Original subtitles

In ruil voor deze ongelooflijke kans die jullie van me krijgen...

�vraag ik jullie vroeg of laat allemaal om een gunst.

Wie denkt daaraan niet te kunnen voldoen...

federale misdaad-dossiers programma wordt geladen

Jullie nieuwe koppen voor vanavond. George...

uw keuze: paroolsysteem

paroolsysteem voorwaardelijk vrij

Ik heb vier verschillende adressen voor jullie achten.

Mogen we zelf een partner kiezen? -Jullie kennen elkaar niet eens.

Misschien kies ik niet de beste...

...maar in elk geval niet de slechtste.

Er zijn hier namelijk wat te veel buitenlanders.

Dus onze ervaring heeft de doorslag gegeven?

Pete Tunnell autodiefstal

Deke Anthony postfraude

Billy Knox geweldpleging met vuurwapen

Gina Walker vervalsing van cheques

Heeft iemand van jullie eigenlijk wel echt ervaring?

Die is voor jou, George.

George Daniels brandstichting

Kerry DeVain bezit verboden middelen

Hoe deel je ons dan in? -Jullie hebben ��n ding gemeen...

...dat jullie geknipt maakt. -En dat is?

Benny Hayes geweldpleging

Deke, nog 34 minuten en dan gaan jullie die koffertjes halen.

Voor dit soort discussies heb je geen tijd.

Maar bedenk wel: Wat jullie ook van elkaar vinden...

...of je het overleeft, hangt af van de rugdekking van je partner.

Tim James verkrachting van een minderjarige

Ik werk liever met een buitenlander dan met een flikker.

Een flikker dekt je rug tenminste goed.

Op deze adressen zul je zien wie je partner is.

Je mag ze pas openmaken als je hier weg bent.

Je krijgt pas ter plekke te weten wie het is.

Volkgezondheid paroolsysteem

Koppelen

Er wordt niet gepraat als ik weg ben.

Grapje. Doe niet zo serieus.

Je boft met mij. -Hoezo?

Wij hebben toch meer ervaring in het jatten?

Nee, hoor. Jullie worden alleen maar vaker gepakt.

Hoe kom je daarbij? -Hou even op.

Je hebt die Jack toch gehoord?

De komende tien minuten zijn we op elkaar aangewezen.

Daar moeten we ons nu op concentreren.

Daar heb je gelijk in.

Wat ga je daarmee doen?

Die moesten we toch opzetten? -Schei even uit, zeg.

We gaan blanken beroven.

Jullie Afro-Amerikanen lijken toch allemaal op elkaar.

Een jaar geleden had ik je in elkaar geslagen.

Bof ik even. Onthoud maar goed wie hier de baas is.

Ik weet 't nog niet. Een kerel die ons zomaar zo'n kans geeft?

Of we het maar even willen doen.

Weet iemand hier iets over Jack?

Je krijgt pas ter plekke te weten wie het is.

Stomme idioot.

Hoe oud bent u?

Geef maar gauw antwoord. Elke minuut telt.

Hou toch op. Ze ziet er fantastisch uit. Ex-Miss America.

Best mogelijk. Er waren destijds nog lang niet zoveel Amerikanen.

Waarom leven getrouwde mannen langer dan vrijgezellen?

Het lijkt alleen maar langer.

Mooi op tijd.

Ga je echt een restaurant beginnen? Want ik kan goed koken.

Vooral hamburgers. En bakken kan ik ook.

Ik ben wel eens werknemer van de week geweest.

Ik weet ook alwaar het komt. Hartstikke mooi, man.

Tot je beroofd wordt. -Wat bedoel je?

Wou je me beroven of zo?

Er bestaat zoiets als karma. -Was het leven maar zo eerlijk.

Het wordt hoe langer hoe leuker.

Staat je goed, George. -Dank je, Willy.

Ik heet Billy.

Maar ik lieg nooit, Willy... Billy.

We zijn er net, en ik kan je nu al niet meer volgen.

Omdat dit iets nieuws voor me is, wou ik er meer over weten.

In de bibliotheek las ik dat Pinokkio een liegbeest was.

Daarom had hij zo'n lange neus. -Ben je er ook geweest?

Nee, ik heb gewoon vaak in een bibliotheek gezeten.

Meen je dat?

Welke? Ik ken ze namelijk zo ongeveer allemaal.

De rechtenfaculteit van Harvard.

Hier in het centrum?

Wat is er met jou aan de hand?

Je zou eigenlijk mee moeten betalen.

Je rookt voor 25 dollar mee van m'n sigaar.

Dure manier om irritant te zijn.

Probeer je me te versieren?

In die enveloppen lees je ook wie er rijdt. E�n auto per duo.

Da's om te zorgen dat je bij elkaar blijft...

...wat je ook van elkaar vindt.

Als ik met haar moet, mag ik dan rijden?

Je weet hoe vrouwen rijden... -Deke, kop dicht.

AI knal je me neer, ik vraag me nog steeds af...

...wie er zoveel geld in koffertjes laat rondslingeren.

Je bent nogal een mafkikker, h�?

Als we in een kamer zaten vol mensen zoals ik...

zou jij wel eens de mafkikker kunnen zijn.

We gaan een buitenlandse belegger in onroerend goed beroven.

Hij handelt in contanten. Maar wat doet dat ertoe, Pete?

Ik voel me overal een lijpo.

De truc is: gewoon meelachen. Het is toch maar een droom.

Wanneer beginnen we nou eens?

We zitten maar naar die eikels te luisteren.

Heb je soms iets beters te doen, Tim?

Ik heb er zin in.

Over twee uur ben je of stinkend rijk, of morsdood.

Normaal zit ik daar niet mee...

...maar omdat een dooie geen geld kan afleveren...

Deke, het enige wat je nu mag doen, is naar me luisteren...

