Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Where is he? Where did you hide him?

The digger. The one they killed me with.

Who was he?

Sveta Milisevich.

Bring them here.

They left. The shift is over.

My shift is over, too.

Wake them up.

Bring them to the building.

So suddenly.

Nobody expected you to leave.

People are worried. They wanted to see you.

Don't you want to organize a ceremony for me?

As you wish.

I have never given any special meaning to a reliquary.

But as a soldier, I understand that any spear in the right hands is a spear of fate.

I know what meaning symbols have.

But even better, I know what a military task is.

If we failed to solve such a simple task

as preserving the symbol of our state,

then what else can the kingdom of Christ,

who was enslaved by whores, count on if all hope was on us?

If there was someone above me who I could give my duty to,

I, as an honest soldier, would give my life to him

for not being able to do the task.

Son, I leave on your conscience our people in Serbia.

I pray for you to get out of you.

To sweeten up a little, and behind you, Tanya, a piece of cake.

No, no, no, sweeten it up. Give me this, his, the bass.

You, the bass?

Yes, yes.

Oh, people, the time has come.

What did you do? You did your part of the job as it should be.

I'm interested in horses.

We'll do that. Go on, go.

I'm not hungry.

You're here, chief. I've been waiting for you.

Let me go, you bastard. Where's Taras Ivechik?

Here he is.

Where's your fucking mother? She's not at work these days.

You're sleeping in the car while Djolović is working for you.

What can I say?

Don't say anything. Did you call him?

Did you hear that the killer was killed in prison?

I heard. He realized he was going to hang himself,

so he shortened the punishment.

That man was supposed to go to court.

Excuse me?

He was supposed to hang himself.

Whoever helped our gendarme,

he committed a crime, and he won't be punished.

He will be.

He killed a murderer, he was sentenced, killed, dead,

whatever you want.

The important thing is that he doesn't kill anymore.

What are you arguing about, my gendarme?

You want someone from the head office to cut his throat,

not just me?

He got stuck in his teeth with a spoon,

I don't care. I'm dead and that's it.

I can't listen to you.

Why are you getting up?

What do you want from me?

Hey, man!

Sit down.

Have a drink.

I think we'll have to solve this somehow.

It doesn't matter who gave him the bullet.

It doesn't matter who ordered it.

Avram Nestorović didn't do it himself.

He just started it.

And someone else will finish it.

You'll see.

What will he finish?

I don't know.

Give me the rakija.

Fuck, I'm not smart.

But I feel that someone will suffer again.

That's very quick.

Pay a little attention to this military Dzukic.

Why should I pay attention to him?

He's not even a state prosecutor, the army keeps him.

What will I do to keep him?

I told you, what do you want?

Tane, I know you'll do as you've learned,

but don't raise your big hand.

Investigate and question,

but don't touch my gendarmes.

Don't touch my gendarmes.

Tell me, how do you stand this?

You don't see that she's always got her hands tied up.

What are we supposed to do now?

She's always doing the opposite of what she's told you,

and you're not going to fuck with her.

Just take it easy and wipe it off. I'm on a diet now.

I told you I'm not hungry.

Hello, Pasha.

Hello, Poletikos.

My Matahari is here.

We have a big problem.

Come on.

There's a news, I don't know how to say it,

a compromising material that was on our hands,

but unfortunately, he was left out of our control.

I didn't want to...

You're thinking about this material, aren't you?

Look, Djolović, when someone makes a move on his own hand,

and succeeds, I usually look through his fingers.

But when he gets caught, it's for shooting.

If you think so, you'll solve the case that way.

You'll solve it.

And when Djubrev arrives in Belgrade,

you'll inform me about it,

only when you get him here in my office, right?

Excuse me, who is Djubro? I have a lot of them.

Gojko Tamjindžić, Felix, Ismet.

A man with a thousand faces.

So, you and I are on the list for the shelling.

We are not sure that Golubic is in Belgrade.

You are not sure, are you?

We are not completely sure.

Do you understand, Djubro, what we are in?

They are thinking that we are under the Turks.

Macedonia is burning, Pavelic is supporting.

Nevrangel is walking the army when he is in his government.

His people want opium, our people want opium.

And you are not completely sure.

