Original subtitles

У меня племянница просит денечек посидеть с ребенком.

Сможешь?

Арсюшка, о, парень.

Будем дружить.

Нашу еще один пункт.

Родишь мне ребенка. Меня зовут Макс.

И что это Максим от тебя хочет?

Если бы я действительно была у тебя важна, ты бы меня никуда всем не

отпустил. Я рюкзак потерял.

Марк, ты вообще в своем уме? Надо быть полным кретином, чтобы потерять такую

девочку, Марк.

Мишина, выходи за мной.

Мишина, Артур и я вместе, шведская семья.

Давай свою задницу поднимай и иди Мишину возвращай.

Не могу я.

Что ты так голову морочишь?

Не трогай меня, слышишь?

Только Артур может меня трогать, понятно?

Я выйду за тебя.

Чего ты хочешь надо?

Может, и да.

Чистота.

Девственность.

Млечный путь. Вы такой романтик.

Подадите мне щенка.

Жалко только, что с деньгами-то ничего не получилось.

Слава, я услышу шум прибоя, Чайки

пронесутся надо мной.

Чайки, не кричите, сердцу больно,

Чайки, успокойтесь, ну довольно.

Чайки, видно, мне не повезло, Мое счастье в

море унесло.

Первый раз рожай.

Тушся, тушся, твою мать. Как это? Как, как? Ты что, на курсы не ходил? Ходил,

ходил. Дыши, дыши глубже.

Дыши, дыши. Ну, мужик ты или нет? Ну, так рожай.

Давай, давай. Не кончалось наше лето.

Готов?

Пошел.

Доброе утро!

Сейчас вспомните, как это делается.

Да у меня вообще в первый раз такое.

Да вот сейчас, аккуратно!

Марк, ты можешь не говорить под руку?

Да хорошо, хорошо. Ксюш, в твоем случае под ногу. Не молчи, Марк.

Ай-яй! Ксюша, ты чего?

Ксюха, ксюха, да?

Чего-чего-чего?

Вот и шкаф.

Старая травма.

Блин. Нужно бинт и траумель. В рюкзаке.

Фак.

Короче, надо как-то зафиксировать все холодное, может быть, приложить.

Аккуратней.

Ой, пожалуйста.

Ребят, я вам не хочу, я ходить не смогу сейчас.

На, подложи. Дай чемодан.

Ох ты, Марк. Что ты делаешь, Марк?

Рубашка-то не жалко, дорогая, модная.

Да хрен с ней.

Наталья, это тебе.

О, а что за повод?

Что, разве нужен повод, чтобы дарить цветы?

Нет, просто ты мне никогда не даришь, что специально сходил, нарвал полевых.

Я просто подарил тебе цветы.

Просто так? Просто так. Что, я не могу просто так тебе подарить цветы? А что ты

так реагируешь, Вадик? Если бы все было нормально, ты бы так не реагировал.

Да, Наташ, ну просто уже досталось, что ты мне во всем не доверяешь. Ты во всем

ищешь подвох.

Потому что, да, я тебе не доверяю. Наташа, ну что мне сделать?

Что мне сделать?

Лепешку расшибить, скажи мне. Что мне сделать?

Всё будет хорошо.

Всё будет хорошо.

Я тебе обещаю.

Ты мне веришь?

Мы никогда не выберемся из этой ямы.

Блин. Че?

Надо было раскачать.

Не говоря, это не стабильность.

Ну, а че ты с этим делаешь?

Че ты с этим делаешь, ну? С долларом.

Че, че?

Работа будет больше, вы че?

Я сдаваю.

Погоди.

Что-то в глазах потянуло.

Тихо.

Ну что, устал?

Мадам?

Опа!

Что тут нести-то? Одно удовольствие.

Ты сколько весишь? Килограмм сорок?

Восемь. До поездки было.

Меньше, наверное.

Семь грошей у него.

Блин.

Давай, Сима, давай чуть-чуть отдохнем.

Офигеть себе.

Погнали.

А я не против.

Говорил, что я у тебя первая.

Конечно, первая.

Во всем.

Раньше даже переживал, что ты готовить не умеешь, а теперь даже рад, что каждое

утро в новом ресторане завтракаем.

На людей смотрим жизнь.

Ты чего не кушаешь?

