Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Hello for the whole day. Granddad.

I know who you are.

I know you are the inspector who arrested this crazy man.

Congratulations, inspector.

Do you know who I am?

You are inspector Pletikosic.

Yes, I am inspector Pletikosic.

Do you know that you are also called Pletikosic?

Do you know that we live here together?

Do you know why I call you grandpa?

Please, look me in the eyes while I'm talking to you.

We don't live together. Do you know why I'm calling you grandpa?

Please tell me why. Grandpa, why?

I'm sorry, son. I don't know, grandpa.

What for?

Who did you shoot?

I can't, Svano. I'm constantly in a hurry.

You shot someone. Tell me.

Svano, I have to play.

Who did you shoot? Tell me.

Yes, I shot someone. I shot my first love.

He sent me a message that he is in town. I went to see him.

I came to his apartment. It was dark.

Suddenly I felt like someone was building me.

Hand across the mouth and hand around the neck.

I felt that he is strong. I felt that it is him.

He started to pull my clothes.

To tell me how he thinks of me.

To tighten me while he pulls my pants.

I'm talking.

And then suddenly he was strong.

I'm talking. I'm talking.

I'm talking. I'm talking. I'm talking.

You're pushing me, Kostantin.

I'm talking. I'm talking.

Mila, you're pushing me.

Kostantin, you're pushing me.

I'm talking.

You're pushing me!

Why am I pushing you?

Do you think I'm some kind of madman

who's pushing the owner of the woman?

I'm sorry, love, I'm not like this because of you.

What's wrong with you?

Maja is hitting on me.

There's no Danima.

And I'm afraid something bad happened to her.

Maja is like a cat.

Nothing will happen to her.

How do I know?

What are you doing here?

What do you mean what I'm doing?

I'm getting ready.

You're getting ready? You're getting ready for Maja?

I'm a little bit nervous.

I'm asking you nicely, where's Maja?

I'm telling you nicely that I don't know.

Don't talk to Danima.

What's wrong with you again?

Hello, Mr. Osmos.

Hello, Mr. Stavari.

We'll see about that trial, Mr. Prosecutor.

Trial with a robbery.

We'll see who's guilty here, you know?

The rapist.

I don't want you to get hurt, inspectors.

Now that I've cured you.

Hurry up, Snajko.

The water is boiling.

Take him to the doctor.

Where are you, Tana, you idiot?

Good afternoon.

Take care of my things.

What is it?

Oh, Milja, I brought you some gifts.

Did you drink again?

Well, I didn't drink.

What, people can't buy gifts for their wives

so that they don't get drunk.

Thank you.

You're welcome.

It wasn't bad for you here.

Let's see.

Anatomy of good growth.

How are you?

I'm fine, I'm alive.

What's new in the city?

While you're lying here,

your colleagues are catching you.

Here, read it.

Get off! Get off!

What do you want?

I want to look at you. Shut up and read.

Breathe deeply.

It's a good thing to look at from both sides.

Now we at least know that Violetta didn't kill us because of you

and those fucking negatives.

You're right.

She didn't kill us because of the negatives,

but I'm a little upset.

My head is falling off.

What should I sing?

I forgot to tell you something.

I'm telling you, if this was going in the right direction as it seems to me,

the next blow could be yours, Djukic.

A soldier? If Avram is really a killer, even if he's arrested.

It's too much of a mess here.

A madman could be guilty for anything.

And the other madman? The Russian who fucked Violetta.

The one who gave her a hat.

You're popular in Puća.

You told me.

No, I just asked if you know that Violetta has a lover.

I never said he was Russian, especially that he bowed to Oglica.

Another interrogation? That's what the soldier said.

I told you that Oglica is with him now.

Oglica who stole that madman and lost his head because of her.

The other madman took pictures of her and took his head off because of her.

He didn't tell me that, I just found out from you.

Then find out how I think those two lunatics have nothing to do with each other.

Everything is f**ked up around that f**ked-up girl.

And something that has to do with her.

The only thing we can do now is to guess who's next to f**k her up.

That's the most likely one, and who is the f**ked-up one now,

that this idiot of yours took a picture of.

What now?

Avram didn't take a picture of any f**ked-up girl.

He took a picture of the symbol that's on her.

It's an ichthus, a fish, a symbol of the old Christians.

They put a picture of the death of the god of man in the center.

And that's what you saw in Pučin?

What now?

In the mazari of your cadet.

And in a much more precise look at Ogirlica.

To get to know Avramov's work.

