Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Let the representatives freely come to Belgrade.

Dimitrije will prepare everything for sale.

I know that that mine must not fall into the hands of the Nazis, that's why I'm buying it.

Is this worth it?

It's not a problem that there are 50 of these in the whole world,

but that there is only one in Yugoslavia and it belongs to Bogdan Vasiljević.

Look at me, Spiridon.

That's a problem, stop it.

I didn't give in to anyone, I'm not a fool.

You are a thief!

It takes a long time, I'm not an optimist.

I wanted to find peace, until I sinned, to calm my soul.

Did Danilo Tomasovic order you to meet at the place where you're supposed to meet?

If you go there, Jeremić, you'll be killed.

If you solve it, everything will feel better.

I'll have to go to Maja Davidović.

Maja Davidović had to refuse.

Where is Maja Davidović?

What are you doing, you fool?

Do you want to know who the scumbag is?

The winner.

But we can find a world where we can be together.

I'd kill you in every way.

Finish this.

Tomasovic is bitten.

What should I do now?

We'll be in Macedonia to kill Tomasovic and the people who took Kirov's plantation.

Then Kirov will do it for us.

Mr. President, the results of the elections have arrived.

You have won.

Thank you, son.

Go to the room and bring some of those thin sausages.

You're better than those captains.

Don't worry, Gojko.

They had a lot of white onions in the fridge all day.

Hurry up!

I'll call the captain.

What's your name?

Gavrilo, do you have water at home?

Do you have water in the house? Yes, I do.

Bring me a glass of vodka, then we're free.

Filipovic has been adopted, my boy.

Senka and Strachinje Filipovic adopted him.

They are both well-known workers and they are no longer alive.

This is the first important document I found from Krastenje.

It was written to me when I was 12 years old.

It means they adopted him then.

However, I can't find any birth certificate anywhere.

I can't find anything about his period of growing up before that.

He must have been born before the war in Austro-Hungary.

Yes, many children came like that. It's hard for us to say.

Don't look at this, please.

In the early days he went to the internet in English.

Then he entered college, and that's no less than Oxford.

And that's Pisa Kucenica.

Do you know the name of this place?

Zlata Mirec. They used to go to school together.

Do you know if you can find someone like Filipović?

For now, I can't find anyone.

It doesn't matter.

Good luck, Ljubomir. Good job. You deserved your lunch.

Keep digging. Maybe you'll find something.

Give Ljubi that lamb.

Put it on my counter.

It's a good thing Stojadina won the elections.

Yes, yes, we're dying of happiness.

Excuse me, don't you have a key?

Don't touch it. Why? It's from my sister.

Dimitrije, can you stop just for a moment?

Listen to me.

Listen, I've raised all the money from the bank.

You just have to transfer it to your bank account in English.

And let's go as fast as we can. It's over.

We have to go as fast as we can. Please.

Everything is ready. The Germans will take Rudnik, so what?

Not only Rudnik, everything is ready. We have to go, please.

OK, OK, maybe a smarter one.

Let's go.

But you see, it's different here, Emina.

She never runs away.

Unlike you, who runs away from everything and so from me.

But OK, calm down now, calm down and cool your head a little.

Everything will be fine, if we manage to clean the room.

Can you come to this painter?

I think I know what I'm going to do.

Okay, I'll take Spiridon first, so you don't have to worry about him, I'll take care of it.

When we honor the two of them, there's no more evidence.

There's no more evidence, which means that all of this could be a nice new beginning.

What would you like to eat now?

Let's go.

Everything will be fine.

I love you, Ivana.

I love you very much.

Is that all?

It's done.

I'm sure it's not a waste of paper.

No, if you want, we can fry it too.

You're a piece of shit.

When are you coming back?

I'm going to follow Nila.

Is it done?

It's done.

Great. Bring me those maltes home.

This is for Brava and Prava Crnagora.

Write it down and don't bother anyone until I call you.

Don't worry.

Don't worry, I'll leave you two places.

You'll see what's done.

So, I'm to blame for everything?

It's not your fault. When will you go to Rutanj?

Wait, I want him to call me.

Great. When you kill him, you run to Montenegro.

When we solve this, we'll buy a room.

If you don't solve it, what are we going to do?

What do you think?

Fine. This can't be easily solved.

It will be solved.

It will be solved without a doubt, as I said.

And if it takes too long, come to my place in Italy

for spaghetti and wine.

I'll see myself.

I don't believe it. It's that stupid bitch again.

I'll kill her. I'll kill her with my life.

We have to go to Macedonia as soon as possible.

When you finish with Nuborca, kill her too.

Stanko will go crazy.

He won't if he's dead.

I hope you didn't call me for some of your shit.

I found Spiridon.

He's driving out of town.

Hey, man, you're doing some porn again.

What kind of pornography is that?

Your wife wants to kill us.

She doesn't want to kill us.

Trust me.

This is too little for me, guys.

Don't worry.

You're in a hurry.

I am in a hurry.

I want to try the Macedonian tomato.

Fuck you, Tagan Malce.

You're talking shit.

