Original subtitles

Стоять, я скажу!

Успех придет от женщины к шестидесятке.

Может быть, замутим какое-то общее дело?

Очень привлекательная женщина. Давайте меня в покое.

София!

Я люблю вас.

Что?

Вы же не такой.

Вы же не забудете или помните?

А Игорь в курсе, что ты за него доплачиваешь? Или может быть здесь что

-то личное?

У нас когда-нибудь все-таки будет.

Так.

Друзья, простите, что я прерываю вашу вечеринку. Жень, выходи ко мне.

Найдет нас больной.

Массаж мне желаете?

Желаю.

Желаете?

Снова?

Ну, дай хоть зуб почищу, ну. А может быть, вам укольчик?

Родина на шприц.

Ха! Что, а?

Чего это, что ли? А ты что сейчас, а?

Ё-моё.

Подожди, подожди, подожди. Ну, Коля. Ну, Солочка, ну, подожди, подожди.

Всё, сама, давай, каш, каш, каш, каш.

Кошки.

Блин, как же я всё проспал-то, а?

Намотим личинку, ага?

Ты так и мерз тут всю ночь.

Да и молчи, если такой гордый.

Где были вчера?

На лодке прокатились.

Знаешь, Максим вообще неплохой парень.

Очень себя любит и все время Инстаграм выкладывает.

Никого не напоминает?

О, вот, кстати, он.

Прикинь, эти сволочи меня кинули.

Организаторы, колбасоделы, хреновы. Привет.

Перевели бабки на карту и свалили сегодня утром. Еще и костюм утащили,

суки. Как отсюда уже это у меня послезавтра корпорат в Питере? Мне надо.

Слушай, но следующий поезд только в пятницу.

Ну, только если идти на другую станцию, ну, только к вам уже в пятнадцать

отсюда.

Хочешь, я тебя провожу?

Ребят, пожалуйста, а?

Отличная будет кардиотренировочка. Да?

Удачи. Я лучше тут посижу.

А знаешь, Максим, я вообще с тобой поеду.

Ты что, издеваешься, что ли? Отойди, что ты?

Ты хочешь с нами поехали?

Спасибо, что-то не хочется.

Мы и с тобой здесь.

Чего, погнали?

Слушай, какая же ты все-таки добрая. Да ладно.

Ну реально, ты не похожа на всех остальных людей.

Погнали. Пока.

Привет. Может, позавтракаем? Я заеду.

Спасибо, я уже.

Ладно. Ну, что ты подумала над моим предложением?

Извини, я пока не готова ответить. Мне нужно время.

Ты же не против?

Нет.

Понимаю тебя.

Ну, может быть, хоть кофейку попьем?

Да, давай я перезвоню.

Доброе утро.

Привет. Я побег.

Слушай, извини, тут такое дело. В общем, Артур зател ремонт все в квартире.

Иногда он будет ночевать здесь.

Круто, что ли?

Ну, это ничего не меняет. Ты так же можешь здесь жить.

Я понимаю.

Мишина Артура, я в ней шведская семья.

Вадим. Простите, я очень спешу, Софья. На секундочку.

Мне так неловко, когда я не занималась сексом в присутствии другого мужчины.

Ну, я рад, что у вас это случилось.

Я всю ночь думала о вашем вчерашнем признании.

Я не имею права разрушить ваши отношения.

У меня у самого семья.

Я постараюсь справиться с твоими чувствами. Но пока еще не справились?

Я справлюсь.

Я обещаю, справлюсь.

Он идет?

Идет, родимый.

Мы с ним хорошая пара.

Только он думает только о себе.

Узнаю брата Колю.

От меня недавно невеста ушла. Я тебе говорил?

Нет.

Тоже сказала, что я думаю только о себе.

Слушай, а может этот знак?

У нас с ней ничего не получилось, я тебя встретил.

Может я с тобой смогу исправить все эти ошибки?

Может попробуешь невесте помириться? Чудесно.

На, кастрюлю поставил.

Что ты делаешь, а?

Куда ты поперлась?

Если бы я действительно была у тебя важна, ты бы меня никуда с ним не

отпустил.

Есть охота.

Кто не несет рюкзак, тот не едет. А, Санчо, а это что?

Ладно, мальчик, я пошла отсюда.

Так что дай сюда.

Пусти. Дай сюда, я сказал.

Как хочешь.

Спасибо. Не за что.

Это вообще-то не для тебя.

Для него.

Ему просто подкачаться надо.

