Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li He's drunk in the police station.

He should be here by now.

Are you listening to me?

Don't fall from yourself.

You lost a lot of blood.

Fuck you!

I told you not to fuck around.

Give it to him.

I'm sure about this.

The king told me to fuck it up.

What king?

Let's throw a shovel and throw it in the city.

Where? Where is the fence?

Kupursa. Kupursa.

Where is your uncle?

You found a church there.

Come on.

Come on.

Come on.

Do you know Latin?

Latin? No.

Are you Macedonian?

Do you know Greek? Yes.

And Serbian? Yes, Serbian.

What will you do?

I've always preferred the Romans over the Greeks.

The Romans made a great empire, a legal system, a legion.

They made this city in some way.

While the Greeks were chasing young boys and denying them democracy.

But you certainly didn't come here to see the difference between the Greeks and the Romans.

That's right.

You came here with a proposed offer.

Yes, an offer.

The offer probably has something to do with a well-known terrorist

who sits in the headquarter.

He's not a terrorist. He's a fighter for freedom, Rodoljub.

I'm sorry, I'm a merchant. I can't see those little nuances.

Listen, let's get back to the Romans.

Belum omnium in omnes, war with all.

I don't understand.

That's exactly what you're trying to do here in Belgrade.

To make a great country.

I want my man out of prison.

Yes, but how can you fight for your father when he's in prison?

That's why we asked for help.

We'll shoot him in the face of God.

Let's be careful.

We'll forgive the goods that the Russians took.

We'll give you one more, for free.

We'll give you more.

How much?

One modest part of the whole job.

They don't come to the office.

Kazakirova, we obviously didn't understand each other.

When I mentioned the war, did you think I'd run away from the war?

Hello there, inspector. We could go to Turakia now.

Thank you, you know I don't drink for a long time.

Here's the coffee, I just made it.

Ruzel, I need some coffee.

You two, we're going to the prison.

Excuse me, inspector.

It's been a long time, Sveti.

Give me back the coffee.

You won't talk.

You killed two people, and you have nothing to say.

Inspector, we're going to Istanbul.

He's going to sing like Vlajna Navasarov.

Look at him.

No one is going to pay for this drug addict,

but for Violeta Djukic, the woman of the State Prosecutor's Office.

He didn't kill you.

That's the story, Inspector. Let me tell you what I think.

Stop it. Death exists to return stronger from it.

The new age is coming, you know that, little man?

What's going to happen?

All this won't be important.

Neither my victims, nor the murders.

I saw it all.

On the paintings I painted.

And in my father's eyes, he is headless.

Especially there.

Your civilization.

In this generation, I will not be trained as a criminal,

but as a hero.

This world is supposed to be conquered.

And the name of the ruler, by the will of God, is yours to defend.

Not me. We are legions.

Did you hear that story, young man?

And he came across the sea, to the land of Katarinska.

And when he came out of the boat, he met a man from the grave, with an unclean spirit.

And he chanted all the voices and words.

What do you want from me, Jesus, son of God Vishnjak?

You speak, come out of people.

Levia is my name. There are many of us.

What was it, inspector?

The Bible, the Gospel of Marko.

The Bible of Marko.

He was a soldier.

He fought at Tankosic's place.

He said that he saw with his own eyes

when Tankosic killed the principal.

Don't talk too much.

No, no, no. He is a Casapin killer,

but that is not a lie.

And Nadimak also got a knife cut.

And then, when someone's knee was cut off by a piece of flesh,

like a new one.

And then, when the king shot us with a new gun,

after the war, we were veterans,

then someone became an organza, someone a rabadzi,

someone a pandur, someone a bakalina,

and someone a killer.

That was the only thing he knew how to do.

And his master, who is he?

He has two names, that I didn't mention much.

One is Djavolsko, and the other one is from Krojačevo's master.

You see, Milan, there was a grave here.

Where they buried the cowherds.

Yes. Yes, very interesting, yes.

After the Great War, when I came to Belgrade and my palanquin,

the first thing I did was to buy this mine.

Do you know why?

I don't know.

One day, I want to give them this monastery.

Our medieval rulers held a lot of hostility.

That's why Serbia is full of churches and monasteries.

And you see, in their lives, they have committed every sin.

They killed each other.

Father's son, father's son, brother's brother.

But you see, almost everyone became a saint.

You want to become a saint, don't you?

One day, there will be a new church here.

As long as I don't make up my own debt, I have to earn it first.

Toma expects me to make many more mistakes, Milan.

What do you have for me?