�alsof ik op een heuvel de tien geboden sta te preken.

Wie is dat?

Wat bedoel je?

Neem jij je moeder mee naar een overval?

Stil, straks wordt ze wakker.

Ik ben haar vergeten naar de bingo te brengen.

Ik wilde hier op tijd zijn. Wat moest ik anders?

Dit zal Jack leuk vinden.

M'n rug op met jou en Jack.

In plaats van een van die zes kerels, zadelt hij me met jou op.

Ik kan mezelf prima redden. -Dit is geen kookles, hoor.

Wat doe je nou, verdomme? Wat mankeert je?

Blijf van me af.

Ik raakte je niet eens aan. -Nou en of.

Niet waar, niet hard genoeg om gelijk m'n arm te breken.

Alsof ik je wou verkrachten. Ik heb grieten zat.

Handen thuis. Ik zei toch dat ik mezelf goed kan redden?

Hoor eens, ik heb je niet aangeraakt. Wil je eens weten hoe dat voelt?

Hier hebben we geen tijd voor. -M'n oog, verdomme.

Hier schieten we niks mee op. -Straks wordt m'n moeder wakker.

Hou je op? -Ik doe helemaal niks.

Ok�, ik hou al op.

Ik gooi de rem erop. Het licht staat op rood, ok�?

Dacht je dat je slim was?

Jullie weten al hoe het laatste koffertje naar beneden komt.

Maar wie niet precies om half tien terug is...

...loopt z'n deel van dat koffertje mis en dat is pech...

...want vijf van de zeven miljoen dollar zit in dat koffertje.

Waarom zouden we er niet met al dat geld vandoor gaan?

Goeie vraag, Deke. Wat dacht je van een kogel?

Wie te laat is, wacht bij het hotel aan de overkant.

Tijd is van het allergrootste belang.

Het is 't enige dat je nooit meer terug kunt krijgen.

Waarheen? Ik zie geen reet.

Omhoog die handen. -Daarheen.

Luister, ik moet...

Wat zeggen ze? -Die eikels spreken Russisch.

En het zijn geen taxichauffeurs. -Stelletje rooie klootzakken.

Ik zie geen reet. -Het is geen politie.

Het is geen politie.

Geen politie? -Zien we er dan zo uit?

Wat doe je nou, man? -Hij wilde wat proberen.

Wou je me dood hebben? -Wat willen jullie?

Willen jullie de auto? -Hebben we al.

Donder op met je auto. -Een juweeltje.

Maak de kluis open.

Vooruit, waarom duurt het zo lang? Schiet op een beetje.

Moet je die prijzen zien.

Een burger met een frietje is even duur als een papaya-milkshake.

Pas maar op met hem. Hij is net uit een gesticht ontsnapt.

Kun je niet opschieten?

Ik ben ��n cijfer vergeten. -En die milkshakes onthoud je wel?

Maak open dat ding. -Sukkel.

We hebben vanille...

...chocolade, ananas...

...mango en papaya...

Als die kluis niet open is voor hij klaar is...

...zou je willen dat je 32 verschillende smaken had.

Ik doe m'n best. -En boysenbes...

Maak open. -Het is al gelukt.

Het is te hopen voor je dat er wat in ligt.

H�, wat doe je nou?

Wat doe je nou? Daar hebben we geen tijd voor.

Jullie weten niet wie je berooft.

Jullie zijn er geweest voordat je hier weg bent.

Als we toch dood moeten, dan maar liever hier. Nietwaar, schat?

Nu kun je wel lachen, h�?

Nu ik een koffer vol geld en een revolver heb, hebberige trut.

Wegwezen, vooruit.

Ik bloed als een rund. Neergeknald door een strip-trut.

Ik heb haar vast nog wat toegestopt ook.

Kom maar. -Blijf van me af.

Hoe is het godverdomme mogelijk? Doe die deur open.

Kijk uit. -Wat is er dan?

Wie riep er 'kijk uit'? O god, niet schieten.

Je hebt hem geraakt.

Handen thuis, ouwe. Ik ben gewapend. Ik schiet je neer, hoor.

Kom eruit, verdomme. -Haal me eruit.

Kom op, pakje wapen. En het koffertje.

De politie.

Roy en Joe. Die komen hier bijna elke avond.

Meestal komen ze later. -Maar nu ik er ben, zijn ze vroeg.

Billy, ze vragen om assistentie.

Wacht eens even, wat zei je daar?

Hoorde ik mijn naam? -Wanneer?

Ben ik gek, of riep hij net mijn naam?

Hij riep je naam. -Zie je wel? Stomme idioot.

Zei ik 'idioot'? Neem me niet kwalijk, George.

Heb je dat allemaal? -Wat?

Je bent veel te slim om milkshakes te maken.

Je hebt jezelf net neergeschoten. -Hou je kop.

Als het zo moet, dan moet het maar zo.

Mag ik de autosleutels? -Die zitten er nog in.

Die zitten er nog in. Prima. Waar is de revolver?

Bedankt. Blijf daar.

Wegwezen. Snel. -Bek dicht. Jij bent neergeschoten.

Ok�, het is nou eenmaal gebeurd. De schade is beperkt.

Dat gebeurt me niet meer.

Billy, waar ga je heen? -De auto halen.

Niks daarvan. Het is mijn auto, dus ik rij. Achterin jij.

Billy, je laat me hier zeker achter.

Ik kom je zo halen, George. Heus wel.

Daar blijven jullie.

Omdraaien, jij. Zet dat masker op, George.

Ik kom je zo halen.

Je laat me hier achter. -Zet dat masker op, verdomme.

Die griet had vanavond nog een lekkere show weggegeven.

Ach wat, had ze maar niet moeten schieten. In de versnelling, oen.

Maak vooral m'n moeder niet wakker.

Wat doen we? -Het valt wel mee. Ga maar terug.

