Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Come on, come on, take it.

There's a lot of it.

Come on, take it.

There's a lot of it.

Come on, take it.

Take it.

Wait, this is the biggest one.

Come on, take it.

Come on, take it.

Come on, people, believe me, I saw it on the front,

and today we're all the same.

Long live Prince George!

Long live!

Come on, come on, there's no Prince, nothing.

What a Prince.

All of us look at the good Lord God,

and then God,

before God,

There is no difference, we are all the same in front of God, but also in front of the king.

That's good, friend, but you know what, my great-great-great-grandfather

wasn't very smart and far-sighted, so he went to the state's first abbey,

followed by the army of Lele Muda and Mrco Muda.

I'm sorry, but no one has been to Zora Gorela.

It's not for you, Your Excellency.

How do you know what's right for me?

We have something better here. Biseria tagan male.

Biseria tagan male. Let's see.

Will you be the first?

Last week, he came to the court manager Mitrovic.

in the office, he took things out of his office and wrote them down on the table.

Crazy, definitely.

The king doesn't know what to do with them.

We have to solve this somehow, quickly.

He won't capture him.

Let's capture him.

We won't. You will, Tana.

Please, Your Excellency.

Is it possible to skip a sedative-aperitif at least once?

That's good for you.

Unfortunately, I've been informed that his Majesty

won't be able to take the throne today.

And the meeting with the chairman of the government has been delayed.

I'm sure that the matter is undeniable

and the absence of his Majesty is justified.

We have served your king more than once.

Of course, we are grateful to you

for the help of the construction workers of the railway

and in the field of architecture in general.

And, of course, thank you for the ballet.

I meant another help.

Let's say, the one after which the world looks at us

as a mercenary army.

You know how they look at us?

As at a country in which, apart from the regular army,

there are still thousands of Russian armed soldiers.

It's scary that it doesn't bother us, of course. On the contrary, we are proud that we are the only country in Europe that has not disarmed your army, because we consider you brothers.

We are now experiencing some financial difficulty. People are beginning to lose faith.

I understand.

I would like to ask you for help in this matter.

Well, you know that I was always ready to help, but there is no more money.

We are closing our eyes on your, so to speak, business.

We cannot offer you anything else at the moment.

And do not doubt that our government and the king personally

will personally be unwavering in their decision not to recognize Soviet Russia.

But what else can I do for you, Mr. Engel?

I would like to meet with Zukic.

Tanasijevic, believe me, that man is just a moron in the hospital.

He was, as they say, infected early.

Yes, he was infected.

All the first signs of sepsis and gangrene appeared.

Early in the morning, he hits his head, huh?

You see, like this.

Dr. Babic looked at him a minute before they finished.

And as you can see, he didn't find any traces of serps.

Give me one rakija.

Babic, did you find Babic?

He's a pathologist, he has a normal necrosis.

He doesn't know what live meat is.

And you know what's good for your mother. Give it to me.

No, no, sorry.

You haven't visited the patient for a hundred years.

Thousands of prisoners are dying in cells, and you're really worried.

You're not the first to say that about my work.

I was even upset in the assembly.

But you forget one important thing.

I'm the only one, and the prison is almost a thousand.

You're so fast on this one. You watched him,

you put him in the hospital, and that's the moment

when someone will want to lock him up.

Chief, please explain to everyone, I really don't have time for this.

As far as I'm concerned, Mr. Tanasijević,

I have a complete peace of mind.

You have a complete peace of mind, you have a complete peace of mind.

I just told you to pay special attention to the Russians.

General Wrangel came, what would have happened?

He didn't hear that this Umra died in Istražno.

It's a provocation, do you understand?

Yes, but if you have a death of a Russian, it's not a provocation.

It's over, do you understand what it means, it's over?

They have other problems too, and we don't have them together.

A new one came instead of dad.

I know, it's some kind of caludger.

Where do you know it from?

I know, I asked you about some of his relatives.

That caludger has nothing to do with the murder of Popa,

so I'm not interested in this.

No, wait, please, please, ask them there.

Go there a little bit, then out of the car.

Come on, it's always them to find out.

I know it's always them, to avoid competition.

You have Tomic who works in opium, let him do it.

Where the fuck can Tomic do it?

Come on, please, everyone is pressuring me, I beg you.

Oh, Dimitrijevic, I completely understand your position of political whore.

Don't push me when I'm begging you.

Do as you want, just don't finish it.

Hey, don't do this to me anymore.

I'm begging you, I won't.

Who's going to pay you?

Give him a hug.

I hope so.

Thank you.

Why are you apologizing? This is my house.

We can do whatever we want.