Детали, мне очень приятно себя видеть.

Да, почему?

Ну вот эта вчерашняя ситуация с вашим племянником.

Это реально уже мать.

Да, я не очень люблю детей.

Я не очень к ним готова, я не очень их хочу, но это я.

Понимаете, я каждый день начинаю все больше думать о том, что у нас с вами

разговор и договор. Давай в одно место приедем.

В какое место?

Сюрприз.

Наташ, мы завтракать-то будем?

Папик! Да? А пойдем в магазин сходим, картошки купим? Конечно.

Макс, поставь меня, устал уже.

Да? Ничего, ничего.

Скоро дойдем, потерпи.

Видишь, на самом деле, просто...

Так духами воняет, я больше не могу.

Да ладно?

Да. До сих пор? Да, до сих пор.

Ну, обидно было выкидывать. Это ж ты мне подарила все-таки.

Нет, я тебе их не дарила. Ты их сам себе купил, детики.

Как не дарила?

Ну, те, которые я тебе подарила, они на полке стоят закрыты еще.

Отдохнем, может быть.

Не прости меня, Ксюша.

Все, привал.

Тихо-тихо-тихо.

Ребята.

Тихо-тихо, будет гроза, мы все промокнем. Что-нибудь придумаем.

Давай.

Слушай, я чуть-чуть аккуратно... Как аккуратно? Аккуратно трогался.

Ой. Хорошо, я как всегда доела.

Ну, что ты ноешь опять?

Дай сейчас вернусь.

Опять эти долбаные корпораты.

Люди, которым надо только поржать.

Устал я.

Быть клоуном.

Займись чем-нибудь другим.

Ты думаешь, я не пробовал?

Не так просто отказаться от легкой жизни.

Я за вечер все шинко получаю, как люди за месяц.

Как от такого отказаться?

Ты бы отказался?

Ты хочешь, чтобы я тебя пожалела?

Ну, хотя бы под сочувствие.

С чего?

Мак хотя бы не осознанно хочет такой жизни. Это просто циничная говно.

Наташа, пойдем в другом магазинчике. Ну зачем? Пойду на машине.

Пойдем, погода хорошая, заодно Бакарский сад. Пойдем.

Можно? Нет, нельзя. Дядя Толь, ну пожалуйста.

Открываем.

А?

Я тебе хотел показать, когда закончится ремонт, но, понимаешь, не удержался.

Вау! Ну, я думаю, это тебе поднимет настроение.

И что, давно у вас тут ремонт, дядя Толь? Ну, где-то полгода.

Дорого-богато?

Да.

Здесь все сделано с любовью, Лера.

То есть вы начали еще даже до того, как точно знали, что я буду с вами жить?

А я верю, что это будет. Ты знаешь, мечты, ведь как они устроены? Они ведь

очень материальны.

Получается, и моя мечта теперь стала реальной.

Да. Скоро ты станешь на сто процентов хозяйкой. Лера, смотри, тут система

умный дом.

Так, все по последнему слову моды.

Да. О!

Дела. Смотри.

Да. Вот, видишь. Мы с тобой новостей потом отметим.

Родителей твоих пригласим. Да? Ой, нет. Вы не обрадуетесь знакомству с моей

мамой. Почему? Я буду очень рад.

Но зато она точно оценит ремонт в вашей квартире.

В вашей?

Или в нашей квартире?

В нашей.

А где у вас тут ванная в нашей квартире?

А у нас она там.

Лерочка! Да?

Там пока полотенец нет, возьми бумажный, я подверь.

Спасибо большое.

Кладу.

Давай.

Я тебя пока не люблю.

Ты умный мальчик, должен это понимать.

Ключевое слово пока?

Знаешь,

Игорь, это моя карма. Я столько лет была влюблена, так быстро это не проходит.

Извини, что так прямо, зато честно.

А может тебе нравится страдать, Жень?

Слушай, не умничай тут.

Мне не нравится страдать. Меня устраивает моя личная жизнь.

Какая личная жизнь?

Мне никто не нужен, мне хорошо одной.

А, наверное, слишком хорошо одной. Судя по тому, как ты на меня набросилась, да?

Что ты сказал?

Ну, меня колбасит, и тут ни при чем.

А я уж понял.

Я ведь был нужен только для того, чтобы привлечь его внимание.

