Original subtitles

Слово дружбы, слово сердца. Как бабки отжать?

Иди к соседям, позови их на день рождения.

Подарок потом подадим, хоть какие-то деньги будут.

Прелестный петух, прелестный. Может быть, замутим какое-то общее дело?

Верочка, принимай гостей.

Здравствуйте, мальчики.

Может, и мне повезет?

Оставишь телефончик?

Запиши.

Ну, мы с тобой попозже поговорим.

Я тебя обманывала.

Слушай, а ты не охренела ли, а? Ты охренел.

Ну, сиди тут.

Клуб сгорел, я адский бомж. А моя Мишина встречается с моим богатым. Ты мне о

своих проблемах расскажешь, я тоже считаю бомж. Кто бомж? Вы бомж? Он еще

не снимает. Артур, срочно можешь приехать на завод помочь?

Извини, не удержался.

Ты что, меня ревнуешь?

Не дождешься. Я понял.

Надо прямо здесь пати забацать.

Офигенно.

Сказать, что на работу уже уедешь в упырь, а?

Ты что тут делаешь?

Думаю.

Мы с Игорёхой придумали, как бабла срубить.

Мишины на молокозаводе.

У них цех свободный есть. И мы хотим там клуб сделать. Это вообще бомба будет.

Молочная? А?

Я говорю, бомба молочная?

Ты, кстати, зря так.

Во-первых, это рублевка. Во-вторых, три сяк, ну, по три тысячи рублей. Это уже

миллион. Кто-то пойдет.

Игорек не последний человек в тусовке. В Фейсбуке напишет, что вечеринку слил. До

полмосквы съедется.

Сейчас вот только у Софии надо денег на раскрутку отжать. Владик, а может, ты

сказки начнешь писать? Я поставлю, хоть книжка останется.

Наталья.

Родимая Наталья Владимировна, да? Ну, ты с ума сошел.

Нам же жрать нечего, ты ребенка хочешь.

Мне твоя любовь сил придает.

Дурак ты, Максимов.

Слушай, надо этих соседей на бабки раскрутить.

Надо, пока они тепленькие.

Кем они там целуются?

Ну?

Ну, это аж твое дело. Прямо такая страсть у них аж.

Аж завидно.

Да ладно, какая там связь? Это все за ребенка. Слышишь, я когда беременная

была, мы с постели не облезали.

Что мы с тобой с постели не облезали?

Представить не надо было.

Ну, хоть еще гормоны начну пить. Можно будет без презика.

Собчак, блин, ну, не в тебе дело, ну.

Ну, может, уже период такой.

Крич какой-то начался.

Ну, какой же страшный, ну.

Ты поэтому с этой рыжей тварью шушни завел?

Чего? Ой.

Только не надо с меня дулю делать.

Пожалуйста, с этой рыжей тварью, с которой ты путался.

Думаешь, я слепа его?

Да ты что, Соб?

Это кореш у моего жена, Сашки Великского.

Мы с ним служили вместе.

Я что, вдруг жену что ли уводить, что ли? Нормально, нет?

Только дуру из меня не делай, хорошо? Думаешь, что меня в Москву приспичило?

Вот поэтому и приспичило. Да ты что, совесть, на всем луга перепутала, что

ли? Я ее так, Аркадьевич, в Израиль устраивал, ну, паховая грыжа была.

Я видела, как ты на нее смотрел.

Доброе утро!

Какого черта мне звонил адвокат? Ты нарушила договор.

Мы же вчера потрахались за это.

Разве мы не из-за любви это сделали?

В смысле?

Мне было очень хорошо.

Дядя Толик, я отработала свой косяк.

Лерочка, я не знаю, что ты там отработала, но ты нарушила наш договор.

Поэтому я могу его расторгнуть в одностороннем порядке.

Тем более у меня есть свидетель.

Кот, а поесть?

Я имишинку готовлю.

На работе поеду. Ну, кот!

Ну, давай ты уже быстрее, блин.

Олень.

Привет соседям. Можно?

Здрасьте. Не успеть.

Вешница убежала.

А вы ее загоняете, да?

О!

Вы хотели что-то?

Да, хотел с вами побеседовать насчет Клеопата.

Это с вами красота что ли? Нет, Рита такая.