Dat bedoel ik niet. Er zit zeker een half miljoen in.

O, god.

Assistentie dus.

En het ging juist zo goed.

Ze komen eraan. Opschieten.

Stap in. -Start 'm dan.

Kom op, Leontine...

Rijden, verdomme. -Kom op, schatje.

Het schatje is zeker ongesteld. Oprotten, stelletje rooie eikels.

Hij is naar de plee.

Wat heb je daar? Benny, gaat 't?

Een half miljoen? Dat is niet genoeg voor mij.

Even uitproberen. -Rij nou maar.

Start die auto nou. �Denk jij nou maar aan jezelf.

Ik red me wel. -Start nou maar.

Kom op, ouwe teef.

Start je hem nou nog?

Toe nou, Leontine.

Jij weet wel hoe je met vrouwen om moet gaan, zeg.

Had ik maar een Volvo gekocht.

George, schiet op.

M'n schoen. -Niet doen, verdomme.

Wil jij die auto? -Ja.

Ik heb 'm.

Is het gelukt, George? Had je niet van te voren kunnen gaan?

Je hebt 't gedaan, Billy. Je hebt me opgehaald.

Natuurlijk. Jij hebt 't geld.

George, zeg alsjeblieft dat de benzinemeter kapot is.

De benzinemeter is kapot. -Goddank, wonderen bestaan nog.

Hoeveel benzine hebben we nog? -Niks meer.

En je zegt dat de benzinemeter kapot is?

Dat moest ik van jou zeggen.

Ik doe alles voor je. Zelfs liegen.

En waarom? -M'n leven hangt van jou af.

Zeg het maar, Mr Batiste.

Ben jij overvallen? -Nee, hoezo?

Er zijn vier adressen overvallen.

Maar alleen jij kent de adressen.

Een ogenblikje. Er gaan twee lui naar elk adres.

Dat zijn er al acht die weten waar ze zijn.

Aangezien je hier niet zo makkelijk in en uitloopt...

...komen ze zeker met z'n allen hierheen.

De eerste is binnen.

Wie is dat? -Big Mike.

Big Mike? Die had ik naar de kluis gestuurd.

Als het goed is, hebben ze Pinokkio-maskers op.

Pinokkio-maskers? Je meent 't.

En kanjer... Doe het rustig aan.

Ik wil dat ze nog leven als ik kom.

Nog problemen gehad?

Nee, behalve dat Leontine en Benny het bijna begaven bij vertrek.

Ik dacht even dat we erbij waren.

Wat is er dan gebeurd? -Laten we maar zeggen...

...dat God ons gematst heeft.

Waar is Tim? -Die komt eraan.

Hij zei dat ik uit z'n buurt moest blijven...

�alsof hij gehoord had dat ik een besmettelijke ziekte heb.

Kerry, ik kan best een geheim bewaren.

Ga weg. Het lukt wel. -Doe z'n jasje uit.

Het leek wel een siliconen-parade. Het lukt wel.

Hij heeft een dokter nodig. -Over 30 minuten zijn we klaar.

Dan krijgt hij hulp. Geef hem wat te drinken.

Pete, dat is wel het laatste wat hij nodig heeft.

Kan iemand me even helpen? -Wat moet ik doen?

Tim, zeg eens wat.

Vertel iets over dat puntensysteem. Da's toch niet wetenschappelijk?

Vier.

Nee, vijf. Het zijn er nu vijf.

Kalm maar, ze hebben er nog veel meer.

Je moet niet drinken onder het rijden.

Je hebt gelijk...

...maar ik krijg al tien jaar voor een gewapende overval...

...een jaar voor andere vergrijpen...

...en twee jaar voor geweldpleging, als het geen poging tot moord wordt.

Dan kan dertig dagen voor rijden onder invloed er ook nog wel bij.

Ik dacht eerder aan m'n auto.

Als ik zat ben, rij ik beter.

Dat had erger gekund, h�?

Schiet op. -Duw niet zo.

Als je nog eens zo duwt, knal ik je neer.

De eigen mening wordt meegewogen...

...door elk lichaamsdeel punten te geven.

Zo geef je bijvoorbeeld twee punten voor het koppie...

...de tieten, de kont en de benen.

En als ze je neerschiet?

Dan gaan er heel wat punten af.

Laten we het nog ��n keer doornemen, George.

AI deze auto's... Waarom moeten we daar niet op inrijden?

Op slag in coma of dood. -Precies.

En waarom gebeurt dat niet als je naast mij zit?

Omdat we dan niet hoeven te lijden? -George, je bent een genie.

Waar is Gina? -Die komt eraan.

Die trut is gek geworden. Hartstikke gek.

Wat is er met jou gebeurd?

Er was er een met een wapen. Hij nam Deke te grazen...

Mij? Nam hij mij te grazen?

Het is wel duidelijk wie hij te grazen heeft genomen.

Waar zat jij toen? -Ik kon er niks aan doen.

Mijn taak was de kluis. Zij zou me dekken.

En ik moest ook nog eens de baas in de gaten houden.

Was hij ook gewapend? -Nee...

...maar het was een reus van een kerel. Moet je m'n oog zien.

Da's twee wapens tegen ��n.

Mag ik m'n verhaal even afmaken? Mag ik het even afronden?

Mijn schuld was het niet. Die twee gozers kwamen binnen...

...en die schoten haar gewoon neer.

Ik dacht nog: Gelukkig ben ik niet geraakt.

Heb je een benzinetankje?

Om kort te gaan: Gina ligt daar te janken als een teef...

�dus ik schiet dat joch neer.

Toen schoot ik z'n maat neer. Die schoot terug met een machinegeweer.

Maar ik knalde hem toch neer. De hele stomerij zat onder het bloed.

Reken maar dat de klanten morgen zullen klagen.

Die twee had ik dus gepakt.