I sincerely hope that this is not what I think it is.

You told me to be with him more.

He is so beautiful.

And he is most important to me.

Let's have breakfast.

Grandpa, I have nothing against it.

If it bothers you that I found a wife for her,

I love you so much, you're beautiful, you're peaceful, I'm peaceful.

Why don't you get married?

You'll spend your whole life in that job.

I've never heard a doctor of science work like a gendarme.

Like an inspector, grandpa?

The only one with that doctorate,

and as a doctor of science,

he's training those other assholes to work with the police.

Grandpa, you know I love you the most in the world.

But please stop bothering me with the fact that I wanted to be a doctor and I would be a doctor.

I wanted to be an inspector.

That's why you didn't need so many schools.

Why are you so angry?

Good morning.

Good morning, Tana. I brought you back from school.

Wait a minute, I'll be back in an hour.

Your hot peppers are here.

I just want to do something.

Give me one.

Fresh tomatoes.

Come here.

The old one, huh?

Good. We agreed not to come to school.

We agreed on some other things.

Where were you last night? I was waiting for you.

Listen, your husband...

My husband is my worry.

I had some important business.

No, you haven't.

He hasn't stopped you from fucking me.

Don't be like that in front of people.

I'm worried about people.

I'm worried about you and him.

He wasn't a man in my life and he didn't let me out.

I think it's best if we don't see each other for a while.

You're all cowards, but you're an ordinary woman.

Good afternoon, Professor Reis.

Do you remember me?

Stanko Pletikosic, second row, left side, 10 degrees.

Final work. Knife as the most common weapon of blood delicts in the SHS Kingdom.

Practitioner in the technical police, Zemun.

Yes, but I am now an inspector, professor.

And thanks to your recommendations, they transferred me to Belgrade.

Good for Belgrade.

Bad for you.

You don't even go to Belgrade, you always go to this part.

I'm sure, Pletikosic, that you didn't come to ask me

how I saw the news.

You're a lucky man.

Some inspectors wait their whole lives

for an interesting case like this.

I wouldn't regret waiting for me for a while.

We have a job with the monster.

Maybe, maybe.

Well, yes.

When a man kills, he wants to hide.

And this one cuts off his head

and leaves to see everyone.

where he praises himself or sends a message.

What message? That he's crazy?

No. Maybe it's a ritual.

In that case, we need your help.

Don't worry.

I've finished with the Serbian police.

You Serbs are good only in war.

I don't believe you can live in peace.

Professor, can I ask you one more question?

You can, but just one. Sit down.

This is the ring of the first victim, and this is the plate of the painter

who identified the first and second victims.

See, there is a symbol of the fish, and here it was wanted.

What were the apostles?

The fishermen. The fish is a Christian personification.

During the great raids in the Roman Empire, they did not intend to use the sign of the cross,

so they adopted this sign, which they used as a secret code.

As for the ring...

That ring is one Russian, otherwise a Vrangelian, a Cossack.

He tried to steal from his lover, Violeta Djukic, the first victim.

That explains the life of Romanovs.

I didn't notice that.

But they are killers.

There is a story in which the Russians brought the Romanovs' wealth to Belgrade.

For something like that...

Professors, keep that in mind.

So, the photographer Nedirov?

You're conducting an investigation, not me.

You're doing what you think, you won't make a mistake, goodbye.

Where did I come from? In my cell.

It's better to ask where the others are.

You rarely come here.

I rarely come here, so they get lost.

If you're tired of art, I can sell these cells.

Yes, but before that you'll have to give me

what you should have given me a long time ago.

What do you think? That I won't notice this?

I don't understand.

Majo, what are you doing?

Avram, stay out of it.

These are not the negatives I gave you.

They are not.

Now I don't care if it was you and me,

or if it was someone else.

You will give birth to those negatives.

Do you understand?

What are you doing?

I just need a little time.

They are not with me, but I know where they are.

That's nice.

You bring them in the evening, Svijatagan,

a little in the mehane at Nislije,

he's looking for a tailor.

You are alone.

You don't care.

Do you understand?

That's my picture.

You know, the artist says to these faggots

not to fuck with my pictures.

Old man?

Yes, boss.

You heard the man, you fuck with his pictures.

I won't, I won't.

OK, artist, no one will touch your pictures anymore.

OK, let him go.

You're good, you're a real artist.

You see, until now this smear is the highest.

I need people who know how to use knives.

I came to you tonight.

Good afternoon.

Do you want some rakija?

As far as I know, alcohol is not allowed.

Oh, come on.

If there were no rakija here, we would be crazy.

Where is inspector Tanasijević?

Who knows?