Жена Юлии Цезаря, Марка Антония. Ну, женщина безумной красоты. Все мужчины от

нее сходили с ума. Ну, допустим. А знаете почему?

Она принимала молочные ванны. Очень рада за нее.

Но я не к этому.

У меня приятель устраивает вечеринку.

Молочную. И тусовка, и молочная ванна. И вот, собственно, пришел пригласить вас.

Вы намекаете, что мне нужно принимать ванну, потому что я что, некрасивая?

Да нет, конечно же, господи, нет. Я совсем хотел сказать. Я хотел вам

предложить стать нашим партнером. Слушайте, у меня голова болит, правда.

Мне жить не хочется, а вы...

Все, извините, ради бога, я понял, ухожу.

Вы меня тоже извините.

Просто бизнес прикольный. Слушайте, оставьте меня в покое. Я понял,

извините.

Ну что-то с Мишиной уже поговорил? Нет, Вадас, еще не говорил.

А что так?

Предложения просто так не делаются.

Должен подготовиться, побриться, помыться, может, средов ей купить.

Ладно, я все выпрямил. Ну ладно, смотри, как знаешь.

Давай. Ни пуха.

Черт тебя.

Твою ж мать.

Я все слышала.

О чем ты хотел со мной поговорить?

Почему такое дело?

Я все про себя понял.

Миша, клуб это мое призвание.

Я всю жизнь занимался его.

Хочу тебе предложить.

Давай в Тронсаху сделаем клуб.

Миша. Нет, нет, нет и еще раз нет.

Четыре нет.

Лучше, чем пять.

Алло, Артур? Привет, я вчера не ответила, перезваниваю.

Наташ!

Привет. Привет.

Я только... Что случилось, София?

Наташ...

Ты моя самая близкая подруга.

Неожиданно. Я просто сегодня видела с утра, как вы случайно с Вадимом

целовались.

Как вам удается сохранить такую романтику?

Может, вы что-то в постели необычное делаете?

Ну, ты извини, просто у нас с Вовой давно уже ничего такого.

Секс, с которым мы не раскрываемся как личности.

Просто я вижу.

Как он на тебя смотрит, мне иногда так обидно становится.

Кто?

Вадим. А, Вадик.

Ну что ты делаешь, чтобы он на тебя так смотрел?

Слушай, ну ничего особенного. То же самое, что и все другие женщины. Слушай,

ну поделись секретом.

И тогда я надеваю костюмы. Ну вот.

Какие?

Медсестра, стюардесса.

Правда, что ли?

Покажи. Слушай, ну я брала куда-то.

Их можно найти в любом секшопе. Нет, ты что, я в жизни туда не пойду, я

стесняюсь. Ну, скажи по интернету. Фу, а что курьер скажет про меня?

Я лучше твои возьму.

Ну, ты же поделишь.

Ну, подруга, ну.

Соб, это может только отпугнуть Вову. Не знаю, мне так нравится.

Понимаешь, нам с Вадиком это не помогло, это просто разрушило.

Я видела как открывается.

Сучка!

Че тебе надо?

Че, Мишина?

Че, Мишина, мутит с этим адвокатчиком Артуром? Че, я про клуб.

А, это забудьте. Я ей сказала, начала говорить, я как потерпевшая.

Мой заводик, мой молокозаводик. Не, ну мне че, самому перед ней на колени

встать? Реально, Игорь, ты меня понимаешь, посадят?

Куда тебя посадят? Игорь.

Ладно.

Ну, надо бы говорить с ней, подход к ней найти, понимаешь, чтобы мозгоматиться.

Ну, не делайте так сразу.

Ладно, пойдем покурим.

Дурак. Нет тренировок. Да ладно ты.

Вчера пробило.

Может, сегодня осенит.

Пойдем.

Блин. Что тут делать, а?

Ну что, Игорек?

А? Пошло что-нибудь в голову?

Нет.

Майча пришла.

Я вам это сказал.

У меня моча в голове.

У тебя голова в моче просто.

Нет.

А из носа поспать можно?

Не могу.

У нас сегодня на заводе вечеринка, день молока. Вы придете?

День молока?

День молочных.

Ну да, это наш профессиональный праздник.

Я подумала, вы новенький, можете не знать.

Раз профессиональный праздник, то, конечно, буду.

Игорек, ништяк, я придумал.

