Original subtitles

Cuidado.

Mejor.

Sí, señor, mucho mejor.

Mucho, mucho, mucho mejor.

Muy bien, niños. Ahora probaremos con ritmo.

¡Vamos!

A todos os gustaría ser Fred Astaire y Eleanor Powell, algún día, ¿no?

Sí, señorita Mahoney.

Espero vivir para verlo.

¡Arriba! No deberías estar cansado a tu edad.

¡Molly!

- ¡Molly, son las 5:00! - Parad un momento.

Son las 7:00 hora de Nueva York.

¡Enciende la radio!

Eso es todo por hoy, niños.

¿Estás segura de que es la hora?

"Sintoniza a las 5 p.m. según tu zona horaria."

"Mantén los dedos de los pies cruzados."

"Amor."

"Eddy."

Y ahora Chatsworth Linoleum les trae "rarezas del aire".

Aquí en nuestro estudio, tenemos varios invitados,

que hemos traído a Nueva York para su educación y entretenimiento.

La primera rareza de esta noche es el Sr. Eddie Kerns.

Bueno, ¿qué tiene de raro, Sr. Kerns?

Oh, muchas cosas, Sr. Boyle,

pero supongo que lo mejor son estos 6 canarios cantarines.

¿Qué tienen de especial?

Verá, no solo cantan, sino que cantan en armonía.

No nos digan que van a cantar el sexteto de "Lucía".

No son pájaros de ópera.

Cantan de oído. No pueden leer partituras.

Bueno, ¿cómo los entrenas?

Hay 2 o 3 formas, pero tengo un sistema propio.

Los llevo a una habitación oscura de uno en uno,

Y le enseño a cada uno su nota.

Luego los junto a todos y tenemos una "jam session".

¿Qué nos van a cantar esta noche?

Una de mis propias composiciones.

Es Ud. compositor también, ¿eh?

Bueno, no soy un canario.

¿Cuántas canciones ha escrito, Sr. Kerns?

Oh, veamos... alrededor de 138.

Todavía no he publicado ninguna de ellas.

Supongamos que pone a sus canarios a trabajar para nosotros, ¿quiere?

De acuerdo, encantado. De inmediato.

Te apuesto 50 dólares a que esos canarios son falsos y él también.

Apuesto.

Tal vez sean bailarines.

No, no. Cantarán.

Hola, Nelson, Rudy. Vamos, Bing. ¿Cantáis conmigo?

¿Qué sucede?

Caramba, no lo sé, Sr. Boyle.

Supongo que tienen miedo al micrófono.

Bueno, para que no perdamos el tiempo, yo mismo le cantaré la canción.

Acompáñenme, ¿quieren, amigos?

♪ La música suena ♪

♪ Las otras parejas bailan ♪

♪ Démosle una oportunidad a la música ♪

♪ Vamos, compañera rítmica, bailemos ♪

♪ Deslizándonos ligeramente ♪

♪ Mientras te abrazo con fuerza ♪

♪ Es momento para el romance ♪

♪ Vamos, amigos emplumados, bailemos ♪

♪ No importa lo que toquen ♪

♪ Algo suave o algo alegre ♪

♪ La letra seguirá siendo las misma ♪

♪ Cariño, te amo ♪

♪ Escucha ese jingle ♪

♪ No es momento de quedarse sin compañía ♪

♪ Tienes mi corazón en trance ♪

♪ Vamos, querida mía ♪

♪ Bailemos ♪

- Gracias, Sr. Kerns. - Muchas gracias, Sr. Doyle.

Gracias. Gracias, damas y caballeros. Gracias.

Te gusta la canción, ¿eh?

¿Qué te parece? Qué mono.

Gente, miren. Le gustó la canción.

¿Te gustaría ver el baile que lo acompaña?

¿Te gustaría?

¿Quieren ver el baile?

Te lo devolveré.

- Se acabó tu acto, amigo. - Oh, no, acabo de empezar.

♪ Démosle una oportunidad a la música ♪

♪ Vamos, querida mía, bailemos ♪

♪ Vamos, amigos emplumados, bailemos ♪

♪ Cariño, te amo ♪

Pero Sr. Resnich, ¿quiere decir que ni siquiera estaba escuchando?

Oh, ¿qué tipo de editor de canciones es Ud.?

Pero me prometió que si salía por la radio lo consideraría.

Todo el mundo desde aquí hasta la costa estaba escuchando menos Ud.

¿Hola? ¿Hola?

Ahí está.

- ¿Señor Kerns? - Sí.

Mi nombre es Chatsworth.

- ¿El patrocinador? - Sí.

Espere un minuto, Sr. Chatsworth. Espere un minuto.

No me puede hacer responsable de estos canarios.

Si son caprichosos, ¿puedo evitarlo?

No, supongo que no.

Ya sabe, los canarios son muy delicados.

Si no están de humor, te vuelven loco.

Sí, he conocido algunas mujeres así.

- ¿Sí? - Sí.

- Entonces, ¿sin malos rollos? - Por supuesto que no.

Genial. Gracias por sacarme en antena.

- Muy bien. - Hasta la vista.

Un momento, Kerns.

Muy buena la canción que cantaste.

- ¿Es tuya? - Sí, claro, ¿por qué?

Pensé que podría usarla.

¡Oh, caramba, eso es genial! Fenomenal.

¿Para qué?

Necesito un buen número para mi edición de otoño.

Este es Buddy Bartell del Royal Casino.

¿Buddy Bartell? ¡Bueno, me alegro de verle!

Claro, he pasado por allí muchas veces.

Ud. sabe que es un gran número lo que tiene ahí, Sr. Bartell.

Será todo un éxito.

- Venga a verme por la mañana. - Sí, está bien, está bien, lo haré.

Oh, Sr. Bartell, ¿podríamos cerrar el trato esta noche?

No sé dónde voy a estar mañana.

- Ok, el número está adentro. - ¡Genial! ¡Vaya, eso es genial!

Sr. Bartell,

¿Estaría dispuesto a aceptar a un buen bailarín para ese número?

- ¿En quién está pensando? - En mí.

Por eso escribí el número,

para que me ayudase a volver al mundo del espectáculo.

Podría hacer un hueco para Ud.

¡Vaya, gané el premio gordo!

Ahora puedes decirnos la verdad, Kerns.

¿Pueden esos pájaros realmente cantar?

¿Estos? No, ni una nota.

Me costó mucho encontrar 6 canarios que no pudieran.

¿Cuál era la idea?

Verá, no tenía suficiente dinero para venir a Nueva York,

Así que nos dimos cuenta de esa traba.

Escribí a la estación, me enviaron el pasaje y aquí estoy.

Supongo que tu viaje a Nueva York corre de mi cuenta. Muy inteligente.

Sí, nosotros... mi prometida y yo, lo planeamos juntos.

Dígame, Sr. Chatsworth, ¿puedo llamarla por teléfono?

Quiero llamarla y decirle lo que ha pasado.

Verá, lo de los canarios fue idea suya.

No, no, ese ya lo probé.

No funciona bien.

Ah, claro. Por supuesto. Sígame.

- Buenas noches, Sr. Chatsworth. - Buenas noches.

El Sr. Chatsworth dijo que podría usar su teléfono.

Claro, adelante.

Gracias. Sr. Chatsworth, ¿le importaría sostenerme esto por un segundo?

Gracias.

Hola. Póngame con larga distancia.

Sí.

Hola, ¿larga distancia?

Quiero hablar con "ciudad de Roma", en Nebraska.

327 fiesta J.

Correcto.

La llaman "ciudad de Roma" porque parece que se construyó en un día.

Sí, sí. Espero.