Guys, that man's name is Ivan.

Shut up, you fool.

You're lying.

My mother showed me a picture of him when he was a kid.

They were playing a show at school.

Ivan wrote a nice picture of him.

Maybe that's his name.

In his twelfth year, his name is Dmitrij Filipović.

That's why you have to come and confirm that it's him.

If you don't, they'll find you and kill you.

And you and this bastard.

You have to. Don't screw it up.

Don't, please. I've already cleaned up here.

I want to go back to the precinct. I called them, they will pick me up.

What precinct? Because of that precinct you are getting involved in that shit.

Jelka, please don't mess with me. Let me go.

I don't want to let you go. I made a man out of you.

Inspector, please don't arrest him. I cured him.

But Jelka...

Shut up!

You shut up too!

Give me the statement.

What statement?

My lady, I have to go to the headman to confirm the identity of one of the persons.

As soon as he does it, he's free.

Please, he's free to go to the police station, but then it's over.

You return him nicely here.

I promise you, I'll bring him here.

Bring the documents.

Did you see his face, Vase? Did you see his face, maybe?

He said he came to me.

He left his envelope for you. What is it, Lilya?

Nothing. I just don't know what's going to happen.

I'm going now, if anyone sees this.

I'll send you my address, if we make it.

Go, Lila. Don't come back. You have nowhere to go.

Good afternoon. I was told to come to this address.

Come in.

Where are your friends, Bojana?

That's my hideout, which interested you so much.

I wasn't interested.

You weren't?

You were?

I didn't know you were so interested in it.

I wasn't interested in it.

You weren't?

Then I must have been mistaken when you were following me.

I don't know what you're talking about, Walter.

We're talking about the untrustworthy Bojan's friends.

I don't understand who they are.

Every operative must be careful.

But to check my position in Moscow on a daily basis,

you mustn't tolerate that.

That's the decision of my name on the position of acting

General Secretary of the Communist Party of Yugoslavia.

But this is not the decision of the leadership of the Comintern,

but only of Georgi Dimitrov. That's not enough.

Yes, it is. Ask around when you go to Moscow.

Drugović will explain everything to you.

Who goes to Moscow?

You. I congratulate you.

You chose the International Lenin School for staff,

according to my recommendation.

The others will do a good job for your further work.

Moscow was beautiful during this time of year.

Especially beautiful.

Beautiful, but very complicated.

A lot of fractions, a lot of electricity, a lot of pipes.

We have to look at Moscow,

but we have to build our own luck.

Remember that.

I will. When do I start?

I don't know, I'll write it all down.

Come on.

so that you can come back to us smarter, if that's possible.

Take care, Bojana. And say hello to Golubic.

What's up, man?

Don't you dare touch me!

Don't you dare touch me!

He looks like a bad person.

He looks like a fool sometimes.

Don't you dare touch me!

Don't you dare touch me!

Who has this tongue?

I really don't know.

Get rid of it!

Don't you dare touch me!

Come on, guys, let's get out of here.

Don't worry, guys.

Thank you.

Now, guys, they will push us.

Don't worry, they will push us.

Now, I will push this ass.

Is it?

Caclav wanted to try a Macedonian tomato.

He will try.

He will try.

Now, we just need time to get together.

Fuck my mother.

I did my job very well, and I thought that when I get rid of Stojadin I would like you to lead the government.

I didn't have a better right hand. I want you to know that and that you know that I appreciate it.

Thank you, General.

Did you give me the document?

Do you really think that I'm not a accountant, if you know me?

That I'm not a accountant and that you'll sell us all?

I'll fuck you up a little bit.

It's over, General. Your time has passed.

The only thing that kept you alive are the English,

who have now found a way to explain it.

Right hand, which will be much more useful to them.

Your time is over.

Go, General, enjoy your pension.

And I'll give you some nonsense.

Yes, that's clear.

Now my mother is a communist.

Do you have the statement of his girlfriend, Milan Kasarić, when she got it from him?

You have the same signature here.

Did I tell you that they are cheating on me?

No, they didn't.

Bravo, Miran. We have him.

Just don't mention my name anywhere.

No, no. I will make it look like she reported it.

Wait a minute.

Do you want to drink something?

No, no, nothing.

Yes, tell me.

This is Spiridon Isaković.

Take the data and bring him in as a witness.

Ciro, go to Ljube and take a picture of Dimitrije Filipovic.

I'm coming.

What's your name?

Spiridon Isakovic, a drama artist.

Oh, my dear, why are you calling me?

This is a nice picture.

Excuse me?

You are Spiridon Isakovic?

Yes, I am.

Did you see me at the station?

No, I didn't.

You'll have a chance.

I'll be back.

We have to take care of the hospital.

Emina? Kostevi?

It's not important.

It's important that you are the only man in Yugoslavia

who is in charge of this mine.

The mine will be handed over to the Germans.

And we can't allow that.

It's time to get rid of the shadows

that are over our barricades.

I'm afraid that the shadows are our destiny.

I'll fix it when the time comes.

and I will count on your help, Taras Vjević.

