Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Come on, come on. I want to eat.

We were here yesterday, and now we're drinking here.

Looks like they knew you weren't going to be here.

Did you hear about the militia?

Yes, yesterday.

And what are you going to do?

The order, the ration is in the south.

Ten guns at the same time in the city,

and then the Macedonians attacked the capital.

We all know that Kaluđer took Macedonians.

What's not clear here?

Everything is clear.

I would like to finish him off more than the same.

Dziubere, who forgot that?

Forget about it. Do something else.

Go fishing, play women's games.

Why do you want to die again?

I'm sorry.

I'll share the cards with you.

We're missing the third one for the game.

Don't fuck with me.

You're a fucking bandit.

I'm an honorable merchant.

And the bandits are in the woods.

You can look for them there.

We're here in Bukovo.

We're the orphans.

And how can one smart man say

when the bad times come

on the orphanage, God will take the path.

And so are you.

It's not that we're not used to it.

We're going to have some fun.

And some more sriracha.

Let's go, people.

Let's go, gendarmes!

Come on, hurry up.

Let's have some fun.

Let's have some fun.

The urca from the village you got from Đolović.

You found nothing.

Only 2-3 kilos of drugs.

Those mangoes are big.

You know, they didn't sift the grapes.

Do you think he sifted them?

Excuse me?

Don't sift the grapes.

Of course you didn't sift the grapes.

So you won't sift it.

I'm sorry, sir.

But I have to tell you

If we hadn't made our deal before, we could have destroyed it all together.

If you don't find the terrorists who made a bomb in the city center before me,

I'll make you hang eggs in front of the headman.

When a snake cuts off your head, it continues to wriggle, but then it's safe.

Are you really a fool or are you just pretending?

Look, the snake heads of those terrorists are political rebels.

When we cut his head off, we'll be able to get to a time when we can rest in peace.

We'll need a bit of time to get back to work, but we'll be able to get to the end without a headache.

It'll be an easy plan.

I'll go to Hadžiarsov and his sister.

Go and call Đolović.

And don't call me until you realize it.

Wait a minute.

Have you ever shot someone in your life?

I can't do a job with someone I've never shot.

I don't know what this is for.

Who's going to stay in this cafe?

Rođa, we're not doing it. Come later.

We don't have kids. You don't have kids.

Someone will always take care of it.

Milja and I talked about something.

Actually, we've been thinking about it for a long time.

We want to make someone poor.

To have someone to love.

For someone to stay and remember us.

What do you think, Atome?

I think I'll be a good friend forever.

He lived in that name.

I'm leaving.

You know I don't like to see your exes.

Could you die?

I couldn't.

Andrei, I can't anymore.

When I saw him in the news, I'll leave him.

I want to be with you.

At least let's spend a little time together.

He'll give me the kids. He can't raise them on his own.

I'll hang them for a month or two.

Do you love me, Sonja?

Or do you love what we used to be?

I can't find them anymore.

And this is my colleague, Stanko.

And this is Sonja.

Drago mi.

I'm going. See you soon.

Reis has called.

He's back from Vienna. He wants to see you this afternoon.

What's wrong with you?

I messed it up and I'll report it. I'll admit it.

What will you admit?

I hope you'll rest now, Petar Nikolaevich.

I hope so too.

This is Saša Sarokin.

Hello, Saša.

He'll be our son.

Do you want to tell me something, brother?

This is a new victim.

I'm not sure we can bring him up at this moment.

We're yours to be sure.

Don't bring him here.

I think Mr. Mirić won't agree to this.

You don't need to believe him.

He's just a man who saves his head from his brother.

How can you be so naive, Kiro?

You're not a real gentleman if you don't have a badge.

Mr. Miric, you've fulfilled all his wishes.

I'm going to the market because I have complete faith in someone.

Kiro, this is not a market, this is a war.

Mr. Kiro, what an exciting day.

Maybe it's too exciting for my taste, but what can you do?

I hope you're satisfied with the place.

I've arranged everything around your announcement from Belgrade.

We're not going anywhere. We're not going anywhere.

I'm the one for whom we're all here.

Are you kidding me? I'm the one for whom we're all here.

We have an unfinished job in Belgrade. We need your help.

Look, boy, I've arranged this job with the boss,

as a man of the job, as a man of the job.

I don't know anything about this.

Well, that job is finished. And this, now? This is a revolution.

And now I'm taking over things.

Revolution, what are you talking about?

When he's talking?

Is that true?

Does this man really speak your name?

He does.

Good, revolutionary.

I can hear you.

Fuck you, son of a bitch.

You're not for whores.

Whores are honest, hard-working women.

Everyone has their own sad story.