Mi pareja y yo tenemos una escuela de baile allí.

Es una buena chica.

Sí, solíamos hacer un acto juntos.

Kerns y Mahoney, los mejores con el claqué.

Estábamos listos para casarnos hasta que nos quitaron el vodevil.

¿Hola? ¡Chica! Adivina quién soy.

Eddie, lo escuchamos. Fue magnífico.

Eddie llama desde Nueva York.

Molly, prepárate para una sorpresa.

Mira, no llevaba fuera de antena ni 2 minutos

cuando conozco a Chat Chatsworth.

Sí, el patrocinador.

Chatsworth, el rey del linóleo.

Linóleo.

Ya sabes, lo que tienes recubriendo todo el suelo de la cocina.

Habla de Ud.

Ahora, espera un minuto. Hay algo más.

Buddy Bartell me ha comprado la canción y va a utilizarla en su club nocturno.

Sí, ¿y qué piensas? ¡Yo haré el número!

Oh, no, Molly. Yo no bromearía a larga distancia.

Espera un minuto. Espera. Tengo una idea.

Señor Bartell,

Mi compañera es una buena chica y una gran bailarina.

Si la traigo, ¿le harían una audición?

Está bien, pero no te prometo nada.

Su palabra me es suficiente.

Molly, está bien. Vas a tener una oportunidad tú también.

Cierra la academia, toma el primer autobús para Broadway.

Sí, Intentaré conseguir un adelanto esta noche,

y te enviaré la pasta por la mañana.

Eso corre de tu cuenta.

Oh, Eddie, hay algo más.

Mi hermana Pat está aquí.

¿Te acuerdas de Pat?

Sí, la que dejó la escuela para ayudarme mientras no estabas.

Es una pequeña gran bailarina,

y es terriblemente bonita.

Bueno, espera un minuto, Molly. Espera.

Sr. Bartell, tenemos un problema.

- ¿Sí? - Sí.

No podemos cogerla a menos que cojamos también a su hermana pequeña.

Pero mire, su hermanita es maravillosa,

y es una gran bailarina.

Es guapísima. Un verdadero hallazgo.

¿No tienes más familia que te gustaría traer aquí?

Oh, no, todos mis padres vienen de...

¡Me toma el pelo!

Hola, Molly. Pat también queda inscrita, sí.

Envíame un telegrama cuando llegues aquí y te veré en el autobús.

Iremos mañana.

Cuando estés en la ciudad de Roma, haz lo que hacen los romanos...

¡Largarse!

Adiós. Adiós, Molly.

Vaya, gracias, Sr. Bartell, y gracias, Sr. Chatsworth.

Le estoy muy agradecido por el uso del teléfono.

Bueno, vamos, será mejor que nos vayamos.

Tome. Un regalito de Eddie Kerns.

Póngale mi nombre al primer huevo.

Vamos muchachos. Les invito a algo. Vamos a celebrarlo, ¿eh?

¡Molly!

¡Eddie!

¡Ay, Molly, cariño!

Dios, qué bueno verte. Déjame echarte un vistazo.

Estás preciosa.

Eddie, dijiste que lo harías, y lo hiciste.

No pasará mucho tiempo antes de que seas la Sra. Eddie Kerns.

Todo bien, señora. Estamos comprometidos.

Vamos, Molly. Salgamos de aquí.

Muy bien, Eddie. ¿Dónde está Pat?

- No has visto a Pat. - Oh sí. La chiquilla.

- ¿Dónde está? - Ahí está.

¿Cómo la ves?

Caramba, no te habría conocido.

Pero Molly, me dijiste que era una chiquilla.

- ¿No es dulce? - Sí.

- Hola, Pat. - Hola, Eddie.

Molly me habló mucho de ti.

No exageraba.

Ella también me hablado mucho de ti.

Bueno, no podemos pasar todo el día viéndonos el uno al otro.

Cierto. Tenemos que ir al casino.

Buddy Bartell nos está esperando ahora mismo.

¿Sí? ¿No podemos ir al salón de belleza y hacernos una limpieza de cutis?

Tengo la mitad de Nebraska en mi cuello.

Oh, vamos. Estás preciosa.

Las dos.

He estado tanto en esos clubes nocturnos,

que cada vez que escucho descorchar una botella me pongo este bañador.

Esperad aquí, nenas. Volveré en un minuto.

Llama a Félix y dile que envíe

el arreglo para ese número de inmediato.

¡Hola, Buddy! Las hermanas Mahoney llegaron bien.

¿Las hermanas qué?

Las hermanas Mahoney. ¿Recuerda las dos chicas que me dijo que trajera?

¿Te dije qué?

¿No se acuerdas? Las llamamos a larga distancia por teléfono.

Kerns. No tengo tiempo para eso ahora.

Solo será un minuto, amigo.

- Está bien, pásalas. - Bien, bien.

Muy bien, chicas. Relajaos.

Ok, nenas, os verá ya mismo. Vamos.

Yo tocaré esto, Debbie.

Mirad, nenas, no os pongáis nerviosas.

Tratad de olvidar que un pez gordo como Bartell os está mirando.

Intentad olvidar lo que esto significa para vosotras.

Vamos, vamos.

De acuerdo, Buddy, ahora mismo.

¿Preparadas, nenas?

♪ El mundo sigue adelante ♪

♪ Los cuarenta terminaron ♪

♪ pero Broadway sigue siendo Broadway ♪

♪ Se cambian las luces y se reorganiza ♪

♪ pero Broadway sigue siendo Broadway ♪

♪ Las alegrías y los miedos de antaño siguen siendo iguales hoy en día ♪

♪ Dije hoy ♪

♪ Y un millón de voces gritan "Hurra" ♪

♪ Pues Broadway sigue siendo Broadway ♪

Ponles un polisón, y tendrás algo.

Ya, pero una chica tan guapa como esa nunca falla.

♪ Y un millón de voces gritan "Hurra" ♪

♪ Pues Broadway sigue siendo Broadway ♪

¡Y ahora llegamos al grandioso final!

Está bien, Srta. Mahoney. Ya me hago una idea aproximada.

Pero Sr. Bartell, no ha visto el final.

Sí, Buddy, estos chicas aún no han entrado en calor.

Acaban de bajarse de un autobús.

- Todavía están mareadas por el tren. - Bien.

Hablaré contigo un minuto, chica.

Soy la gerente comercial del equipo, Sr. Bartell.

Si hay algo qué discutir...

Hablaré con tu hermana, si no te importa.

Ella no puede hablar de negocios.

Bartell sabe que es solo una chiquilla y se está aprovechando de ello.

Seguro. Lo sé.

Siéntate.

Todavía no eres exactamente lo que yo llamaría un gran bailarina, pero prometes.

Gracias, Sr. Bartell.

Pero...

No puedo quedarme con tu hermana.

¿Molly?

Ella puede bailar a mi alrededor.

Ella es la que me enseñó todo lo que sé.

¿Crees que podrías olvidarte de ella?

Tengo una idea para unirte a Kerns.

No puede hacer eso, Sr. Bartell.

Ambos eran socios mucho antes de que yo empezara.

Sí, lo sé, lo sé.

Háblalo con ellos y me dices qué has decidido.

Puedo decírselo ahora mismo.

No podría.

De ti depende.

Por supuesto, ella es bastante bonita. Supongo que podría darle un trabajo.

¿Podría?

Tal vez como "chica de los cigarrillos".

¿Chica de los cigarrillos?

Sí, ¿qué pasa con eso? Ganaría mucho dinero.

No, Sr. Bartell.

No le diga nada al respecto.

Por favor, no.

Verá, ella es muy sensible.

