Original subtitles

У нас когда-нибудь все-таки будет секс?

Не могу я.

Чего ты так голову морочишь?

Жень, выходи со мной.

Я выйду за тебя.

А давай я тебя с друзьями познакомлю, у нас весело.

Ты через два года найдешь себе вот точно такую молоденькую тюлку. Прости,

пожалуйста.

Я даже в инстаграме твоем нет.

Вся твоя виртуальная жизнь себе дорожит и наши отношения. Я привык красиво жить.

Давай убей меня, теперь знаю это. Через год совместной жизни в пользование

супруги переходит квартира общей площадью 120 квадратных метров.

Получается, моя мечта теперь стала реальностью.

Вы меня тоже поймите. Мне 29, а он 59.

Ну, не умею я жить не в круге. Ну, правда.

Девочка, так она придет.

Ладно, она же не такая.

Можно не забыть или помнить.

Что ты хочешь, Наталья?

Узнаю, что ты на нее запал, я тебя отравлю.

Успех придет от женщины 68.

То есть мне с ней переспать надо?

Я все делаю для тебя, слышишь?

Что такое? Что такое?

Договорились теперь, что тут раз тобой поедем на ненадолго.

В жемчугах разве помоется лука?

Вот ты и сука.

Хватит твоего.

Сейчас надо будет билеты купить.

У тебя деньги есть?

Да деньги в рюкзаке остались.

Ребят, а чего касса тут закрыта?

А касса не работает.

Нормально. А ну где билет брать? В электричке.

А сколько стоит до Екатеринбурга?

Тридцать двадцать рублей.

Пойдем в шестый минут, говорю.

Спасибо. Тридцать двадцать.

Банкомат там. Сними деньги.

Да зафига деньги. Сейчас так поедем. Там может не будет контролеров. Ну перебежим

-то что? Я не буду никуда бегать. Я устала и хочу есть. Сними тысячу,

пожалуйста. Ксюш, ты видишь этот банкомат? Он вообще может не работает.

Сейчас карта съест, и что делать будем?

Давай.

Да ладно.

Марк, у тебя что, денег нет?

Ты вообще на что рассчитывал, когда ехал? Ты как вообще собирался?

Вообще-то, Ксюша, я собирался на фестиваль камере. Все включено, типа.

Все включено? Что ты делать будешь теперь?

Не знаю, буду думать.

Не надо думать, Марк. Если мы доедем до Екатеринбурга, то, блин, как мы потом до

Москвы добираться будем?

Автостопом будем ходить по электричкам.

Ксюша, я просто напишу кому-нибудь, мне переведут.

Кому ты напишешь? Друзьям, кому? Да нет друзей! Ты хоть одного покажи мне.

Ксюша, вот если найду деньги, тебе будет стыдно, поняла?

Вов, ты чего?

Я вообще... София не изменила никогда.

А ты?

Я?

Необычно все.

Такого никогда не было.

Чувствую себя как герой какого-то фильма.

Да? Ну...

Бурно на шпатлеве. До вчера ты можешь кончить у меня, я начну пить таблетки.

Хочешь меня?

Я готова.

Я готова, дядя Томик.

Лера.

Лебедев Анатолий Степанович.

Кодовое слово фуражка.

Да, девушка, все карты украли. И визу мастер, да. Все заблокировать.

И кошелек.

А сколько денег сняли?

Спасибо. Вот сука.

Доброе утро, Жигало.

Тебе что надо?

Слушай, куда ты и палец зато уже сломал-то? Слушай, ну вот отстань

сейчас, правда.

Что ты привязался? Чего?

Иди открывай, гипсоносец.

Доброе утро. Доброе утро.

Как рука?

Не болит почти.

Ты... Ты необыкновенный мужчина. Я... Я так благодарна судьбе, что она нас

связала. В общем, вот. Это что?

Это тебе.

Золото? Да ладно.

Офигеть. Я еще вчера хотела отдать, но это происшествие и трампункт, и гипс, в

общем.

Считай, что это как бы медитация.

Софья, я тебя обожаю.

Я все верну, честно. Я верну. Да.

Может, дай мне деньгах.

Наташа не дома?

Наташа пришла.

Давай потише. Поцелуй меня.

Один разочек.

Я позвоню тебе? Я сам позвоню.