And to be able to see Violet Ogirlica up close.

And I don't know if you're right when you say someone else will fuck up,

but I'm sure you could fuck up!

Come in!

Inspector, you have a visitor.

Doctor, can I stay in Kolubčić's room?

My dear, I need to get my brain off your mind. Thank you.

Excuse me.

Where did you disappear that night?

If you came just because of that, I have some work to do.

I don't have time.

It's good that you have time to take pictures for the newspaper.

At least I can see you there.

You know what? I didn't make the impression.

Do you want to see me?

Make the impression. What's that?

I'm looking for a child.

His father is my mother's father.

My mother doesn't remember her father's name.

That says a lot about his qualities.

Do you have any further information?

Name of the opening, the wall?

Yes, we have here the name of the child,

the name of the mother and the father's name.

And that's why his name is Peter.

I made a mistake.

Come with me.

Don't worry, I won't take you home.

I'll help you.

You're lying!

Did you come there to run away?

I'd fuck you for 3 kilos of strawberries, like a whore.

He wouldn't even want to.

Peckman, I told you already.

If you want to fuck, you have to pay for it.

Got it?

Fuck off, you and her.

Why are you staring at me?

Get to work!

Get to work!

Niški, what does this look like to you?

Let me clean one in my life.

Take a cloth and clean it yourself, if you don't want to.

Look, if I were you,

I wouldn't be so tough, you know?

But you're not.

What do you mean, I'm not?

At my place.

Do you know that Krojač isn't here?

Do you know who's the boss now?

Do you understand?

Don't fuck with Krojač.

He's the only Krojač.

It doesn't matter.

I have to finish one job.

Boy, come here.

This is a Macedonian.

He wants to put an ad in the newspaper.

You're going to help him with that.

He doesn't know what he's doing. Do you understand what you're doing?

I'm reading.

What's wrong with you? Why are you writing in your voice?

That's what you're saying.

Take him to the post office and finish that.

Mr. Kmez, keep my coffee and don't drink it everywhere.

Don't worry about that.

What's your name?

Is the state brave enough to kill a seriously ill man?

It's already a moral dilemma.

The state may not dare to ask me.

There is no history of mental illness in the family,

extensive use of alcohol, drinking,

Mr. Distorovic, hashish!

Art and hashish go hand in hand. Right?

Did you beat him?

Later. You know that we don't beat people.

Yes, I know. That's why I'm asking.

While investigating him, Inspector Pletikosic

He is deceiving everyone. He reads the Bible, the Gospel according to Marko.

The Gospel? Mr. Nestorović, Mr. Nestorović, the Gospel, why the Gospel?

You probably lost your faith.

I would say he is not in a position to talk.

People in this condition are usually not in a position to talk.

Are they crazy?

No, no. His moral bias and understanding of reality are a bit biased,

but not so much that he would be unaware of his crimes.

Can I go to court?

Yes, you can.

And, well, give him a pill.

One before the afternoon and one in the evening until the court.

Can we give it to him?

Stani, I have to tell you something.

What are you going to tell me?

No, really. It's important.

Come on, it's not sugar, it's...

Stani, fuck off!

Fuck off!

I'm sorry, love, I really can't fuck off

Some lunatic is taking my friends' heads off my shoulders.

Okay. Which lunatic, which friend?

Maja. I've told you about Maja a hundred times.

The lunatic is the one who's cutting off Maja's head.

Okay. What does he have to do with it?

That lunatic killed Violeta. He was supposed to kill Maja.

But that girl ordered the same thing,

and now they're trying to fix Maja's mistake.

That's all because of those fucking photos.

What photos?

I don't know. She wanted to give it to you so that you can appreciate them together.

She wanted to save the bank.

Who do you appreciate?

General Zivkovic.

Fuck you, my dear mother.

Now calm down and tell me everything.

But everything, do you understand me?

It was a good night. You made good money, huh?

Just like that.

Just like that? Well, I thought you would pay more for the dinner with the pandas.

I don't understand.

What don't you understand?

I don't understand.

Take a piss, I'll take you out of town, I'll give you money,

your profession, whatever you like.

Listen, Stavro, you know that I can't leave this place.

What the fuck are you doing?

Fuck, stop it!

To work?

Do you want me to give you money to clean your piss?

I don't know, no one gave me anything!

Here you go!

Here's all the money I've earned!

Give it to me or I'll fuck you up!

You don't have to.

Be happy that I'm a man.

I keep my promises, you know?

I'm doing this for your good.