Давай, блядь. Нам для Мишины надо организовать крутую вечеринку. Прямо

организовать ее на заводе. Мишина придет, увидит все и по-любому

согласится. Нет, такой гребенчуг. Она сейчас с этим Артуром... Ну вот.

Так что не вариант, а? Давай круто звони Артуру, пускай он ее задержит. Давай.

Давай. Не хочу я, чтобы я трещей держал.

Ты что, ревнуешь, что ли?

Ты что, ревнуешь?

Ну давай.

Да я позвоню. Да я позвоню.

Блин, ну как жопу к банному листу.

Тихо.

Да? Я знаю, что Мишина сейчас рядом с тобой. Если да, скажи да.

Поэтому твоя боевая задача — задержать ее до шести вечера.

Понял? И если ты это сделаешь, то я тебе прощу то, что ты мой любимый клубджок,

козел.

Хорошо.

Умница.

Ты убил его!

У меня для тебя очень хорошие новости.

Я нашел людей, которые хотят купить твой бизнес.

Чего?

Из-за санкций.

Одна финская компания не может поставлять в России продукцию, поэтому

они хотят купить твой завод, чтобы сделать новый бренд, который будет

конкурентоспособным. А кто за люди? Сколько предлагают?

Как маленькая.

Надо поговорить, пообщаться.

Пусть приезжают, поговорим.

Они хотят сегодня встретиться в центре в четыре.

Я никак не могу уйти с работы.

Послушай, они всего один день в Москве. Потом улетают в Америку на месяц, и все.

Я бы не затягивал.

Я бы не собиралась продавать. Ну вот и предложили остаться управляющим

директором.

Они согласятся.

Получишь свои деньги и будешь дальше работать.

Только без прибыли.

Ну решай.

Какая-то хрень. В чем подвох?

Ни в чем.

Ну ладно, давай съездим.

Ах, ну у тебя был любовник.

Только это помогло сохранить семью.

Ну так никому не говори, ладно.

Что, мы же подруги.

Скажи, как это было-то?

Он помог почувствовать неуверенность в себе.

У меня была точно такая же фигня, как у вас с Вовой. Вадик перестал обращать на

меня внимание, стал увлекаться другими бабами.

А после того, как я переспала с другим, его как магнитом стал притягивать. Так

что все вот эти костюмы совершенно ни к чему.

Спасибо, Наташа.

Нет, все, все, Вове игнор.

Ну, в смысле, сегодня дам ему последний шанс. Либо умопомрачительный секс, либо

все.

Завожу любовника.

Софа, есть что-нибудь попить?

Холодненькое. Конечно, честно.

Ну, ты даешь, слушай.

Расскажи чуть-чуть.

Ну, я понимаю, что оплошалось.

Но если он нарушит условия договора, это уравняет нашу

позицию?

Да,

вы совершенно правы. Если вторая сторона нарушит свои обязательства по одному из

пунктов, это можно рассматривать как нарушение договора. Вы вправе требовать

компенсации согласно пункту 13.1 данного договора.

Ага.

То есть, квартира перейдет ко мне.

Дело будет рассматриваться в суде, но в архиве есть шанс.

Супер.

Я надеюсь, что он не узнает об этом разговоре.

Нет, то есть да, то есть не узнает. Хорошо.

Спасибо вам большое.

Вкусно?

Пармезан у них явно вологодский.

А что Фина?

Сейчас.

Сейчас позвоню.

Алло.

Яко.

Привет, это Артур.

Да, что вы.

Ой, как жаль, мы вас ждем.

Ну, хорошо.

Хорошо, давайте, до встречи, хорошо.

Какой-то форс-мажор в следующий раз.

А я какое-то мужское или женское имя?

Мужское. Ты уверен?

Да. У тебя просто экран горел, пока ты разговаривал.

Зачем ты меня соврал?

Игорь попросил.

Он что, нас свести решил, идиот?

А ты не рассматриваешь такой вариант?

Боюсь, что нет.

Так, стеночки сюда.

Остальные тоже рядышком.

Парни, давай, давай, живее, булками шевелим.

Что ты творишь, алхимик? Смотри, да она слушает.

Отсюда всасывает, отсюда высасывает.

Крути, что всасывать, высасывать будешь?

Так, что, молоко.

Ага.

