Original subtitles

SARILHOS NO CONDOMÍNIO

Polícia de Sangwon. Sr. Park Hae-kang?

Está preso

por peculato e abuso de confiança.

Dado o risco de fuga, vamos prendê-lo sem mandado.

Tem direito a contratar um advogado,

a apresentar a sua defesa e a não falar.

Tudo o que disser pode e será usado contra si…

Vamos.

Lá está ele!

Só um momento.

A VERDADE POR TRÁS DO GOLPE

ESCUMALHA MERECE CASTIGO IMPLACÁVEL

Vamos continuar.

Eu apoiei-o!

Sinto-me tão traída!

Esperem!

Rapazes! Não!

Como pode fazer isto sendo mãe?

Sr. Park!

Cuida da nossa família.

Chefe!

Chefe!

SARILHOS NO CONDOMÍNIO

Arranjou frases ótimas, Sr. Kim.

Bom trabalho.

Também gosto das fotos.

Há muito que não tinha tal pico de adrenalina.

Ponho isto na parede da sala?

Posso vê-lo quando estiver triste. Ajudar-me-á na depressão.

Colámos uns mil pósteres pelo condomínio

e pusemos nas caixas de correio.

Amanhã, todos saberão sobre o Park Hae-kang.

Certo.

Isto é que é assustador num condomínio.

Quando nos rotulam de fraude, não podemos sair de casa.

As 9800 casas estarão de olho nele.

Como suportaria ele isso?

- Sr. Kim. - Sim, senhor.

Esqueça a comida saudável.

Que tal uns bolinhos de arroz picantes? Bem picantes.

Tão picantes

que até nos façam chorar.

Sei da sua situação, mas dê-nos o livro.

Para salvar o chefe.

Ha-ri, dá-lhes o livro-razão.

Detiveram-no de emergência.

Têm de o soltar se não obtiverem um mandado em 48 horas.

Mas quem sabe o que lhe acontecerá nesse tempo?

Não adianta entregar o livro-razão.

O nome do Lee Chung-won

nem está lá escrito.

Os nomes lá escritos eram do presidente Seo e do Sr. Choi.

Não há qualquer ligação ao Lee Chung-won.

Na altura, não sabia que quem estava por trás era o Lee Chung-won.

Mas conheci-o pessoalmente. Se prestar depoimento…

Não percebes?

O Lee Chung-won planeou isto.

Se levarmos o livro, só o ajudará a ele.

Quer dizer que porá a culpa no Sr. Choi, no presidente Seo

e na Mna. Kang Ha-jeong quando obtiver o livro?

Registei tudo de tal forma que seria muito fácil

ele pôr a culpa em nós.

Bem, eu…

Então,

e o nosso chefe?

O Chung-won quer pressionar-nos.

Quer que a nossa família disperse

e desapareça do condomínio.

O que o Lee Chung-won queria

era a imagem do Park Hae-kang preso

para perturbar os moradores.

E então? Não fazemos nada?

Libertam-no daqui a 48 horas.

Quarenta e oito…

E não ouviram

o Sr. Park a dizer-nos para cuidar da família?

Devíamos manter-nos unidos.

Manter-nos unidos e fazer o quê?

Temos de ficar aqui, como uma família.

Se todos fugirmos disto, tornar-nos-emos mesmo fraudes.

É verdade que somos uma família falsa,

mas não desviámos nada.

Se fugirmos, tornamo-nos fraudes.

E se ficarmos, continuamos uma família?

Então, devemos ficar aqui e ser uma família real

para o Sr. Park poder voltar e lutar, certo?

Sim.

As 9800 casas estão de olho em nós.

O sistema diz que há 17,8 mil milhões.

Como está a conta vazia?

Não sabíamos que a conta não correspondia ao sistema.

Só descobrimos hoje.

Basicamente, deram a chave do cofre a alguém que fez uma família falsa

para desviar o fundo de reparações.

E não fazíamos ideia!

Andávamos a elogiá-lo feitos parvos e a chamar-lhe Pres. Park!

Lamentamos.

Não fazíamos mesmo ideia.

Era o presidente Park que geria o selo e a conta.

E isso é uma desculpa?

Mas nem conseguiremos pagar à empresa de limpeza no próximo mês.

Para manter o condomínio a funcionar,

pediremos uma contribuição especial

de cerca de 1,82 milhões por casa.

Como? De 1,82 milhões?

Está a brincar comigo?

Porque devo pagar o dinheiro que o Park embolsou?

Nunca pagarei isso!

Esses 1,82 milhões de wons não são o problema!

A creche está fechada por construção defeituosa,

os custos de manutenção estão descontrolados e o fundo foi-se.

Se isto se sabe,

os preços das casas cairão a pique!

O nosso condomínio pode falir subitamente.

Devíamos congelar os bens da família vigarista

e cortar-lhes a eletricidade e a água!