Fuck you, Ture.

What are you talking about? If I killed you, I'd be dead by now.

What's up?

I'm cleaning my room. I see my room.

I hear a black hand. A former one.

I remember you. You're a former black hand, too.

Yes, I am. But I'm still fighting for unity.

If you're left alone, I'm dead.

I don't know what to say.

Tankosic would tell me about your new unit.

Tankosic would tell me, at least in his address.

He'll tell you that?

Yes, but it would be hard for me to understand you.

Did you come here to question me?

That would be a tough job.

I bet you have a better place in Belgrade

than in Moscow, if you didn't shoot yourself in this hole

so that I wouldn't want you for the old Cimera.

No, don't.

So, you need something?

Let's say.

Tell me.

Who is the boss who pulled you out of the toilet

when he killed Dr. Maric, because of whom your wife died?

They say we're like dogs.

Who are you to him in your beard,

what he said about Cifalis, and he didn't owe you anything?

They say that the sign in Belgrade is a mole,

who is looking for some pedantic picture of that traitor.

Which traitor?

Do you know who is the one who stole everything from us?

Pericif Runji?

Then I know who is, because of those pictures,

the father of a fine gentleman.

I'll tell him that I'm going to pay you dry gold.

If the lady doesn't like it, I'll give her two gold coins

and tell her to get rid of it.

You know I don't like that.

When it comes to the painting, you'll get an answer for it.

When it comes to the lady,

you'll have to cover your eyes with a blanket.

Okay, I'll tell him to get rid of it.

I don't want to have a big trouble.

I'm done.

Hold on, Sime.

You say that when you get together, but not when you break up.

Don't laugh, Mustafa.

As long as I don't have a sore throat, as they say.

What's your name?

Have you fucked up Montenegro?

Oh, come on.

I'm not Montenegro.

Okay, Bosanac.

I'm not even Bosanac.

It's okay.

We gave him this...

How was it? Chlorophyll?

Did you see my dad?

I had to, but then...

She's got good boobs, she's got good asses.

Who's gonna watch her, right?

When am I gonna come after her?

She's not your concern anymore.

If someone's looking for her, you'd better not know anything.

Listen, this is for your hard work.

Say hello to your boss from Grof.

Come on, take care of me.

And sometimes insult your sister, don't let her down again.

I will, I will, thank you.

Don't hold back, people, come on!

What do you mean I'm not holding back?

I have to hold my brother back as long as I want.

Thank you. You are a wonderful hostess, thank you.

Mom, be careful what you are doing. This one won't die again because of you.

What do you mean he won't die? What are you talking about?

Let me go.

Look, I crossed the bridge a hundred times.

Shut up.

You crossed it, you crossed it.

Ma'am, how did you swim in the sea with the car?

I crossed it a hundred times. Shall we go?

Come on, you fuck off.

Let's go.

Drive faster.

Come on, baby, go!

Have a nice trip and come back again.

Let's go.

Slowly. First control.

Don't be like that, buddy.

My friend, come on, I'm late.

Well, this time you didn't tell us to drive in a different direction, huh?

Don't be like that, auntie died, she was driving from Belgrade.

Did you take the guests to go out for a drink?

Don't, don't, no, no, wait, wait.

Wait, that's my cousin from Kumanovo.

Shut up! She has no tongue, so she can't talk.

What's your name, girl?

Take this money, share it with your colleague and let me go.

How can I let her go? Give me the money!

I could pay a visit to nature.

Don't talk like that. That's my son.

If he's your son, that's good. Everything will stay in the family.

Oh, you bastard, huh?

Besides those whores, do you know anything else about Belgrade?

Wait, wait.

What are we going to do now, huh?

Listen, take all this.

That's all I want.

Don't fuck with me anymore.

Let me go, or I'll kill you.

Do you know, my colleague,

if we were your parents,

we would be a little...

A little, a little.

You're so pretty, huh?

Your little one doesn't talk much.

But I believe he's a good gun, huh?

Thank you.

God bless you, inspector.

We are always grateful to you.

Sit down.

We have everything taken away from us.

God gave us power.

And not only this family

took away God's life.

If our king didn't establish

the communists in the very beginning,

the same thing would have happened here.

The people quickly

turn red when they are hungry.

Russia is always indebted to you, Mr. Shukich.

Is she alive?

Is she alive?

Call 2-2-4-6.

Hello, comrade.

Got it.

Excuse me, miss.

You have a visitor.

You're alive!

Where have you been all this time?