Está bien.

Oh, Harry.

¿Qué dijo? ¿Qué te ofreció?

Era ridículo.

¿Qué quieres decir con ridículo? ¿Cuánto?

Ni siquiera lo discutí con él.

Encontraremos un trabajo en otro lugar. Vamos.

Oye, ¿de qué estás hablando?

¿Desde cuándo rechazamos ofertas?

Trabajaría gratis para tener una oportunidad como esta.

Por favor, Molly, olvidémonos de todo esto.

¿Qué te parece?

Cree que vamos a ser cabezas de cartel desde el principio.

Tenemos que trabajar de cualquier cosa para empezar, nena.

Yo me encargaré.

Oh, Molly, por favor. ¡No!

Oh, Sr. Bartell, sólo un minuto.

Aceptaremos esa oferta, Sr. Bartell.

Pat es solo un bebé. No sabe lo que está haciendo.

De acuerdo. Me alegro de que seas sensata.

Ve a ver a madame Apricots y cómprate un vestido.

- Sí, ¿y Pat? - Me ocuparé de ella más tarde.

Está bien, chicos. Lo arreglé. Estamos dentro.

Molly, no sabes lo que estás haciendo.

Vaya, he estado tratando con gerentes toda mi vida...

y no sé lo que estoy haciendo.

Os veo en un minuto.

Eddie, ¿qué vamos a hacer?

- ¿Por qué no se lo dijiste? - Lo intenté, pero no pude.

Oh, Pat, tenemos que decírselo.

Tú, Guapa, el Sr. Bartell quiere veros a los dos en su oficina inmediatamente.

Dígale que lo veremos luego.

¡Díselo tú!

¡Quiero seguir trabajando aquí!

Aquí tienes, nena.

Llénalo en la oficina del cajero.

- ¿Qué es esto, una broma? - No. No es ninguna broma.

No puedes vender cigarrillos sin una bandeja para llevarlos.

¿Vender cigarrillos?

¿Quién cree que soy?

¡Voy a decirle algunas cosas!

Ella no lo quiere.

Tiene razón, no lo quiere. No te preocupes, nena.

Le diré a ese Bartell que ya está bien, y nos iremos de aquí.

Por supuesto. No reconoce el verdadero talento cuando lo ve.

¿Qué te dijo Bartell?

Vamos, cariño, olvidémoslo.

- Este no es el único trabajo en el mundo. - Espera un minuto.

Él te quiere a ti, ¿no?

Molly, ¿quieres dejar de preocuparte por Pat? Ya tendrá su oportunidad.

Por supuesto. No trabajaría aquí de ningún modo.

- ¿Por qué no? - ¿Qué?

Si estás preocupada por mí, no lo estés.

Escucha,

Muchas grandes estrellas han comenzado desde mucho más abajo que esto.

No es lo que eres, es lo que vas a ser.

Puedo quedarme con esto si tú te quedas con lo otro.

Nunca vi a una chica tan mimada.

- Molly, no lo hagas. - Sí, lo haré.

Pat, déjanos solos un minuto. Quiero hablar con Molly.

Por supuesto.

No sabía que te lo tomarías así. ¿Nunca piensas en ti misma?

Estoy pensando en los tres.

Bueno, no voy a dejar que lo hagas.

De ahora en adelante, yo cuidaré de ti.

Eddie, aún no has triunfado.

Y hasta que no lo hagas, todos tenemos que trabajar.

Además, pueden pasar muchas cosas.

Seguro. Ya lo sé.

Pero esto no es para ti.

Por favor, Eddie.

Intentémoslo a mi manera.

Creo que te equivocas, pero...

- podemos intentarlo a tu manera. - Muy bien.

¿Qué tal si le das un poco de privacidad a una dama?

Quiero probarme este traje con escote.

- Bueno, hola, Chat. - Hola, Buddy.

Muy bien, chicas. Eso es todo por ahora. Tranquilas.

¿Qué haces fuera de la cama a mitad de día?

Están pintando mi dormitorio.

- Muy bien, ¿qué sigue? - Kerns y Mahoney.

Que salgan.

¡Kerns y Mahoney! ¡Daos prisa!

¿Kerns? Ese es tu amigo.

¿Quién es esa?

Esa es la hermana pequeña de la que hablaba Kerns.

Oye, lo estás haciendo muy bien, Pat. Lo has aprendido en poco tiempo.

Eddie, vi al Sr. Bartell diciendo algo mientras bailábamos.

- ¿Crees que le gusto? - Si no le gustas, está loco. Vamos.

Muy chulo, chicos

Puliremos algunas cosillas esta tarde.

¡Todos de vuelta a las 3:00!

Hasta luego, Buddy.

- Hola, Chat. - Hola, Eddie.

- ¿Cómo estás? - Fenomenal.

¿Qué te parece mi nueva compañera?

Pat, este es Chat. El mejor amigo que he tenido.

Eddie, te estás pasando de la raya.

Sabes que no haría nada por ti si no tuvieras talento.

Eddie me ha hablado mucho de ti,

y no estaba exagerando.

Pat, ¿no crees que será mejor que vayamos a almorzar? No tenemos mucho tiempo.

Aún no estáis en el programa, ¿verdad?

No, el Sr. Bartell nos va a meter en la nueva edición de otoño la próxima semana.

Bien, entonces puedes venir conmigo esta noche.

- Haré una pequeña fiesta. - Oye, eso suena genial.

Me temo que no podré, Sr. Chatsworth.

- Gracias de todos modos. - ¿Por qué no?

- Bueno, mi hermana... - Pues tráela.

Chat, verá, su hermana trabaja esta noche.

Intentadlo si podéis. Podríamos divertirnos.

- Adiós. - Le veo luego.

Oye, quizás sea mejor que vayamos esta noche.

¿Sabes?, este tipo es un tipo muy importante.

Tiene más dinero que el congreso.

No sé. No me sentiré bien estando en una fiesta mientras Molly trabaja aquí.

Bien, te digo que vamos a hacer.

Dejaremos que Molly decida. Apuesto a que será la primera en decir...

Los ensayos están saliendo genial.

Vais a triunfar.

Todo saldrá bien después de que pulamos algunas cosillas.

Tal vez puedas cedernos un par de buenos bailoteos.

De eso nada. Me los guardo para la televisión.

Vale, Pat.

Quedó como nuevo.

Al menos no parecerá que acaba de caerse al cubo de la ropa sucia.

Gracias, Molly. ¡Mira! ¿Te gustan?

Es el nuevo tono "rojo chillón" que llevan todas las chicas glamurosas.

Póntelo.

Tal vez se vea mejor puesto en ti que en la tabla de planchar.

Ya voy yo.

Flores para la señorita Patricia Mahoney.

Llegaste un segundo tarde, amiguito.

¡Orquídeas! Y blancas.

Son de Chatsworth.

Caramba, ¿no son preciosas?

¿Qué sucede? ¿No me va bien el vestido?

Sí, sí. Perfecto.

Ponte las orquídeas bajo tu hombro.

Las orquídeas cambian un vestido, ya sabes.

¿Estás segura de que no es un poco anticuado?

Las llevé en una obra de teatro del colegio,

y, bueno, parece una especie de disfraz.

Es justo lo que se lleva puesto hoy.

Estás preciosa.

No me digas eso.

No te preocupes, nenita.

Con lo que tienes, nadie verá el vestido.

- ¿Cigarros? ¿cigarrillos? - Hola, Molly.

Luces impresionante, Pat. No te preocupes.

Podrías empolvarte un poco esa naricita.

¿Cigarros? ¿cigarrillos?

