
Co?
437
00:35:16,760 --> 00:35:17,760
Tak.
438
00:35:19,920 --> 00:35:21,320
Co ty gadasz?
439
00:35:21,720 --> 00:35:22,720
Jestem w ci膮偶y.
440
00:35:24,360 --> 00:35:25,360
- Nie.
- Tak.
441
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Serio.
442
00:35:28,080 --> 00:35:29,840
- Wkr臋casz mnie.
- Nie.
443
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
Przysi臋gam.
444
00:35:32,840 --> 00:35:34,000
B臋dziesz tat膮.
445
00:35:40,720 --> 00:35:42,120
Nie podniecaj si臋 tak.
446
00:35:42,200 --> 00:35:43,680
Kt贸ry miesi膮c?
447
00:35:43,760 --> 00:35:45,880
Nie wiem, kiedy to si臋 sta艂o.
448
00:35:45,960 --> 00:35:47,440
Tak!
449
00:35:47,920 --> 00:35:48,920
S艂uchajcie...
450
00:35:50,320 --> 00:35:53,400
Fernando w ostatnich miesi膮cach
znowu zacz膮艂 bra膰.
451
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
Wiem, 偶e Soria bardzo pilnowa艂
przyjaciela.
452
00:35:57,440 --> 00:36:00,040
I wiem,
偶e cz臋艣膰 z was pr贸bowa艂a mu pom贸c.
453
00:36:01,400 --> 00:36:03,480
Dzi艣 rano znaleziono go martwego.
454
00:36:03,560 --> 00:36:04,560
W mord臋!
455
00:36:05,080 --> 00:36:08,960
Nie wiadomo, czy przedawkowa艂,
czy dzia艂ka by艂a trefna.
456
00:36:09,520 --> 00:36:11,880
A mo偶e to jeszcze co艣 innego.
457
00:36:11,960 --> 00:36:14,280
Ka偶dego z nas mo偶e to spotka膰.
458
00:36:15,200 --> 00:36:18,200
艁udzimy si臋, 偶e jeste艣my silniejsi,
ni偶 jeste艣my.
459
00:36:18,280 --> 00:36:21,840
Musimy sobie wbi膰 do g艂owy,
偶e p贸ki istnieje kokaina,
460
00:36:21,920 --> 00:36:23,600
b臋dziemy kokainistami.
461
00:36:25,240 --> 00:36:28,840
Jedyne, co mo偶emy zrobi膰,
to trzyma膰 si臋 od niej z daleka.
462
00:36:30,920 --> 00:36:32,520
Kto艣 chce co艣 powiedzie膰?
463
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Na razie, Soria.
464
00:37:11,440 --> 00:37:12,440
Hurtado, to ja.
465
00:37:13,040 --> 00:37:14,320
Co jest?
466
00:37:14,400 --> 00:37:17,840
Kto jeszcze wie o tej ta艣mie?
M贸wi艂a艣 komu艣?
467
00:37:19,080 --> 00:37:22,840
Pods艂uch robili Cristina i Javier.
Poza tym tylko my dwoje.
468
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
Mo偶na im ufa膰?
469
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
Ca艂kowicie.
470
00:37:27,200 --> 00:37:28,400
Wi臋c zostawiamy to.
471
00:37:29,000 --> 00:37:30,640
Ty i ja nic nie wiemy.
472
00:37:30,720 --> 00:37:33,280
Ko艅czymy obserwacj臋 Josego Antonia.
473
00:37:33,360 --> 00:37:35,840
- Ale...
- Ju偶 zdecydowa艂em. Cze艣膰.
474
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Sheila!
475
00:38:06,360 --> 00:38:08,240
Szybko, bo si臋 sp贸藕nimy.
476
00:38:09,320 --> 00:38:10,880
- Masz wszystko?
- Tak.
477
00:38:17,600 --> 00:38:18,760
Tato, makieta!
478
00:38:19,400 --> 00:38:21,080
Jasny gwint!
479
00:38:28,920 --> 00:38:31,640
Co si臋 dzieje?
480
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Pau?
481
00:38:55,240 --> 00:38:56,240
Pau?
482
00:39:17,440 --> 00:39:18,960
Nie zapomnia艂a艣 o czym艣?
483
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Kocham ci臋.
484
00:39:49,120 --> 00:39:50,120
Tato!
485
00:39:52,040 --> 00:39:54,040
Tato!
486
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
Dzie艅 dobry.
487
00:40:25,440 --> 00:40:26,440
Wszystko dobrze?
488
00:40:30,920 --> 00:40:32,320
Uwielbiam ci臋 takiego.
489
00:40:33,480 --> 00:40:34,880
Zakochuj臋 si臋 na nowo.
490
00:40:45,920 --> 00:40:47,640
Gdzie by艂a艣 tak wcze艣nie?