I understand everything on the phone.

You don't understand anything.

Sit here.

I'll tell you what you're going to do.

First, call Alimpi Umiric.

How did you travel, Mrs. Hadjarsov?

That's my brother's name.

I married him when I left.

Really? That's how you got married?

I was so young that I became a widow.

Thanking you, Serbs, and your king, the liberator.

You know, the king is a very strange person.

I'd like to say that he frees a woman's life.

He's a little bombed, but what can you do?

Which king's head isn't it?

Our Alexander of Macedonia wasn't a woman's head.

He was a real king.

That's because he was a fag.

Tell me, isn't Macedonia a northern part of Greece?

It isn't.

It isn't?

Oh, I must have made a mistake. What an ugly figure.

Kazakiro, my man will tell you the exact time and time

when it will be best to launch an attack on the capital.

Please, be patient.

Don't worry about us.

We've been waiting for 16 years.

Really? Why then?

Then you occupied us.

I must admit that in Belgrade for a very long time

we didn't have such a rare beast.

For us, the most important thing is that the force we will strike

I don't want it to be too big.

We'll try to get that village to blow up in Belgrade.

But I have to tell you one thing.

You see, this is not a small town on the border with Bulgaria.

It's not a mountain road, where a half-breed, like you,

with a group of his trained monkeys makes feasts drunk in genres.

It's not a town where a bitch can rob a police chief in the middle of the day.

I know all about it.

This is Belgrade, this is Belgrade, and after our joint intervention he will fall into a great street war.

And you and me and my job together with him. And that is very risky for me.

You have three minutes to free your man from the leader.

Not a second more. Because if you don't succeed, and if they accidentally kill you in the gendarme,

I won't tell you anything.

I know that you're an officer of the soul,

and that you'd never help me with that kind of shit.

For all the money in this world, it doesn't matter.

It doesn't matter to the children.

I know, that's why I'm asking you.

Which of the two of them?

I can be either one or the other, I don't know.

Yes, but which one?

To be honest,

Kovna is either one or the other.

I don't believe a thing.

She couldn't do it on her own.

Fuck it, inspectors, they're good people.

I don't believe that either of them could do it.

Look, Milisov, if they're not alive or alive,

I'll leave you to it.

Milisov, come out.

Didn't I tell you not to touch my gendarmes?

Mr. Chief, I just talked to Milisov.

I think it's him, or if it's not, then...

You're the one who finished the alarm clock at the school.

Did you know that Milisov saved the whole school?

Did you find the best gendarme to accuse me of anything?

Not only that you won't accuse him anymore,

but that I'll make it up to him.

I'll kill you, son of a bitch.

Excuse me, Mr. Chairman.

You've been driving me since today.

Are you in?

You've got a new class.

Is that clear?

Thank you.

You're on duty right away.

Let's go.

Oh, fine, fine.

I didn't get the license.

Oh, come on, you're free.

I'm not interested in who I'm with.

While I was interested, you were eating shit.

Now no one is interested in that anymore.

Wait a minute, I'm asking you something.

What are you asking me?

How much shit did you put in my throat?

Are you satisfied?

You know what?

I don't care about the password.

I don't need your report either.

My boss will suspect that he killed us last night.

It's not about us, it's about you.

This thing can't be solved without your help.

You have to help us find that Kalujar.

He's the key to everything.

No, you can't forget him.

He's your last friend's advisor.

When the state prosecutor Djukic is out of his mind,

then Kalujar will be banned.

Or he will be dead to me.

And not to you.

I love you, this is what I told you.

Let Djukic go.

He has someone to take care of him.

Why did you show up?

When will you understand that work is not a game?

How do you see it? One day you come, the next day you don't.

It can't be like that.

Don't be surprised that they don't let you decide.

Okay, you're tired. We'll talk later.

Bring me the bank document.

So I can start deciding.

You see, that's the way it is.

Now you're acting like a real businessman.

I'll bring you the whole documentation.

I'll be right back.

You've found out something about Beča's dreamers.

Sorry for being late.

As usual, but where is he?

I can feel it in your voice, dear Vojvoda.

I believe you don't understand each other in a tribal title,

but so much so that you don't distinguish Vojvoda from Grofa.

I don't believe you.