Где возьмешь?

Игорь. Мы же на молокозаводе.

Ага.

Типа тебе Мишин должен, да?

Здравствуйте, господа.

Здоров. В Москву едете?

Поедем. А чё? О, возьмите пассажира. Я заплачу.

Братан, битком всё. Извини, места нет.

Блин, ну, может, хоть до Екатеринбурга подкиньте? Я бы там на самолёт сел.

Мужики, жена заболела.

Братан, битком.

Без обид.

Друзья, прощаюсь ко всем, кто слышит мой голос.

Все, спортивные игры подошли к концу. Я предлагаю всем переодеваться и

направляться на гала-ужин, где вас будет ждать встреча с прекрасным.

Речь, к сожалению, идет не обо мне. Речь о концерте, где ваши коллеги станут

настоящими звездами.

А кому-то даже на сцену не надо выходить, чтобы стать настоящей звездой.

В общем, друзья, в 30 минут мы начнем самое грандиозное шоу.

Этого сезона. Поторопитесь.

Ты откуда здесь, принцесса? Я?

Ты.

Мы знакомы? Конечно, знакомы. Меня зовут Макс.

Допустим, Ксюша.

Опа! О, аккуратней.

Давайте так.

Я сейчас закончу корпорат для этих круглых дядечек. Мы с тобой возьмем

лодочку и отправляемся смотреть.

На прекрасные звездочки.

Как тебе такой план?

Чего вы решили, что я с вами пойду?

Ну, мне кажется, у нас с тобой очень много общего. Например?

Ты так же, как и я, не любишь подобные собрания.

Потому что мы оба знаем, чем это все закончится.

Они нажрутся.

Будут пьяные танцы.

Затем баня.

Купание голыми.

И нелепый секс с участием в бухгалтерии.

Ну, скучно.

Я не знаю, вам виднее.

В общем, я предлагаю убежать от этой суеты, только я это не... Здрасте.

Здрасте.

Слушай, можно тебя на минуту?

Здрасте. Да ничего.

Че?

Это че за крендель, а? Это не крендель, это Максим.

А, и че это Максим от тебя хочет?

Не знаю.

Ты че, ревнуешь?

Мне неприятно, что ты флиртуешь с каким-то мажором.

Так ты ему скажи об этом.

Я скажу. Скажи.

В общем, мое предложение остается в силе. Спасибо. Королева. Спасибо.

Ну, а вы поторопитесь, пожалуйста, 10 минут до начала.

Ну, что ты делать будешь?

Хочешь, морду ему набью?

Попробую.

Ёкарный папай.

Ну ты смотри куда ты.

Девушка, ну что же вы не смотрите, а?

Блин, извините. Ну надо смотреть куда едешь, а? Ради бога, простите,

пожалуйста.

Зря машину помыл. Мог 700 рублей сэкономить.

Ну вы же не расстраиваетесь.

Я?

Ну что расстраиваться, так это, жилет.

Блин, вы такой клёвый. Спасибо, что не злитесь на меня. А то, знаете, как

бывает, там хамы всякие, нарвёшься. А у вас страховка есть?

Слушайте, а может, оформим до приезда ДПС?

Ну, так тут же меньше 27 тысяч.

Правда? Так у меня одна фара 30 тысяч почти стоит.

А бампер?

Не-не-не, всё, я вызываю сотрудников.

Ну, пожалуйста, не звоните в полицию.

Я вас очень прошу.

Меня начальник убьет.

Девушка, ну что вы все убиваетесь? Ну, позвоните вашему начальнику.

Объясните ему ситуацию. Ну, хотите, я ему позвоню, расскажу.

Ну, что ему рассказывать? Он такой строгий, что ничего не поможет.

И я уже оплатила на этой неделе. Поэтому, если я не приеду, он меня в

жизни не простит.

А хотите, я вам меня сделаю?

Чего?

А вы меня отпустите.

И это знаете, как умею делать?

В космос улетишь. Что вы такое делаете, девушка?

Слушайте, это нехорошо.

Ну чего вы?

Давайте, снимайте.

Да вы что, девушка, меня раздеваете? Да вы что? Не надо мне никакие деньги, не

нужно мне ничего. Вообще, у меня жена есть.

Ну и что?

Это же просто минет.