Доброе утро.

Не помешаю?

Доброе. А где муж?

Да уехал.

Борец, не желаете?

Да нет, спасибо, я уже позавтракала.

Что ели?

Как обычно.

А что?

Ну, не знаю, может, там, фуа-кра или дафлопе.

Слушайте, а что, собственно, происходит?

Я тут справку навел.

Нет у вас никаких денег, Наталья.

А ваш муж сливает бензин с моей машины.

Да вы шутите?

А-а.

Мне позволял запись с камеры видеонаблюдения. Представляете?

Перелет через забор.

Именно.

У вашей квитанции?

Все строите из-за миллионеров.

А у вас долг за долг со всеми нулями.

Да мы просто жили в Москве, дома давно не были. Вот, собственно, и накопилось.

И день рождения Натальи Викторовны у вас не в июне, а в январе.

25-го числа.

Зачем вы меня обманываете?

Может, и да.

Я не думала.

Наташ!

Ты дома?

Наташа.

Привет, Наташа, как дела? Как вы спали? У меня башка трясется.

Я уже две таблетки выпила.

А, ну хорошо.

А я тебе сюрприз приготовила.

Мне?

Ага.

Интересненько какой.

Вот, багет. Сама испекла, угощайся.

Слушай, я стараюсь хлеб не есть. Это у меня Вовка все.

Ему нельзя, он ест. Спасибо тебе большое.

Ну, богатство.

Знаю, тебе интересно, как все было. Слушай, сначала очень.

Прям очень. Он прям с двери на меня набросился. Прям на кровать повалил.

Нет,

ну как же, я прям...

Прям почувствовала, как у него... София, ну пожалуйста.

София, ну а кому мне это рассказывать?

Тем более, потом все испортилось.

В смысле?

В смысле, в прямом.

Как только все началось, я пыталась чувствовать прям сразу.

И он упал.

У тебя было такое, как Даня? С Вадимом? С Вадимом нет.

Так и знала.

А ты представляешь?

Это еще учесть то, что у нас несколько месяцев секса не было. А наутро он стал

снова угрюмым. Ой, которым не поступить.

София, а ты не думала, может быть, он увлекся другой женщиной?

Может, он не на работу ездит, а к любовнице?

Вова?

Ты что?

Да нет, скорее я заведу любовника.

Может, ты права?

Может, мне право любовника завести?

София, это очень плохая идея, понимаешь? Но это разрушит ваши отношения. Ты этого

хочешь? Подожди, ты сама мне... София, даже думать забудь.

Ну да, любовник это плохо.

Что-то я... Пойду я. Спасибо тебе, Наташа.

Побегу.

Как-то вот так.

Да.

Ладно.

Кстати, квитанции за ваш дом я все оплатил.

Самара же.

Чего вареный-то как рак?

Да, Артур, к Мишине приезжайте.

Вот сопляк наглый, а.

Слушай, можно я пока у вас переконтаюсь, а? Зарек, а вот что ты несешь?

Давай свою задницу поднимай, иди к Мишину возвращай.

Нам это просто Артур все вечеринки испортит.

Честно, отвали.

Нормально, я штану выпрыгиваю в прямом смысле этого слова, а ты отвали.

Смотри, тема такая.

Я сейчас еду к Софии с деньгами, а ты дуй к Мишине.

Приходишь и говоришь, что ты ее любишь. Чего я ее?

Любишь ее.

Притворись, Игорек. Там романтик такой. Ну, свечечки, цветочки там. Ну, фантазию

включай. Блин, ну какой у тебя романтик? Смотри, надо вспоминать, как за бабами

выходили.

За бабами.

Жалко, что мы с тобой, конечно, так поздно встретились.

Такая ты хорошенькая, но уже досталась другого.

Вот смотри, сколько родинок у тебя тут. Раз, два, три, четыре, пять, шесть,

семь. Вот даже паучок какой-то маленький сидит у тебя в волосах. Подожди.

Ну, воркуют сидят.

Сами виноваты.

Дайте в туалет сходить человеку.

Спокойно. Мы пошли, догоняй.

Давай быстрей, засерят и нас.

Иди, я тебя догоню.

Иду. И выходим в парватасану.

Держим 30 секунд. Дышим.

Дышим глубоко.

Валерия Михайловна, я хорошо делаю?

Коленки прямые, пятки в пол.

Так, все,

закончили мы сегодня.

В понедельник жду вас снова. Всем спасибо.