Let me tell you something, please.

Look, it's a matter of style.

If we make a deal with the gentleman,

we wouldn't hand Grofa over to Vojvoda.

He's just a courteous man.

It's okay, it's okay, Olympia, you're not late at all.

I just found myself in...

That's better, dear Vojvodov, pardon me, Brofe.

Have you heard that girls are not without fear these days in Belgrade?

Like the tone of Macedonian pop,

and instead of girls, pop comes money, Olympia.

Yes, but what will you do when someone takes a Russian,

blows a pipe, someone has to work, you know?

That's life, and he has to live.

For me, it's my money and my job.

But you should finish some jobs, too.

I'm listening to you very carefully.

Then you better read carefully.

This is the million-dollar contract you've been waiting for so long.

It's coming in handy when you register your well-known company.

The only thing I deserve is this.

Excuse me, do you know Mr. Djukic's wife?

Your ex-boyfriend is here.

Mr. Tuzilac.

He's here again.

Thank you for coming.

Of course.

Do you want some paper?

No, no.

How can you disappear without telling me?

I don't know where you are or what's going on with you.

You asked me not to see you for a while.

I didn't say that.

I didn't respect you for saying that.

Can we talk about something else?

Don't bother me.

Just continue.

Kosovo, come on, wake up and let the grown-ups talk.

He can't talk.

You see how he looks at us.

Would he like to come here now?

Kosovo, you're not funny anymore.

So, what's going on?

Where are you going?

You'll think of something when you get out of here.

Sit down, please.

Just so you know, I took Violetta's necklace from here.

I know, you're a woman.

She asked me to return it to General Wrangel personally.

I don't know if it was me. He called me after the phone and he was pretty angry.

He said something was missing. You didn't touch anything, you took it.

I took it. You brought that stupid thing to my house. You didn't tell me.

Okay. But it doesn't matter. You know what's important?

It's important that when you called me, I realized how much I wanted you.

I thought you wanted me too.

I called you because of the bank.

I thought we had a good relationship.

I came to you because of the bank. I thought we had good news.

The military...

No, no, no, it's okay. Really. Now I know what I'm talking about.

The military, really.

What's the matter with the bank?

Pahagi calls for a meeting. He says there's a solution.

What's with those hands? Where's the boss?

He's not here, but he sends you greetings.

Where are you, Hercegovac?

Here he is, Hercegovac.

Lately, you've always had to save me.

What's your name?

You saved me, didn't you?

It's good for you that things are more complicated than they look.

Yeah, you're really good.

I wasn't here at all, and you should've done it sooner.

I've never had any pictures.

What pictures? There's no pictures.

There's no pictures, but there's a bullet.

It's all clear to you. They tried to kill you.

You were faster.

Then, if you ask me, you'll understand how thick it is

and you'll return to the land of the Cossacks.

Oh, my Cimer, tell me what you'd do to me with two dudes.

I'm going to the Central Asia Chateau Rezapet.

Mustafa, once they screwed up,

it's hard to screw up the second time.

And this, huh?

Nothing like a confession that I was in favor of the lady.

I told you, the time has come.

Give me some bread.

Eat a lot of bread, what did you eat?

I'm sick. That's why I'm alone.

You're talking.

What am I talking about? I've been sick for a year.

You're not alone. You have a daughter.

I don't have a daughter.

You'll have a daughter, too.

It's not too late for you to go.

That's what I do, son.

I'm not crazy. It's my expense until his thirties.

What's wrong with you?

I know.

What are you looking for?

Don't worry. Come on, let's go.

Could you tell me where it is?

I'll be the one to tell you.

Thank you, but I really need Mara.

Help me with something.

You'll help her with something?

Our boss is here.

That's Stavra. Thank you.

If Stavra hears about this, he'll kill you.

Stupid, stupid.

Go to hell!

Gentlemen, generals!

Mr. State Prosecutor!

Don't smoke.

Djukić? Where are you, Djukić, old man's mother?

Good afternoon, General.

Do you want a horse?

No, thank you. Something is bothering me.

You're so smart. Time is of the essence, mother.

How is your trial going?

Pavelić has issued an obstruction.

I don't know what he will do next.

The question is whether he will appear on the next hearing.