Acham mesmo que eles nos enganaram?

Também não posso crer.

O problema é a cara dele.

Como pode uma fraude ter este aspeto?

Ele representava demasiado bem.

Esqueçam a cara dele.

É uma fraude

que nos desviou o dinheiro.

Ouçam,

vocês não têm lealdade nenhuma.

Não deviam tratá-lo assim.

Esqueceram-se de quem se chegou à frente e ajudou com a questão da creche?

Isso não é tudo.

Esqueceram-se do que fez com as entregas e o aquecimento?

Então e isto?

Há uma foto dele no banco.

Já não sabemos em que acreditar.

É simples. Deviam confiar no dinheiro.

Os 17,8 mil milhões não são trocos.

Se tivesse levado isso tudo, porque ficaria aqui

e trabalharia tanto?

Isso faz algum sentido?

Se desviasse mesmo 17,8 mil milhões,

teria mudado de identidade

e fugido do país, não acham?

Tem razão.

Antes de pensarmos se ele é ou não uma fraude,

devíamos pensar em encontrar o nosso dinheiro.

Mães jovens, usem a cabeça, sim?

Isto é difícil.

Credo!

INQUILINOS PRESIDENTE JANG SUK-JIN

Como pode ser a cara de alguém que levou 17,8 mil milhões?

Ele é que parece ter sido totalmente saqueado.

EXPOR A CORRUPÇÃO DO PARK

Juro

que não aceitei um único cêntimo de ganhos ilícitos.

Prometo colaborar

com quaisquer investigações.

Por último, peço desculpas aos moradores

do Valor Real.

Corta! Muito bem!

Bom trabalho.

Sr. Choi,

viu o Pres. Seo da última vez, certo?

Um desaparecimento

é limpo e conveniente.

Sem corpo, sem provas.

Só deixa esperança

à família.

Sabe que é nesse estado que o presidente Seo está, certo?

Sim.

Farei tudo o que pedir, senhor.

Conto consigo.

Tenho de viver.

Tenho de sobreviver primeiro.

Sr. Choi!

Que foi?

Aonde vai?

É um assunto urgente…

Por acaso,

está a fugir?

A fugir? Não, tenho de ir…

Quero falar-lhe.

É verdade

que o presidente Park desviou o fundo?

Não foi ele? Foi o presidente Seo, certo?

O senhor e o Pres. Seo desviaram o fundo, não foi?

Não foi?

- Largue-me. - Não se atreva.

Que lhe deu?

Apanhem-no!

Apanhem esse ladrão!

Táxi! Pare!

Táxi!

Senhor, vá! Arranque!

Aonde devo levá-lo,

senhor?

Esconde-te, esconde-te

O quê?

Que bom vê-los!

Tome isto. É bom vê-los.

Apanhem esse idiota!

Apanhei-o!

Que bom vê-lo! Como está aqui?

Quem é aquele?

ESQUADRA DE SANGWON EM SEUL

Esforcei-me muito para fazer isto.

Gosta?

Devia ter-se esforçado mais

na construção da creche.

Tem mesmo nervos de aço.

Eis um quiz.

Não há qualquer prova de que desviou

os 17,8 mil milhões.

Então, porque o fechei aqui?

Isto é aborrecido.

Número um, para o lixar.

Número dois, para o avisar para não se armar.

Adivinhe a resposta.

Número três.

Tem razão.

É mesmo esperto.

Mudar a narrativa e prejudicar a sua credibilidade.

As pessoas não terão tanta certeza

se desviou 17,8 mil milhões,

mas aceitam imediatamente que fez uma família falsa.

Acreditarão facilmente que foi uma fraude que fingiu isso

para desviar 17,8 mil milhões de wons.

Estou curioso.

Achou mesmo

que alcançaria justiça ao expor a construção defeituosa?

Há construção na Coreia que não seja fraca?

Penthouses em Gangnam que valem milhares de milhões,

condomínios sem nome nos subúrbios…

Na verdade, são a mesma coisa.

A construção fraca

é algo para se gabar?

Perante a construção fraca,

todos são iguais.

Não há ricos nem pobres.

É assim que todos vivem.

É a norma neste ramo.

Comissário.

O motivo para prender o Park sem mandado

é fraco.

Fomos um pouco longe de mais.

Olha para aquele monte de merda arrogante.

Pensa que a lei e a polícia

são todos subordinados dele agora.

O Sr. Lee diz que tem um plano,

mas a julgar pela forma como fala,

ele é uma bomba-relógio.

Se isto sobrar para nós,

estamos feitos.

A Taesan anda sob fogo

por causa da construção fraca da creche.

Investiga melhor isso.

Não podemos limpar as merdas dele para sempre.

Também tenho de ter algum trunfo contra ele.

Sim, senhor.

Ia soltá-lo por ter acertado na resposta,

mas não quero.

Pode aproveitar as 48 horas aqui

para refletir sobre si mesmo.