Quizás sea mejor que vaya al tocador, Eddie. Vuelvo enseguida.

De acuerdo, te espero aquí mismo.

- Hola, Kerns. - Hola, Buddy.

¿Qué estás haciendo, introduciéndote en sociedad?

Sí, ¿cómo me veo en el 400?

Como si nada.

Importación francesa. La línea barata.

¿Tiene unas tijeras?

Sí.

Gracias.

Estábamos sentados en una canoa, y allá abajo, en el lago,

una chica tenía un ukelele.

¿Le importaría traerle a la joven una "Cherry Coke"?

El champán no te hará ningún daño.

Incluso se lo dan a los bebés.

Ya, lo sé. Dáselo a tu bebé.

- Me gustaría probar un poco, Eddie. - ¿Qué?

Brindo por la ciudad de Rome, en Nebraska.

¿Te importa si no bebo con vosotros?

Estuve allí.

- ¿Bailamos? - Me encantaría.

Quédese con el cambio.

- ¿Cigarros? ¿cigarrillos? - Mahoney.

Jed Marlowe.

¡Hola!

Caramba, hace mucho tiempo que no te veo.

¿Quieres sentarte?

No puedo, Jed. Trabajo aquí.

Sí que puedes cuando estás conmigo.

Supongo que te ha ido muy bien desde que saliste del mundo del espectáculo.

con esa columna y todos esos periódicos y demás.

Tengo a esos tontos engañados. Todavía soy un bailarín de corazón.

Yo también.

Solía soñar con tener talento con los pies.

Ahora me conformaría con un buen podólogo.

Dime, ¿aún no eres la Sra. Dees, Dem y Dose?

¿Te refieres a Eddie?

No, aún no.

Pero estamos comprometidos, y eso es tan bueno como estar casados.

¿Tan bueno? Yo creo que es mejor.

Estás en un lugar ideal para estar atenta y ver qué está pasando,

y eso es lo que intento.

¿Te gustaría sacarte un dinero extra?

Claro, supongo que sí.

Perfecto. Aquí está tu primer trabajo.

Descubre quién es esa dulzura que está bailando con Chat Chatsworth.

¿La conoces?

No, Jed, es nueva para mí.

¿De qué va ese pájaro, Chatsworth, de todos modos?

Es un pajarraco que revolotea de rama en rama,

y cada temporada se pilla una nueva.

Después de poner linóleo a su nido,

se va volando y se pilla otra.

Lleva cinco, hasta ahora.

¿Cinco esposas?

Del ático se van al albergue del día a la mañana.

¿Qué pasa con mi propuesta?

Claro, Jed. Averiguaré lo que pueda.

Supongo que será mejor que me vaya.

- Te veo luego. - Muy bien.

- ¿Cigarrillos? - No, gracias.

Oh, sí. Por supuesto.

Quédese con el cambio.

Eddie.

Estoy un poco preocupada por ese amigo tuyo.

¿Quién, Chat?

¿Qué problema hay? Es un tipo estupendo.

Quizás.

Acabo de escuchar algunas cosas sobre él que no me gustan.

No te preocupes. Pat no es su tipo y lo sabe.

¿Cigarrillos?

¿Sabe?, le debemos mucho por darle a Eddie una oportunidad, Sr. Chatsworth.

No creo que Eddie me deba nada después de esta noche.

Chat, odio tener que interrumpir la fiesta,

pero se está haciendo un poco tarde. Tenemos un ensayo por la mañana.

Vamos, Pat.

¿tenemos que irnos tan pronto?

No te preocupes por Pat, Eddie.

Déjala que se quede. Me encargaré de que no se vaya a casa sola.

No estoy preocupado por ella. Tengo miedo de irme solo a casa.

¿Cigarrillos?

Esta es tu marca.

VETE A CASA

Aquí tienes, señorita.

Tal vez sea mejor que me vaya a casa ahora, Sr. Chatsworth.

Gracias de cualquier manera.

Lo siento, Pat. Quizás en otra ocasión.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches Chat. - Buenas noches, Eddie.

"VETE A CASA"

Ni siquiera pude llegar a la primera base.

- ¿Taxi? - Sí.

Eddie, vayámonos caminando. Quiero ver Broadway de noche.

Está bien. No se preocupe por el taxi.

Gracias igualmente. Mi hermanita quiere ver las luces brillantes.

¡Extra!

- ¡Consiga su periódico matutino! - No, gracias, amigo.

Caramba, reciben el periódico de la mañana la noche anterior.

Claro, todo sucede así de rápido aquí en Nueva York.

A las 6 de la madrugada, puedes leer lo que sucederá mañana por la noche.

¿Taxi, amigo? 2 pavos ir a Hoboken.

¿De dónde te sacas eso de Hoboken?

No se ofenda, amigo. Me equivoqué.

1.50 a Brooklyn.

Tampoco venimos de Brooklyn.

Vamos, Pat.

¿Cómo sabía que éramos de fuera de la ciudad?

No lo sé.

Probablemente le moleste que estemos caminando en lugar de montar en coche.

No es tan malo caminar.

Oiga, ¿me hace un pequeño favor?

Voy a montar el negocio en la esquina.

¿Le importaría echarme un chelín un par de minutos?

- Ya sabe, para atraer paletos. - ¿Paletos? Por supuesto.

Gracias.

Dime, ¿Qué significa esto? ¿Eres su cómplice?

Quiere que finjamos que somos clientes,

fingiendo así que nos está vendiendo algo.

Pobrecillo. Probablemente esté tratando de vender cuchillas viejas.

plumas estilográficas o alguna chatarra.

Aquí, amigos. Vengan aquí.

100 poemas famosos por cinco centavos.

5 centavos. Ud. puede ser el alma de la fiesta.

¿Ha leído "el tiroteo de Mike Mcgrew"?

"Maloney al bate". Emociona y relaja a tus amigos por 5 centavos.

5 centavos. Por 20 la parte de un dólar.

- ¿Llevamos? - Sí.

Lo estamos haciendo bien, ¿verdad?

Entonces, ¡Eras tú!

Mírelo, ¿quiere, señor? Es un ladronzuelo.

¡Miren a este tipo! Mírenlo, la forma en que está vestido.

Mírenme a mí, con harapos. Y él disfrazado de señorito,

y rehúsa de pagarme los 5 dólares que me debe.

¿Qué clase de hombre es? Se lo pregunto a ustedes, amigos.

¿Qué tipo de hombre es?

Espera un minuto. Te equivocas de tipo.

Yo no le debo 5 dólares. Nunca le he visto antes.

- Este tío está loco. - ¿Qué le parece eso?

Los últimos 5 dólares que tenía, y dice que estoy loco.

Debería estar avergonzado.

Dele sus 5 dólares.

¡Está loco! ¡Vamos, Pat, salgamos de aquí!

¡Adelante, estirado!

Aquí están, amigos. Sólo 5 centavos.

Me llevaré uno.

¿Lo ves?

Eso te enseñará a no hablar con extraños por la calle.

¿Y qué te enseñará a ti?

También me enseñará a no hablar con extraños.

Me vuelve loca Broadway. Incluso dar un paseo es emocionante.

Cierto.

Tal vez si te portas bien toda la semana,

te lleve al zoológico el próximo domingo.

¿A qué hora crees que Molly llegará a casa?

Alrededor de las 3.

Creo que me voy a echar en el sofá a dormir un par de horas.

Luego más tarde, bajaré y la recogeré.

Quizás sea mejor que deje una llamada. Puedo olvidarme de despertarme.

¿Hola?

Llámenme a las 2:30, por favor.

No, no mañana. Esta noche.

Está bien.