Are you sure you're right this time?

I guarantee my life.

With what? With my own?

If I have to.

Maybe you have to, Milan. Maybe you have to.

Yes, but we had to kill someone.

Okay, what's that?

Pandora. I had to kill Pandora.

I had to kill him, I didn't have a choice.

It's just a fact that the police gave me a choice.

But I didn't have to kill him.

Okay, what's the matter?

Ask a little bit.

Get out of the way until he passes.

I understand, sir.

Not even me?

Fuck off a little bit more.

You see, I brought you bad luck.

Good afternoon, Mr. Račanić.

Congratulations, young colleague, master.

Thank you.

I was waiting for you to call people from politics.

Let's praise each other a little.

There is time for praising.

Osumčenok should quickly review the psychiatrist.

There is time, slowly.

Believe me, it's urgent.

What's the matter, is he crazy?

Of course.

Everyone gets crazy when they see him from behind the wall.

Everyone gets crazy, but he doesn't get crazy.

We'll watch him.

From the time he watches, it depends on the time of the investigation.

Is Tana here?

Mr. Djolović.

Where is Tanasijević?

Tanasijević didn't come.

What is this?

Police or couplers?

Tanasijević was in Zorba yesterday.

He has an important task. He's probably resting today.

Our young colleague, Pletikosic, was arrested yesterday.

It looks like the case of Violeta Djukic has been solved.

If God permits, do you want to see the suspect?

Let's see the suspect.

Go to hell!

See you, Mr. Chairman.

How long have you been married?

Too long, miss!

What are you talking about?

Ten years, that's it.

that you love each other as if it were your first day.

What does it mean, that you love each other as if it were your first day?

It's like people can't love each other anymore after five years.

It's not love when you cover your body in front of someone,

but when you can cover your soul.

How do you finish so many schools without knowing anything?

Didn't your mother teach you anything?

My mother died when I was six years old.

Brzo! Brzo!

Oh, no! Come on!

Oh, my God! I told you I wouldn't! I want to see you!

Oh, black brother! What are you doing to yourself? Are you alive?

Sijević, can you hear me? What's going on?

Who is he?

My Mare Da Vidović, you put me here.

Come on, man, you're free.

We're all going to be together.

You got what you wanted.

You're a god, too. Come on, people, take him away!

Come on, come on, come on.

Talk to me.

I don't have time now. It's too much.

Well, it's normal when it's too much.

There's no city here.

Look at this.

The car is blinded.

I don't know.

Two gendarmes in front, two in the back.

And if they don't, they ride a bicycle.

The best thing to do is to have a drink, there are a lot of people.

Maybe it will be good for us, maybe not.

No, no.

This morning

I can get a map, but I have to hurry up.

Hurry up, don't ask me what it costs.

You go back to Bukovo.

What about me?

I want you to return with a new cargo.

You will come with this and her.

Her? Yes.

Gazdakir is very fucked up.

I know, that's not your concern.

Go on, run.

Ask Semhia to bring you a folder with how much opium

she will earn in a bigger amount of money.

I mean, don't get me wrong, Switzerland is a wonderful country.

I even think that I fell in love.

But somehow I have the impression that people there

only give birth to children, eat, sleep, drink, work,

and in the end die of thirst.

Yes, in our country, children have nothing to eat,

They don't know where to sleep. They only fight for their bare lives, right?

Okay, but we have a goal here.

I want to say that we are fighting for a better tomorrow.

And when I say that, I mean you and me.

And people like us.

I want to say that we should fight for this young state

to become a place just like Switzerland,

where people die only from boredom.

And you think our kids will die of boredom?

Well, you know what? If we make them, you and me, I believe so.

Stanko, how do you know I'll make kids with you?

You just told me it's our kids.

Well, yes. I was thinking figuratively.

Yes. And I want you to know that the activities that lead to making kids

aren't even a bit strange to me.

Yes. If you have a problem with that and you think I'm a damaged customer,

you can go ahead. I'll pay the bill.

Trust me, everything's fine.

Bojana, I'm a modern man.

How can I ask you not to blame me if I'm not anymore?

Aha! Well, okay.

It's nice to hear that you have experience.

That means that I have a chance tonight.

I suppose so.

Don't worry, I'll enjoy your attempts to convince him.

And you don't care about anything, Stanko?

Okay, I'll help you, don't worry.

Can I take you to a place where you'll show me your true nature?

Can I?

Milja, I have to tell you something.

I didn't know the inspector Tanasijević is your brother.

Give me the water.

And I sometimes forget how much we see each other.