Что ты смотришь? Что ты смотришь на меня?

Золото, лямов на пять.

Иди сюда.

Ты мой золотой.

Элитный проститут.

Слушай, вообще думай, что говоришь, ладно?

Я, между прочим, вот это все не для тебя. Нет, не для тебя, даже не для

удовольствия. А родители, чтобы не квартира была.

Ты понимаешь, что такое квартира? Знаешь? Нет, ты не знаешь.

Ты.

Проститутка-героиня.

Слушай, ты, шутник Рянов, ты думаешь, вот это смешно, да? Очень, очень, очень.

Вот я тебя из дома выгоню, и ты с бомжами так шутить будешь, понял?

Приживал-то.

Ну, что поделаешь.

Знаешь, какое время настало? Раньше бабы мужиков в квартире отжимали деньги.

А теперь мужики... О, баба.

Ага.

Здравствуйте, телефон не нужен? Нет, спасибо.

Может быть, телефон хотите купить?

Айфон не купите?

За две тысячи куплю.

Ну нет, такой новый тридцать стоит, могу за пятнадцать подать. Нет, у меня таких

денег нет.

Две пятьсот.

Айфон не нужен?

Чё? С десятку забирай.

А это чё? Это телефон такой.

Вот. Хороший, новый.

Современный.

Очень надо, пожалуйста, помогите.

Слышь, мужик, дайте вот сто рублей, иди похмелись.

Ну, спасибо.

Так, два ляма триста тысяч, и это один и того, четыре шестьсот.

Игорек.

Я погашу чай своего залога.

Извини.

Чего, простите, сделаешь?

Просто это реальные деньги. Я реально за них пострадал.

Ты что, меня слить решишь?

Ты что, крысятничаешь? Я не крысятничаю.

Но я не дебил.

Потому что я понимаю, что с клубом пока ничего не известно, так что извини. Нет,

Вадос, ты дебил, потому что после этого я с тобой вообще никаких дел иметь не

буду. Я решаю, я твои проблемы загремел в тюрьму, ты это не забывай. И не надо

тут меня на чувство вины подсаживать, ладно?

Вадос,

да мы бы с тобой лучший клуб в мире.

Ты представь.

Не сливай, Вадос, не будь сволочью.

Не сливай.

Наш клуб, Водольф.

Наш собственный.

Наташ, я... Я решил.

Давай быть вместе.

Вов, подожди. Давай просто продолжать встречаться.

Не понимаю.

Зачем рушить связь, если можно сохранить?

Что сохранить, рушить? Нужно просто развестись. Вова!

Ты что, хочешь разрушить мою семью и твою тоже?

Это ж какие семьи, о чем ты говоришь?

Никто никого не любит, все меняют друг друга направо-налево.

Нормальная цветка у всех.

Что ты говоришь вообще-то, что?

Вова,

ты же мне очень нравишься.

Ты добрая, хорошая, надежная.

У нас там прекрасный секс. Ты чего?

Как ты вообще так можешь, Наташа?

Как это получается?

Хочешь беляш?

Конечно, хочу.

Прошу.

Ты денег достал?

Я же говорил, что достану. Вот и достал.

Где? Айфон продал?

Ксюш, айфон не самое главное в жизни.

Вкусно тебе?

Очень.

Вот и ешь на здоровье.

Блин, Марк, знаешь, я вот так и знала, что ты его не продал.

Ну а зачем тебе крайние меры?

Я такую штуку придумать покажу. Можешь, пожалуйста, больше никогда не повторять,

что ты что-то придумал, а?

Ты же уже бесит просто.

Ладно, потом покажу.

Как мы домой поедем теперь?

После обеда.

Смотри, плохо будет.

Не будет, я голодная.

Да.

Привет. Здорово.

Дело у меня.

Жену похитили.

Если бы жену похитили, ты бы коньяк не принес.

Да сбежала дрянь.

Деньги забрала и привет.

Толя, ты меня извини, у нас тут проверки, сам понимаешь. Я без

разрешения не могу. А кто даст разрешение без дела?

Извини, я тоже рисковать не буду.

Без обид.

Ну тогда дай мне телефон этого позвонить.

А выключить музыку, пожалуйста.

Алло. Лерочка, привет.

Слушай, я телефон свой потерял. А ты где сейчас?