Лерочка, спасибо тебе за занятие.

Прям чувствую себя моложе на 20 лет.

Мне же нужен молодой и красивый муж.

Слушай, Лера, ты меня, конечно, извинишь. Вчера я был немного резок. Но

ты обманула Генку. Он в завязке был год.

А твое известие о моей скорой смерти, конечно, сильно его поразило.

Это полезно.

Да, Лерочка, слушай, у меня племянница просит денечек посидеть с ребенком.

А? Можешь?

Арсюшка, о, парень.

Я посидеть ведь тут?

Да. Сейчас заедем за ним, а я на работу, а ты с ним.

Вы меня окончательно прогнать срешили, да? Ну, Лерочка, ну подожди, ну,

племяннице помочь надо.

Опа. Что?

Да я, по-моему, кошелек оставил на работе. Ну ладно, сейчас позвоню,

привезу. Да нет, стой, я вас угощу.

Да мне неудобно как-то. Мне будет очень приятно вас угостить.

Если приятно, то... Так, что у нас здесь?

О, мустрица.

Любопытно. Надо показать, Паша, стойчик.

Мустрица очень сильная определёнка.

Молодой человек,

значит, будьте добры, дюжина устриц, затем вот эту рыбку,

лобстер у вас свежий?

И вот. Вы что будете?

А в их лебедях же там полиглот хренов.

И

дело

даже не в том, что я от этого получил.

Это же целая идея. Это не просто вечеринка, это целый концерт.

Почему молокозавод?

Почему? Потому что это возвращение к истокам, материнству, естеству, если

хотите. Да-да, я понимаю.

Чистота, девственность, млечный путь детства.

Вы такой романтик.

Мы должны это увидеть.

Покажите мне твою медитацию.

С удовольствием.

Что это такое?

А это у меня вдруг случилось легкий дошарик.

Это Артур прислал?

Уп.

Я не понимаю, ты меня ревнуешь или что?

Где-то мне просто так проявляют, что ты дома не ночуешь.

Я написала тебе смс.

Точняк СМС. Я думаю, что же мне так легче-то вдруг стало?

Слушай, дорогой, мне 34 года. Если я буду ночевать дома, то я так и помру

незамужней. Логично. Тогда другой вопрос.

Что ты нашла в этом задроте?

Он не задрот. Это раз.

И он меня ценит.

Это два.

Нет, он задрот. Это раз.

И давай начнем все сначала. Это два.

Ты будешь любить меня, и я постараюсь любить тебя. В конце концов, в мажине

все будут счастливы, все будут рады. Ура, сограждане.

Я уже слышала эти сказочки.

Да это не сказочки. Я же говорю, я все обдумал.

Он тебе точно не подходит. Тебе нужен совершенно другой.

Да? Какой? Лысый. Так. Бывший владелец клубов,

заводов и пароходов.

Не возбуждает.

Не возбуждает.

А так?

Продолжение следует...

Почему?

Не хочу тебе жизнь испортить.

Чего ты такого морочишь?

Не знаю.

Ни себе, ни людям?

Наверное.

Позвольте ручку.

Прости, я сама.

Ой, Господи, как же я это все люблю.

Леса, поля, бурелом.

Россия, нищая моя Россия.

Мне избы серые твои, твои мне песни ветровые, как

слезы первые любви.

Марк, дай водички. Понятно.

Ой, я рюкзак потерял.

Где?

Там, где какал, там и оставил.

Что, серьезно?

Ну да.

Марк, ты вообще в своем уме?

Там все наши теплые вещи были, там наша еда, там, блин, палатка, там деньги. Да

я на автомате как-то чемодан взял, да рюкзак не заметил. Вот именно, ты свой

чемодан взял, а мой рюкзак забыл. Вот в этом весь ты, Марк. Я, знаешь, в шоке от

тебя, я просто в шоке от тебя.

Марк, ты просто красавчик. Ты все просрал?

Макс, только ты не лезь.

Блин.

Короче, я возвращаюсь обратно.

Всюх!

Да тут идти всего ничего осталось. Хрен с этими котелками, в Москве новые купим.

Сюш, ну правда, ну вещи же это тлен.

Да, Марк, ты радуешь меня все больше и больше.

Слышь ты, хорами не стебать. Слышь ты, я буду тебя стебать, потому что ты лох.

Надо быть полным кретином, чтобы потерять такую девочку, Марк.

И бутербродики.

Сюш, подожди меня, догоняю.