You want to try to help everyone,

even if you're a fool like me.

Okay, then.

Let's see if you can keep the show going,

and if you'll help me or not.

What can I help you with?

If you didn't kill this scott by accident,

I'd kill him on purpose, not the gang of the crook who killed him that night.

You did me a favor. Me, and the whores, and the security of the city of Belgrade.

This is a serious crime.

Yes, Stavro was killed by a smuggler.

Tomorrow, when I go out and see him, I'll find out he did it to an unknown person.

You'll forget everything. You'll go home and take a break.

You just forgot the meeting with Rajsov.

Today is a day off. Is that clear?

I have to thank you for this honor.

I don't understand.

How long has it been since I became a lawyer, Mr. Davidović?

You only met me now.

Mr. Davidović told me that I'm against the way a company is damaged.

And I'm to blame for that?

In any case, you blow the wind into the core.

And for that, and for other private madness.

As far as private madness is concerned,

At least when it comes to me, you can be more peaceful.

And Mrs. Davidovic obviously listened to your advice.

You're right, my child. I shouldn't push my nose where there's no room for it.

I should go back to work.

Cigataki, if it's your intention to convince us to give up, we agreed on it.

On the contrary. I'm just glad to inform you that you won on your chance.

Your business partners and rivals are in great trouble.

They had a fight at one of Skorevic's bidangas.

They gave him the shares of our bank.

He doesn't care about the bank's bidangas.

He still went to Slamarica because of the dukas.

I'll fill Slamarica for him.

That's right.

You'll buy 10% of the shares of the bank,

and the bank will be yours.

Sounds good.

It is.

And here we are to agree with your lawyer about the way of negotiations.

We will negotiate together.

No, only he will negotiate with them. That is one of the conditions.

Whose if I can know?

Well, let it be mine. Otherwise, there will be no negotiations.

The question is about Olympija Miric.

You are with Tim Skorojevic, Vodlana, let's not get into a conversation.

I would not like you to hurt his Kulovsko Sujet and to lose your job.

What about Olimpija Miric?

You're not going without me to that meeting.

So you're going to kill my king?

This country is certainly not perfect.

It's just like his sovereign, his Royal Majesty, King Alexander.

He's an uniter, the founder of Kosovo, Ali Ebi Gah.

What kind of a person is he?

I'm a patriot who found his place under the sun in that Alexander's kingdom.

I understand that you're not...

What do you mean we're not?

Did you find that place?

But in the future, if you kindly ask me to help you

to take your master to the mother of three bitches,

I feel a patriotic duty to find you a place.

Look at me.

I would like to take you to Ducale, to bury you somewhere in Ljubljana.

I'm a patriot. I'm a successful man.

Look, those two people are fighting over me all the time.

One of them won the birth of love.

This time you're lucky.

The other one will win.

I'm ready to help with one of your little suicide missions,

but that will cost you a bit.

For doing such a delicate job,

you'll need some time

and the help of someone from your organization.

So I suggest that someone should come to me.

May I?

I don't think that's a good idea.

Since you're a wanted fugitive,

I think it would be better if your sister did it.

You don't get it.

No, a man has the right to be understood.

Jovana is staying here.

I'm leaving.

I'm going to visit the car, it's time to get well.

Mr. Kirov, this guy is a revolutionary, he's not normal.

It's not clear to me what a man like you is doing with such a car,

but that's your make-up thing.

But work and revolution go together.

Think about it.

We're going to the mill.

We're going to fuck the make-up bitch.

What are we going to do tomorrow?

Are we going to go to the water?

You're talking about flowers.

Do you know how much there is to the sea?

What black sea, man?

I mean, on the river.

What black sea?

The black sea is not black at all.

That's all.

I'd like to see the sea.

I've never seen it.

You said it's far.

We can die until we get there.

Hey, we were hungry, so we didn't wait for you.

Come on, sit down and eat.

I'm going to bring you some wine from the basement.

It's nice that you talk to me like that.

I killed your man, you fool.

Where was the fool?

What do you mean, I just made a mistake.

I didn't know that man and I'm really worried.

Maybe you made a mistake, maybe you're not clean.

We were perfect.

What do you mean perfect?

Without dying, they were called our ancestors.

They were gods, as long as they didn't get sick, like me.

The most sick thing that can exist.

Do you know what that disease was called?

You think that Savilost is a disease?

I'm scared.

Because all the descendants, people of the white race...

One more thing.

This is your kingdom.

Let's go to Mikhen. Arsenija Davidovich is known as Han, Andreas Han.

A powerful and dangerous man.

At the same time, he leads even more dangerous and powerful mad organization, TULA.

Together with the bank, they founded a cell in Belgrade.