As far as your Russian is concerned,

there is no more saturation at all.

St. Peter pulled him out of his tomb.

Come on, come on, come on.

I don't understand. What do you think?

They shot him in the middle of the street.

His relatives.

You shouldn't have done that.

I don't know what we're going to do with our people.

What kind of people are you, young man?

What did you say? Listen, young man.

Listen to me, gendarme.

For you, I am Mr. Inspector.

And if you don't treat me like that in the future,

you'll fly away like a boot.

Or, if it's clear to you, we can solve this

with the boss in the office.

There will be no need for such a thing, Mr. Inspector.

Sit down. You can't drink here anymore.

Melissa, come with me.

No, Mr. Zubin.

He's come lately.

How are you?

I'm fine.

At least they cured my disability. I slept like a dog at night.

Prso, give him something to drink.

I'll be right back.

I'm sorry, I didn't know you were having sex.

I know you didn't know, but thank God you did.

You got two days off.

Do you remember what they looked like?

I don't remember a woman who was fucking me,

and I don't remember people who weren't.

But I think they were Russians,

because this Russian was defending himself against the Russians.

Here you go, doctors.

Three meds, three painkillers, please.

And a few meds for the boy.

Bring me the bottle.

Right away.

Come on.

I don't want to be in this world anymore.

Mrs. Tevidovic.

Where is Inspector Tanasijevic?

He's not here, but...

I have to see him right now.

You can tell me. I'm working with him.

No, I can't tell you where he is.

You know what? I'd really help you, but...

What do you mean, help me? Where is he?

In Burenca.

Thank you.

But if you ask me, it's not a place for such a lady.

Where do you see a lady?

Here it is, a bottle of this, and some hot peppers for the boy.

Come on, let's drink more, huh?

Let's finish this and go to the headquarter.

Come on.

I just told you that I got two days off.

You got a day off.

Come on, stupid, stupid, stupid.

What the fuck do you think you are?

What do you think you are?

Enough! Enough!

What are we going to do?

Jelija, is this some kind of woman?

Fuck you, you fool! What the fuck are you doing?

Calm down. What happened?

He could have killed me.

He could have killed my family, my friends.

One day you replaced me, took me out of the bag.

You were ashamed!

You were a cop, you were a thief.

There you are!

Why didn't you tell me that you replaced the negatives?

Why didn't you tell me to kill you or yourself?

I wasn't sure. I don't know. I don't know what's wrong with the negatives.

They got mad at me because they didn't know.

Can you describe to me what that guy looks like?

I can.

Did he warn you that he's dangerous?

Very dangerous.

You gave me protection. I can turn a cat into a fox.

Your fools didn't even notice when he ran into my house.

You took my passport. Don't let me leave the country.

Give me back my negatives. Right now!

I have to hand them over tonight.

Good plan.

Come on, Sasha, tell the general not to be shy.

Dear general, Sasha is a bit unpleasant.

If you don't mind, I'll ask him for a favor.

Sasha is afraid you'll be offended, but he wouldn't want to go to the military school.

It's good that your father doesn't hear these words, Sasha.

Otherwise, he wouldn't have died for the second time.

The son of one of my best officers doesn't want to go to the military school.

I gave my word to your father before he died to take care of you.

What would you like, Sasha?

General, I'm sorry, but the boy is still offended.

He would like to be with you.

Well, if the boy wants, let it be so.

This man has gone mad.

He also has to kiss Nina's hand.

The hand that our father and brother probably sent to death.

Sasha, shut up, they can hear you.

Even if everything is as you say,

why not give him a chance to redeem his guilt?

I won't give him a chance.

Who is this man? Who is this man? I ask him.

I don't understand you.

I'll go to the market after work.

I won't. It's not for you.

Let me show you something.

Don't get used to sitting on the table.

I'll be there.

Take the glasses. They're all worn out.

I'll be very happy.

Mališa, I hear you want to talk to Dr. Kuantić.

I'm not sure what it means to talk to him.

But if you're interested in whether my colleague Bojana,

as a member of the more beautiful Pola Dopada,

I can tell you that she invited me for dinner.

I don't know, I have to decide.

Decide if he wants to admit it.

Don't be like that in Bojanica.

Connect me to Rayac's number.

Who is that?

Don't worry, I told you to connect me to Rayac's number.

OK, I'll call you later.

There, behind those faggots where they write rules of service.

How are you, Tane?

Fucked up, old man.

Tell me.

I have to see you quickly.

Come to Samarkand.

Write down the number.

Wait, wait.

Brother Dina.

Brother Dina.

See you.

See you.

Fuck you all. Who the fuck is this?

