Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li I don't want your mother. You're wearing her ring.

I saved her life.

Your ring is a gift from your partner from Vienna.

When are you coming back?

Oh, come on. I would never recognize you.

Is that all?

I would be a policeman.

What did you want?

To drink, I promise.

I'm sorry for this little one.

I came all the way to see you.

All night long.

Let's make some coffee.

Inspector Pletikosic.

I'm the one asking questions.

I feel sorry for you. You didn't kill that scott.

I won't change my mind until we catch the main scott.

You're wrong. Prince George is not all his own,

but he's working for them with swords.

So is Avram. He was crazy, he's smart,

but the two of them drew a black sun.

Then he went to Tofonica and interrogated him.

My good friend's son works in Tofonica.

He'll take you there. Why are you coming with me?

I don't think I found Kaludjara.

Listen, don't worry.

Get ready and wait here.

We'll take care of this one.

You had a hard night, didn't you?

A normal hard night.

Yes, I forgot to tell you that the police was looking for you.

Did they?

Yes, the young inspector who arrested Avram.

He came yesterday.

I'm sure he needs some kind of expertise or something like that.

Konstantin, how old are we? Six years in a marriage.

Maybe it's not much for you, but it's the fifth time in my life.

And I know you. I know you enough to see that something is wrong.

I love you. With all our crazy people.

And despite the fact that you're not the only one,

I won't let anything bad happen to you.

Mila, I don't want anything bad to happen to you.

It's already happened to me. What are you hiding from me?

What am I hiding from you, Bobo? What?

Just tell me the truth. Where are you going and what are you doing?

And where is the blood on your shirts coming from?

I'm working with patients. Some of them are very sick and aggressive people.

And where did you get that? Give it back to me.

What is this, Konstantin?

You didn't even wear a mask, and you have a hundred weird costumes here.

Are you going to spend the night in a dark, Latin place?

When I see you in the dark, I get scared.

I'll explain everything to you, but not today.

Tell me now.

No, it's not the time. I'll explain everything to you...

Tell me now.

When the time comes, I'll explain everything to you.

Bring me my hat!

Where are you going now?

Ask me where I'm going, like I ask you where you are at night.

Stop, stop, stop. Calm down.

I'll explain everything to you, but now you can't leave.

You understand? I can't now, do you understand?

I'm going.

No, no, if you go now...

Konstantin, let me go.

If you go now, it's over. I won't be able to do anything.

Let me go, Konstantin!

I won't be able to help you!

I won't see you again in my life.

My wife just left home. She's back. She's alive.

A letter or a telegram?

If there's no urbansica, I'd take a telegram.

Tell me.

The man took Tamir. I'm going to the department.

I'll bring him back soon. Thank you.

You're looking after the lady now.

What did I do? I told you to watch her while you're at home.

Did you hear that Đukić is missing? The whole town is looking for him.

I did, but I didn't hear that the lady is missing

and that you're the one looking for her.

You didn't fall in love with her.

It happened and it's gone.

What's the name of that cop who saved your lady in Nama?

Do you know where the apartment is?

Come in.

The famous inspector Tanasijević.

It's an honor to meet you.

I didn't know I was such a man.

Not for the general public, but for the accused, of course.

Excuse me.

I want to ask you, are you here privately or are you arresting me?

Tell me something in between.

Something in between private visits and arrest?

Something like that.

Excuse me.

I guess you heard about the murder in Kosnjinka.

It was terrible. Better than the dead.

Including the state prosecutor.

Mr. Djukic was killed? I thought he was gone.

I doubt that he was killed.

For God's sake, don't tell me that. I met the gentleman.

A surface one, but you have no right to call him dead.

Interesting. You think he's alive,

You say that you knew him, but not that you know him.

You sound like a detective from a novel.

As they suspect that Mr. Djukic was killed,

so they suspect that in the villa Koshuta was supposed to meet

with you, Mr. Miric.

They suspect this, they suspect that.

They suspect, they suspect that you are a philosopher

or you are an inspector.

Do you know who owns those villas?

I suppose you suspect that it is me.

I suspect that the owner of the villa is a well-known blacksmith.

And now the church is involved?

As it is suspected that you are a blacksmith, Mr. Miric.

The only dilemma is whether a blacksmith cuts heads in Belgrade.

Mr. Tomasijević, I am not a religious man,

But I respect the church and the holy face of that Caludzir.

I believe that they do everything they can to keep it going.

Maybe you will be given a chance to make things easier.

Do you know what the greatest Balkan weakness is?

No, I would really like to know.

The fact that people whom God gave their minds to, just like you,

behave the same stupidly and stupidly as you do, but the greatest are fools.

And me, a Balkan, I really don't care about that lack of manners.

That a little pandor is driving himself to the right,

to call his mother an elite, it's really funny to me.