Vou dizer-lhes para porem mais carne na sua sopa.

Desfrute da sua refeição.

As fotos estão ótimas.

Senhor, o administrador não entrou no avião.

Sr. Kim, fique alerta.

Lamento. Vou mandar os meus homens procurá-lo.

Onde estará o Sr. Choi escondido?

É melhor não causar problemas

se não quer acabar como fertilizante.

Quando terei um dia de sol?

- Quando… - Olhem! Ali!

- Não é o pai do presidente Park? - É.

Sua fraude!

Raios! Sou tão popular que as senhoras não me largam.

- Olá. - Olá.

Esperem, só um momento.

Fechem!

Depressa!

Não a deixem entrar.

Vá no próximo!

Vamos subir todos juntos.

- Que irritante. - Há bastante espaço.

Também o colaram aqui?

Já todos viram estes?

LADRÕES NÃO ESTACIONEM NO NOSSO PARQUE

SAIAM, FAMÍLIA FALSA

Vamos.

OS LADRÕES TAMBÉM PRECISAM DE ESTACIONAR!

OBRIGADO PELA MENSAGEM

Doeu?

Na vida, há rituais de passagem.

Em algum momento, todos passamos por eles.

- Com os dentistas é igual. - Mãe,

podemos andar no escorrega antes de ir para casa?

No escorrega?

Combinado.

- Ha-yul. - Vamos.

Vamos para casa.

- Anda. Vamos. - Anda cá.

- Quero brincar mais. - Não.

Mãe,

eles odeiam-nos

por sermos uma família falsa?

Gyeong-buk,

que achas que é falso?

É real se fores parente de sangue?

Não é isso que é real?

Não.

Comermos juntos, preocuparmo-nos juntos

e ficarmos ao lado uns dos outros nas dificuldades.

É isso que faz uma família.

As refeições que fazemos são mais reais

que os laços de sangue em que aquelas mães acreditam.

Entendeste?

Há famílias especiais como nós.

Então,

queixo levantado, ombros para trás

e mostra um sorriso ao mundo!

Vamos dominar os escorregas.

Vamos!

Assustaste-me.

Não estavas a dormir?

Que foi? Estás a assustar-me.

Ha-ri,

vamos dar-lhes o livro-razão.

Então, e tu?

Eu sei.

Serei punida por isso.

Mas estou pronta.

Bem, eu não estou.

Ha-ri,

eu comecei isto, por isso, tenho de ser eu a pôr um fim nisto.

Devo responsabilizar-me pelos meus crimes.

Vamos entregar o livro

e ajudar o Sr. Park a lutar.

Ha-jeong…

Quando isto acabar, é melhor empenhares-te e estudares a sério.

Não sei o que me pode acontecer,

por isso, podes mesmo ter de cuidar de mim.

Está bem.

Vamos dar-lhes o livro.

Chefe!

Passou por muito.

Como está a nossa família?

Estão todos bem.

Estão todos à sua espera.

Consegui aguentar graças a vocês.

Mesmo depois daquela confusão, soltaram-no logo.

Isso só quer dizer que vai ser pior cá fora.

Vamos.

O vigarista Park Hae-kang tem de sair!

- Saia do Valor Real! - Saia do Valor Real!

O vigarista Park Hae-kang tem de sair!

- Saia do Valor Real! - Saia do Valor Real!

O vigarista Park Hae-kang tem de sair!

Saia do Valor Real!

O ladrão vem aí!

O vigarista que criou uma família falsa para nos roubar vem aí!

Acalmem-se todos!

Se é investigado por desvio de fundos, devia sair de algemas.

Como o soltaram tão depressa?

Contratou um advogado poderoso com o dinheiro?

- Ladrão! - Ladrão!

Parem! Já chega!

- Chega? - Chega?

Esqueceu-se do que nos fez?

Cobrar-lhe-ei oito mil wons

pelo guarda-chuva.

Chegou um pouco tarde com o guarda-chuva.

Isto é ridículo.

Nem sabem como o sal é precioso.

Acham que a lei é uma piada?

Soltaram-no, pois não há provas.

Que acham que fazem?

Olhem quem fala.

Seus cretinos desavergonhados!

Deixem-me usá-lo também. É salgado.

Como vivem convosco próprios?

- Ainda fingem ser um casal? - Enfim.

Como vivem convosco após criarem uma família falsa

e nos roubarem?

Não se atreva a fugir com o nosso dinheiro!

- Não se atreva! - Seu ladrão!

Não vou fugir.

Não planeio fugir com a minha família.

Vou ficar aqui

até apanharmos quem levou os 17,8 mil milhões.

O quê?

Apanhar quem? O ladrão é você!

Mas se alguém fizer mal à minha família no processo,

fá-los-ei pagar à minha maneira.

Viram os pósteres, por isso, sabem que tipo de pessoa sou.

Credo!