Inspector, I came to a new meeting.

What for? Is it about the law?

No, it's about the investigation.

I was in Byzantium and I went to see the artists.

Who the fuck are you? I told you I was asking for witnesses.

I'm an inspector just like you.

What I've been doing so far, what you're telling me,

It was out of respect, not because I didn't know what to do.

You were just there to warn them to put up a fight.

Look, do you remember the earrings we found at Rus'?

I was almost sure that the symbol of the fish on the necklace

is the same as the symbol of the fish here in Faganova.

And I think it has something to do with that.

I believe. Let's capture Avram, please.

Why should I capture him?

Because it's not original that he drew the necklace

with Djukic's earrings. Come on.

Not just because of that.

Now, when I make you a child, it would probably look like you,

because I'm a half-ass.

There's something wrong, Tane.

I'm going to see my parents.

I'll think of it as a warning.

Where are you going?

God, what a fool.

A good boy, but a serious fool.

Let him go, Tane, let him bake.

Let's go, Zimil.

Let's drink this, I have to go.

Inspector, Dr. Archibald Rice is on the line.

Give it to me.

Where is Dr. Rice? He's calling the police.

I don't know.

Archival Dr. Rice on the phone.

Hello, doctor.

Inspector Pletikosic needs me.

He just left.

Tell him to call me immediately.

Okay, I'll tell him.

Just a moment.

Excuse me.

If zero gets...

You should have kept a woman.

This and this.

That's right.

You got a zero?

Besides that luck in Kotski Ljubav, it could cost you dearly.

Well, that's just the beginning of luck, and a little bit of God's justice.

Oh, yes!

Another police one.

God bless you, security guards.

Just don't break the seal and your dusters, don't get mad at me.

Champagne, can I?

I don't drink that.

How's the investigation going?

You probably know better.

We don't have all the power.

Maybe you don't, Djolović, but your bosses, God forbid...

Zivković is so determined to protect his hobby from the public,

that's why he's willing to kill him.

What are you talking about? Fuck you!

Let me describe the detail to you.

You're shameless. Who's behind this?

I want the name of the one who did this.

His name is Neven, and he is no longer in your or my custody.

Where are the negatives?

I will try to get them tomorrow.

What tomorrow? From these feet?

You will have to get them yourself from these feet.

Tomorrow at 10 here.

So, Zivkovic has nothing to do with the murders,

he just got involved like that.

Zivkovic is ready for anything, but in this case you are wrong.

And none of your agents will kill me?

I won't guarantee it.

We both know that there are people in this country

who can't be protected by anyone.

There are, Tane. There are.

And that's why you have to be careful what you do.

I'm telling you this as a friend.

Thank you.

Please, leave this country.

How do you take care of it?

Mr. General, it's an honor for me.

Hello, Mr. Nuzukic.

Come in, sit down.

Thank you.

I'm sorry, my Russian is not so good.

I was very surprised when I heard that you called me.

What can I do for you?

Allow me to express my condolences

about what happened to your wife.

I'm ashamed that one of my people has to do this,

if you can call him that.

But now I know for sure that 10 years in exile

is enough for a Russian officer of the Tsar's army

to become a scoundrel, a murderer, a thief and a loafer.

He insulted my entire army, and I bring you my deepest apologies, Mr. Mzukic.

He was rewarded. God punished him.

But he took from me what he doesn't have the right to.

And, unfortunately, he gave it to your wife.

Mr. Pavelić.

Yes, it's me.

Mr. Pavelić, I'm sorry, but I have to interrupt you,

because you are under arrest.

It's a gypsy job.

Don't be like that, doctor.

How will Tisak find out about this?

How will Tisak find out when he finds out

how the deputy spends his free time?

You're making a fool out of me.

I have a representative petition.

Give it to me!

Do you want me to take you to the basement now?

I'll break the drums there.

Calm down! Let's go, Vodimir.

It's warmer here.

We're close, ma'am.

It's raining outside. I think it's best if I go home.

There's no home, ma'am. Tana said you had to leave.

You, Juri, Ološ, these people have no heart, no soul.

That's where the head goes.

Watch out, ma'am, watch out.

Look who's here!

What is this?

When are you bringing me to my house?

What do you want, woman? God, I'll be right back.

What do you mean, you'll be back? He stole your beer.

He didn't have to pay your bill, so you're bringing me to my house?

Shut up, you drunkard!

This is Tanet, this social worker.

He sent his wife here to stay for a day or two, what do you want?

What are you saying?

Come here, so I can meet her.

This is Mrs. Maja, this is my wife Milja.

Excuse me, ma'am, I'm Milja.