Да какой... Все, не надо мне тебе ничего. У меня вообще каска есть.

Идите, девушка, идите отсюда. Я скажу, что кто-то меня врезался и уехал.

Они пускай разбираются.

Куда-то страна течет.

Да, алло.

Слушай, подруга, мне тебе повезло. От мамы нет, еще никто не отказывался.

Походу, он тебя реально любит.

Вот дебил, а.

Ладно, слушай, спасибо тебе большое.

Давай.

На секунду.

Фамилия, имя?

Тамара Шорокина.

Максим Владимирович, вы мне скажите, у вас все сырки тряпками валятся?

Это безобразие, беспредел это называется.

Это не я.

Представляете, как вы представляете Евгению Алексеевну, а?

Я не хотела.

Не хотела она.

Ладно, значит, спишите это как прокисшее.

А я уже с этими улитками разберусь. Давайте.

Ну что, стойте, выполняйте.

Здравствуй, Лерочка.

Здрасте.

Беда у нас нет гена.

Туденька. Что такое?

Только не говорите ему, что это я сказала. Ладно, он очень скрывает.

У него тяжелое заболевание аутоиммунной системы.

Да ты что?

Врачи мне сказали, болезнь прогрессирует, ему осталось буквально

несколько дней.

Вот почему он не пьет. Да, в который раз, убеждайся, забирает самых достойных

из нас.

Я ведь тоже не совсем здоров, Лярышка.

Ну, так значит, вам вместе надо держаться, дядя Ген. Толенька такой

всегда счастливый был, когда с друзьями встречался. Я вас очень прошу.

Может быть, вы, как в старые добрые времена, выпьете с ним вместе, в караоке

споете. Я так хочу, чтобы он счастлив был.

Сделаем.

Все сделаем, Лерочка.

Спасибо вам, дядя Ген, спасибо.

Ну-ну-ну.

Только я вас прошу, вы, пожалуйста, Толе ничего не говорите, ладно? Конечно,

конечно. Держись, держись.

Мишань, там даже народ уже собран, понимаешь? Ты меня достал со своим

бредом. Еще раз.

На заводе вечеринок не будет.

Да блин.

Это же твой корпоратив, твои сотрудницы. Мы все для них устроили. Мишина, блин!

Можешь хоть раз в жизни расслабиться и просто все отпустить, а? Нет, не могу.

Знаешь, ты такая несчастная? Что?

Знаешь, почему ты такая несчастная?

Ну не мужик ты, Мишина. Хватит все контролировать.

Доверишься мне?

Ты все организовал, знаю, что я против.

Дурак-то вот кто.

Я всегда знал, что ты меня поддержишь.

Ничего себе вы дали.

Ну что, Игорь молодец, да?

Мишаль, Игорёк.

Мишаль, как тебе день молока?

Между прочим, эта идея не лысого, а моя.

Ну, и это, иди к людям.

Вот ты свою часть сделки выполнил, теперь ты должен получить бабки из твоей

соседки. Иначе мы не раскрутимся.

И он достанет меня.

Понял, понял.

Добрый вечер, Анна Даша.

Проходите, Вов.

Неожиданно было от вас получить такой смс.

Я больше не могу молчать.

Просто я вижу, как страдает София.

Вы не уделяете внимания, Вов.

Ей не хватает вашей заботы.

Подарите ей что-нибудь приятное.

Мне кажется, у нее есть что-то необходимое.

Вов.

Вы просто не знаете женщин.

Вы так считаете?

Пойдемте. Пойдемте, я вам покажу, что можно подарить. Да?

Пойдемте.

Пойдемте, пойдемте.

Мне даже как-то неудобно вам все это показывать.

Так. Вот.

Вадик недавно подарил.

Так приятно, когда дарят дорогое, красивое белье.

Красиво, правда?

Да вы потрогайте.

Потрогайте.

Да. Потрогайте, потрогайте.

Да, что может приятнее женского белья? Слушайте, если хотите, я могу с вами

съездить, помочь вам что-нибудь выбрать.

Да нет, сегодня уже неудобно.

Может, хотя бы цветы купите?

Я не хочу покупать ей цветы.

Не хочу покупать ей белья.

А что случилось?

Поссорились?

Нет. Просто София очень ревнивая.

Ей везде любовница мерещится.

Главное, вы же не такой.