Se querem encontrar o vosso dinheiro, afastem-se.

Sr. Choi, beba isto.

Vá lá. Tem de comer para sobreviver.

Não.

Beba!

Beba.

Caramba!

- Que fazem aqui? - Chefe!

- Presidente Park! - Chefe!

Tive saudades suas, chefe.

Está muito magro.

Que se passa aqui?

Fui falar um instante com o Sr. Choi

e encontrámos-nos por acaso.

Mas ele não diz nada.

Presidente Park, por favor, ajude-me.

Devem estar à minha procura por todo o lado.

Seu idiota! Por sua causa é que o chefe…

Desculpe, presidente Park.

Mas ajude-me, por favor.

Não vou a lado nenhum enquanto o Sr. Choi não me disser

para onde foram os 17,8 mil milhões.

Temos de provar que o senhor é inocente

e é a única forma de reavermos o nosso dinheiro.

Não concorda? Céus!

Sra. Jang…

Porque se daria a tanto trabalho por mim?

Porquê? Não é óbvio?

Sei melhor que ninguém que é inocente.

Não sou inocente.

Eu não vim para cá

para proteger o condomínio.

Que está a dizer?

É verdade

que vim aqui para desviar o fundo.

Meu Deus!

Então, quer dizer

que é verdade

que desviou

os 17,8 mil milhões?

Não.

Quando me tornei presidente, a conta já estava vazia.

Que está para aí a dizer?

Veio para desviar o fundo, mas já o tinham levado?

Caramba!

Significa que o Sr. Choi e o presidente Seo

já o tinham desviado, não foi?

O Lee Chung-won.

O presidente da Construções Taesan.

Quem é esse? Construções Taesan?

O que construiu o nosso condomínio?

Tem a certeza?

Sim.

Aqueles cretinos!

Levaram-nos o dinheiro.

Sra. Jang…

… desculpe.

Presidente Park,

vi o quanto se esforçou até agora

pelo nosso condomínio.

Acredito

que isso foi sincero.

Nada disso foi falso.

Certo?

Vamos usar a sua competência

para encontrar os 17,8 mil milhões.

Encontre-os por nós.

Não deixarei que saia do Valor Real

enquanto não encontrarmos esse dinheiro.

Entendeu?

Sim, Sra. Jang.

Usaram tinta em spray rasca. É muito difícil de tirar.

Gyeong-buk, esquece este. Vês o "fraude" em cima?

Dispara antes para lá.

Está bem.

Pai!

Pai?

- Que fazes? - Sr. Park!

Finalmente voltou.

Está mesmo magro.

PARK FRAUDE

Bem…

A nossa porta é muito popular agora.

Tio, estou quase a acabar de apagar a palavra "ladrão".

Só falta a primeira letra.

Fizeram um trabalho de mau gosto, certo?

Entremos. Tenho fome.

Sim. Deve ter fome.

- O meu dedo não dá. - Não está trancada.

Que fria!

Tirem-me daqui! Ajudem-me!

Tire-me daqui.

Ajude…

- Credo! - Não me pode deixar assim!

Que é isto tudo?

- Quando fizeste isto? - Isto é para si.

Como sabes fazer isto tudo?

Mas é tudo tão branco.

Isto vai cegar-me.

Ele esforçou-se imenso.

Verificou um saco de feijão inteiro

para fazer o tofu e ajudar o chefe a ter um recomeço.

Isto é tudo feito com soja coreana. É caro.

Garanta que come tudo.

Pois é. Chamam à soja a carne dos campos.

Coma, Sr. Park.

Deve ter ingerido um monte de sódio do sal que lhe atiraram.

Por isso é que não temperei.

Bom proveito.

Com aquele grafíti todo e o sal que lhe atiraram,

precisa disto para lhe limpar as entranhas.

Deve recuperar as forças e recomeçar.

Será que pertencer a um gangue é para mim?

Quando vejo tofu branco, lembra-me antigamente.

Há molho de soja?

Come o que te é dado hoje.

Está bem, Grandalhão.

Desculpa.

Tio, vou comer muito e ficar forte

para derrotar os maus todos por si.

Está bem.

Quando a polícia o levou,

ia sair e resolver tudo,

mas ela impediu-me.

Escondeu-se no armário.

Viu-me?

É o Lagarto por isso.

- Está bom. - Está saboroso.

Está bom.

- Tome. - Que está a fazer?

LIVRO-RAZÃO DAS TRANSAÇÕES

Tirou o livro-razão

de uma prateleira?

Sim. Disse que o escondera num sítio seguro.

Porque é um sítio seguro?

E se o Gyeong-nam tirasse um livro para ler ao Gyeong-buk e…

Acha que ele faria isso?

Os livros estão tão novos que a capa range sempre que os abro.

Tem razão. Era o sítio mais seguro.

A minha irmã diz estar pronta.

Ela assumirá a responsabilidade pelos seus crimes.