А я в косметолога.

А, я тут подумал. Может быть, в кино заходим вечером, а?

А, да я думаю, часа через два уже.

А, тогда давай в ватерме.

Хорошо, дядя.

Косметолога, она сама уже в машине куда-то едет.

Лерочка, ну ты понимаешь, что я за эту семью могу потерять?

Понимаю.

А можешь рискнуть и дойти до конца.

Ладно, ладно.

Уже все.

С Богом.

Кот!

А что происходит?

Сюда иди.

Слитки где?

Сколько я знаю?

Софа, где еще два слитка?

Я-то не брала.

А я про любовника все знаю.

Для него взяла.

Тебе что, Наташа сказала?

Нет, подслушал.

Вова, деньги для больного... Стопа!

Кто он?

Купок, кто он?

Это... Лысый.

Друг Вадима.

Кот, только не убивай нас. Лишь кот!

Собирай чемодан, и мы уезжаем.

Куда?

Собирай чемодан.

Лех, два слитка по килограмму, да?

Только прими, пожалуйста, по нормальной цене.

Ну, как постоянному клиенту, да?

А, давай.

Ну, думаю, трахал, да?

Ах ты...

Вот супер! Сука!

Вот сука!

Ну, он бы удара вырубил. Может, он боксер. Да кто он, ты понимаешь?

Твою ж ты мать!

Подкараулил же тихушник.

Короче, Игорь, иди к нему и верни моё золото.

И что я ему скажу?

Верни золото этого досто. Он трахал за него твою жену.

Так.

Поехали сейчас к участковой к астрологу.

И что она сделает, житковая твоя? Я не знаю, чего она сделает. Но что-то

сделает. Золото она нашла, которое ты... Ты есть или нет?

Да пошло оно все. Да пошел ты.

Что-то совсем плохо? Да.

Странно, мне нормально вроде.

Молодец.

Додумал себе лишение станции покупать. Давай вот, по-быстрому сходи.

Может, лес?

Марк, сам в лес иди.

Нормально все?

Нормально.

Может, отойдешь, и ты плохо будешь.

Блин, да тебе вообще не угодишь. Что не сделаешь, все плохо.

Давай быстрее, там электричка подходит.

Ксюш?

Ксюш!

Что случилось? Ксюш, электричка идет! Ты где?

Сейчас, сейчас, я позову, погоди.

Сейчас я позову, говорю.

Не достань меня, Марк! Как я достану? Здесь дверь закрыта. Блин, что

ты орешь? Ты можешь просто дверь открыть, и я зайду и достану?

Да не ори, я не понимаю вообще, что ты говоришь. Стас, подожди.

Успокойся, ты все нормально.

Не смотри на меня, не смотри на меня. Спокойно, спокойно. Давай, давай руку.

Давай руку, говорю.

Твою мать.

Извините.

Здравствуйте. Добрый день.

Багажная лента, пожалуйста.

Будьте добры, в окошко, пожалуйста.

Сейчас посмотрю.

Напомните дату рождения.

22 декабря 1981 года.

Ну, подпишитесь.

Ну, на внукном доме. Дела идут хорошо, скоро пойдут еще. Ну, какой хорошо? Ну,

какой хорошо? Жопа по всем фронтам.

Антон Николаевич, выбирайте проявление.

Антон Николаевич, я Вадим Анатольевич.

Максимов? Максимов. Вадим Анатольевич за взятку сидел.

А, у него файлы перекрыты.

Да-да-да.

О, да.

Тяжелый у вас какой период, Вадим Анатольевич, действительно.

Что у нас, прибыль только в следующем году, в этом году одни убытки. Так,

подождите, а вот эта женщина, 68, может, с ней повезет?

Да нет, 68 это для другого Максимова, другой городского, вам не имеет никакого

отношения.

Алло. Наташа, я все проклял.

Да эта тварь все напутала.

Какая тварь? Да от тролла.

Короче, Наташа, денег нет и не будет покоя.

Денег нет. А ты понимаешь, что надо дом продавать и переезжать в жопу, либо...

Да

хотя бы, скажи, пожалуйста.

Дома без меня оставлю.

Там решим потом.

Приезжай, да он поговорил. Ладно, еду.

Да не переживайте вот так. Это же полезно.

Шедеврение.