- ¿Qué estás haciendo? - Hacer un sándwich para Molly.

Tendrá hambre después de estar dando vueltas por ese lugar toda la noche.

Déjame hacerlo a mí.

Se lo haré de tres alturas. Nunca lo olvidará.

Solía ser conocido como Kerns, "el rey del pan integral".

- ¿Qué ponemos? - ¿Qué tienes?

Queso, jamón, tomates.

Eso servirá para el sótano y el primer piso,

pero ¿no crees que deberíamos tener algo elegante para el ático?

¿Qué tal la pasta de anchoas?

Maravilloso, pero déjame decirte algo, jovencita.

Si se come esto antes de irse a la cama,

será mejor que le eches algo para dormir en la leche.

¡"Rey del pan integral"! Déjame a mí.

Oye, ya son más de la 1:00. Tienes un ensayo mañana.

Vamos. Vete a la cama.

Yo terminaré esto, y si me está bueno,

haré otro para Molly.

Vamos, vete a la cama. Buenas noches.

Casi me lío a puñetazos anoche.

Eddie y Jed Marlowe continuaron donde lo dejaron hace 5 años.

- ¿No se llevan bien? - Sí, cada vez que se encuentran.

¿No estuvo bien por parte de Eddie querer llamarme?

Es todo un caballero.

No lo olvides, tú también vales mucho, Molly.

Hemos esperado mucho tiempo para esto, Pat.

Pero valdrá la pena.

Nos vamos a casar justo después de que comience el espectáculo.

Y tú vas a ser la madrina.

Una boda de verdad en una iglesia.

Con azahares y alguien cantando "oh, prométemelo".

Esa es la forma que siempre me gustó.

Oye, será mejor que te vayas.

Eddie odia que le hagan esperar.

¿No te vienes?

Luego. Tengo que terminar de lavar la lencería.

Recuérdale que iremos a mirar muebles esta tarde.

Está bien.

¿Taxi, señora?

- Oh, hola. - Hola.

Qué curiosa coincidencia vernos aquí.

Solo llevo esperando una media hora.

¡Taxi!

Royal Casino.

No importa lo que diga la curiosa de tu hermana,

un taxi no es ningún antro de perversión.

¿Qué sabes de mi hermana?

¿Cigarrillos?

- Hola. - Hola, Eddie.

Pat acaba de irse.

Sí, está de camino con Chatsworth.

¿Chatsworth? ¿De dónde salió?

La estaba esperando frente al hotel.

Después de lo que Jed me dijo sobre él anoche, me preocupa.

- Deberíamos hablar con ella. - Lo haré.

Yo también tendré una pequeña charla con él.

Sí, mejor.

Ese tipo ha escuchado campanas de boda tan a menudo,

que tiene un zumbido permanente en los oídos.

¿Quedamos, Pat? Te recojo después del ensayo.

Lo siento, Chat, pero no puedo quedar. Hasta después de que abramos.

¡Genial! Te llamaré alrededor de las 6:00.

Hola, Eddie. Caramba, siento llegar tarde.

No pasa nada. Tómate tu tiempo.

A Buddy le gusta que lo hagan esperar para el ensayo.

¡Chat!

Hola, Eddie.

Quiero hablar contigo. Se trata de Pat.

Ella es solo una chiquilla y todavía no sabe cómo manejarse.

Bueno, ya sabes a lo que me refiero.

¿Qué tienes en mente, Kerns?

Bueno, ella tiene una carrera por delante

si trabaja duro y no anda jugueteando.

Además, te agradecería de veras,

si de alguna manera la dejaras pasar.

Me has hecho gracia por unos momentos, Kerns,

pero te estás pasando un poco.

Ocúpate de tus propios asuntos.

Aquí hay uno, Pat.

Y está a la vuelta de la esquina. Escucha esto.

"Encantador, soleado, piso recién reformado."

"2 dormitorios, 1 baño, fontanería moderna."

"Barrio tranquilo, cerca del tranvía, y del metro."

55 dólares. Nos vendría bien.

Sí, pero ¿para qué necesitas 2 dormitorios?

¿Dónde vas a dormir tú, en el fregadero de la cocina?

Espera un minuto, Molly.

No creerás que me voy a mudar contigo y con Eddie.

No voy a dejar que vivas sola en Nueva York.

Pero ¿por qué no?

Hay millones de chicas que lo hacen.

Además, las personas casadas deberían quedarse solas.

No te preocupes, Pat. No vas a molestar. Además...

Eddie está tan loco por ti como yo lo estoy.

¡Molly!

Oh, Molly, no funcionará.

¿Te olvidarás de eso?

Creo que echaré un vistazo a este lugar con fontanería moderna...

antes de que me lo quiten.

- Hola, Pat. ¿Está Molly en casa? - Sí, entra, Eddie.

Buenos días, cariño.

¡Oye! ¿Adónde vas tan temprano?

Vi un anuncio en el periódico de un apartamento de lo más elegante.

Quiero acercarme a echar un vistazo.

- Genial, iré contigo. - No, no te vienes.

Aprendí la lección cuando fuimos a ver muebles.

Veías tantas cosas que no te gustaba nada.

Espera un momento,

¿No puse un depósito de 10 dólares en ese traje de Luis el Griego?

Da igual. Yo me encargaré de esto.

Encontrar un hogar es trabajo de mujer.

Espera aquí y os veo en unos minutos.

Hasta la vista.

¿No es maravilloso? Es como una niña grande.

Está entusiasmada por tener su propia casa.

Cuando me desperté esta mañana,

estaba recortando fotos de "Bonitas labores caseras".

Nos iremos a una casa con tanta clase...

que tendré que llevar sombrero de copa y frac para desayunar.

Bueno, no te molestes, Eddie. Yo lo haré.

No pasa nada.

No me vendría nada mal hacer un poco de ensayos domésticos.

esto... hablando de ensayar, ¿sabes el numero donde la música va como...?

Espera un minuto. Te lo enseño.

¿Sabes esa parte...

cuando yo me alejo de ti y te quedas a solas un momento?

Bueno, pensé que tal vez podríamos hacer un paso como este. Fíjate.

Y luego te das la vuelta. ¿Entiendo?

Sí, creo que va a ser genial.

Intentémoslo.

¿Así?

No te preocupes por mí, Eddie. Sigue haciendo lo que estás haciendo.

Oh, hola, Jed.

Estábamos ensayando una nueva idea.

No hay nada nuevo en esa idea.

Me he dejado caer por aquí para ver a Molly,

pero me temo que está fuera.

¿No te vi pegada a la solapa de Chat la otra noche?

No, no lo hiciste.

Y deja de soltar tu columna aquí.

Soy la hermana de Molly, Sr. Marlowe.

Me ha hablado mucho sobre Ud.

¿Sí?

No sé si lo sabes, pero tienes una gran hermana.

Tiene un corazón casi tan grande como la cabeza de Eddie.

Oh, ¿por qué no me dejas en paz?

Sin embargo, ese es el problema con esas chicas de gran corazón.

Están siempre tan ocupados haciendo cosas para otros,

que nunca se dan un respiro.

Pero yo le daré un respiro. Olvidaos de que me habéis visto.

Siento haberme colado en vuestro ensayo...

pero podéis retormarlo dónde lo dejasteis.

Pat, yo...

Supongo que ambos hemos estado tratando de expresar lo que sentimos.

Me he estado volviendo loco pensando en lo horrible que sería...

que Molly descubriera cómo nos sentíamos.

Pero supongamos que me caso con ella, amándote.

Eso no sería justo para ella.

Y tú sintiéndote como te sientes dejándome casarme con ella.

¿Y si se enterara entonces?