But since I'm a man who brings shit,

I want to make a modern state, I believe in myself and around myself.

You'll get me in trouble, too.

I'll just give you a warning that you've wasted your time.

Goodbye, Mr. Miric.

I don't think there will be a next time we see each other.

Maybe we'll see each other in church. Who knows?

I want you to look better. I know you don't hear me now,

and that you don't care. But your child won't care.

We have to find him. We have to bring him here,

to see that his mother still loves someone.

That someone cares about her. Do you understand?

Please, don't ever do that at the grave.

I'm sorry, Stanova. This is very nice of you. Thank you.

Thank you.

So, I'll do the security for you, and you'll do the security for yourself.

If it were up to you, I'd go through it like an unhappy soldier.

Don't say that. An unhappy soldier wasn't my concern.

I knew you had a double-edged security guard.

How could you know that?

A beauty like that has security as much as God will.

Who would raise a hand on such a beauty?

Why are you bothering me with that Bosnian charm this early in the morning?

Well, Herzogocke.

That's my friend. He's safe.

Petan Tanasijević, 3rd battalion, 1st regiment.

My operative, Kojanje, has come in.

Get out, Golubić.

Oh, come on. You say he's safe,

but the most dangerous man in the Balkans is in the house.

You mean the most dangerous one on your side is safe?

Are you on my side, constable?

Mr. Davidovic is a friend of mine, a friend of mine.

And as I hear, you turned against your own ass.

Which makes you a lot closer to me than before.

Well, my friend Golubic, since I see that you're already upset,

continue to feel like you're at home.

But I don't give a fuck that you slipped with that white bitch.

She's the one who's on the side of Wrangel's family,

and it's hard for her to be mine.

Golubic, people who hate you more than I do,

have become friends with robbers and some Swabian madmen.

The only ones who want to fight against them are the Wrangeloviruses.

Because, just like them, they are looking for something that they don't like.

So who should I be friends with then?

To fuck that bastard who cuts my head off in the middle of the city?

Are you saying that the lady is asking you for a moment?

What are you, rich or poor?

You are not too interested in him anyway.

You are my security.

I am your security.

Inspector Pletikosic.

Stand still.

Inspector Pletikosic.

It's me.

I am sending Inspector Tarasijević.

I need to take you to Toponica.

You won't have much time.

When do we start?

Right away.

You should know better than me.

I don't want to say how you did it.

I'm not going to fuck around.

Take him to the hill, we'll take him to Russia, to my place.

I'll take you to the north, to the north of the town,

to the head of that shit,

without which no other thing in Belgrade can happen.

The Kaludzir?

The Kaludzir.

It's hard to get to the hill if I don't see the Kaludzir.

The sentimental attitude towards former comrades.

One thing you want to do, is to get rid of them.

Just don't, man, test my patience.

But you don't think I'll keep it here in the house?

I think you'll keep it right here.

But let's be honest.

It's time for the fourteenth...

to join us against the Swab

when we're setting up the mouse hole

in the Opanski Obojci.

That's right.

I'll give you the exact location

where we'll have our meeting.

Can you do that?

I can.

Affairing captain.

Cheers, Mustafa.

Hello! Come on in, Mrs. Majica.

May I serve you some coffee or tea?

No, thank you. Are you sure Maja won't come today?

I don't believe it. She had an important meeting yesterday.

She left with Mr. Djukic.

Excuse me, do you have some coffee to calm down?

Yes, I'll bring it.

Mrs. Djavakumovic?

Mr. Pahavi, I'm sorry I'm here.

Maja is not here. I really don't know what to do.

Go home, Mrs. Hakumovic.

Whatever you suffer in your beautiful soul,

it will be better when you sleep too much.

Here, I promise that I will inform my mother

that you were looking for her,

and she will come to you as soon as she can.

Do you want our driver to throw you out?

No, thank you.

But thank you for the nice words.

I'm so happy that I have you.

The same inscription as on the back of your bank.

They founded the bank together with your father.

And now they kill each other

because of this.

You know all that, but you don't tell me anything.

Why would I need those photos?

I'm not telling you because I didn't make it,

and you because you don't want to.

Tane, those photos have nothing to do with this one.

I've been trying to get my bank back.

I've been trying to figure out who I'm messing with.

Is it Olimpija Miric? Is he a thug?

Olimpija Miric is a criminal, but she's not a thug.

Who connected you with her?

And that's you?

That's the first time I've heard that in my life.

Do we have any other secrets that we need to uncover?

What's the conclusion?

You said you were going to wait for me.

I did.

You found a place in Crg where you can pray.

You don't have to wait for me anymore.

It's time for us to go.

The secrets themselves are coming to be revealed.

Goodbye, Inspector.

Fuck! What is it now?

I'm looking for a boy.

Why? Isn't yours enough?