Ну как, галоши-то подошли?

Да, в самую пору.

Спасибо.

И дождетку спасибо, а то я как стриптизер, ей-богу.

Куртку, правда, дать не могу, это рабочая.

Если что, давай я схожу, затепану что-нибудь.

Да, не, не надо, у нас сейчас уже электричка будет.

Ну ладно, давай.

Спасибо, жди.

Ксюх.

Плачешь, что ли?

Ты чего?

Уже отмылись уже.

Вроде не пахнет.

Ксю.

Ты хотела в туалет сходить, ты успела?

Успела.

Знаешь что?

Давай я тебе с тобой селфи лопанем. Макс, ну ты издеваешься что ли?

Макс, не надо.

Макс, не надо.

Не буду.

Посмотри, пожалуйста.

Нет. Ты очень красивая. Нет.

Просто посмотри, пожалуйста.

Не буду я.

Ты очень красивая. Ты очень красивые глаза.

Смотри.

Мне нравится.

Ну, размыто чуть-чуть, но это живо.

Ты почему не постесняешься меня в таком виде выкладывать?

Нет.

А что?

А что? Что ты меня троллишь-то? А ты никогда просто не выкладывал, а сейчас

выкладываешь. Ну, захотел и выложил.

Мне нравится.

Хорошая фотка.

Мне пахнет, правда.

Да нет.

Здравствуйте. Простите, что опоздал. Лена, сделай мне чай, пожалуйста.

Рассказывайте, что у вас за ситуация.

Серьезнейшая проблема. Хочу замуж получить.

Поздравляю. Это замечательное желание.

Спасибо, но у меня есть некоторая проблема с женихами в силу возраста.

То есть вы за этим ко мне приехали?

Вы хотите, чтобы я помог вам жениху?

Да, я слышала, что вы большой специалист в этом вопросе, потому что вы любите

постарше, и вдруг у меня есть шанс, мне всего 62.

Не знаю, как вы к этому относитесь, там плохо, хорошо, и хотелось бы узнать.

Знаете, я понял вашу проблему.

Я окажу вам все юридические услуги.

Мой помощник возьмет ваше дело.

Артур!

Что? Артур, ну что ты делаешь?

А ты думаешь, что просто вот так вот прийти и делать предложение?

Ну, я не знаю, это поступок. Слушай, а ты думаешь, легко делать предложение при

всех и не получить ответ?

Нет, я знаю, что непросто.

Я хочу попробовать.

Ты любишь меня?

Я попробую.

Пожалуйста.

Проверь, пожалуйста.

Мадвиева Валерия Михайловна.

7872915. Извините, все в порядке?

Молодой человек, а что происходит?

С этим кем я вам помогу? Я могу рассказать что-то, честно.

И?

Да.

Понял.

Ты что ли?

Здорово. Здрасте.

Как сам? Да вот тут я работаю.

Клуб сгорел.

Понятно. Ну и как тут?

Вдреселей у вас было.

Водки?

Пошел ты.

Сказай им, это на кого лучше?

Так это твой клуб сгорел?

Ну, типа того.

Хорошее место было. Сам туда ходил.

Было до сплыва.

Хочешь, я тебе такое сделаю?

Прям всю старую тусу твой приманю.

Даже круче будет.

Могу среду тебе отдать. Раскачай.

Процентуешь.

Ой, хорошо-то как.

Отдохнем, Лерочка.

Давно мечтал на Бали слетать. Да, прямым рейсом. Дорого, конечно, но зато удобно.

Молодец, Лерочка. Все-таки ты так здорово все организовала. Я сто лет в

отпуске не был. А тут сразу Амартерра вилла на Насаду, да? О,

пять звезд.

Мечта. Слушай, я надеюсь, ты...

Доллары купила по выгодной цене, но не здесь же, все-таки в центре.

Я не покупала еще.

Как вы меня нашли, Витя? А ты что, забыла, где твой муж работает?

Витя, что вы от меня хотите?

Да правда.

Ну, хотите, меня здесь оставьте, хотите, отвезите меня домой, прибежите к

батарее. Ну, правда, я...

Я сейчас не пыталась.

Но я... Я правда очень хотела, чтобы получилось. Я пыталась, чтобы

получилось, но у меня... Блин, не получается.

Жалко. Правда, не получается.