I feel terrible. I'm guilty of a crime.

They're trying to protect me by torturing me.

What do you think? Are you the only one who's been hurt like that?

Come on, all your life you're destroying yourself for others.

As if there's no one else to support you.

He called every war.

Come on, Raki, hit every bump.

In the end, he got a job in the police.

He said, man wants to die.

What can I do?

I'm going to hug him, and we're going to do the job for Saran.

Okay, okay, okay.

He doesn't have a family. A wife and a child.

That's good. God gave us children.

This evil time has caught us, I don't know.

And he had a wife, it's better not to have one.

Andru, Ruzo, come back, you'll get less and less sick.

The house wakes up now.

I'm so tired.

My father woke me up.

Why did you steal the meat from me?

From me, it's for five chevaps and you made it for ten.

Chevaps will be for you.

I didn't show you what chevaps are.

You wouldn't know what they look like.

The only thing you can see from your pants is this.

The only thing you showed me

is that I shouldn't ever

hold a coffee with someone else.

Where is it?

Because of me and Ava.

I'd like to ask you if you're feeling better.

I'm better.

Wake up.

Thank God and St. Peter.

God bless you.

Come on, Stanko, let it go.

See if it's not vodka, please.

Dear doctor.

For your health, comrade inspector.

Come on, let it go, Stanko.

I see you're in position.

Dr. Kvantic!

Wait a minute.

You're so empty-handed.

Why are you bringing this mess down to the level of culture?

Don't be so strict, professor. We'll fix it.

I was in the mess when you didn't ruin me.

You're not ruined enough.

Do you think so?

Slowly, professor.

I'm doing everything slowly.

I'm doing everything fast.

Run, you're a student.

Mr. Alimpi Miric.

I'm glad you're here so fast.

We're going to the Olympics.

It's urgent.

It's more delicate.

Thank you, I'm thirsty.

This time we need

a girl.

But a white one.

Aha, we've got some gypsies.

Mr. Rajaski speaks with high regard for you.

And I believe you've earned it.

Just like the reputation around you.

And how does that reputation follow me?

That you're a man of the word, thank you.

And that you're at the same time a man of silence.

I must admit that you're right.

I was a bit of a contradictor.

Serbs, look at your business.

What would our people say?

A pure account of a long love?

And when it comes to accounting, Mr. Grofe,

you know very well that there are some services

that can't be bought with money.

That's right, Olympia.

That's why we wanted to include this arrangement

in your priority report with Hindelfarm

to remind you...

But I would also remind you that these things

It's hard to tell. They sent me the first time, the second time,

and now they want me to do it for the third time.

The risk is growing, just like the price.

Yes. Well, what do you want this time, except money, of course?

Sir, I'm very pleased that I have the opportunity to inform you

that I will very soon establish a privileged company for the MAK trade.

Which means that the complete trade of opium and opium derivatives

on the territory of the Kingdom of Serbs, Croats and Slavs

will be under my control.

So I will need a much bigger, more detailed contract

for the Hindelfarm.

In that case, we will interpret your service as a gesture of goodwill.

Who will be the people on the Hindelfarm? Believe me, you know the price.

And I will give everything from myself.

Mr. Grof hasn't complained about the quality so far.

That's it.

Who told you I was absent?

Who knows? Who's guarding yours?

Nobody. The bosses, the bosses.

In three years, nobody pays me.

They only care about that Brit.

They're all covered by Kara Đorđević and the whores.

I don't give a shit.

I was hiding in front of the head of Čuja Peđan.

I was looking through the window. You know what they say?

They say I'm a gender spy.

Inspector's son-in-law.

Yes, yes, this is for a son-in-law.

This is for a spy, better not to talk.

It's better for you not to talk.

It's better?

Where are you from, you don't have a cell phone?

What's wrong with you, Svetko?

Where is my cell phone?

Look, look, we're here for a job.

Yes, let's go, cheers.

Cheers, cheers.

It's cold.

Turn on the fire! Turn on the fire!

Turn on the fire! You have a fire at Stojana's!

At Sijevica's?

Yes, at Stojana's.

Wake up! At Sijevica's!

There is no salt! Wake up!

Wake up!

It's all right.

Stay here.

Why did you go to Belgrade?

I'll stay until you feel better.

You have to warm up.

I'll stay here.

It's better to stay here.

Give me a hand.

What is it?

Where have you been till now? It's getting cold.

Give me something hot and salty, hot soup.

I'll be right back.

Come on, hurry up, what are you waiting for?