I thought you were dead,

that you were beheaded,

and now you're lying in some mud, all bloody.

How can you not appear all this time?

This is not the end for me. I can't go home anymore.

I don't know what to do.

Don't worry about me. I'll tell you what to do.

And just so you know, his name is never and you can't mention it to anyone.

Who is here? You or me?

I'll tell you, this is Belgrade. You can't find anything here.

Mrs. Davidovic, I see why you, my Christ, are so beautiful.

Such a beauty! I can't believe she even gave me her hands.

You're really something!

Okay, I'm kidding.

Come on, my Christa. Let me know where my seat is.

Okay, do you want to say something about the woman's arrival?

Don't worry, ma'am. She can stay at home,

and your husband stays with you.

What do you think?

Well, you can stay at home.

You think I'm safe?

Don't ask why, because they've already taken her.

Are you sure about that?

There are people who think they understand everything.

But Mr. Djukic didn't give me anything else in the earring.

Are you sure I got it from him?

People say I got it from him.

He only gave me the earring.

No problem. If he gave you something in the earring,

then you're not sure, so you'll see how it goes.

Okay, if I'm safe without the earring, thank you for your help.

I can finally go home.

Thank God!

One more question. What would you do with those pictures?

I had to pass the negatives.

Negatives? One picture is another.

Who knows, maybe nobody noticed it.

Unfortunately, not one.

If they did, I'd give them to you.

What a shame.

For every case, I'll put a cock to watch over the house.

Now your bourgeois German will try to seduce me.

What do you say?

Why isn't Djolović reporting?

Why isn't he here yet? What is this, the Ministry of War or the Kupleraj?

Let it be known as soon as it's clear. What do you want now?

I'm looking for Olympia Miric, Mr. General.

I told you I wouldn't see him again.

He's been standing in front of the gates for two hours.

He's repeating the fate of the state.

Call him here. I understand, Mr. General.

Miric, Mr. General.

What kind of danger is that against the state that I don't know?

General, what is this state? Is it a country, a nation, a assembly, a crown?

State, it has several extraordinary people who are in charge of its ship.

And when one of them is in danger, there is a possibility that the ship will sink.

Who is in danger, Miric?

You, Mr. General.

Is it?

I want you to take out the proof, as you misunderstood it, please.

Mr. General?

There is a copy somewhere else.

We can't be sure of that until we find out who the originals are.

Who is he?

Your acquaintance. Known by many names.

One of them is Mustaf. I suppose he can sit down.

You can't sit down.

Tell me quickly what's on your mind.

Mustaf is evil. He hangs like a stone around the door.

I'd like to set you free.

Because you get that monopoly?

Of course. But for the monopoly to make sense,

Do you think you would have to let the general of the non-existent army

and his opium brother out of the water?

So you will free me from the major and I will free you from the general?

You didn't overdo it a bit, Miric.

Don't forget that behind that major there is a much larger army

that is not in exile.

They are ready to kill the whole army because of their personal reasons.

I would also remind you that General Wrangel is not only your friend

Because he is not your enemy.

When you stopped paying him,

he will take you wherever he goes.

If my proposal is not a trade,

you would save me and my enemies,

but not you, my proposal is an alliance

against two common enemies,

Ben and Bella.

Please sit down, Mr. Miric.

Who made this?

Ljubomir Mursi.

Too many men.

And me.

Come on, come on.

And me.

Come on, give me a coffee.

Young man from the police station!

You lost your place, huh?

You think there's no more talent?

I was looking for you in Jatagan Malj.

You told me you were alive.

I heard, I heard.

But you weren't looking for us, but for me.

You weren't at the doctor's?

I wasn't, but I want to go to this guy of yours.

Dr. Reiss. Call him, we'll tell him in the meeting.

That day, when the pictures were captured,

He said he had some information for you.

Yes, but the case is over.

It's over, my ass. Call him.

Are you crazy? What am I supposed to do?

What am I supposed to do? Will I die?

Who will drink for me? All that cognac.

Come on, pour me some.

Is that some kind of money?

Shut up, Antonija, you'll stay out of this. I'll ask later how you're going to work.

Well, for this kind of work, I'd like to get a job right away.

We can arrange that, we can.

Here he is.

Hello, Mr. Kirov.

I see you got along well with our Lugelgrad.

Good afternoon, Jovana.

Are you having a good time?

Good as fuck.

Sit down, please.

Say, are you having a good time?

A good time.

That's not important. What's important to me is that you tell me why my brother is still in prison.

Do you want to say something?