Pat, ¿qué crees que sería correcto hacer?

Ella no se va a enterar.

- ¿Autobús de Chicago, señora? - Oh, sí.

Será mejor que se dé prisa.

¡Mozo!

¡Pat!

Será mejor que se dé prisa, señora. El autobús es...

Traiga esas maletas de vuelta. Vamos.

Pero el autobús...

¿Qué pasa? ¿Qué es todo esto?

Lo expliqué todo.

Esto no explica nada. Solo dice que te vas.

¿Por qué, Pat? ¿Por qué?

- Adelante, mozo. - Vuelva, mozo.

Molly, ¿por qué no me dejas hacer lo que quiero hacer?

Porque no sabes lo que haces, ese es el problema.

Aquí tienes la oportunidad de tu vida,

y huyes de nosotros sin ninguna razón.

Pero tengo mis razones, Molly, de verdad que las tengo.

¿Puedes darme una buena razón?

Bueno, yo...

Cambié de opinión sobre...

sobre ser bailarina.

- Quiero decir... - Oh, lo entiendo, Pat.

Yo también estaba asustada cuando entré por primera vez en el mundo del espectáculo.

Pero algún día me agradecerás que no deje que te quedes sin tu futuro.

Pero Molly...

- No es sólo... - ¿Qué pasa con Eddie?

¿Crees que eso es ser justo con él?

¿Después de que preparó y formó un conjunto contigo?

Si le abandonas, él también terminará con Bartell.

Bueno, tal vez tú podrías unirte a él,

ya sabes, como solías hacerlo.

No me quieren a mí.

pero tú tienes cita para una prueba, y el ensayo general de esta noche.

Así que vamos.

Traiga las maletas, mozo.

¿A qué está esperando?

Señora, ¿está segura de que esta es su decisión final?

Vamos.

Ok, señora, pero no sé yo.

ENSAYO COMPLETO. DESPUÉS DEL ESPECTÁCULO.

DIRECTORES Y CORISTAS. 3:00h

¡A Las 3 de la madrugada! ¡Menuda hora para un ensayo!

Muy bien, chicas, al escenario. Rapidito.

Escucha, Simon Legree, ya hemos trabajado 16 horas.

De acuerdo, únete a un sindicato.

Estamos casi listos, jefe.

Muy bien, que suban al escenario. Quiero ver esos vestidos.

- Hola, Molly. - Hola, Jed.

- ¿Cómo pinta el nuevo programa? - Fenomenal.

Supongo que ese novio tuyo lo envolverá y se lo llevará a casa.

Eddie está encantado con esto, aunque tú no lo aprecies.

Entonces debe tener mucho más talento del que suponía.

¿Tienes algo para mí?

No, todavía no, Jed. He estado un poco ocupada.

¿Algo sobre esa pichoncilla con la que corretea Chatsworth?

No, nada.

Me dicen que es una pequeña bailarina rumana de nombre Mahoney.

No imprimas nada, ¿quieres, Jed?

No quiero que tenga un mal nombre. Es solo una chiquilla.

Está creciendo terriblemente rápido.

Buenas noches, Srta. Mahoney. Hola, Jed.

¿Cómo está el viejo tintero envenenado?

Ese chico se mantiene en forma moviéndose a pasos agigantados

entre la oficina de licencias y los tribunales de divorcio.

No. No me gustan sus zapatos.

Sr. Bartell, ¿quién va a mirarle los zapatos?

¡Cámbialos!

Ok, chicas, id a ver a la Sra. Apricots.

Hola, amigos.

Buddy, mi pase para el ensayo general.

Y un cafetito. Me vendrá bien.

Que suban al escenario Kerns y Mahoney. Quiero ver su vestuario.

¡Kerns y Mahoney! ¡Al escenario!

Vamos, Kerns. ¿Por qué no sonríes?

No tienes dinero invertido en este espectáculo.

Está bien, Max, veamos el número.

Preparaos, todos, si queréis llegar a casa esta noche.

♪ La música está sonando ♪

♪ Otras parejas se balancean ♪

♪ Démosle una oportunidad a la música ♪

♪ Vamos, compañera rítmica, bailemos ♪

♪ Deslizándonos ligeramente ♪

♪ Mientras te abrazo con fuerza ♪

♪ Es el momento para el romance ♪

♪ Vamos, amiga emplumada, bailemos ♪

♪ No importa lo que toquen ♪

♪ Algo dulce o algo alegre ♪

♪ La letra seguirá siendo las misma ♪

♪ Cariño, te amo ♪

♪ Escucha ese jingle ♪

♪ No es momento de estar sola ♪

♪ Tienes mi corazón en trance ♪

♪ Vamos, querida mía ♪

♪ Bailemos ♪

Está bien, chicos.

Podéis iros a casa hasta mañana al mediodía.

Tomároslo con calma.

El siguiente número.

- ¿Lo hice bien? - Sí, claro, genial.

Oh, espera un minuto, Eddie. Esto no nos ayuda para nada.

Mira, Pat, nada nos ayudará hasta que no se lo diga a Molly.

Oh, no, Eddie. No puedes hacer eso.

Además, no hay nada que decirle.

¿Alguna vez os tomareis en serio lo que estáis ensayando?

Se te veía bastante soso.

Uno de estos días esa columna tuya terminará en la página de obituario.

Sin ofender, Eddie.

Eres un tipo afortunado por estar con una buena chica como Molly.

Sí, ya lo sé.

Pero supongo que pensaste que ella tiene suerte.

Algún día vas a empezar a bromear y olvidaré que tengo sentido del humor.

Algún día te darás cuenta de que no estoy bromeando.

- ¡Pat! - ¡Sí! ¿eres tú, Chat?

- ¿Puedo pasar? - No, no puedes.

¿Qué haces esta noche?

¿Esta noche? Son las 4:00 de la madrugada.

No cambies el tema. ¿A dónde vamos?

Estaba yéndome a casa.

Ridículo. No habrá nadie allí.

- ¿Qué sugieres? - Sugiero que nos unamos.

Estoy forzando mi voz hablando a través de esta puerta.

Estaba a punto de manifestarme en el pasillo.

Estaré en un minuto.

Supongo que no te gustaría ir a algún lado a bailar.

¿Bailar? Oh, no.

Debe haber algo más que los clubs nocturnos.

¿Sabes?, no he visto nada en Nueva York.

Es un poco temprano para ver la tumba de Grant o la estatua de la Libertad.

¿La gente de aquí no hace nada al aire libre?

Una amante de la naturaleza, ¿eh?

Conozco el lugar.

Me la estoy jugando. El aire fresco podría envenenarme.

La gente me malinterpreta, Pat. Realmente soy un idealista.

Sigo buscando a la chica adecuada.

Sí, lo sé, y cada vez que la encuentras, te casas con ella.

Es verdad, Pat.

Lo sigo intentando, y siempre descubro que me he equivocado.

Desearía haberte conocido hace 4 esposas.

Así que intenta mostrar seriedad mientras te pregunto esto.

¿Quieres casarte conmigo?

Bueno, yo...

No sé, Chat

Has estado muy bien y todo eso.

Solo prométeme que te lo pensaras.

Haré más que eso. Me centraré en ello.

¡Estupendo!

Pero deberías tener algo que te lo recuerde.

¡Mira!

Un pedazo de hielo perfecto.

¡Chat, es magnífico!

Toma.

Llévalo hasta entonces.

¡Oigan, ustedes dos! ¡Salgan de la pista!

¿Qué está pasando aquí?

¿Quién ha roto las bandas?

Está bien, oficial. Soy miembro vitalicio de este lugar.

No puede sobornarme.