491
00:40:48,600 --> 00:40:50,240
Mia艂am ochot臋 na churrosy.
492
00:40:50,760 --> 00:40:51,960
Ja mog艂em pojecha膰.
493
00:40:52,800 --> 00:40:54,720
Jestem w ci膮偶y, nie chora.
494
00:40:59,640 --> 00:41:01,120
Wyprowadz臋 go.
495
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
Tak?
496
00:41:14,800 --> 00:41:16,920
S艂ucham? Nie 偶artuj.
497
00:41:18,080 --> 00:41:20,040
Psiakrew! Gdzie on jest?
498
00:41:21,840 --> 00:41:23,160
Co si臋 sta艂o?
499
00:41:23,240 --> 00:41:25,680
Kiedy to by艂o? W mord臋!
500
00:41:26,960 --> 00:41:28,800
- Jad臋 tam.
- Co si臋 dzieje?
501
00:41:30,280 --> 00:41:35,040
Pod cholern膮 szko艂膮.
Dobra, zaraz b臋d臋. Chod藕, Pau.
502
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
S艂ucham.
503
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
Przy telefonie.
504
00:41:52,240 --> 00:41:53,600
Tak, jestem jej matk膮.
505
00:41:55,880 --> 00:41:57,480
Co si臋 sta艂o mojej c贸rce?
506
00:41:58,200 --> 00:42:01,560
Do zdarzenia dosz艂o we wczesnych
godzinach porannych.
507
00:42:01,640 --> 00:42:05,520
Nieznani motocykli艣ci otworzyli
ogie艅 do parkuj膮cego auta.
508
00:42:05,600 --> 00:42:08,360
Wszystko wskazuje na porachunki.
509
00:42:08,440 --> 00:42:10,160
Czemu nic nie powiedzia艂e艣?
510
00:42:11,200 --> 00:42:12,200
To nie ja.
511
00:42:13,640 --> 00:42:16,160
Ofiar膮 strzelaniny pad艂
ojciec uczennicy.
512
00:42:16,640 --> 00:42:20,680
Wed艂ug naszych 藕r贸de艂 mo偶e by膰
powi膮zany ze 艣wiatem narkobiznesu.
513
00:42:21,680 --> 00:42:23,520
To mo偶e moja ciotka? Bez jaj!
514
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
Serio nie ja.
515
00:42:28,680 --> 00:42:29,680
Wi臋c kto?
516
00:42:44,600 --> 00:42:47,240
Powiedz, 偶e z tego wyjdzie.
Gdzie on jest?
517
00:42:47,560 --> 00:42:48,960
S膮 przy nim lekarze.
518
00:42:49,040 --> 00:42:51,720
- Zaraz go zobaczymy.
- Powiedz prawd臋.
519
00:42:51,800 --> 00:42:55,280
Ma艂a jest ca艂a i zdrowa.
Lekarze s膮 u Josego.
520
00:42:55,360 --> 00:42:56,440
- Na pewno?
- Tak.
521
00:42:56,520 --> 00:43:00,000
Zaraz wyjd膮 i co艣 powiedz膮.
Musimy tu zaczeka膰.
522
00:43:00,680 --> 00:43:02,960
P贸jd臋 po co艣 do picia. Zaraz wracam.
523
00:43:07,440 --> 00:43:12,040
Mamy informacj臋, 偶e by艂y to
porachunki diler贸w narkotyk贸w.
524
00:43:12,120 --> 00:43:15,720
O tej porze do szko艂y wchodzi艂o
nawet sto dzieci,
525
00:43:15,800 --> 00:43:17,920
kt贸rymi musia艂y si臋 zaj膮膰...
526
00:43:37,120 --> 00:43:39,520
Nikomu nie mo偶esz powiedzie膰,
偶e to ja.
527
00:43:41,920 --> 00:43:42,920
S艂yszysz?
528
00:43:44,920 --> 00:43:46,320
Pytam, czy s艂yszysz.
529
00:43:47,840 --> 00:43:49,160
Spokojnie, ma艂a.
530
00:43:50,160 --> 00:43:52,720
Aktualnie nie udzielam wywiad贸w
telewizji.
531
00:43:54,440 --> 00:43:57,600
Zw艂aszcza Blondi nie mo偶e nic
wiedzie膰.
532
00:44:03,320 --> 00:44:04,320
Dlaczego?
533
00:44:07,560 --> 00:44:09,640
Bo trzyma z Josem Antoniem.
534
00:44:11,480 --> 00:44:13,200
Nie wciskaj mi kitu, dobra?
535
00:44:13,680 --> 00:44:15,520
Nie m贸w, 偶e jej powiedzia艂e艣.
536
00:45:32,960 --> 00:45:38,920
Tekst Dariusz Rogalski
34852