Вы же не забудете любовницу.

Правда.

Вы не правильно поняли.

Скоро Вадик придет.

А можно я тебе один фокус покажу?

Ну, раньше были популярны тамадабы, и не сейчас в моде тамада диджея. Я буду

тамада-фокусник.

Я просто покажу тебе. Ну, скажи честно, хорошо это или плохо. Окей?

Загадай любое число, цифру, от одного до пяти.

Загадала. Ну?

Говорить? Говори.

Четыре.

Гениально.

Гениально, ты отгадала, ты понимаешь?

Я предлагаю тебе быть моим партнером.

Деньги, слава, приключения.

Так, ну подожди, что это у тебя в глазах? Что это такое?

Ну-ка.

Слава.

Вот.

Да это же звезды отражаются. Так много, такие большие, такие красивые.

У тебя дым в рюкзаке. Да, да, очень смешно.

Первый раз в жизни вижу женщину, которая умеет шутить. Макс, я не шучу, я не

шучу, у тебя дым в рюкзаке.

Тихо.

Мой паспорт.

Ну и как же я теперь улечу-то, а?

Нежка на самолет не пустит.

Наверное, искра залетела.

Сама залетела?

Пойдем. На электричках как-нибудь доберемся.

До свидания.

Не расстраивайся. Пойдем гуляем, на лодке покатаемся.

Не расстраивайся.

Ген, ты чё язык проглотил?

Толик, Толенька, а дай я тебя обниму, а?

Толясик!

Гена, чё, случилось что-то?

Эх, Толясик, один раз в жизни живём.

Давай выпьем, а?

И как в прежние времена, на стрельбище по тарелочкам стрелять, а?

Подожди, ты же в завязке.

Тебя же Лизка из дома выгонит.

Да один раз живем, а. Ну, выпей со мной.

Давай.

Нет, я... Нет, я вам не могу.

Ну... Нет.

А я выпью.

Да пошло оно все, чертовой мать, Нарязик.

Ксюша!

Чего ты кричишь? Ты чего орёшь, дятел? Ты его сюда приведи, хорошо?

Ты его сюда мне приведи, этого тамадута у него!

Ой!

Какие вы чего? Это за язер!

Ой, а где нам уже Нюх? А мы вот... Гена, Гена, Гена, заруливаем.

Лерка, я Нине. Я соблюдаю договор.

Вот Бенка нажрался. Давай, давай, давай, давай, всё, идём.

Столько ребёнка сорвался.

Давай, на кровать иди туда.

Лерочка, он, кстати, там выливал по дороге, застирай.

Болен, я знаю, Лерочка, неизлечимо.

Да, по поводу договора.

Уношу ещё один пункт.

Родишь мне ребёнка.

Или ты расторган договором, нахрен.

Гена!

Ген, Ген!

Давай, давай, давай, давай, не спи, не спи. Брюки снимай.

Господи. Извините, София, я на секунду. Я просто хотел показать вам фото нашей

вечеринки молочной.

Подождите, здесь есть видео молочных фонтанов. Это вообще не слышно.

Подождите, я знаю, кто бензин сливает. Отлично, поздравляю.

София, я люблю вас.

Вадим, вы меня как-то обескуражили.

Я сам в шоке, София.

Я целыми днями только думаю, думаю о вас.

Вы мне реально приносите удачу.

Соф! А что это у нас?

Соф, а что это ты такая?

Привет, милая, тебя ждала.

Соф!

Нравится?

Нравится?

Соф, иди сюда.

Соф, а что ты никогда так... Ну, раньше... Так решила сюрпризом.

Софка.

Олечка, а ты что... Олечка, пойдем в ванную. В ванную прикинь.

В ванную.

Зато вам в область нельзя отдыхать.

А мне надо два слова сказать. Ты можешь мне дать микрофон? Я говорю, мне два

слова надо сказать. Дай мне микрофон, пожалуйста.

Друзья! Друзья, простите, что я прерываю вашу вечеринку. Я займу всего пару

минут.

Сегодня в разговоре один человек сказал мне, что я не смогу удивить.

Так вот.

Мишин.

Жень.

В первой нашей встрече я понял, что... В первой нашей встрече я понял, что...

Что ты самая лучшая женщина в мире.

Ты настоящая.

Выходи за мной.