Come on, come on, come on, inspectors.

Don't ruin my reputation.

No one is left cold beside me.

Come on, kids, come on.

Look at him.

He's handsome, handsome, you smell him.

Why don't you find yourself a lady?

I'm not going to fuck a lady.

Well, I'm already fucked, you know.

You could fuck a woman too.

Well, no. I'm not going to fuck a marriage.

You're not going to fuck a lot in life.

You think so?

I know. How's the trip going?

I got caught in a bitch.

Man, I'm asking you for my stuff.

It's not good, Maro.

Did you ask about your man, what's his name?

I didn't. I'm afraid.

Do you want me to ask?

Don't ask anyone anything.

Again, I would break all that on my own.

How did you give your name?

To call each other by that nameless mouth.

I remembered his father's name.

Let's not talk about a nameless, rich man anymore.

We know his father's name is Peter.

Will you find me a son?

I will.

Go to sleep here.

Just once.

Your Excellency, Dr. Abakumovic has arrived.

Masijevic, you're lucky.

We didn't have a choice in your Prince's Excellency.

You're capturing your war commander. Aren't you ashamed?

I'm sorry for your Excellency.

My dick is sorry for you.

You all sold yourselves for two cents.

I'm sorry.

Where are you going?

Where am I going? I knew you'd come out of this.

Your high-ranking...

No one would do anything to you.

I'll sacrifice my life to destroy you.

What life? You don't have a life anymore.

Why are you so fond of that tomato, my friend?

Are you going to marry him or buy him or leave him?

You call this a tomato?

You can't go through this in Macedonia like trash, Kamuli Paradajic.

Go to Macedonia and buy it.

Will you go through it?

Let me take this and throw it away.

I need money.

Sir, get used to it.

How do you get used to it?

You get used to it when you're being beaten.

That's it.

This is Cova Tanto.

There's 13 liters of vodka and 20 liters of vodka from the bathroom.

And 10 liters of brandy.

You can't warm it up in the basement.

13 bottles times 2 is 32 and then 20 liters of milk, 15 liters of milk and plums,

so 56 times 2 is 126 plus 13 times 3 and this is 461 dinars and 50 cents.

How much is there?

461, this is 50 cents, fuck it, you'll give it to Pećevapa.

Niški, here we go. Here you go, 420.

I told you so much.

What kind of a tiger is this?

A Countess without a mustache.

Without a beard, a vegetarian.

A Macedonian.

Give me some art and stuff.

Listen, I won't be here for a while.

If anyone asks about me, you haven't seen me.

Where are you? Why are you late?

A worker was here.

Here. The boss wants you to find a nice woman

and give her a dinner.

On this address, find someone you like, not a writer.

When he reads it, listen to me, whatever you find,

ask him some questions, they're nice questions.

Is there a problem with the baby?

Stavro, you're a dick, you're a dick, Stavro.

Don't ask me questions if you're a little stupid.

Let's get out of here before he asks me how to shave a ass.

Oh, Herr Doktor, exactly like an hour ago.

Your weak Herr Doktor trained you well.

Good afternoon, Your Excellency. How are you today?

What can I say?

You know how good a day can be in Ludara.

Your doctor told me he noticed some progress.

Sit down, doctor.

Thank you.

No, that's water from your spring.

You don't have to try so hard, doctor.

My good brother wanted to poison me, and he did it again.

You still think they wanted to poison you?

I don't think so, I know.

But a living patient is better than a dead prince.

Who knows, maybe they need something like this.

When you think about it, what happened to my request?

What request?

I beg you to let me visit Belgrade at least once a month.

Your Excellency, you have everything you need here.

My brother is not so kind.

I don't think he's had enough, doctor.

Just one more time, let me see my Belgrade.

Let me sign.

I'll sign, he says.

Your Excellency, I recommend you to stay for a month.

Let me put it this way, find yourself...

You're a fucking doctor! You brought me here!

That's not true. Your hospitalization was decided by the medical council.

The council? I killed Tijava Kumovic!

They're fulfilling all my brother's orders!

Your Excellency, please calm down.

Sir! Sir!

Your Excellency, we've already talked about it.

all those delusions and all the fantasies you have,

all these are the consequences of the shock,

maybe even the defeat in the war.

What can I do?

I'm not wounded in the head,

I'm like Slavin on a cat's neck.

give my war a hand,

so that Ludi and Đorđe aren't crazy

and that I'm worthy enough

for everything the Serbian people have done

And I don't give a fuck about anything.

Who knows who will be the boss?