Pavelić is my concern, don't worry.

You just have to speed it up and solve everything in a short time.

Of course, of course, of course.

What did Wrangel want?

There is a problem.

What the General wants,

it turned out that I can't solve.

And don't.

Fuck the Russians.

Let's change the policy towards them.

Good evening, Mr. Fyodor.

Hold the ramp.

Goodbye, Mr. Fyodor.

Have a nice day, boss.

The Russian changed all your clothes.

Good luck.

Have a nice trip.

He doesn't know.

Ternovac, now you have a new truck.

Thank you very much.

You have nothing to say to me?

I didn't expect to meet here.

So, give me a bigger problem.

Believe me, it doesn't depend on me.

The order came that all gendarmes go to other tasks.

And that's all?

Let's see if we can solve it at a higher level.

When your general has an agreement with my general,

no one solves the problem.

You take the money, and others solve the problem.

My general has left, and I'm changing him.

And I have no deal with your general, but with you.

Believe me, I'll do everything in my power.

You have three days to tell me who Kaludzhar is and where he is hiding.

You may go.

I think Kaludzhar is not our only concern.

Tell me.

They won't stop on that. They are preparing something bad for you.

Here, Sun.

Come on, drink it. It's good for you.

See how you've become prettier since you've stopped drinking.

You're free to go. You're expecting someone.

Everyone, except you. Where did you come from?

I came to see my savior.

Is that all?

Do you think that's not enough?

I think that I've introduced you enough

to know that it's not true.

I'm sorry that you think that way about me.

I'm even more sorry that you're here.

I came to see you alone.

Who am I to see that? Snajko, welcome!

Don't fool around with that Snajko, please!

How are you, Mr. Prashov?

Let him go, he always skits somewhere.

Sit down, do you want to eat something?

No, no, no, thank you.

Do you know what kind of pizza is homemade?

Let him go.

Thank you.

Okay, I'll be right back.

I managed to find out something about Gorlitsa.

Violetta of Gorlitsa joined General Wrangel.

The soldier gave him back his belt,

so he should be safe now.

I'm not sure.

I don't know.

Anyway, now we know that Russians don't cut their heads off.

Here you go.

I don't want to bother you.

Okay, bye.

What did you want to order?

I need one more service.

This is the founding act of my bank.

Here are all the names of my personal rights.

In addition to my father, who is the owner of the 40th Tosca

and some other domestic shops,

who are also the owners of the 40th Tosca,

20th Tosca are held by some people from Vienna.

I have never seen them, no one knows anything about them.

It's incredible, isn't it? Not even Papahaki.

You don't know who your father's partners are?

Inspector, I didn't even know my father

or his partners.

Help me to find out a little more.

Why didn't he solve it, Mr. Dzhukic?

He didn't manage to do anything.

So you slept on a drunk Pandora?

Good evening.

Good evening, Bojana.

Good evening.

Sit down.

How are you?

Good evening, if you want a girl to fall in love with you,

you can't bring her to Borenca.

You have no idea.

This is the ideal place for a girl to fall in love with you.

He won't fall in love with a girl.

What do you want?

This one?

The only one, who left me alone, alone, alone,

The only one, who left me alone, alone, alone,

The only one, who left me alone, alone,

I found him, and I thought I had lost him forever.

You lost him?

No, no, no, the Holy Mother is saved, and our Fatherland is saved, that's it!

There's nothing to save, everything is lost, it's gone.

No, it's not true, it's him!

Here, here he is!

General, General?

General, General, General the Holy One is waiting for you.

Yes, I'm coming.

What should I come for?

The Holy One, I'm not sure of anything else.

Don't lose faith in God.

I don't lose faith in our Lord, but I lose faith in people.

You can't forgive.

But a man is an image of our Lord.

You shouldn't forget that.

That's why I'm presenting this man to the Lord.

And let him give himself to him in justice.

In hell, in hell.

Thank God we don't have to decide that.

It's true, Holy One.

We don't have to decide that, but we assume

Saint, don't worry, I'll go to the end.

I beg you.

My brothers, you know why we're here.

And what kind of shit you don't like.

This is Serbia, Belat, Macedonia is ours.

Bulgarians, Belat, Macedonia is ours.