Gelukkig sloeg die ene op de vlucht...

...want ik had nog maar ��n kogel.

Heb je weleens getennist, Billy? -Alleen op gras, George.

Er staat vast een huis achter.

Stoppen. -Waar moet ik dan parkeren?

En de derde knul? �Er waren er maar twee.

Misschien heb ik die wel neergeschoten.

Hou je smoel, jij. De derde, daar wou ik het net over hebben.

Dacht je dat ik die vergeten was?

De derde had gelukkig geen wapen.

Hij had van die Chinese dingen met stokken en kettingen.

Wurgstokjes. -Precies.

Dus hij begint met die dingen te zwaaien.

Daar moest ik bang van worden. Ik riep: Hou maar op...

ik heb 'Enter the Dragon' zestien keer gezien. De lange versie.

Dus mij hoef je niks meer te Ieren.

Dus ik redde Gina en mezelf, we smeerden 'm en hier zijn we.

Wat kletst hij allemaal?

Geen idee, maar die neus van z'n masker wordt steeds langer.

Val dood, jij. Zo is 't gegaan.

Dat ik hier nog terug ben gekomen. -Dat snap ik ook niet.

Waar ga je heen?

Gina is geraakt, Tim crepeert. Billy en George ontbreken nog.

Ik moet de beveiliging checken. Anders gaat het mis.

Tony, stuur Bob even langs.

Het huwelijk heeft z'n voordelen.

Waarom denk je dat getrouwde mannen langer leven?

Die heb je net verteld, domkop.

Wilde je me spreken?

Neem een wijntje. Ga lekker zitten. Kijk hier eens even naar.

Ik ben zo moe. -Volhouden, Tim.

Wat is dat nou allemaal? -Een toneelrepetitie.

Zie je hoe nep dat bloed is? -Dat meen je niet.

Je zult toch een keer wakker moeten worden.

Als je dan niet meer bloedt, heb je een ander lichaam...

en blijf je die pijn voelen.

Jezus man, laat hem toch met rust.

Alleen als hij het me zelf vraagt.

Laat je me nu alsjeblieft met rust?

Het spijt me, Bob.

Gebeurt er al wat? -Nee, nog niet.

Volgens mij zijn ze zich pal onder onze neus aan 't hergroeperen.

Waar zit jij? -Op tien minuten afstand.

John, kom onmiddellijk hier.

Hoeveel kerels zoek ik eigenlijk?

Dat weet je. -Hebben ze het alle acht gered?

Wat maakt dat uit? -Ik wil weten wat me te wachten staat.

Ze hebben het allemaal gered. Tevreden?

Ik heb hier eigenlijk behoorlijk de balen van, weet je?

Ik heb de Yakuza nooit vertrouwd. Vooral die Mifune niet.

De Yakuza, de Jappen.

Ik weet best wie de Yakuza zijn. Waar heb je het over?

Ik heb een theorie. De vijf families kennen elkaars afgifte-adressen niet.

Niemand laat iets los, omdat het hun eigen verantwoordelijkheid is.

Jack, is het je ontschoten dat ik dit systeem bedacht heb?

Luister even. Stel dat ze hun koppen bij elkaar steken...

...en onder leiding van Mifune samen de hele boel buitmaken.

In dat geval is er niemand verantwoordelijk, nietwaar?

Dacht je dat deze vijf families na eeuwenlange vetes...

...zoiets zouden doen om ons van een maandsalarisje af te helpen?

Dat kan toch best?

Zo ken ik je niet, Jack. -Misschien ken je me niet zo goed.

Hoor 's, ik weet dingen van jou die jij allang vergeten bent.

Zolang jij m'n geheugen moet opfrissen, kan ik beter maar alles zelf onthouden.

Hou jij de boel nou maar onder controle en denk niet zo na.

Dit maak je niet elke dag mee, h� George?

Die brand kan nog van pas komen.

Als ze ons uit de brand slepen...

...zijn ze een halfjaar bezig om onze ouwe huid eraf te schrapen...

...met van die harde borsteltjes.

Zou dat echt zo'n pijn doen?

Reken maar.

Dit is geen toneelrepetitie. Ze gaan ons beroven.

We hebben ze allemaal gehad. -Dat kan niet.

Ze hebben er zeker nog veel meer, h�?

George, waarom hou je m'n hand vast?

Je kunt 't niet meer aan, h�?

Benny, wat doe jij voor de kost? -Mensen oplichten met onroerend goed.

Eigenlijk ben ik leraar. Geschiedenisleraar.

Wou je me spreken? -Kom verder. Neem een wijntje.

Zo te zien heeft Bobbie mijn deel al op. Wat wil je?

Dat jij samen met Bob een uurtje onder zeil gaat.

Altijd lachen met jou.

Zou ik er dan een geluidsdemper op zetten?

Ik zat in de reclame...

...tot ik ziek begon te worden.

Dit is de enige manier om het geld bij elkaar te krijgen...

...om de pijn te bestrijden.

Ik weet best dat ik hier een hoge prijs voor moet betalen.

Maar ik wil niet meer lijden in mijn huidige leven.

In m'n volgende leven ben ik er misschien van verlost.

Stuur Dan langs.

Dus je gaat er drugs voor kopen? -Ik heb nog een vraagje, Kerry.

Een ziekte is best een goeie reden voor hetgeen we hier doen...

...maar in m'n bijbel gaat het over Gomorra, een stad vlak bij Sodom.

Welke prijs betaal je als je daar een huis huurt?

Dezelfde prijs als iedereen die zich te buiten gaat aan losbandigheid.

Dorst? -Zou kunnen.

Stinkt het daar naar kots?

Het kleine meisje wil meedoen met de grote jongens.

We zullen je lekker in de watten leggen.

Ik ben zwanger, halve zool.

Ik was 't niet, hoor.