¡Vamos!

Lárgate, Henry. Una bala nos persigue.

Casi nos atrapan esta vez, amiguita.

- Oye, ¿tienes frío? - Me estoy congelando.

Saquemos con un poco de líquido anticongelante.

Lo mejor para los climas fríos.

Casi se me olvida.

Caramba, este coche es todo un club nocturno.

Me gusta tener todas las comodidades del hogar cuando viajo.

Ahí tienes.

¿Debo?

Claro, adelante. Quieres entrar en calor, ¿no?

Solo son 40 grados.

Oye, ¿cómo dijiste que se llamaba eso que bebí?

Anticongelante.

Mi remedio infalible para todo tipo de frío.

También es útil en caso de que alguien te dé calabazas.

Funciona.

Debería sacar una patente antes de que se distribuya.

Eres muy astuta.

¿En serio?

Estoy atontada, espero no caerme antes de meterme en la cama.

- Molly está dormida. - No he dicho nada.

Bueno, por si acaso.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Pat.

Pat, cariño.

Pat, despierta.

Son las 11:30.

Hola, Molly.

¿Qué hora es?

Tienes un ensayo en media hora.

¿Por qué no me despertaste?

No te habrías inmutado aunque estuviera corriendo

todo el equipo de fútbol de Nebraska por la habitación.

Vaya, es gracioso.

Estoy vestida.

Estás vestida, pero no tiene nada de gracioso.

Bueno, me ahorraré mucho tiempo.

- ¿Qué tal tu cabeza? - Bien.

¿No tienes dolor de cabeza o algo así?

No.

Esa almohada me estuvo incomodando en la nuca toda la noche.

Me pregunto de qué estará rellena esa cosa.

La semana que viene será una lámpara rota.

Caramba, Molly, lo siento.

Ni siquiera lo escuché romperse.

Dime, ¿has visto mi otra media?

La tiraste por la ventana anoche.

¿A dónde fuiste con ese tipo hasta las 6:00 de la mañana?

A patinar sobre hielo.

¡Pat!

Pat, nunca me has mentido.

Pero de verdad, Molly, fuimos a patinar.

¿Dónde se puede patinar sobre hielo hasta las 6 de la mañana en esta ciudad?

- Él conoce un lugar. - Sabe demasiado.

¿De dónde sacaste este anillo?

¿Primer premio en el gran Derby de patinaje sobre hielo?

- Chat me lo dio. - ¿Te lo dio?

Pensé que te había salido en una caja de galletas.

- Me pidió que me casara con él. - ¿Por qué deberías ser una excepción?

¿Qué le dijiste?

Le dije que no sabía... Todavía.

¿Qué te pasa, Pat?

Tú no lo amas, ¿verdad?

No, pero estuvo perfecto anoche a la luz de la luna.

También el Taj Mahal, pero no me gustaría casarme con él.

Escucha, nena, no puedes aceptar eso.

En un mes, serías una de sus ex esposas.

Está hecho todo un Enrique VIII.

Oh, déjame en paz, Molly. No quiero hablar de ello.

Tenemos que hablar de ello.

Entrégate a alguien con quien puedas reír,

alguien con quién puedas discutir y reconciliarte,

pero tiene que ser el tipo adecuado.

No voy a dejar que arruines tu vida.

No te preocupes por mi vida, Molly.

¡Tú cásate con Eddie y déjame en paz!

Hola chicas.

Me alegro de que estéis aquí. Tenía miedo de haberos perdido.

Lamento llegar tarde, Eddie, pero ya estoy lista.

No pasa nada, Pat.

Bartell puede esperar.

- Molly, hay algo de lo que tenemos que hablar. - No hay nada de qué hablar.

Sí que lo hay. Salió de nuevo con Chat anoche.

Apareció esta mañana con esto.

- ¿Para qué? - Es de compromiso.

Él quiere casarse con ella.

Pat, no bromees. No estarás pensando en casarte...

- ¿Por qué no? - Eso le he dicho.

Si te preocupa tu trabajo, puedes buscarte otra pareja.

Pat, espera un minuto.

Esa no es la solución.

Sé por qué estás pensando en hacerlo,

pero no es bueno, no puedes huir.

Esto es algo que tenemos que afrontar juntos.

¡Cállate, Eddie!

Desearía que dejaras de tratarme como un bebé.

Estoy más que harta de que la gente me diga qué hacer.

¿No podéis dejarme en paz, los dos?

Me casare con quien yo quiera.

¡Y me gustaría comprobar si alguno de vosotros intenta detenerme!

Será mejor que vayas tras ella.

Es solo una chiquilla y lo suficientemente boba como para seguir adelante.

Molly, vine aquí para contarte algo sobre Pat y yo.

Ve a buscarla, Eddie.

He estado luchando contra eso.

Tratando de engañarme a mí mismo de que no era real,

pero lo es.

Eddie, ve tras ella.

Sea lo que sea que pienses de mí, tienes razón.

Simplemente no quiero que culpes a Pat.

Ni siquiera se lo admitiría a sí misma.

- Es por eso que ella está haciendo esto. - Eddie, tienes que detenerla.

- Molly, no puedo. - ¡Tienes que hacerlo!

¿Y si se casa con Chat?

Solo durará 6 meses, ¿y luego qué?

Estará amargada y desilusionada el resto de su vida.

¿No lo entiendes?

Muy bien, Molly.

La detendré.

Seré yo el que me vaya de la ciudad.

Eso no nos va a ayudar ni a mí, ni a Pat.

Sé que nunca hiciste daño a nadie en tu vida a voluntad.

¿Crees que me gustaría que estuvieras con mi hermana si no supiera que eres legal?

Pero Molly...

Te amo, Eddie. No bromearía contigo sobre eso.

Supongo que pienso más en ti que en cualquier otra persona en el mundo,

excepto Pat.

Pero voy a odiarte si no vas tras ella.

Molly, yo...

Ito, no me fui a la cama hasta las 6:00. Estoy cansado.

Ok, entonces te pongo a dormir.

Contesta al timbre.

No se vaya.

¿Sí, por favor?

¿Está el Sr. Chatsworth?

¿Está vendiendo algo?

¿Podrías decirle que la Srta. Mahoney quiere verlo?

Oh, una señorita. Entre por favor.

Por aquí, por favor.

Pat, cariño. Qué maravillosa visita.

Ya está todo, Ito.

No te preocupes por Ito. Solía ser un espía en el departamento de inteligencia,

y es un poco tonto.

Ito, desayuno para dos.

Dime, ¿por qué no estás en el ensayo?

Escuché a Buddy llamar a todos para el mediodía.

No voy a ir.

Lo dejo.

¿Qué ha pasado?

Nada.

¿Todavía sientes lo que sentías anoche?

¿Acerca de ti?

Claro.

Bueno, casémonos ya mismo.

Ya mismo...

¿Quieres decir inmediatamente? ¿Ahora?

¡Estupendo! Solo déjame cambiarme de ropa y tomarme un café.

Nunca me caso con el estómago vacío.

¿Se casa por la mañana, por la tarde o por la noche?

Te equivocas de nuevo, Ito.

Al mediodía.

Supongo que sobró algo de arroz de la última boda.

He aquí el novio.

Caramba, Chat, no pensé que te arreglarías tanto.

No te preocupes, cariño.

Nos detendremos en algún lugar de camino a la oficina de licencias.

y te convertiré en la novia mejor vestida de la temporada.

Pero no podría...

esa es una prerrogativa del novio, comprarle un ajuar a su futura esposa.

Felicidades de nuevo. Que vengan buenos tiempos.

Gracias, Ito.