An old German pizdaria that has been around for centuries.

It appears, disappears, and appears again.

It's been 10 years now. It's spreading and it's getting more and more dangerous.

It's very dangerous. For you and for me.

What does that mean? That we should let them go and kill them?

No. Try to stop them here for a while.

And remember, cutting off their heads is their traditional ritual.

And that sign that your madman drew is their greatest symbol, the black forest.

Good luck, Sun.

Thank you.

Your greatest treasure and the heaviest stone.

Koplja is the center of their magic,

and they believe that you have the original.

As far as I'm concerned...

Original or not, I think it's best that Koplja disappears.

As soon as possible.

Pletikosic, Tanasi Ević.

How are you?

Professor, what do we need?

You are a rare Serb who still need it.

Try to solve it yourself.

You still lack tools here.

And I'll try to talk to that bugger up in the city center.

Write to me in Swedish, if you need anything.

Thank you.

It was great, Mesa.

Thank you, Mr. Reis.

Did you hear that?

The key, here's the coffee.

Here, drink until you're full.

I can't take it anymore.

I have my own house and my wife's house.

No, no, your sister.

I can't take it anymore.

Tane, how am I going to take you with me?

Fuck my mother.

No one took you in.

No one in the government, no one in the General Headquarters.

They sent me to some Kushner from the Red Cross.

And he's talking nonsense.

What about London?

Even the Swiss didn't take me there.

Sasha, where else do we have cognac?

We're not French to drink a drop.

Petr Nikolaevich, you shouldn't drink.

He's not feeling well since he came. He's having a hard time breathing.

This is a man's talk.

Thank you, Sasha.

And you came to fuck with me. Sit down.

What Peter? You know I have nothing to do with that.

Maybe. You were never a friend to us.

So you have nothing to do with being an enemy.

On the contrary.

On the contrary. Now you are my friend.

Come on, let's not overdo it.

But now that your friends gave you up, I offer you a job.

You, some blacksmith, he has a job for you.

And sometimes I get hit in the head with a hammer.

I suppose that hammer has what you're looking for.

How do you know what I'm looking for?

That's my job.

I can make sure that that hammer and that hammer

have the same connection with your former friends and my bosses.

Do you have any proof?

No. Captain, no.

I have no one to fight against, except you.

You're asking for my help and you expect me to believe you?

I'm a policeman.

And my job is to return what's stolen to the owner.

That's where my job ends.

Listen to me, policeman.

When you finish your job and return what's stolen from me,

then we can talk.

In the meantime, you can drink some vodka at the circus.

Because you closed my club.

I'm really begging you to help me.

I would tell you that I had...

...a bottle of vodka.

That's what I need when I want to make a move.

When I'm done with everyone, I can just lie down next to them.

Stanko, we have one more thing to do.

I know, I heard. Milisov.

No, no, no, one more thing.

One woman came to me this morning, we don't know who she is yet.

They found her in a jacket next to the river.

But the same method as with Violeta Nevenova and Milisov.

The first one was mistaken, only this one is different.

The killer signed up.

Hey, boy, what are you looking at?

Oh, you are the inspector.

Hey, where is that shit?

Stavra, is it gone?

It's not here. Where is it?

Where is that bitch?

There are a lot of them here, I don't know who you are talking about.

Hey, Snyder, Krojanč, what is your name?

We recommend you to buy a new piece and secure the place on the grave.

He's the next one. And he's not the one over there.

Give me a password.

What are you doing? Are you going to kill me?

What can I say?

People killed the woman, but why her?

And why is she marked?

Come on, calm down.

Now, when I know you like whores, I appreciate you even more.

Don't, don't, don't!

It's okay.

You want her to hit you?

A little more and you'll be nice to me.

Stanko, now you're obviously not able to work.

Come back when you calm down. Please.

It's all right, it's all right.

It's all right, it's all right.

Doctor, I'm sorry. Let's move on.

Doctor, we noticed something strange.

It doesn't have to mean anything, but it's strange.

Mara and all the other victims

had a large dose of laudanum in their blood.

But they also had Avram when he killed himself.

I read the map.

There's a strange thing about it.

Dr. Alokumovic describes

laudanum as sedation.

And laudanum is the derivative of opium.

It even causes hallucinations.

It even causes hallucinations, so it's a bit of a strange choice of medicine.

Lava Kubojić?

No, no, it doesn't have to mean anything. He's our famous psychiatrist, Stanko.

Famous psychiatrist, just because he went to school in Vienna.

Doctor, you're becoming more and more likeable to me.

Take care of Marle, everything. I'll pay for everything, don't worry.

No, no, don't worry, everything's fine.