Jack, volgens mij is het ze niet gelukt.

Ja, hoor. Ze nemen kennelijk genoegen met wat ze hebben.

Billy en George samen aan de haal? Schei toch uit.

Da's net zo belachelijk als Pete en Benny.

Of jij en Gina. �Of mij en Kerry.

Wij zijn toch maatjes? -Lul niet.

Volgens mij had iedereen een partner met wie het niet klikte.

Dat kon wel eens kloppen.

Deed je dat met opzet?

Daarom heb je ons in ��n auto gestopt...

...en ons partners gegeven, zodat we niet zouden vluchten.

Dat kon wel eens kloppen.

Gelul. Wil jij ons zo graag op het rechte pad houden?

Ok�, we gaan los. Jullie kennen je positie.

Geef je ogen goed de kost. Hij komt zo.

Tim, denk jij dat je in staat bent om op ons geld te letten?

Ik ben nu al zo ver, nu ga ik door tot het eind.

Ik moet je iets vertellen.

Toen ik schreeuwde dat je uit m'n buurt moest blijven...

...had dat niks met jou te maken...

...maar met mij. Dat bloed overal...

Ik wilde niet dat jij eronder zou komen te zitten.

Ik heb namelijk dat virus.

Aids.

Nu niet meteen gaan juichen. Het was van een vuile naald.

Daarom heb ik moeite met homo's. Zij zijn hier voor verantwoordelijk.

Daarom heeft Jack ons bij elkaar gezet.

Ach, als ik dit niet had, was het wel wat anders geweest.

Doe me een Iol. Hou je mond tegen Jack. Ik moest het voor me houden.

Ik ook. -Wat bedoel je?

Niets. Luister, ik zal m'n mond houden. Ik kan een geheim bewaren.

Jij valt best mee voor een bruinwerker.

En jij valt best mee voor een junk.

Dat doe ik niet meer.

Ik heb wat beters gevonden.

Jij laat ook nooit het achterste van je tong zien, h� Jack?

Altijd vol verrassingen.

Wat is er met je?

Wat doe jij hier? Jij moest het restaurant in de gaten houden.

Luister...

Ik heb aids. En Tim ook. Deke ligt daar bloed op te geven.

Volgens mij ben jij ook niet helemaal in orde.

Ik heb Jack beloofd dat ik m'n mond zou houden.

Omdat de rest daar niet blij mee zou zijn, h�?

Wat is er aan de hand? -Ik wist 't.

Wat is er mis met je?

Een zwak hart.

Dat zijn er al vier.

Nu gaat het tussen ons.

Helaas.

Ik zie het licht.

Dit is het.

Hij is er. De engels des doods, vanuit het licht neergedaald.

Ik wil niet dood.

Verdomme. Da's twee keer.

Moet dat nou twee keer op ��n dag?

Goddank in hetzelfde been.

En nog eens een keer door m'n eigen maat ook.

George, kom jij de boel ook nog even verzieken?

Wat moet ik hierop zeggen?

Waar ben jij zo bang voor?

Wie te laat is, wacht bij het hotel aan de overkant.

Hou op. Ik probeer na te denken.

Ik heb nog nooit een dode gezien.

We moeten iemand gijzelen.

We zijn net op tijd. Tony, heb jij iemand met een Pinokkio-masker gezien?

Alleen Jack. -Versta ik het goed? Jack?

Klootzak. Waar zijn de bewakers? -Die zijn verdwenen...

Sinds Jack ze geroepen heeft. Hier, m'n hoed. Kom mee.

Benny, wat is dit allemaal? -Weet ik niet.

Die vent die we kaalgeplukt hebben, is gearriveerd.

Kijk of er politie is.

Wie schiet daar? -Geen idee.

Heb je Kerry gezien? -Ja, bij Pete.

Die vertelt 't aan iedereen.

Jij ook?

Ons slachtoffer is er. Iemand anders dan we dachten.

Ga maar gauw.

Wat doe je? -Ik moet iemand gijzelen.

Benny heeft toegegeven.

Deke is doodziek en ik geef... -Gina, wat gebeurt er?

Weet ik ook niet. Hij zit me op de hielen.

Ik ga Jack waarschuwen.

Wat heeft hij? -Dat weet ik allemaal nog niet.

Dat zijn die beleggers in onroerend goed.

Zei Batiste waar ik hem kan vinden?

Ik heb zo'n gevoel dat Mr Batiste jou straks komt opzoeken.

Wie ben jij? -Hij hoort bij mij. Kom maar.

Hebben we bezoek? -Dat heb ik gehoord, ja.

Maar ik heb vanavond zoveel horen zeggen.

Oprotten jullie.

Hoorden jullie ook iets?

Lopen, snel...

Daar is ie. -Jack, de politie is er al. Beneden.

Dat is nog niet 't ergste.

Deke knalt op de politie in. -Kerry, jij blijft hier.

Dominic Batiste veegt de vloer met ons aan.

Doorlopen, Jack. Beleggers in onroerend goed, zei je?

Hij heeft een paar betonbedrijven.

Wat doe je ons aan? -In onze toestand.

Wie heeft er trek?

Wat is er aan de hand, Jack?

Ook met al die politie kunnen we 'm smeren met 't geld.

We komen hier heus wel weg. Eerst even wat zaakjes regelen.

H�, ontsnappen via de achterdeur valt wel erg op, h�?

Ken ik jou niet? -Nou en of.

Dominic. -Dat ben ik.

Hoe gaat 't met je? -Je ziet er goed uit voor een lijk.

De wetenschap dat je dood bent, kan heel bevrijdend werken.

Nietwaar, jongens? -Dit kan nietwaar zijn.

Hebben de vijf families onder leiding van Mifune besloten...

...alle adresjes te bezoeken? -Best mogelijk.

Moet je zien. Je had het niet slecht bij mij. Nu heb je niks meer.