Sei que isto não foi…

… uma decisão fácil.

Estou a pôr a vida da minha irmã em risco ao dar-lhe isto.

Portanto, garanta que dá cabo deles,

para ela não ser presa em vão.

INSPEÇÃO VENTILADORES ESTACIONAMENTOS (NÃO REALIZADA)

SUBSTITUIÇÃO LUZES ESTACIONAMENTO (QUANTIDADE REDUZIDA)

CRECHE VALOR REAL

Estou muito contente por cozinhar para um criminoso que tentou fugir.

Credo!

Isto tem demasiado molho.

Abra a boca, Sr. Choi.

Olhe o avião.

Já disse, tenho o colesterol alto.

Dê-me espinafres em vez de presunto.

E tenho dificuldade em digerir tudo o que não é biológico.

Sr. Choi, isto não é um restaurante chique.

Grandalhão, o que acontece a gente esquisita aqui?

Levamo-los para o telhado.

- E? - Pomo-los numa mala.

Está bem, eu como.

Coma. Mastigue bem.

Está um pouco salgado.

Eu uso pouco sal.

- Quem quer mais? - Eu!

Coma antes que leve tudo embora.

Devia estar preocupado com a sua vida, não com o colesterol.

Desculpe.

- Chefe. - Chefe.

- Estão aqui. - Olá, chefe.

Sr. Choi,

o livro-razão da Mna. Kang Ha-jeong

só contém o seu nome e o do presidente Seo.

As anotações que ela fez após as quantias desviadas

só dizem:

"entregue ao administrador do condomínio" ou "entregue ao Pres. Seo."

O nome do Lee Chung-won não aparece.

Sabe o que isso significa?

Acha que a polícia virá atrás de quem quando isto for divulgado?

Mas o presidente Seo já não está neste mundo.

Portanto, o único culpado que embolsou os 17,8 mil milhões

será o senhor, Sr. Choi.

Não pode ser.

O Lee Chung-won fará isso acontecer.

Só precisa que o senhor desapareça.

Quando ele puser as mãos neste livro,

ele será inocente.

Que…

Então…

Que devo fazer?

Tem-se falado muito do incidente da creche da Taesan.

Inclua o Juan e o Hanmin

no consórcio da Nova Cidade de Oman.

O Juan e o Hanmin?

Não são velhotes que só se preocupam com os antecedentes?

Porque os incluiria em algo que fui eu a montar?

Não dizemos para ficar parado, mas precisamos de garantias.

O projeto da Nova Cidade de Oman

é demasiado grande para tratar dele sozinho.

Não confiam em mim?

Desde que trabalhava na demolição

que sou ótimo a destruir a vida das outras pessoas.

Mas sou ainda melhor a construir coisas.

Uma só escavadora chega para resolver isto.

Não entendo porque continuam a fazer alarde.

É preciso ter antecedentes no ramo da construção, Sr. Lee.

Não esquecemos o que fazia antes. N

Tenho muitos documentos sobre como eles,

que se preocupam tanto com antecedentes,

desviaram sacos azuis através da empresa dos filhos.

Esses documentos não significam nada para nós.

A gestão do risco é mais importante.

Sr. Lee,

deixe-me dizer isto de forma mais simples para entender.

Para nós, não passa de um pneu sobresselente.

Um substituto quando as coisas correm mal.

Está mesmo a ofender-me.

Não leve a peito.

Temos de nos preocupar com o nosso país todo.

Se for esperto a trabalhar,

esse pneu sobresselente continuará na nossa mala.

Fala-se de construção defeituosa.

Não devia tratar disso primeiro?

Está bem.

Podem ver como trato disso,

amanhã.

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO MYUNGJIN

O estado do paciente piorou. Contacte o tutor dele.

Contacto-o já.

Não.

Como?

Não ligue ao Park Hae-kang.

Ele está ocupado.

Mas o tutor tem de aprovar…

"Tutor"?

Eu é que sou o tutor dele, não o contrário.

Já disse, não lhe liguem…

Boa noite, Sr. Son.

Assustou-me.

Tenho algo para falar consigo antes de ir.

Não há nada para falar.

Não me trouxe um cêntimo, quanto mais dez mil milhões.

Isto

vale muito mais que isso.

Provas da construção defeituosa da Taesan.

Construção defeituosa?

Ouça.

Já viu uma construtora na Coreia ir ao charco por isso?

Pagam uma multa e pronto.

Não é sobre ir ao charco,

mas tornar-se inútil.

Quando isto for parar aos jornais

e o presidente os enfrentar,

o Clube Um também irá cair.

O quê?

O seu bilhete para entrar no clube desapareceu.

Vai continuar a remar num navio a afundar-se?

Use estas provas para subir

como o inspetor que derrubou o presidente de um grupo.

Que melhor prenda haveria para o comissário?

Tem uma vantagem que pode abalar o Lee Chung-won.