Артур!

Черт!

Зачем было это писать? Вот идиот!

Тебя должно это радовать.

И удовольствие получила, и он ревнует.

Артур, я... Я не хотела делать тебе больно.

Мне хорошо с тобой.

А мне-то зачем ботинок ссать?

А это призы, могу я вам чем-то помочь?

Нет, может.

Нет, двигатель двигал на днях.

Набери. А по какому вопросу?

Волосы выпали. Наберешь, нет?

Наберла.

Алло.

Декуст. Спасибо.

И чем от меня бегаем?

А? Умоляю, не звони мне больше.

Я вернулась к мужу. Я его люблю.

А все, что было между нами, это ошибка.

Ошибка? Да. И мне никогда не нравился твой член.

Он какой-то кривой.

Артур!

Хорошо, ты прав. Я зациклена на своих загонах баба.

Помоги мне, я сама не вылезу.

А давай я тебя с друзьями познакомлю, у нас весело.

Только черниныть.

Я попробую.

Ну тогда иди одевайся. А кроссовки мне по пути купишь.

Смотри, какой вид.

А, Верочка?

Где ты?

Я вижу, как вы стараетесь. Но, блин, как бы вас не обидеть-то, а?

А ты мне говори, я не обижусь.

Вы меня, правда, очень удивили.

Видно, что вложено много денег, сил.

Любви. Любви, да.

Но вы меня тоже поймите. Мне двадцать девять.

По-моему, пятьдесят семь.

У меня только жизнь начинается, сексуальная и вообще.

Лерочка, я уже об этом подумал.

Ты знаешь, я, может быть, даже не доживу.

Вот сейчас на улицу воду, у меня инфаркт, хватит и все.

Это не смешно даже.

А я не смеюсь.

Ты знаешь, что я решил?

Если год проживу, год буду счастлив, два, два. А если Бог даст мне еще,

я буду еще.

Ладно, поехали.

Нахрен, Анатолий.

Да ищет этот ремонт.

Сесарь, подождите.

Подождите.

Дождь кончился. Может, пойдем? Так есть хочется.

Марк, ну что?

Может, за едой сгоняешь?

Что ты командуешь, а? С тобой сходи.

Может, я с тобой хочу остаться.

Слышь, валяй отсюда, а.

Слышь, что ты такой борзый?

Чего ты к ней лезешь? У нее нога болит.

Чего ты там ножки-то прикрываешься, а?

Так, я сейчас не понял.

Ты что, с моей девушкой остаться хочешь?

Пойдем увидим, поговорим. Слушай, ну пойдем увидим, поговорим.

Чего глазки-то забегали?

Меня задолбали оба, сходить уже кто-нибудь.

Ты такой умный, Макс, ты сходи. Во-во.

Ай, да пошли вы.

Надоели мне оба.

Рюкзачок отдайте.

Кретин. Сам ты кретин, понял?

Мужчина, блин, лежи и дожди.

Шалаши, блин.

Слышь, ты-то не заблудись, ходок. А ты, я смотрю, уже волновал.

Мы тебя ждать весь день не будем, понял?

Ждать не будете, иду сам к тебе.

Ну? Привет.

Привет.

Тебе, как всегда, нечего обуть. Угу.

Саш, слушай, у меня сегодня сделка хорошая выгорела.

Может, как-то опаздываем?

Хочешь, нас соседей позовем?

Знаешь, Волочка, я ведь только за, чтобы отпраздновать.

Отлично, позвоним тогда.

Кот!

А давай с вами к нему пойдем?

Хорошая мысль. Ну давай, собирайся!

Давай, давай, давай!

Давай, Кост! Нет, давай!

Давай, нет!

Спасибо. Спасибо, спасибо. Одну секунду. Ну как ты?

Прекрасно. Можно автобус?

Хорошо. Ладно, хорошая у меня троя.

Как дела? Лучше скажи.

Дела ничего, но чувствую себя твоей старшей сестрой. Все такие молодые и

красивые.

Ладно, они все такие же, как ты.

Артур! Одну секунду.

Жень, да подожди.

Женя.

Подождите! Что тебе нужно от меня? Ну чего ты?

Мне через шесть лет будет сорок. Мой любимый возраст. У меня будет клиникс.