Je vergist je. Ik heb alles.

Geef ons rugdekking.

Kalm nou maar, je hebt al rugdekking.

Ik had van jou niet anders verwacht.

Laat dan maar zakken. -Vergeet het maar.

Ook best, dan is het nu menens. -Waar zijn we mee bezig, Jack?

Laten we een deal sluiten om hier weg te komen.

Nee, we maken het karwei af. -Wat bedoel je?

Als je deze lui berooft en je laat ze in leven...

...ziet 't er slecht voor je uit.

Ondankbare schoft. -Dominic, je k\Netst me.

Mensen, nu vraag ik jullie om die gunst.

Dat kun je niet menen. -Nou en of.

We gaan schieten, Kerry. We gokken erop. Alles of niets.

Zij zijn met z'n vijven, wij ook.

Zes tegen vijf.

Daar kan ik nou zo kwaad om worden.

Techniek staat voor niks, Jack.

Het maakt niet uit. Je stinkt toch al naar mottenballen.

Florence, zie je die hippie daar?

Als hij ook maar ��n vin verroert, knal je z'n kop eraf.

Die mis ik niet, Mr Batiste. -Da's beter.

Pete, richt je wapen op die vent die Kerry onder schot houdt.

Afmaken zodra hij beweegt.

Bennie, hou die snorremans onder schot.

Tiny, die knul daar... Is dat Peter?

Peter, ja. E�n beweging en je schiet hem door z'n kale kop.

Jack, ik hoop voor jou dat hij me neerknalt.

Ik sta aan jouw kant.

Benny, richt hem op degene die Pete onder schot heeft.

Schiet voor hij Pete neerknalt. -Jij daar... dek Benny.

Gina... -Knal hem door z'n kop.

Jij richt op degene die Benny dekt.

Goed zo. E�n beweging en je schiet.

Weet je? Een mooie vrouw kun jij best gebruiken. Pak haar maar.

Geen paniek. Je bent in goede handen.

Alleen Jack is nog over.

Ik ben de enige die overeind blijft. De pot is voor mij.

Hij heeft gelijk. Tenminste, als dit een potje dammen was.

Dit is klote. -Wat doen we hier, Jack?

We zijn niet voltallig meer.

De gunst is iets groter dan oorspronkelijk de bedoeling was.

Ik weet niet of ik dit wel kan.

Het wemelt van de politie. Wat gebeurt er?

Duiken.

Nu staan we toch kiet, h�?

Billy, laat me alsjeblieft gaan.

Ik doe alles voor je. Ik zal je heerlijk pijpen.

George, we moesten haar maar laten gaan.

We hebben een gijzelaar nodig.

Zie je wel? Jack wilde ons gewoon opofferen.

Hij koos ons, omdat ons leven toch niks meer waard zou zijn.

Hoeveel zijn er wel niet? -Blijf liggen.

Ga terug naar het geld.

Terug naar 't geld. Ik reken wel met Jack af.

Donder op. Ik leg haar om.

Niet schieten.

Hij mag je best. Dat laat hij alleen niet zo merken.

Laat me alsjeblieft gaan. Ik heb shit nodig.

Laat zien.

George, je vriendinnetje hier is een junk.

Nee, hoor. Ze is Cleopatra.

Maak je geen zorgen.

Ik ben bij je.

Ik heb een deal gesloten met de grote baas...

...zodat het geld goed terechtkomt. Bij m'n vrouw en m'n zoon.

Mij lukt het niet meer.

Ik moet vandaag voor alles tegelijk boeten.

Alles op ��n dag, alles op ��n dag...

Wat is dit? -Ik droom.

Kom op, we gaan de buit halen.

Hierheen, Mr Batiste.

Tellen.

Waar is vier? Laat ook maar.

Hoe dacht Jack hier nou eigenlijk weg te komen?

Had ik 't soms tegen jou?

Goddank, je hebt 't gehaald. Aan hem heb ik ook niet veel.

Dit kan nietwaar zijn. Dit kan gewoon nietwaar zijn.

Kop dicht.

Heel fijn.

Tot nu toe gaat het best aardig, vind je niet?

Heb je Luciano Pavarotti wel eens horen zingen... live?

Wat dan nog?

Wat doe je nou?

Benny, ga zitten.

Wat is er?

Waar is hij geraakt? -Nergens. Het is een hartaanval.

Jack, zeg eens...

hoelang heeft het geduurd voor je dit zootje bij elkaar had?

Ze hebben niks te verliezen.

Dan had je zelf als eerste kunnen schieten.

Ik maakte me zorgen over m'n rugdekking.

Zet dat ding aan.

Zijn ze er nu allemaal geweest? -Ja.

Je moet iets voor me doen. -Tuurlijk. Zeg 't maar.

Zorg ervoor dat m'n vrouw mijn deel krijgt.

Komt voor elkaar.

Is het waar? Leg jij binnenkort ook het loodje?

Dacht je dat deze kale kop een modegril was?

Kanker.

Wat is die Jack een lul.

Weet je, Dominic? De FBI had nooit heren van ons moeten maken.

Nu maken we geen regels meer, maar afspraken.

Je moet met je tijd meegaan, mijn vriend.

En tevreden zijn met wat die Jappen ons geven?

Mag ik dat even corrigeren? Het zijn geen Jappen.

Het zijn Aziaten. En ze horen bij ons.

Ze hebben onze omzet verdubbeld. -Is dat zo?

Waarom praten ze dan niet met de FBI?

Benny, wacht.

Hoe is het daar?

Helemaal niet gek.

Wat is er?

Een lot?

Wat zal ik balen als ik een prijs win.

Waar zijn je pillen? Laat me ze pakken.

Tellen.

Twee. -Op volgorde, sukkel.

Aan die moderne techniek heb je ook niks.

Heb je het tegen mij?