Pode mesmo abalar o Lee Chung-won?

Vou derrubá-lo.

Pare de fazer do meu ex-chefe refém

e solte-o por doença.

Decidirei quando vir os resultados.

Porque olhas para mim tão triste?

Fico desconfortável.

Não olhava.

Olhava para si de forma maldosa.

Não ponhas um ar tão triste.

Não estás a morrer.

Não pus.

Estou com um ar muito bonito.

Cuida bem de ti.

Ainda és novo. Deves manter-te em forma.

Passa-se alguma coisa?

Não, claro que não.

Só lamento não o ter soltado depressa.

Não me vais contar

o que andas a tramar?

Eu

escolhi outra pessoa em vez de si.

Sr. Park,

por favor…

Por favor, ajude a minha irmã.

Ela é nova e bonita?

Não é nada disso.

Bem, eu sou velho e não sou bonito.

É natural que desça na lista de prioridades.

Fizeste o que era correto.

Será libertado em breve.

Estou a tratar disso,

por isso, aguente mais um pouco.

Sabes,

és um homem que julga instintivamente o que é certo ou errado.

Finges ser um mauzão,

mas tens um coração melhor que todos.

Não.

Faço muitas coisas más.

Sou má pessoa.

És do tipo que salva pessoas mesmo tendo planeado fazer algo mau.

Eu conheço-te.

Portanto,

faz o que quiseres.

Não precisas de hesitar por minha causa.

E também não faças más escolhas por minha causa.

Se me tornar um obstáculo ao que estás a tentar fazer,

eu não poderei descansar em paz.

Credo!

Porque não para de falar em morrer?

Devia desfrutar da vida comigo.

Deixe-se de disparates e fique forte.

Não o deixarei partir assim.

Seu fedelho!

Passaste por muito a ser meu filho estes anos todos.

Obrigado.

Deixa-me envergonhado. Vou embora.

Garanta que come bem.

Amo-te, filho.

AS NOSSAS SINCERAS DESCULPAS CONSTRUÇÕES TAESAN

Que andam a tramar ao convocar estes jornalistas?

- Que se passa? - Não soube de nada?

Não disseram nada.

Ouçamos o que dizem.

Claro, vamos ver.

Não é o que foi no elevador connosco da última vez?

Sim, da penthouse.

- É o presidente da Taesan. - Não pode…

Não sabia, pois não?

Há uma razão para se desculpar aqui

e não na sede da empresa?

Diz-se que é só um espetáculo para as câmaras.

Comente.

Estou aqui hoje…

… não como presidente,

mas como morador do Estado Valor Real.

Creio ser meu dever

pedir desculpa no local onde os meus vizinhos e as suas crianças

podiam ter ficado feridos.

Desculpas não chegam!

Os nossos filhos quase morreram, sua fraude!

Como pode construir uma creche assim?

Não tem família?

A investigação descobriu

que o subempreiteiro usou métodos impróprios

e não supervisionou bem a obra.

Culpa o seu subempreiteiro por tudo?

A culpa é da Taesan por não gerir bem a construção.

Não se atreva a arranjar desculpas!

Que desavergonhado!

Têm toda a razão.

Foi descuido meu.

Por isso é que a Taesan tomou uma decisão importante.

Vamos demolir a creche imediatamente

e faremos da creche uma das melhores

com os melhores arquitetos da Coreia.

- Isso levará séculos. - Demora muito.

E durante o período da obra,

enviarei as nossas crianças para uma creche inglesa de topo aqui perto.

E, claro, a Taesan pagará as mensalidades

e o transporte.

A mensalidade é mais de 3 milhões.

- Três milhões? Que loucura! - É muito cara.

A Taesan promete cuidar da segurança

e da educação das crianças.

Mais uma vez, desculpem.

Pedimos que confiem.

Pelo menos, assumem a responsabilidade.

Pois. Enviá-las para uma creche inglesa muda as coisas.

- E agora? - Confiemos.

- Damos outra oportunidade? - Isto não cheira bem.

Confiar? Estão a brincar?

Presidente Park…

Que faz ele? Porque traz aquilo?

Ligamos à polícia?

Que é isso?

Pres. Lee Chung-won,

acha que fazer outra creche…

… vai resolver tudo?

- Abram a porta! - Abram!

Je-gil, não te podes despachar?

- Vão deitar a porta abaixo! - Quase.

Ele diz sempre isso.

Ele está à frente do Lee Chung-won.

TRANSMISSÃO EM DIRETO

Sim! Todos os ecrãs de parede, elevadores e altifalantes de emergência

estão ligados.

Chefe,

todos neste condomínio estão a ver!

Certo. Cuidado.

Atenção.

Saiam!

Uma.

Duas.

Quantas vezes teria de lhe bater para a derrubar?

Espere, presidente Park!

Que faz aquilo ali?

Está cheia de lixo.