The one I'm looking for is a little kid, father of my mother's birth.

Is he?

Where is he now?

In the orphanage of Queen Natalija.

I don't know how to identify him.

He's small, he doesn't have papers.

Mother didn't manage to write him into the book.

Maybe they changed his name.

Thank you. God forbid you don't know something.

I know. I know the date.

When he arrives in the orphanage, I know the date of birth.

Five kids arrived this week.

It's nothing. You go there and pick the most beautiful one.

I'm not kidding. This child was killed at the police station.

Are you an inspector or a doctor?

Did you do an autopsy on the mother?

Did you do a report with special marks on the body?

Report? What is it?

That color of hair, color of eyes, clothes,

shape of feet...

You see.

You look at your mother, you find your son.

You are too old for me, old lady.

Too late, old lady, too late.

The crime of Kosetnjak is always without good news.

The police are still looking for the robbers

who kidnapped the state prosecutor Mr. Vojna Djukic

and killed his wife.

Murderer! Murderer! Murderer!

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Listen to me.

What will the police listen to you, Scott?

Where is my head on the floor?

I'd like you to call the police!

Call them?

You're doing all this for me, aren't you?

I'm doing all this to save your life.

That's why they killed me.

If you don't believe me, call the police.

Call them!

We'll do it this way.

If you don't tell me this time, everything, everything you know,

I'll call the police so we don't lose our heads, and you and me.

Clear, but then we have to go to the old house.

Are you there?

Yes, Mikhail.

Excuse me, are you a visitor?

No, I'm not.

This is something extraordinary.

A gentleman from the police wants to talk to you.

Don't worry, it won't be long. Excuse me.

Good afternoon, Your Excellency.

Who are you?

Stanko Pletikosic, technical police in Belgrade.

Do you have any ID?

No, and a sexual delict.

What does a sexual inspector want in this case?

I'm working on a case with my colleague, Androm Tanasijević.

Captain Tanasijević?

And how can a crazy prince help the police?

A series of very strange murders took place in Belgrade.

And this with severed heads, I heard something about it.

What did you hear exactly?

Are you questioning me, boy?

No, I just think you can help me.

I'm really interested in how.

Is this your handkerchief?

Yes. My handkerchief and my dark mind.

Black Sun.

The same as what the killer painted on his blood, right?

You're counting something.

If the crazy prince painted the same pictures,

maybe the killers wouldn't have brought him to the table.

And you are not sure if that man is really that crazy or maybe he is real?

Listen, man, sit down.

Listen, if Djordje Karađorđević was really in power

through those dead heads, he would have been on the throne a long time ago.

He wouldn't have waited for the guards and their servants to bring him there.

I've been waiting for a long time for someone to come out of the hole in my head

to see what that nazi bitch is doing in Serbia.

While I'm here repeating their illness and drinking their poison.

Do you want to know who is in charge?

Do you want to know who is pulling the strings?

Watch out, there is no way back.

Who is responsible for my ruined brother.

And she is the daughter of Živković.

In this mess.

And those two assholes.

And they don't dream.

And they don't dream what that

bastard is going to do to them.

It had to be like that.

It had to be like that.

I would have explained everything.

Yes, yes, yes. And she would have explained everything to her lover.

Golubic, you didn't know that the Soviets already know everything about you.

As for Novic, you are an order master.

Please behave like that.

Everything we did, we did because of you and your luck.

Wrong way. Wait, wait.

Wrong way.

Wrong way.

To the left.

To the other left.

You said left.

To the left, stupid.

What the hell are you doing here? Who are you looking for?

I don't know the two of them.

Wait a minute.

Hey, Rotnik, what's this?

You've spread the tent to Sreti Razija.

I said I'd drop by your place.

This is Radovan. Do you remember him?

He was at Tankosic's control center before the war.

What about him? He can't talk, can he?

Why should I thank him for this visit?

Nothing, except for me, our comandant, Ljubljana Tankocijova.

Your little Serbia won't die like that for long.

It won't.

You killed her when she died.

What did I do?

You remember how the Austro-Hungarian bums died,

but they didn't believe they were dead.

They dug her out to believe it.

They dug her out, took pictures and published them in the papers.

Then they threw the bodies in the ditches.

I heard about it.

Did you hear how the Swabians found the tomb?

No, I didn't.

Let's take a look at Varos. He has an apothecary.

That apothecary took the Swabians to this tomb.

They paid a good price for it.

After the war, that apothecary went to Belgrade

and opened an apothecary for him.

The first one, and the third one.

He became a rich man.

During the war, there were as many people as you want.

That's true. But that picture in Bečljinska's newspaper is not the only one.

What is it?

An apothecary. A picture of a dead soldier.

I told myself that since you didn't give me a picture of that faggot,

I would give you one as a gift.

Reduan, what's your name?