Pero esta vez, no vayas alardeando de ello.

Queremos mantenerlo en silencio.

Puede confiar en mí, Sr. Chatsworth.

Silencio sepulcral.

¿Hola? ¿"Daily Star"?

Consígame con el Sr. Jed Marlowe, por favor.

¿Señor Marlowe? Soy Ito...

Ito del Sr. Chatsworth.

Otra vez, sí.

Van hacia la oficina de licencias ahora mismo.

La chica afortunada esta vez es la Srta. Mahoney.

Sí, de acuerdo. En exclusiva.

¿Hola? ¿"News Herald"?

Un momento por favor.

- Quiero ver al Sr. Chatsworth. - Lo siento, no está en casa.

No me vengas con eso. Nunca se levanta antes de las 12:00.

Lo siento. Se fue de compras.

Lo siento. Era alguien en la puerta.

Te ofrezco una historia en exclusiva.

El Sr. Chatsworth va ahora para el ayuntamiento.

¡Ahí esta! ¡Ahí esta!

Silencio por favor.

Tendréis todas las fotos e historias que deseéis tras conseguir nuestra licencia.

Sr. Chatsworth, qué bueno verlo de nuevo.

Gracias.

Rellene la solicitud habitual.

Es la mismo que ha estado usando.

¿Qué juez le gustaría esta vez, Sr. Chatsworth?

- Bueno, ¿a quién tienes? - Juez Hennessy.

Acaba de ser nombrado para el banco. ¿Por qué no darle una oportunidad?

Muy bien, muchachos. La sala del juez Hennessy.

¡La sala del juez hennessy! ¡Apúntalo!

- ¿Dónde la conociste, Chat? - En el "Royal Casino".

Echaste un vistazo y supiste que era amor a primera vista, ¿eh?

Algo así.

¿Recuerdas las primeras palabras que le dijiste?

No, me temo que no.

Fue...

Solo hay espacio para estar de pie, su señoría.

Perdóneme.

Disculpe, ¿puedo pasar, por favor?

Prueba con la otra puerta, tío, ¿quieres?

¡Soy el juez!

Perdón.

Separaos, muchachos. Hacedle paso al juez.

¿Me disculpa, por favor? soy el juez.

- ¿Sr. Chatsworth? - Juez Hennessy, estamos listos.

Chat, tú te quedas aquí y, nena, tú aquí.

Juez, no olvide su lugar aquí, ¿quiere, por favor?

¿Qué es esto?

El noticiario. Le gustaría verse en los cines, ¿no?

- ¿En los cines? - Sí, en el de su barrio esta noche.

- ¿Qué tal el sonido, Joe? - No muy bien. Su voz no es clara.

Muy bien, vamos.

Aquí, juez.

Un momento, amigo. ¿A dónde vas?

¿Es la boda de Chatsworth? Ahí es donde voy.

¿Dónde está tu tarjeta de prensa?

No pertenezco a ningún periódico. Se va a casar con mi chica.

No te preocupes. Pronto la recuperarás.

Un listillo, ¿eh?

¡Ven aquí!

¡Cuidado, mono!

- Espera. - ¡Eddie!

- ¿Qué haces aquí, Kerns? - No te metas.

Pat, no tienes que seguir adelante con esto.

Le conté todo a Molly.

Oh, Eddie, no debiste.

¿Vas a salir de aquí?

Saldré de aquí cuando ella se vaya conmigo.

Vamos, Pat. Salgamos de aquí.

Un minuto, ¿cómo se llama?

Diga que soy Eddie Kerns, el padrino de la boda.

¿Va a demandar a ese tipo por enajenación de afecto?

No, lo va a demandar por asalto y agresión.

Hola, Sr. Chatsworth,

ese tipo le devuelve esto.

Le va a enviar el vestido por correo.

- ¿Dónde está la ciudad de Roma? - Justo en el medio de Nebraska.

Muy largo para ir en autobús. Déjame buscarte algo mejor.

No, gracias, Jed.

Tengo la otra mitad del billete de vuelta, y ya está pagada.

¿Sabes?, tengo mucha influencia en esta ciudad.

Podría meterte en algún espectáculo.

De corista, tal vez incluso algo más especializado.

No, ya no me interesa tanto como antes.

Broadway tendrá que continuar sin mí.

Hola, joven "Lochinvar".

Llegaste a tiempo, por lo que veo.

- Sí. ¿Dónde está Molly? - Haciendo las maletas.

¿Las maletas?

Hola chicos. ¿Os ha dado Jed la noticia?

- ¿No es genial? - ¿Qué noticias?

Me lo arregló para ir al show de New Orman.

Incluso es un punto fuerte.

Abrimos en Atlantic City,

así que tengo que estar allí esta noche y unirme a la compañía.

¿Esta noche? Pero Molly, tengo que hablar contigo.

Muy bien, cariño, pero rápido.

Creo que lo llevo todo,

pero si fuese así, me lo puedes enviar.

Molly, no es cierto lo del espectáculo de Atlantic City, ¿verdad?

¿No crees que puedo hacerlo?

Claro, cariño. Estaría genial,

pero lo estás haciendo por Eddie y por mí.

Mira, cariño,

si realmente quisiera a Eddie, no lo dejaría, ni siquiera por ti.

¿Si realmente lo amaras?

Tal vez lo amé una vez cuando trabajábamos juntos.

Nos acostumbramos a vernos y dimos muchas cosas por sentadas.

Tú estabas en la escuela,

Tuve que hacer de madre, supongo, y me pille al pobre Eddie.

Pero no era algo verdadero.

Ahora lo sabemos.

Pero Molly, ¿qué pasa con todos los planes que hicisteis juntos?

Mira, si amas a alguien, si realmente lo amas,

y pensaste que lo ibas a perder, sentirías algo.

Dentro de ti, dolería, ¿no?

Cuando Eddie me lo contó, yo no sentí nada.

¿En serio, Molly?

¿Por qué lloras, nena?

Caramba, no sé si creerte o no.

Siempre me creíste antes.

No te mentiría sobre algo tan importante como esto.

Aquí estoy pensando que ya eres mayor, y te estás comportando como un niña otra vez.

Vamos, anímate.

¿Dónde está mi abrigo? Tengo que coger ese tren.

Está ahí dentro.

Estoy tan entusiasmada que no sé ni lo que estoy haciendo.

Gracias, Eddie. Tengo prisa

Molly, yo...

¡Eddie!

¿Qué te ha pasado?

Un regalito que me llevé.

Será mejor que te maquilles eso antes de continuar esta noche.

Sí lo haré. Me ocuparé de eso más tarde.

De nada sirve que esperéis más.

¿Por qué no te casas después del espectáculo de esta noche?

Ve a buscar mi bolso, Jed. No tenemos mucho tiempo.

- ¡Molly! - Jed me llevará a la estación.

- Iremos nosotros también. - No.

Será mejor que volváis al casino.

Bartell ha estado llamando todo el día.

Adiós nena.

Sé feliz.

Mira que así sea.

¡Canalla!

Vamos, Jed.

¡Todos a bordo!

Autobús saliendo para Chicago y para el oeste.

Para el oeste. Ahí voy yo.

El gran momento.

El gran momento ha sido toda tu vida, Molly.

¡Todos a bordo!

Adiós, Jed.

Molly.

Todavía puedes cambiar de opinión.

No.

Regresaré a Nebraska a tiempo para el festival de maíz y frijoles.

Y quien sabe.

Tal vez este año me elijan "reina del succotash".

¡Adiós, Molly! ¡Nos vemos en Navidad!

¡Tengo algunas compras que hacer que solo se pueden hacer en la ciudad de Roma!