Que faz aquilo ali?

Os vergalhões?

Deve ser de uma lixeira!

Encheram as paredes com lixo?

Há construção na Coreia que não seja fraca?

Na verdade, são a mesma coisa.

A construção fraca

é algo para se gabar?

Este é a planta da sala de máquinas.

Os canos passam por aqui.

Fica por baixo disto.

- Este sítio aqui. - Sim.

Isto deve ter defeitos de construção.

Tudo o que não vemos foi mal construído.

Se excluírem alguns vergalhões

e taparem isso bem, ninguém nota.

Devia detetar os vergalhões, mas não apita.

Não devia haver aqui?

Veja.

Está a esfarelar-se assim.

Só puseram vergalhões onde se vê.

Aonde leva esta parede?

Isto vai

até à parede principal da sala de reuniões.

Muito bem.

Faço-lhe uma pergunta.

Vai demolir os 9800 apartamentos

e reconstruí-los?

SALA DE REUNIÕES

Presidente Lee Chung-won.

Porque acha que está a ser humilhado aqui?

É um quiz.

Park Hae-kang,

tem sequer noção do que fez?

Número um, por o Park Hae-kang ser mais louco do que o esperado.

Número dois, por ser mais descuidado do que o esperado.

Adivinhe a resposta.

Qual é a resposta três?

Número três,

por ter ficado preso na própria armação.

E está na hora de ir ao charco.

Ouça com atenção.

Agora, quando ouvirem o nome Lee Chung-won,

só pensarão em construção fraca,

paredes de lixo e mentiras.

Não vão pensar em si de outra forma.

Agora, ninguém confiará numa palavra sua.

Logo pago-lhe uma sopa,

com carne extra.

Presidente Lee!

Irá responsabilizar-se?

Como se atreve? Um bandido miserável a fazer-me isto!

LEE SANG-GYU DIÁRIO GONGYEONG

Ótimo sentido de oportunidade.

O vídeo transmitido da sala de reuniões…

Garanta que não sai nada sobre isso.

Dou-lhe quanto quiser.

Os jornalistas no local já publicaram.

É demasiado tarde.

"Parede de lixo Taesan" é o que mais se pesquisa

em todos os portais.

Então, retire esses artigos!

Ligue aos presidentes dos portais.

Não, ligue aos anciãos

e impeça todos os artigos!

Todos estão a lançar artigos. Isto é imperdível.

Desta vez, pisou o risco.

O sacana do Park Hae-kang…

Ele está mesmo a rebentar com tudo.

MÁ CONSTRUÇÃO EXPOSTA

Viram o vídeo, certo?

O Sr. Park entrou a arrastar aquela marreta,

fincou os pés,

foi buscar a força ao abdominal,

balançou a marreta assim

e saltou, batendo com ela na parede,

que se desmoronou com uma nuvem de pó…

E, em vez dos vergalhões,

um monte de lixo

começou a cair.

Foi o vídeo mais incrível que vi este ano.

Ele é mesmo meu filho. Foi tão fixe!

A Coreia é mesmo uma potência da internet.

O vídeo já é viral.

A sério? Ena!

A Taesan conseguirá sobreviver a isto?

- Estão feitos. - Estão feitos.

É o cheque-mate.

Uma vitória sem igual.

Não há como escapar.

Fez-se justiça.

O hashtag "sobrevivente da Taesan" está a bombar nos média

como protesto contra a construção defeituosa de casas da Taesan.

Há exigências crescentes de verificações de segurança nas casas…

"Sobrevivente"?

Têm comido e dormido confortavelmente

nos apartamentos que fiz

e, agora, fingem-se vítimas?

Senhor,

a Taesan desvalorizou um bilião de wons em dez minutos.

As ações não chegam para deter a descida.

Tudo porque não conseguiu livrar-se de um bandido!

Desculpe, senhor.

Nem os média nem o procurador estão dispostos a agir agora.

Entendo.

Todos eles

se escondem como cobardes.

Senhor?

Se o dinheiro não resolve isto, vou mudar de método.

Se um bandido armou isto,

devo jogar pelas regras dele para não me sentir mal.

Não concorda, Sr. Kim?

SR. SON, CHEFE DA POLÍCIA DE SEUL

Viu as notícias?

Criou uma bela confusão.

O comissário convocou-me.

É a sua vez de garantir a investigação

à Taesan e de se tornar um herói.

Garantirei que o Lee Chung-won acaba à frente das câmaras,

então, atenção ao que diz.

Desde que libertem o meu ex-chefe, fico calado.

Está bem. Já submeti a papelada.

Faça isso depressa.

Eu vou lá.

Pode sair um instante?

Saia. Está tudo bem.

Do que está à espera?

Devia dizer o que prepararam.

Presidente Park,

desculpe.

Pedimos desculpa.

- Desculpe ter-lhe atirado sal. - Desculpe.

- Desculpe. - Desculpe.