Alinke Mirč.

What do you not know? You don't know anything!

He killed my brother on a gunfight in that town, you don't know anything!

Maybe communists are the ones who are the victims. What do you know?

Listen, if you don't recognize me, who's going to take my head off?

Someone else is going to fly, is that clear?

How are my doctors?

Not good, my dear generals.

What, something to do with our guard?

No, no, no. That's under control.

Oh, okay, okay. That's the most important thing.

Yes, well...

I'm listening.

It's about... It's about my wife.

She's gone for a few days already.

You're only telling me that now, Bobo?

It happened before, how can I put it...

I doubt she's in an affair with a suspect.

But she always came back, this time as if she had disappeared.

I have an address where I doubt they met.

I'll issue a warrant for an arrest right now.

Do you know anything else about that guy?

No, how could I know?

In fact, she once told me some nonsense in a fit of rage.

Please, like he is some communist agent

who is called, uh, Muhammed, uh, Mustafa.

Something like that. Please, please, please,

please, for full discretion.

No, no, no, of course, that's understandable.

It will be solved, it will be solved.

My Tane, have you been a man until you fell asleep?

Pour it here and don't eat shit.

Where did you get this from?

A long time ago.

Hello, inspectors.

I've been looking for you all night.

And you came to fuck you up, huh?

Hey, don't be rude.

Don't wait, don't give up.

The boss told me to come to Yatagan mall.

Oh, if it's your boss, it's not for me.

I am. And I was ordered to bring you here.

Instead of me being a communist, I'll be a communist.

What are you going to do at a time like this?

Let's go.

Stand up and march on the line for my captain.

Get out of my way! I know it's too early to fall in love,

but as long as you don't end up like this,

I won't be like my brother.

Danisivic, come here.

Tell him to take me to the race track at the race track,

and I'll take you to the race track.

What's up?

You see how easy it is to get along with me?

Here, here.

Come on, wash your hands so we don't drink like people.

Give me your hand.

When we do our job, you will give me weapons and freedom.

When did we have a problem with you?

You and me? Never.

Give him our weapon.

Good morning, my friend.

Tell me what you want.

Wake me up and tell me that you are not happy.

To talk about youth, I can't and I won't

Go on, we are old for happiness

The hard years have passed

No one remembers the truth

No one will hate us, my friend

Don't say a word about me

You are beautiful, you are beautiful

You didn't leave me

Prince didn't lead Tula?

You think he is Miric?

Miric is a madman

But he didn't lead those crazy people

Rajsi said that it was a man from Duglada

And Miric is an ordinary Skoravic

When you are so smart

You don't know who is the leader

What if it's not the one who draws the black sun?

Prince is crazy

He's crazy, but he's not stupid. Think about it, he's crazy.

Davidic, you're paid to insure me.

Do you trust the police?

You don't trust me either.

Do you trust me?

Well, as a cop, yes, but you can't insure me.

I'm sure that the love of your life would feel the same.

Did you call me to tell me that?

No, I called you to give me that damn boot,

which you hide until people lose their lives because of it.

I was left without a man who loved me and who wasn't an ordinary person.

I was left without many dear people.

Now, without the only real friend I had.

And not the scary Inspector Donasijević, who looked at everything peacefully.

Do you believe I let people lose their heads because of that shit,

that I knew who to give it to?

You still haven't managed to discover who the whore is.

I did, but unfortunately I'm late.

Since you didn't want to reveal it to me in time.

Do you really think I know that all the time?

You let Christi take his head off that I knew about it!

Now that you know?

I know.

And Vakumovic should get what he's looking for.

So that all this misfortune will finally stop.

After all, I'll beat him up.

I'll beat him up.

I need Stankov Pletikosic.

Who was that?

He told me that he lives here, Stanko Pletikosic.

Look at you, little one, how cute this boy is.

He's so well-bred. He doesn't care about anything.

He doesn't look like you at all.

No, he looks like my mother. I wouldn't find him otherwise.

So, Stanko isn't at this address?

Well, that's Stanko Pletikosic, my grandson.

This is your wife, isn't it? You made me a good lunch.

Tanko, introduce little Miso to you.

Miso? How sweet!

What are you doing here? Come here to grandpa.

Come, let's go eat some cookies and recite.

Do you like to recite?

You know, when the owl was in the Danube...

Did you find him?

Yes. I have a young man on the second and third floor of the kitchen,

like Mara. He has a

worn out earring.

And Savija is my mother.

I really don't know how to thank you for being so kind to me and the child.

Oh, nothing. I'm off.

Stay. I mean, if you can, and if you want.

I know everything. I'm ready for the long-awaited ban.

Why did we wait so long for this?

Because I didn't know who I was supposed to talk to.

I'm interested if our deal also implies my approach to the future.

Vidović, I'm done.