Мы не обращали внимания на бардак. Мы просто еще не пробрались после прошлой

вечеринки. Прошлой? Ну да, устраивали так, пробную. Для своих. Я же вам фотку

показывал. А, да-да-да.

А что это за штука?

Это железная ванна.

Софья, просто, чтобы сделать вечеринку, о которой мечтаем, нужно много денег.

Много прям?

Чуть нажал, ничего. Семь миллионов.

Уже и план есть.

Баннер закажем, на рублевке развесим.

Я даже послал бы лучшую комнату.

Что ты взяла?

Тебе.

Подожди секунду.

Это аванс про твою мечту.

Нашу.

Проходи. Значит, сейчас мы с тобой будем играть в праздник покусания. Не забыл?

Окей.

Ты где?

Арсений!

Ты же не хочешь, чтобы я твоему дяде сказала, какой ты плохой мальчик?

Ну как хочешь, можешь не выходить.

Можешь прятаться сколько угодно.

Ты дай мне, дай.

Артемий, Артемий, ты понял?

Открой.

Алло, Игорек.

Ну что, у меня все прослось.

Все вроде разруливается. София поехала в банк деньги снимать. Что, Мишина?

Извини, Вадос.

Не дает он от тебя ни в какую.

Игорек, ну ты что?

Я же говорю, я деньги нашел.

Никак не дает. Извини, братан.

Игорь.

Ладно.

Сука. Мы ходим по кругу.

Мы были здесь уже сегодня, я вам точно говорю.

Все,

короче.

Мы потерялись, я вам серьезно говорю.

Пипец.

Слушай, он прав.

Ребят, нам идти надо.

Куда идти? Ты дорогу знаешь?

Пойдем, пойдем.

Вставайте.

Мне комары все лицо сожрали.

Мужик не торопится.

Ты мне с вами связался.

Ток-ток-ток.

Можно?

Мишань, я по делу по-важному. Очень.

Ты чего так накидалась-то?

Чё тебе надо, а?

Чё, не видишь праздник у человека?

А что такое?

Вот, наконец, собираюсь поехать и мужика себе найти.

Мишань, давай сейчас язык поговорим?

Просто нигер запутался.

Знаете почему?

Он сейчас мужиком неполноценным.

Мужику важно любимым делом заниматься. Я знаю,

почему ты все это говоришь. Ты хочешь вечеринок на заводе. А вечеринок на

заводе не будет из принципа.

Иди отсюда.

Я ни тебя, ни его не хочу видеть. Ясно?

Вов, я хотела сказать.

У нас... С Вадиком действительно проблема.

Долго объяснять. А вы взяли и помогли.

Мы с вами даже совсем не знаем друг друга.

Можем узнать.

Садись, поехали.

Ну садись, садись.

Если честно, я сам в жопе.

У нас с Наташей отношения вроде как наладились.

А я... Я даже не тюрьмы боюсь, а

чтобы ей хорошо было.

Она в меня верит, понимаешь?

Ты же понимающая.

Я знаю.

Мишань, ты настоящий.

А Игорь тебя любит. А если это не так, то он полный дебил.

Максимов, знаешь?

Что?

Я сейчас блевану.

Иди.

Осторожно. Я подниму сейчас.

Давай, давай, давай. Где туалет?

Там. Где?

Там. Все, дальше я сама... Не мешай, я помогу.

Нет.

Не понял, что за... Мишина!

Мишина!

Лерочка, что случилось?

Я убью его нахрен. Кого?

Того, дверь открывать, взять Тони.

Скорее! Да-да-да.

Это что за погром?

Вы видите, что он творит? А кто это все сделал?

Вот он вот. Кто?

Племянник ваш.

Арсений. Ага, так.

А ну-ка подойди ко мне сюда.

Да нет.

Давай поздороваемся по-мужски в этой классе.

Нет. А если я тебе сейчас пистолет дам?

Настоящий. Правда настоящий? Ну а то.

Я же генерал.

Как-никак.

Ну?

Будем дружить.

Поймали.

Вспомним Лерочку молодость.

И

что,

она тут уже час сидит?

Угу.

Проблема. А что ты ее сам не вытащил?

Попробуй раз такой улыбайся. Мишань.

Ты чего?

Душа, да?

Это он подтрезвел лишь, пока ты ехал.

Да вылази, давай, мужик.

Давай, давай, давай. Все, вылезай.

Ты долбанулся, да?

Психопатка. Не трогай меня, слышишь?