- Exagerámos. - Desculpe.

- Desculpe. - Lamentamos.

Bem, se pediram desculpa,

devem passar ao principal.

Presidente Park,

todos no nosso prédio concordaram

derrubar todas as paredes a partir de amanhã.

O nosso prédio também.

E se encontrarem lixo?

E se os preços baixarem?

Uma casa segura para os filhos

é mais importante que o preço da casa.

E só o senhor pode derrubar a Taesan.

Então, por favor, assuma as rédeas.

Vamos apoiá-lo.

- Por favor, Pres. Park. - Ajude-nos.

Por favor, ajude-nos.

Como?

Por favor, ajude-nos.

- Ajude-nos. - Dê-nos uma hipótese.

Decidimos lutar juntos até ao fim,

portanto, Pres. Park,

vamos fazer isto juntos.

Está bem.

Mas vou fazer isto à minha maneira.

Quero que todos me apoiem,

para ninguém poder tocar na minha marreta.

Vamos proteger o Valor Real.

Sim!

- Vamos proteger o Valor Real, pessoal! - Vamos!

Sr. Kim…

Sim, senhor.

Sabe quando sente mais desespero na vida?

Quando o chão desaba sob nós mesmo quando achávamos ter conseguido.

O Park Hae-kang está assim.

Está empolgado, a pensar que venceu.

Isto cheira bem.

Espere. Não tardo a chegar.

És tu, Hae-kang?

Porque voltaste?

O Sr. Park está algo ocupado,

portanto, vim eu.

Quem é o senhor?

O Sr. Park disse que gosta muito de si,

portanto, estava curioso.

O Sr. Park está a passar por muito por sua causa.

Nem partilham uma gota de sangue,

mas ele está a arruinar a vida

por suposta lealdade.

Ele sempre foi

estupidamente leal.

Quem

é o senhor?

Vim limpar o lixo do qual ele não se conseguiu livrar.

Lixo?

É tolice

ficar agarrado a uma carta perdedora até ao fim.

A minha mãe também fez isso.

Manteve-se firme contra a equipa de demolição a brandir tacos

só para proteger uma casa que já estava a ruir.

Ela foi levada, coberta de sangue,

mas o mundo estava muito silencioso.

Foi aí que percebi

que não devia tirar os tacos.

Devia manter os que os empunham

debaixo dos meus pés.

O senhor

é mesmo

patético.

Como disse?

Acumulou montes de dinheiro…

… mas o seu coração

ainda é o de um menino no local da demolição,

a tremer de medo.

Ainda é um menino patético

a espalhar veneno por todo o lado

para não…

… ser espancado.

São palavras muito duras vindas de um moribundo.

"Patético"?

Esse menino patético vai dar-lhe uma prenda.

PARK ****-MAN

O senhor é mesmo patético.

Ainda é um menino patético a espalhar veneno por todo o lado

para não

ser espancado.

Yong-man.

Yong-man.

Estou aqui.

Yong-man.

Yong-man, sou eu.

Yong-man!

Alguém…

Desculpe.

Alguém?

Por favor, salvem o Yong-man.

Por favor, salvem-no…

Por favor, salvem o Yong-man…

Por favor, alguém que o salve…

CAIXA DE CONDOLÊNCIAS

O quê?

LEE CHUNG-WON

Fiquei surpreso

quando soube.

Ouvi dizer

que era como um pai para si.

Deve estar arrasado.

Por acaso, estive lá

nos momentos finais dele.

Porque o fez?

Devia ter estado lá para ele

quando ele faleceu.

Mas não se preocupe.

Ele não sofreu quando morreu.

Você…

Que fez?

Como?

Lembra-se de eu ter dito

que arranco os espigões mesmo que sangrem?

Ele parecia ser um espigão

na sua vida.

Então, arranquei-o por si.

Não se sente aliviado?

Apresento-lhe as minhas mais profundas

condolências.

SARILHOS NO CONDOMÍNIO

PARK YONG-MAN

É preciso vencer, custe o que custar.

É o que tens de fazer.

Viverei a minha vida a provar que tinha razão.

Corte para metade os preços dos apartamentos da Cidade de Oman.

Renasceremos.

Não devíamos juntar todos os cêntimos para salvar a nossa empresa?

Por favor, tenha piedade, senhor!

Taegowon não é só uma quinta de árvores.

O dinheiro do fundo era entregue a Taegowon.

Então, os 17,8 mil milhões devem estar lá.

Vamos reavê-los?

Sim. É o que mais valoriza.

Têm placas tão bonitas para cada árvore.

Quer morrer?

Posso escavar?

Mudem as matrículas todas.

Tirem tudo e não deixem nada.

O armazém da Taesan é arriscado.

Aquele!

Conheço um lugar que ninguém imagina.

Preparados? Corram!

Legendas: Ana Sofia Pinto

www.tvsubtitles.net