Жалко, Леночка.

Жалко.

Спасибо, Лера, тебе.

Спасибо.

Что ты так со мной искренне поговорила. Я всегда знал, что ты честная.

Да. Просто... Ты хорошая. Просто многие они не понимают тебя.

Да какой?

Ты добрая.

Искренняя.

Ты радость моя.

То ли то вы и добрый, нежный и заботливый, и

генерал, и мужественный.

Извини, ну какая жена, правда, какая генеральская жена, какая, не пойми что.

Ксюх, глянь, что.

Чего? Я выложил фотку, и народ реально откликнулся, где теперь на карту

приходят деньги.

Вчера 500 рублей, потом 1000. Сейчас в смс-ке покажу. Сколько там сейчас?

Я не знаю.

Там билет хватит?

Баланс? 10200 хватит, Ксюх, мы можем ехать домой.

Так.

Марк? Ты же понимаешь, да, почему это все?

Почему?

Потому что я появилась в твоем инстаграме.

Да.

Ну да, наверное.

Погоди.

Ну, еще 800 пришло.

Приятного аппетита.

Спасибо.

Я хочу, чтобы ты переехала ко мне.

Странно, обычно все ко мне переезжают.

Смешно.

Вообще-то я хочу познакомить тебя со своей мамой.

Она у меня прекрасная женщина. Я уверен, она тебе понравится.

Сколько ей лет?

Сорок девять.

Моя ровесница.

Ну ладно, перестань. Чем ты говоришь?

Какая ровесница?

Ну, нам будет о чем поговорить. Климакс, молоденький любовник.

Послушай, я уверен, у меня самая лучшая мама в мире.

Правда, я ведь не сразу на дети общаюсь. О, стопы, Гребничев.

Спокойствие.

Просто поговорить с ним.

Ты здесь откуда?

Поговорим.

Поговорим.

Жень.

Ты что делаешь? Это мое.

Ты что делаешь?

Уношу тебя от задроты. Да ты меня даже не любишь. Это не доказано.

Ты просто подлец, Гаис, ты грубый. Ну да, ничего, ну и что?

И что, ты даже не будешь меня похитить?

Ну будешь со мной в пещере жить.

Не умрай.

Ты в пещере.

Ты... Я перестал, Алиса.

Полакомились капусткой.

Я это... Ходи.

Вот баба суть, а? А ну не смей мне так говорить про Леру. Да ладно, ладно.

Я же за тебя беспокоюсь. А бабе не надо беспокоиться.

Не первый год замужем.

А дай спасибо.

Как только будет.

Я человек теперь свободный.

Меня ничего не ограничивает.

Ну, будем здоровы?

Что-то у тебя палёное,

что ли?

Какие же мы все-таки с тобой дебилы, Наташа.

Ты меня обобщала.

Хорошую семью просрали.

Я бы и тут не обобщала.

Что с долгом делать будем?

Дом продадим?

У тебя какие-то другие идеи?

Нет.

Я вот часто думаю, что это за тебя замуж пошла?

Любила, наверное.

Наверное.

А сейчас ты любишь?

Что?

Фадик, я описывалась.

Чего ты ржёшь?

Я бы хотел дочь.

Всем привет!

Дорогие наши подписчики, нас уже 3 миллиона! И это прекрасные новости!

Сегодня мы приехали на Ладожское озеро. А дальше отправляемся на остров Пулам.

Спасибо вам большое за ваши лайки, за то, что вы делитесь нашими

видеоотчетами. А самое главное, которые вы переводите на карту. Благодаря вам мы

можем путешествовать по нашей удивительной стране и рассказывать вам

про самые ее уникальные и замечательные уголки.

Всем пиз! Пока!

Ну что, получилось?

Да.

Пакет? Всем привет.

Дорогие наши подписчики.

Молодец, молодец, хорошо.

Хорошо, молодец. Дыши, дыши. Давай, давай,

давай. Хорошо, молодец. Давай еще.

Какая хорошая девочка. Молодец.

Красивый.

Красивый.

Красивый. Красивый.

Красивый. Красивый.

Красивый. Красивый.

Красивый.

А может, такой пошел, даже интересно.

Ну что, это за баб?

Те, что любят и ждут?

Ладно, давай.

Шань, без десяти на завтрак опоздай.