Mond-op-mond.

Hij was er klaar voor. Laat hem maar gaan.

Zo, dus jij besloot een eenmansactie te ondernemen?

Vroeg of laat moet een man z'n hart volgen.

Wat is dit nou? -Een hero�ne-verslaafde.

Weet je, Dominic? Ik ben het zat om pion te zijn.

Ik ben verdomme een koning.

AI is het maar voor een dag.

Volgens mij hoorde ik iemand vallen.

wat heb jij eigenlijk?

Foute tieten. Vijf punten eraf.

Borstkanker.

Jij vuile klootzak.

Vuile klootzak.

Hoelang ben je al zwanger? -Drie maanden.

Hoelang heb je nog? -Lang genoeg om het nog te zien.

Tenzij je hier het loodje legt. Dan neem je je kind met je mee.

Bemoei je er niet mee.

Dat komt goed uit, want Gina junior kan nog niet zeggen wat ze wil.

Gina junior begint en eindigt met mij.

Gina, sorry... maar zo werkt het niet.

Jullie hebben geen idee hoe mijn leven in elkaar zit.

De vader van de kleine was bang om m'n haar te zien uitvallen.

Blijft over m'n zus...

die al acht jaar lang blikjes mag vullen aan de lopende band.

Gina junior zal een andere jeugd krijgen dan ik.

Ik ben hier omdat ik haar iets na wil laten.

Iets van mezelf. Met haar kan ik een nieuwe start maken.

Je trilt, Pete. -Ja, dat heb je goed gezien.

Dankzij jou heb ik veel bloed verloren.

Volgens mij ben je bang dat je nog iets anders verliest.

Nog iets anders? -Inderdaad.

Nog iets anders.

Daar heb ik de afgelopen twintig jaar elke dag wat van verloren...

...in een fabriek.

Ik heb niks meer te verliezen.

Ik heb m'n leven weggegooid op de rechtenfaculteit.

AI wordt dit m'n dood, dit was m'n allereerste echte avontuur.

En gelijk het laatste, als hij ons had omgelegd.

Ook dat ben ik niet met je eens.

Gisteren zou de laatste dag van m'n leven zijn.

Een baby red ik niet meer. Dit is m'n laatste avontuur.

Je hebt veel tijd in te halen.

Dat weet ik.

En zoals je weet, heb ik daar niet veel tijd meer voor.

Zoals ik hier sta, op dit moment...

...heb jij, Jack, veel meer te verliezen als ik hem overhaal.

Laten we zeggen, een jaar of vijftig.

Tijd is een relatief begrip.

Elke dag die je extra krijgt, is niks vergeleken met negen maanden.

Maar de tijd die ik nog heb...

is niks vergeleken met de tijd die zij nog voor de boeg heeft.

O, ja? Nou, Kerr...

...dat zie ik niet zo. Zij telt zeker niet mee.

Ik heb m'n hele leven gedaan wat ik dacht dat goed was...

en ik krijg een hersentumor. En zij doet dit. Zie je dat?

Zij vergooit zomaar alles wat ik zo verdomde graag wil.

Peter William White III, ik heb m'n hele leven al geleefd.

Ik heb bijna alles al meegemaakt. En daarom, precies daarom...

...ben ik ook niet bang om te gaan, dus schiet maar.

Toe dan.

Ben jij ook ziek?

Natuurlijk.

Want jij hebt er veel beter over nagedacht dan ik.

Weg met die revolver, of ik knal je neer.

Nee, dat doe je niet. Want toen ik net daar stond...

...heb ik zes gaten in de muur geteld.

Dat pistool heeft maar zes kogels en je hebt niet herladen.

Jij hebt in die fabriek heel wat meer verspild dan tijd.

Je hebt vast iets misdaan in je vorige leven...

...want tijd doet er niet toe als het om de eeuwigheid gaat.

Zeg dat nog eens. -Wat doe jij nou?

Kom op dan. Nu ben je mij. -Hou op.

Je opleving heeft vijf dagen geduurd. George, tel tot vijf.

Liever niet. -Niet doen, George.

Wat doe je nou?

Ik schiet je neer, Billy.

Je hebt afscheid genomen.

Je hebt nu alleen nog tijd, maar je bent nog niet dood.

Maar dat doet er niet toe, h�? Kom op, zeg dat dan.

Zeg het, of ik haal de trekker over.

Het doet er niet toe.

Het spijt me.

Je hebt geen idee wat je zojuist voor me gedaan hebt.

Er heeft hier iemand shit nodig.

Pak de gijzelaar.

Wat doet hij nou?

Jullie moeten eens wat vrolijker kijken.

Je hebt net onze enige kans verprutst om hier weg te komen.

We hebben haar toch?

Ho, even. Hij heeft gelijk.

Er zit altijd wel wat waarheid in wat hij zegt.

Zij kan ook als gijzelaar fungeren.

Ik weet iets beters. George, pak haar jas.

Wat doe je allemaal?

De volgende gijzelaar komt eraan.

En daarna... -Niet vuren.

Daarna wat?

Laten we niemand meer gaan tot we een helikopter krijgen.

Daarna laten we niemand meer gaan tot we een helikopter krijgen.

Dat heb ik uit een film.

Ik ga erheen.

Help haar met die jas.

Niks zeggen, niks zeggen.

Dat is genoeg voor ons twee�n om opnieuw te beginnen met de baby.

Maar... -Maar wat? Laat me nou maar.

Ik hoef geen restaurant. Dat kind wordt m'n restaurant.

Je raakt me aan.

Kerry en ik doen ook mee.

Kom, snel.

Dit kan even vervelend zijn. -Zit jij daar maar niet over in.

Ik wil het doen. -Jij kunt 't goed. Ga je gang.

Nou, dan zie ik jullie wel weer.

Er heeft hier iemand shit nodig.