Хорошо, у меня тоже будет импотент, простатит.

Мы будем идеальной парой.

Ты знаешь, ты через два года найдешь себе вот точно такую молодую плечевку. Я

не хочу это переживать, мне это неинтересно. Прости, пожалуйста.

Ты у меня не внутри мой.

Ну,

если Магомед не говорит, то... Здравствуйте. Здравствуйте.

А мы-то соседи.

А что, хозяев нет? Нет, в магазин уехали, так что извиняйте. Ага. Ну, мы

подождем тогда? Да. Не помешаем? Угу.

Заходите, что.

Ну что, может, еще чайку?

Нет,

спасибо. У меня после двух кружек туалет гоняет, а я и так уже три выпила.

Проблема.

Слушай, может, позвони Дима?

Узнать куда-нибудь.

Хорошая идея.

Счастье.

Не войдет в субботу, не войдет в субботу.

У нее тоже недоступен.

Да.

Ну, наверное, они же вместе где-то находятся.

Логично, да.

Что же у них за магазин-то такой в подвалеще?

Может, вечером придете?

Нет, что пусти, не подождем.

Ты, наверное, торопишься? Я не.

Я вообще свободен.

Хорошо сидим.

Любят так в гости ходить.

Да уж.

Ксюша, ты меня обманула?

Нет.

Что, не болит нога?

А как мне еще было на себя внимание обратить?

Ксюша. Ты просто как здесь какой-то, Ксюш. Я чуть спину не сорвал, пока тебя

таскал. Очень тяжело было?

Да не в этом дело, Ксюш.

Да хрена ты мне врала? Я ненавижу, когда мне врут. Это ты мне будешь говорить.

Ты сам все время врешь.

Ксюша, я выкинул чемодан с дорогущими вещами из-за ноги, которая не болит.

Тебе чемодан дороже, да? Да не чемодан.

Просто все вот это из-за тебя.

Знаешь что?

Мы приезжаем в Москву и расстаемся.

Да? Да.

Сюда москвич дай, давай сейчас расстанемся. Давай. Давай.

Ну что, давай.

Мадемуазель.

Милая моя, хорошая.

Дайте хлебушка.

А что-то ты мне на кого-то похожа, кажется.

Ты случайный актер?

Сериал не снимался какой-то?

В КВН я раньше играл.

А, то есть ты шутник, да?

Ну, есть немного.

Слышь, а ты что-нибудь пошути?

Честно говоря, на голодный желудок третий день мы по лесу ходим.

Кушать хочется, не до смеха.

Ой, что же я дура-то такая?

Да я тебе сейчас принесу.

У меня что-то есть. Слава Богу.

У меня тут...

Бублечки и молочко парное.

Я с утра только коровки надоила. Давай.

Богиня. Женщина, вы просто богиня. Давай.

На, покушай.

Слышь, автограф дашь?

Дам.

Ой, девки с другами-то однажды.

А чё?

А чё?

Ты, Игорь, сегодня уехал что ли? А пойдём в магазин, я забыла кое-что

купить. Вадик.

О, привет.

Привет.

Здрасте.

У нас вот тут ваш друг пустил лык такой.

Он по делам уехал, а мы тут хозяйницей пришли.

Какие вы молодцы.

Мы тут посидеть с вами хотели, ну, посвящать и отметить. У меня сделка

миллионная намечается. В общем, озолочусь скоро.

Может, мне еще припадет, да, мамочка?

Ну, давайте выпьем, ну, за сделку. Ну, только если за миллионную, да?

Пойдем, Наташа, что ты стоишь?

Ну, за сделку.

Что это за божественный смех, а?

Это не смех, это песня. Я пью за красоту, которая

меня прямо сейчас окружает.

За вас, необыкновенная женщина.

Ой, да черт, ты хорошенький.

Больно тощий только.

Видимо, не от хорошей жизни. Ой,

не от хорошей, милая моя.

Ой, не от хорошей. Ой, ты куси, куси, куси.

Я ж талант, понимаете?

Он мне жить не дает.

Просираю я его.

А пойдемте со мной, если не могу.

Лень, понимаете ли.

Надо было дождаться Макса и хотя бы его найти.

Ага, давай сейчас будем искать его полис.

Макс! Макс, вернись, я все прощу!

Очень смешно.