I'm sorry, Spasa. Maybe yours will be the boss.

As you said, her name is Slika.

You have to. You were up all night.

Don't you remember anything else?

I remember you being there.

That's all you remember?

You thought I was a dream.

Don't worry, I didn't disappoint you.

It was just a little kiss.

What do you think? That I am... I am?

You are strange.

I am not strange, but you don't know the ordinary world.

When you talked to someone who has less than 5 million.

Of course, you hate us rich people.

I don't hate the rich people.

They only mistreat me when I arrest someone of yours.

And when I arrest the orphan, no one gets angry.

If that injustice tortures you, why did you become a policeman?

You think we have a choice, don't you, my dear lady?

Our lives are like a marked card for you.

We know we're losing the party.

What do you think?

What could I be after spending years in a mine

and a minefield, but a city pandora?

Yes, but no one is forcing you to sacrifice your life

for people like me.

But it doesn't matter to you who you sacrifice your life for.

It's important that you find a chance to die as soon as possible.

I already died once.

I made food and everything I needed.

It's not as terrible as you think.

It was good.

Where are you going?

I don't have the luck.

I don't know.

People, people, people, be careful.

You three, go with me to Jatagan Malvo.

Don't fuck us up from the morning, please.

The gendarmerie hasn't started yet.

It will start today.

Inspector Tanasijević was seen there last time.

I don't want anything to happen to him.

Let Tito go to Sijevic, he doesn't want to go to his place.

Where are we going to put him?

That's the order!

Where's the car?

Here's the car, I'll disassemble it until you say so.

All right, then we're going on foot.

Come on Sveto, Sveti, fuck you!

Give me the guns!

Come on!

Svetore, I would think about it.

I mean, they're close.

You don't have enough experience.

You think now, young men, you can get married.

What's up, Stavro?

What's up?

Tanto, what's up?

What? Who's there?

I don't know, this is Tareto.

Come here.

Inspector, is this Tareto?

Are you refusing to take off your equipment?

No, it's not.

I'm going to move here.

This is Pandurštov and Jaša Šumarov.

Good afternoon, people.

We'll take care of Tane.

We'll take care of her, too. She eats shit a lot.

I'll fuck her mother, Korvinska.

My child, fuck you!

It's all right. We just came for a routine talk.

Run, damn it!

I'll eat you alive! What are you doing?

Are you coming here with a gendarme?

As far as I know, police and gendarme can enter any part of town.

No, I can't! Those are our laws, and they have your laws, too!

They vote for the group of fools! This is a small gang!

You're the same, your Tane!

I'm Tane, and I'm here. He's not at home or at work.

He's good, Tane. He's good, trust me.

I don't understand, where is he?

He's good, Tane. Go to the slaughterhouse!

Go to the slaughterhouse!

Come on, go alone!

How can you talk to me like that? Do you know who I am?

I know, you're a fool!

Come on, pull yourself together!

Come on! You are a soldier!

I'm not!

Come on, push him!

Come on!

Mr. Pavelic, please.

Thank you.

Mr. Djukic is waiting for you.

Mr. President, I don't know what to tell you.

That's how it is when you choose an enemy system for a lawyer.

You destroy the country without a reason.

I agree with you, but the agency has arrived from the highest position.

Djukic, please, don't drag me into this.

Thank you.

Dear viewers, I'm sorry for the delay.

I'm sorry, but what more can you do?

Please, be my guest.

Sit down.

Thank you.

It's really unheard of, so I'll come.

Because of your alleged seriousness, we had to make a decision.

Let's not mention the cost of transport from Gavnjac and back.

The order is as follows.

If you don't show up, we'll be forced to choose a defender

according to the official duty.

No, no, don't worry, next time I'll surely come on time.

So, he will be accused of having a defender and a defender of the wrong.

Excuse me, one more time. I'm sorry. Thank you for your understanding.

Well, Mr. State Defender, you got what you asked for.

Good morning.

Where is the patient?

There he is, in the stable. He's already walking a bit.

You've warmed him up, it looks like.

You don't have it anymore.

Just now, when it hurts, it hurts a little.

That's why I always have it for you.

Even when you find someone, you have to be a little careful.

We'll find it, we'll find it, but we'll have to get the money back.

In my and your years, there is no love anymore.

Come on, you're strong sometimes.

Tell her not to see you.

I won't. I smell you.

What's wrong with you, huh?

Why are you defending yourself from my gratitude?

I don't want to get used to it.

Now you really look like a prince on a white horse.

What kind of horse would look like a prince?

Come on, listen.