Ze is gewond. -Roep een dokter.

We zijn erbij.

Ik zie dat jullie m'n plan hebben laten varen.

Ik heb niks gemerkt van een plan.

We willen allemaal graag weten wat voor plan je eigenlijk had.

Ik zocht mensen die niet zouden ontdekken wie ik zou beroven...

...en die wat op hun geweten hadden.

Ik wilde er ook zeker van zijn dat ze me niet zouden verlinken.

Dus koos ik lui waarvan ik wist dat ze het zouden doen.

Lui die weinig te verliezen hadden.

Hoe weet jij wat wij te verliezen hebben?

Hij weet precies wat we te verliezen hebben.

Jij ook?

Hoe denk je dat ik op het idee ben gekomen?

Ze komen eraan. -Ze hebben een stormram.

Pak de maskers. We kunnen nog weg. Kom mee.

Kunnen we echt nog weg? -Reken maar.

Ga dan maar. Ik heb een ander ontsnappingsplan.

Ik dek jullie wel. �Kom op.

Dit kunnen we niet maken. -Ja, dat kunnen we wel.

Straks vinden ze het geld en deze vent met een masker...

...en daarmee is de zaak gesloten. Wegwezen.

Niemand te zien.

Wat krijgen we nou?

Waar is Billy? -Hier moeten we in. Snel.

Waar is Billy? Ik ga Billy halen.

George, daar is geen tijd voor. -Hier kunnen we niet op wachten.

Waar we ook heen gaan, we gaan samen.

Dat geldt ook voor mij.

Kan ik het je wat makkelijker maken?

Nee, George. Wacht.

We gaan weg. -Blijf daar.

Moet je opletten, George. Zoiets heb je nog nooit gezien.

We gaan weg. -Met ��n hand.

Ik vind 't niet leuk, Billy.

Toe, pak m'n hand maar. -Ik heb 'm.

Dek me.

George, kom op. We moeten gaan. Pak z'n wapen.

Deze kant op.

Doorlopen en in m'n buurt blijven.

Wat is het hier donker.

Waar is Deke? -Hier.

Lach eens even. Dan kan ik je zien.

Ik ga wel in het schijnsel van je kale kop staan.

Jack, te gek. Waar komt deze tunnel uit?

Het hotel hiernaast. Batiste smokkelde via deze tunnel.

Wat was dat? -Wat?

Volgens mij zag ik iets. -Welnee.

Weet je 't zeker?

Blijf daar.

Hoe erg is 't? -Erg.

Ik proef kruit.

Het was zo makkelijk.

Deke, alles goed? -Het kon beter.

George, pak een pistool. -Hoef ik niet.

Doe wat ik zeg.

We kruipen naar voren om hem uit de tent te lokken.

Wie er overeind blijft, krijgt hem wel, h� Jack?

We kruipen regelrecht in z'n armen. -Nog niet schieten, hoor je?

Wat zal m'n moeder kwaad zijn. -Ik weet wat. Richt op die kabels.

Nu hebben we hem. Ben je zover, Deke?

We hebben 'm, Jack.

We hebben 'm. -Ik ben verdomme geraakt.

Deke is dood.

Je moet opstaan.

Je moet.

Je mag me niet alleen laten. -Help me even.

Jemig, we zijn allemaal dood.

Ik heb jou in het boek gezien. Dat is God.

We zijn nu allemaal vrij, Jack. Dit is de hemel.

Laat de gijzelaars gaan. Gooi je wapens weg.

Hallo, Jack. -Mr Mifune.

Is alles goed gegaan? -Ik was liever niet geraakt...

maar alles is verder volgens plan verlopen.

Mag ik even gaan zitten? -Ga je gang.

De Mets hebben gewonnen. -Fijn voor ze. M'n favorieten.

Zowel in Chicago als in New York is alles vlot verlopen.

Fijn om te horen. -Het was dus echt een droom.

Waar is het geld? -In de tunnel.

We hebben besloten dat je alles mag houden.

Da's aardig van u.

De families houden zich meer bezig met toekomstige betalingen.

Billy komt me wel halen. Hij komt me altijd halen.

Je had toch gezegd dat niemand het zou halen?

Ik heb gezegd dat de kans klein was dat iemand het zou halen.

Ik zie Deke's restaurant. -Fijn, George.

Bovendien heb ik gezegd dat degene die het wel zou halen...

...z'n deel zou krijgen.

Ik heb duidelijk gezegd dat getuigen op m'n zenuwen werken.

Er staat te veel op het spel.

Wat krijgen we nou? Wacht even, wat doe je nou?

Een lekker gevoel, Jack. Dit was een fantastische kans.

Wanneer houdt het nou eens op?

Voor jou begint het pas en jij verlangt nou al naar het einde.

Je hebt gelijk.

En om je de waarheid te zeggen...

...schaam ik me een beetje.

Het was m'n bedoeling dat jullie het allemaal zouden overleven.

Was het leven maar zo eerlijk. -Wat je zegt, George.

Het geeft niet. Dat wist ik ook wel.

We zijn tenminste allemaal samen. -Wat je zegt, George.

Wat je zegt.

Niet doen.

Niet doen.

We kennen het conflict tussen plicht en gevoel, nietwaar?

Ik heb veel waardering voor wat je vanavond hebt gedaan.

Maar daar kom ik wel overheen.

Raak, raak. Ik heb hem geraakt.

Ik heb hem geraakt. Het is me gelukt.

Kom mee, George.

Kom mee, voordat de politie komt.

En dat geld? -Daar is geen tijd meer voor.

Ze kennen ons niet, dus doe heel gewoon.

Laat ook maar.

Geen beweging.

Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.

Dit zijn ze niet. -Wegwezen, jullie.

Ik maakte me al zorgen om haar.

Maar volgens mij redt ze het wel.

AI is het maar voor een dag.

Kom, George.