Тут до ближайшей станции 15 километров. Давай я тебя провожу, Макс.

Отличная будет кардиотренировочка.

Нет, давай лучше с тобой поеду. Слушай.

Мы с тобой только что расстались. Чего ты ревнуешь?

Тихо.

Слышишь поезд?

Где-то там железная дорога.

Ты меня избегаешь?

Если я не найду деньги, меня посадят в тюрьму.

Неделю назад меня выпустили под залог.

Тебя? Да. Меня подставили со взяткой. В общем, это очень долгая история.

Соня, прости меня, пожалуйста.

Прости.

Я не могу видеть, как ты страдаешь.

Я все делаю для тебя, слышишь?

Прямо сейчас.

Пойду заберу у него кипя.

Соня. И не отговаривай меня.

Спасибо.

Что, где цепия?

Голова разболелась, пошла за таблеткой. Сейчас придет.

Туалет нашел? Нормально? Да, нашел.

Нормально все.

Пойду посмотрю, как она. Не, погоди, сейчас придет обратно. Давай, Володя, по

50 грамм выпьем с тобой. А то я один.

Давай, Володь, присаживайся.

Давай.

Все,

давай. За нашу жену.

Давай. Хорошая они у нас баба.

А тебе моя жена нравится?

В смысле?

Человек.

Да, да.

Хорошая.

Хорошая, да.

Я, знаешь, иногда даже хочу, чтобы нашлась я кого-нибудь, что ли.

Чтобы и хорошо было.

Ну, понимаешь?

Казано говоря, не очень.

Чего, у тебя никогда не было такого, да?

Нет.

Это у меня бывает.

Слушай, ну а может, просто Москва не твоя?

Может, в Якутию вернут. Все-таки дома на ней, знаешь.

Слушай, вот разговор случайно подслушал. Ну, моя, в смысле,

телефона.

Там с подружкой разговаривал.

Любовника хочешь завести?

Нормально?

Нормально, наверное.

Пускай погуляет.

Посмотрит, подумает, что лучше тебя нет никого.

Хрень, не знаю.

Не знаю.

Ну, ты и не знаешь.

Может, их обоих убить?

Ну, подожди, ты же сам говоришь, кто ходит по наклону к наклону.

Нет, ну, а что, сразу пойти надо? Нет.

Она тут полюбит сначала?

Ну, да.

Ну, я когда это пойму, что она полюбила, пожалуйста, пусть идёт по все четыре

стороны. Да, вот так пойдёт.

Так нормально.

Ладно. Что-то я разболтался.

Спасибо.

Счастливо. Счастливо.

Пошли? Ага.

Какие-то вампиры.

Ксюх,

танцы.

Смотри под ноги.

Ну, танцы же, Ксюх. Ну, танцы, я вижу, Ксюх.

Вижу.

Давай руку.

Ну, круто, нет? Круто.

Нина, ты чего? Тут выход на крышу, видно Москва-Сити, умный свет какой-то.

Спасибо, мам. Я тебя люблю.

Давай я побегу, а то дел много.

Все. Целую. Пока.

Должна же быть еще электричка, правильно?

Где расписание?

А, вот.

Ты прикинь, последняя полчаса назад ушла.

Да что за идиотизм. Почему так рано последняя электричка?

Марк, я не буду в лесу ночевать. Я тоже не буду.

Ксюш, тут станция, по-любому кто-нибудь живет. Сейчас спишемся.

Когда мы впишемся? Я не буду никуда вписываться, я боюсь.

Что ты боишься?

Ты не боишься?

Я очень устала, я хочу домой.

Иди ко мне.

Все будет хорошо, слышишь?

Я что-нибудь придумаю.

Правда, очень замерзла.

Так.

Держи-ка мой пиджак.

Вот так теплее, да?

У меня ноги замерзли.

Ноги? Давай, теперь разотрем ноги. Уже не поможет, очень холодно.

Да? Угу.

Ну, тогда держи футболку.

Ты чего?

А ты как? Да нормально.

У меня жара в тюрьме.

Что ты делаешь, Марк? Да не холодно.

Ну, правда.

Объедни как надо там же.

I believe in you, I believe in you, I believe in you, I believe in you на

грани. I believe in you, I believe in you, I believe in you, I believe

in you.