Maja, nice to meet you.

Welcome home.

Let's go home.

Let's go here.

Mr. Ambassador, are you drunk?

Not even dead.

Why is that?

Yes, I got a bit of malaria while you were drinking,

but I didn't want it to be like this.

Come on, you're here among your friends.

I see.

All this can end well.

If you think it's going to end badly...

It won't end like this. This is just the beginning.

A bit of a mess, but the beginning is a useful cooperation.

We'll cooperate in court when I file a lawsuit against Otmic.

A lawsuit against Otmic?

That's possible.

I don't believe you're aware of that.

You won't find a single witness.

You'll eat for sure. Stop it.

I have something to offer you.

We don't have much sympathy for you, but we agree on many things.

For example?

For example, that the current Croatian representative,

Mr. Radić, should serve a politician, that he is smart.

There are no Serbs or Croats to offer anything new.

Croats for sure, but not for Serbs, I don't know.

We need a new and strong Croatian politician

with whom we could make a long-term cooperation.

Well, if we had made that deal, we would have needed

proof of readiness from the other side.

Well, for starters, a reasonable approach in the case of the Ministry of Internal Affairs,

where you are directly involved.

A reasonable approach would mean that I act as another prosecutor, right?

Well, no, we are not children.

The answer is that the case should be completed as soon as possible

and that the sentence should be adequate.

I would leave the details to you.

Who is in charge of this proposal?

I have the highest level of authority.

Your salary.

So, I will think about it.

Did you want to talk to the boss?

Where am I?

You can talk, but you can't look.

What kind of stupidity is this? I'm not a small Belgrade shovel.

Kiro, my son, for me you are the one who developed and wants to work with the boss.

What is important to me is important to you.

You can talk to Kaluđer, but Kaluđer must not be seen.

That is your brother's condition.

Either take it or leave it.

So, Avram Nestorović.

Leonardo da Vinci.

Avram Nestorović.

What will you have for lunch?

You are arrested for the murder of Vjelata Đukić.

How are you being tried?

We are being tried and how are we being tried?

I wanted to arrest someone for a long time, Mr. Čić.

Did you see me? Don't mess with my work.

You're always messing with my work.

And you come to me...

Stop, I'll shoot!

Drop your gun!

Drop your knife!

Drop your gun!

You shouldn't have shot me!

You're not going to shoot me, are you?

You think it's not okay?

I won't be able to take pictures of Balava anymore.

Sit down.

Well, that one of yours, Kaluđer, or Gubav,

which is hidden so that people don't see it.

You came to take this bagel, right?

This isn't the first cafe you've ever been to, is it?

You shouldn't even step on it.

You shouldn't even step on it, you bastard.

I'm not a free inspector, I'm waiting for someone.

Since you know who I am, I don't know who you are, but I know who you're waiting for.

Send me Miss Davidovic.

What does she think, I'm crazy, right? She sends me Pandora.

Niški, you're a little sour in this wine.

Dad, when we take it out of the bag, it's from that bakery.

Why would I take it out of the bag?

You're such a fool.

Pandur, did you come all the way here to have a little shit?

Or do you need me to say something?

Listen, Baraba, if I start this now, you're fucked.

If you start it, I'll cut your face off.

If I give you, you didn't come to see Mrs. Davidovic, got it?

You're my best bitch, you know.

Put this down and go fuck yourself.

Baraba, did you kill that photographer?

No, I'm sorry I didn't. But if it's for your own good, I can get it.

What's the name of the boss?

Whatever I tell you, you won't know I fucked you up.

Listen, tell the boss I don't care how much shit you eat,

but I just want more shit in my ass because of these things.

The real boss gives me a lot of shit.

What do you want?

I'm an inspector for murder, I don't know, fuck me.

Mr. Dovidovic, you didn't come here anymore.

If someone dies and I smell you, I'll fuck you and your hostess.

Juri, do you really think that you'll come out alive if you come out alive?

If I don't come out alive, you won't either.

Bomb, bomb, people, you mother fucker!

To bring souvenirs for Macchalana.

You know who Macchalana is, the devil's son.

You're the only one who's been fighting, huh?

You're the only one who's been fighting, huh?

No one else is a smart bloodsucker for Serbia, huh?

Get up, bitch, huh?

I didn't choose wars like Komita Breteko to kill me, drunk Pandurčin.

Wicked Pandurčin, really a proud souvenir.

I've been waiting for this for a long time.

There are always people like this, from whom bread comes out.

We were right. His parents are on Neven's camera and on Violet's costume.

I don't care about this anymore. I won't wait for him here like a prisoner.

Did I come to Belgrade for this?