Только Артур может меня трогать, понятно?

Наивная дура.

Скажи ей, что ты ее любишь.

Могу, блин.

Мишань, ну хорош.

Вы уверены, что хотите снять 7 миллионов? Да.

Сейчас. Просто через месяц этот клад может принести вам 20% годовых. А если

вы снимете сейчас, то вы потеряете всю сумму доходов.

А сколько, получается, я потеряю?

563 тысячи рублей.

Минуточку. Да, конечно.

Сейчас.

А давайте снимем.

Всю сумму?

Угу. Хорошо, тогда я оформляю.

Только мы обязаны сообщить вашему мужу, потому что он открывал счет.

Такое ощущение, что меня хотите изнасиловать, убить и расчленить.

Ну вот, я хотел сюрпризом.

Вы сами о большом догадались.

О, удочку не убрал.

О!

Я в шоке.

Это вот про маленькое Якутия, так сказать.

Присаживайтесь. Да что, Финни знает?

Никто не знает.

Только я и вот теперь вы.

Жень, Женя, может быть, я тебе кофейку заварю? Да.

Да, я говорю тебе, да.

Насчет кофейку, насчет всего.

Я выйду за тебя.

Я серьезно.

А

я

ему все рассказала.

Кому я ему ничего рассказал?

Мужу. Про нас.

Про нашу любовь.

Ты что, правда от мужа ушла?

Ну да, я же сказала.

И он что?

Взбесился и ушел.

Так что теперь я свободна.

Можем снять квартиру.

Ты можешь приходить, как и раньше.

вообще жить будем вместе?

Да я тебя вообще-то почти не знаю.

Как не знаешь?

Никак.

Мы же с тобой столько трахались.

Я вообще-то душу вкладывала в этот секс.

Мне казалось, просто игра.

Шуточки-прибауточки.

Просто у меня хорошее чувство юмора.

А это медведь?

Да, это мой сотый медведь.

Вы что, медведя убили?

Ну, примета такая.

Байка-охотничья.

У нас с ним как получилось?

Мы его загнали.

Ну, несколько раз попали, и он ломанулся в чащу.

Ну и все, мы с утра идем по следу. Я все спокойно иду, расслаблено. У меня руки

на плече. Бум-бум-бум. И все, быстро. Он выскакивает из кустов.

Я хватаю ружье только, чтобы его подставить.

И у меня прям...

Ружьё, и вот так три пальца по фалангу здесь с ружьём.

Не, ну всё нормально, потому что мне на следующий день пальцы пришили, всё.

Вот.

Ну что, чайку ещё? А давай я тебе помогу. Так, а где у вас там заварка?

Серенький волчок и укусит замочек.

Дядя Толя, он просто спит.

Как вам это удалось?

Он же маленький совсем, энергии выплеснул и спать.

У тебя просто детей никогда не было.

Ой, дядя Толя, можно подумать, вы такой опытный, как будто у вас дети были.

А кто тебе сказал, что...

Не было детей.

Ваши племянники только.

Но люди рождаются.

Люди умирают.

Заслужили мы сегодня с тобой, Лерочка.

Да, тяжелый выбился денек.

Удивили вы меня, дед.

За

тебя.

Будем.

Вот, возьмите кольцо, просто больше ничего нет.

Наполнить нужно.

Аспект между Юпитером и Меркурием вы должны слить с его единой жизнью. Это

как? Не знаю.

Но я вижу вас как единое целое сплетение судьб.

Ну, то есть мне с ней переспать надо?

Гляньте, что я нашел.

Завтра поедешь на моторикше. Прошу. Офигеть, какая штука. Давай.

Марк, спасибо тебе большое.

Тут дом заброшен, может и станция рядом.

Слушайте, а что утро-то ждать? Пойдемте сейчас.

Слушай, да сейчас ночь, никто дорогу не знает.

Заблудимся в конец. Макс, хватит ныть.

Я ною, слушай, потому что мне холодно.

Мне тоже холодно, я не ною.

Короче, делаем так.

Сегодня ночуем здесь.

Макс, помоги мне.

Ну подними ты жопу и веток наломай.

А ты не называй мою жопу жопой.

София! София!

Статив?

София.

Слушай, я так не могу.

Я тоже больше не могу.

Да, подожди. Не беспокойся.

Все равно. Все равно.

А тебе?

А мне так стало хорошо, что я даже

готова уйти от Вовы один раз.

Жалко только, что с деньгами-то ничего не получилось.