Where are you going now, Stanko?

Or you don't want to be mad at him?

Well, now that he's mad at you, I've fallen in love with him.

You have no chance with him. You see, he likes whores.

Well, luckily, someone killed my competition.

This white one is better.

What do you want, bro?

Well, a pumpkin.

If it's a pumpkin, then I'm a jackass, bro.

Come on, Mervoze, you're talking nonsense.

My dad took it personally, and he was right, and he overpicked it three times.

It's better if he overpicked your mother three times,

Look at her, how she beat you to a pulp!

I'll beat him to a pulp. I beat my mother to a pulp.

Where is he? Where is he? Where is that bastard?

Where is he? Where is he?

I'll beat my mother to a pulp!

Why are you beating me?

Did you let him in or what?

Are you crazy? Do you have a problem with this shit?

What can we do but beat him to a pulp?

And that shit-pander walks here like she wants.

She's got nine lives.

I've done it. She's had it.

She's had it. She's got a bitch here like she wants.

She's not just got a bitch, she's got a bitch.

She's been talking about Stavra before you.

Stavra showed up? Where's that shit-pander?

He left with two girls and left.

And he left you this?

What's that?

Well, he said not to open it and to give it to your master.

Open it!

Censorship of Stavra.

He says you are the next.

I'll fuck your mother, I'll fuck you all!

I'll fuck you, I'll fuck you dead, I'll fuck you all!

Not for a bitch, not for you!

You are shit! Shit!

You little one, from now on you take the woman.

Yes, master.

What do you think?

I think the smoke didn't go away.

Give me something.

The monster is dead.

Let's go to bed.

Let's go to bed.

I said go.

The army of the Black Baron is preparing a royal throne for us again.

But from Tundra to the British seas, the Red Army is stronger than anyone else.

From the British seas, the Red Army of all forces.

Do you know what was your father's last wish?

Maybe you shouldn't have killed him?

As an honest officer, he killed himself.

Not you.

Glory to the land. I want the same.

I gave your wish, Baroness.

I'm sorry I crossed the line, but it's your own fault.

If someone tells you that you weren't invited, you'll go.

Don't interfere!

You didn't understand me. We don't need you, miss.

I need Mr. Prosecutor.

You can leave the car.

Jordan, take him home. Be gentle.

He's tied up. The miss wants to bite him.

Simo, don't let the prosecutor be behind all this.

Come on, let's make him a company.

Inspector Platikosic has arrived.

Platikosic? Let him in, of course.

Go ahead.

I know you. You are that young, handsome,

handsome inspector from the newspaper, aren't you?

Sit down, sit down.

Thank you.

You just realized that that unfortunate

Avram Ubica... I mean, I know he's a fool,

but be careful, I'm cutting your head off.

All the best to you.

Thank you. Do you have a husband at home?

He's not here. He visits the patients all day, obviously, and at night.

And I'm so bored.

It's a shame.

It's a shame that I'm bored?

No. I wanted to say that it's a shame that he's not home.

I need his expertise, just in case.

Don't worry, he'll help you for sure. He just can't say no.

But, are you for coffee?

I'm really in a hurry.

Inspector, I have to thank my friends after I met the brave inspector.

I'll be back in a minute, until there's no coffee, if you'll excuse me.

Thank you.

Are you married, inspector?

No, I'm not.

God, what are you waiting for?

Very interesting painting.

But it doesn't have the author's signature anywhere.

It's a gift from the most important patient of my husband.

Prince George.

You gave me a painting as a gift?

He painted it himself, can you imagine?

He drew it?

Is he really talented?

Very talented.

He's a very nice man, but I don't think he'll make you sick.

Black Sun.

How did you know?

Yes, that's the name of the painting.

I guess the Sun is his shadow, but it's still gray.

Now I really have to go.

Goodbye, thank you.

And coffee?

What do you want from me?

Where did they take the soldiers?

If you think that the yoghurt is not with him...

What do you want from me?

What do you want from me?

I want you to realize that I wouldn't fuck your mouth.

Fucking pig.

Don't provoke me, bitch.

I'm weak on the rich.

Come on, do it.

Come on, I want to see you.

How do you do it? Come on.

And how can a man be a fag when he's constantly provoked?

How did you know to ask?

I didn't know. Come on.

Bojna, please.

Either they cut his head off, or he will ask for an answer, there's nothing we can do about it.

Shut up. I hope you understand that you are not in a situation to hide the truth from us.

You are something that we have the right to.

He asked me to give it to him.

How do you know it exists?

Who was that girl when she came to you?

The one in the box.

And the raucous Nihmer Cuklevin.

She asked for Alice Vasselais.

I'm fucking with you.