Greeks, Belat, Macedonia is ours.

Then who the fuck is ours?

What is Macedonian?

Belat and Alexander the Macedonian were not Macedonians.

Who the fuck was that?

Why do they call him Macedonian? If he is not Macedonian, I'll kill him, I'll kill his mother.

I'm listening, but what Macedonian?

Shut up, you fool!

The fight for Macedonia is our call and our destiny.

And if someone is Bulgarian, Serbian...

And if he is Croatian?

Shut up, you fool!

And if someone stops us on the road,

he will get a hard cock and a card in one hand.

And he's the leader of Pitsky's mother!

You're an angel, too.

And you have something smart.

Get ready. Let's go.

I'll just say one thing.

You can only come back to Bukovo with my brothers.

Without him.

Got it?

If Damian is sentenced to leave his bones here in Belgrade,

you'll leave yours with him.

Hello, inspector.

I heard that the killer ran to you, to the other world.

That's the only problem, my doctor.

You took a little time for me.

This is the symbol of the sun, like the people of the North.

The Germans would say that it is a German symbol,

but I still think that the Germans are a little pretentious.

Doctor, this is the inscription on the dome.

Nobiscum Deus. God is with us.

That's the motto of the old Roman legions,

which belong to Longin himself.

And then, as Koplja and his Koplja changed the owners,

so did the motto, in some way,

fly from army to army,

from Tsar Constantine to Charles the Great

over Napoleon and the Russian Tsar's army.

Well, the Austrians had got many troops in the Far East.

Did you remember everything?

I remembered everything.

Me too.

Well, doctor, this is the inscription on the bank.

What does that have to do with it? Is it some kind of coincidence?

I don't believe in such a coincidence.

Who is this quiet partner of David's in Vienna?

Does anyone know him?

No. At least Maja Davidovic claims that he doesn't know him.

Let me check. Maybe he's not a bad person in Vienna.

Please, keep an eye on things here in Belgrade.

Keep your eyes peeled.

Maybe he's an original.

Good afternoon, sir.

We need to talk.

Who? You and me?

Go find someone else. I don't drink, Pandurimar.

This is private.

What is it? Do you want to have a drink?

You have a whore in the city, you didn't have to beat up

that easy chick, even here.

Where is Mara?

Who? That whore?

What's wrong with her?

She disappeared.

Well, that's how it is with the orphanage, my inspectors.

People come and go, and then they come back, you know.

From unkind to unfaithful.

They kill rogues for money, my inspectors.

They fuck for two cents.

But how could a gentleman like you know that, right?

Now walk away from here. Did you hear me?

Now walk away from here, I didn't see you!

Throw the knife.

Easy, son.

Throw the knife when I say.

Easy, someone can hurt us. Here.

Calm down, here, easy.

Where is Mara?

Easy, easy.

Where is Mara?

Do you hear what I'm asking you?

What's up, Svetlana?

I don't care about that.

It doesn't depend on me.

Where did you go?

The operation was in some Samarkand.

In Russia? Are you sure?

I just got a call from the doctor.

And now you're worried about it?

How could he not know about the order?

He's been shooting all day.

Now they say that it's near Pailonia.

It's like a new war has begun.

And he's out of his mind.

Are you ready?

I hope you're doing well.

You're running away, talking nonsense.

Don't worry about me, my friend.

Of course, I'm not worried.

You're crazy.

Maybe this is the last cigarette and the last talk of the year.

Well, okay, they won't shoot you right away.

You know how is our court in the bureaucracy.

It has to last.

Come on, boys.

No one moves from their place!

This is the ration!

Captain, court order.

Inspector, sit down, serve.

I didn't come here for opium and whores,

but we came to shake you up a little.

Where do you see opium and whores?

We'll find them, we'll find them.

Come on, hurry up!

Did you find anything?

There's nothing.

What do you mean, there's nothing?

The club is closing down.

Tell him to stop there.

Stop playing!

What is this?

Where are the others?

Some thugs in the city.

God forgive me.

Not only are you unable to organize a fair trial,

You have a trial, you also have a case of a doubtful problem.

Something is wrong.

What happened to Dimitriyevich?

We have an armed attack on the headquarters.

I have to get out of there.