Hey, boss!

What are you doing?

The boss has a very good joke.

That Belgrade joke really hit you in the head.

What kind of white citizen is Rakiya? This is Shumoglavka from Donjebrianje.

Antonija, yes. Antonija.

Come on, Antonija. You see, we have an important conversation here.

Oh, yes, without Rakiyev. God damn it.

Do you have something to say to me?

You're so nice to me, but look at me alone.

What about Damjan? What's the plan?

You don't believe in Damjan, Gajle. The two will meet.

When? And I have to trust you like that, right?

Look, Jovana, I'm going to spend a lot of money.

Since I'm still working, I'll give you that much.

I have to take care of these Belgrade bastards

and I have to take care of the Vogazovs,

because Adam and Eve want to work.

And now, you're the only one who needs to give me some advice.

If I told you that I'll get my brother out of Dumas,

that means it will be like that.

Give me that one from Brianje. I heard it was good.

Good afternoon, Mr. Marce.

Thank you.

Come on, Mr. Tres.

Good afternoon, Mr. Hadjarsov.

Thank you for the cigarette.

I see you're mad at me, aren't you?

I'm mad at myself, because I'm an assistant.

You have a greeting from your friends.

And read the newspapers.

The headlines are too late.

It's for cigarettes.

How is it possible that Ljoša is guilty

if the man was in prison when Neven was killed?

Ljoša is guilty because he killed the priest.

Valtar stole the necklace. He saw Bob, so he killed him.

That's how it all started.

And Avram saw the necklace on Violet Djukic?

Yes, he killed Violet, and then Neven.

And Ljošac was obviously killed by him.

How are we supposed to report this to the police?

Fuck it, report it. The important thing is that it's logical.

That necklace looks very important.

Rajs told me to ask around.

Mr. Inspector, the tank is full.

Thank you.

Let's go.

Excuse me.

Thank you very much, professors, for accepting us.

This is...

Yes, meet the inspector. You are still on the front.

Greetings, doctor. How are you?

Good. I didn't congratulate you on this.

Your first major arrest.

Thank you.

Sit down.

Your case is very, very interesting.

During the investigation, Avram was talking to Evangeli about Marko.

His name is Legija, because he knows a lot about us.

We think Avram didn't do it himself,

and that this is a very important mark for some reason.

I asked a little about Oglic.

When I saw Zygromans, things became very clear.

Oglic belonged to Queen Alexandra,

but she wasn't made for her, because she was older.

How old is she?

That's a question of centuries. Look.

This is a fish, Ithos.

But when you turn it like this, what do you remember?

At the top of some hill.

You know the story about St. Longinus.

He was a Roman legionary who, on Golgotha,

cut Christ in pieces so that he was buried in his chest.

And blood flows out of his wounds.

That's right.

And it was quite convincing for some people to believe

that this burial was inevitable.

Because it wasn't just the man of Christ,

but the Christ of God.

And what does Ogrilica have to do with Ogrilica?

Ogrilica and the grave go together.

There's a lot of talk about the grave, and there's a lot of digging.

But the most convincing is from the Tsar Constantine, the founder of Byzantium.

His mother, the Tsarina Jelena, said a legend.

She found a cross on which Jesus was crucified.

And in Zagrad, she brought three clings, which Jesus' cross was pierced with.

One cling was built into a crown, the other on the top of a hill, the third melted.

From one part, a sword was carved, and from the other part, a ring.

Emperor Constantine did not share three sacred things in his life.

Bows, swords and crowns.

At that time, Queen Elena was wearing her crown,

which protected her and the whole kingdom.

And every next ruler he possessed was protected by God.

Russia? What connection does Russia have with you?

Russia is the heir of Byzantium,

both in historical, religious and mystical sense.

After the fall of Constantinople, the relics went to Moscow

and there they stayed with the Tsar's family until the October Revolution,

when every trace was lost to them.

And you think it was buried here, in Belgrade?

It seems that the Russians brought the tombstones with the relics here, when they fled.

That could explain the murder.

I absolutely desire power.

And in that obsession, they are looking for relics that are my symbols.

Who are those people?

Those who start wars.

They form peace agreements, they control the government, they establish rulers.

They live and work in the shadows.

Because in the shadows, our science hears magic.

In the shadows of the law, barbarism is hidden.

In the shadows of culture, the time of idolatry.

In the shadows of humanism, where is cruelty?

In that darkness, there is a hand that would take down the market, the hill.

Let's close our eyes.

That's it.

That's it.