It's hard.

I think you will have to do it without me.

And this is for Rodnik.

What is this, Svanko? What will these people do?

Tomasvić is done.

And you, Zvara, tell me what you are doing.

Draksim, I would not like to have to tell you.

You see, inspectors,

ten years ago, in 1929,

a great drought caught up in Rtanj.

and the peasants stayed close to each other.

Julius went to Austria and made a deal

to exchange our coal for wheat and corn,

which he would then share and offer to the peasants.

However, the Tsarina, out of unknown reasons,

took all the goods.

So it didn't work out, like many others.

He didn't give in.

He's an unusually good and hard-headed man.

Minches are hard-headed?

I told him a long time ago that we should sell them

and leave Europe.

No, Julius couldn't leave Ertanje.

Never. Like I couldn't leave him either.

Inspector, can I offer you something?

I have some soft rakija from our neighbors from Paracinac.

No, please, thank you.

Aleksandar, you?

No, no.

Then at least a piece of cake. I made it this morning.

I don't know for whom, but...

All that Julijus did, he did for the sake of his life.

But now it's not life. It's not life, it's death, inspector.

I agree. Of course, Greta will make the decision.

You should have seen him.

How he talked about the cake.

How he talked about it.

How he will build a city on this place.

How will all the people and families live together?

And now I have to put a stop to all that.

Do it, inspectors, if that's the case.

Take this and drink every morning.

I don't need that and I'm not going back home. I've decided.

You have to go home and come back.

I can't.

If he wants to kill us, he'll kill us both and that's it.

Don't talk nonsense. You have to go home and come back.

Because I'm going today.

Where are you going?

I'm going on the road.

And I won't come back from that road.

Okay, then I'm going with you.

You're not going?

I'm going, I'm going, I'm going.

You're not going?

I'm going. No one can separate us anymore. I'm going with you.

You're not going!

This is my road,

which I have to go by myself.

And it's sealed, for a long time.

And we can't do anything there.

You can't, I can't, no one can.

Give it to me.

When the sun rises,

go home.

You have to live your life.

Don't worry.

And you will live a good life, accent.

You will be a good master.

You are not someone else.

You are a real master and a good man.

Because you are your own accent.

You are very good.

And protect your family.

And he will protect you.

And don't drink this grass.

It will make your children strong.

Let me keep my accent. You go there and lead him to the right house, but when the sun goes down...

Come on, inspectors! It's time!

Do you know what you have to do?

I know everything from a long time ago. Only you start.

I'll wait for you. I...

No, no, no. You don't have to wait for me.

Do what you have to do, and I'll find the way myself.

Are you sure?

Don't worry about anything. Everything will be as it should be.

And if you say so...

I knew you were that one.

We'll see each other, you and me.

How long have you been on this mountain?

Very, very long.

It's time we all go back to where we came from.

You don't know anything.

You are very nice to stay in Switzerland.

What am I going to do there?

Yes, but you don't touch anyone.

We heard each other in the Alps.

And we found our house in the middle of the room.

You are fucking with us.

When are we leaving?

We are waiting for the dark to fall.

It's getting dark, we have to wait, it's getting dark here in Dabla.

And when things are worth more, you have to survive.

For someone to light the way in that darkness.

It's hard, I'm not here anymore.

You are, you are, but what are you?

You sent me there.

Have you finished?

You will never see her again.

Now you are real Draškić.

Now everything will be as it should be.

Brzo! Don't you dare come after me. Let's go there.

Run! Run!

Are you an Impressionist?

I'm not a fan of Prince Pavel, but this is his collection.

Oh, come on! Isn't he the one in the picture?

Tahitian? Guggen?

We like this picture.

What are you, Brozibut, some kind of cartoon critic?

We're here because we feel safe.

I'm not afraid of you, my friend Felix.

Of course, you shouldn't be afraid of me.

You want to work for the English and the Americans,

but you plan to give them your money?

Who do you think they are? Your friend Donovan,

with whom you met in Stofi?

Roze, Ferex, for whom Petar Živković is free.

Your other friend Apis, probably in the grave.

I'm just following the orders of Berija and NKVD.

You see, that's what I could say.

I'm just following the orders of Georgija Dimitrova.

Did your mother tell you to cancel the party?

It's different from all of us, but it changes, just like time changes.

Time is coming.

Conquering and slaughtering one another.

You were slaughtering Gorkić, and now you're preparing to do the same, Bojan.

You're sending him to Moscow to take his head off, aren't you?

I'm not doing that. I'm not touching anyone.

I have all the means available.

I came to ask for your support.

I don't need it.

But I need real communists.

Just like you and Bojan.

To prepare together for the war that is coming.

And then we build a country we've been dreaming of for so long.

It's hard, my friend Walter. It's hard.

You'll have to be alone.

Why do you say that?

I'm getting ready for your new time.

Come on.

They're having fun. Impressive.

Get ready, Felix.

Get ready.

No problem.

I'd do that if you didn't ask me.

Thank you.

But how did you say your son's name was Eminin?

Have a nice trip, Bojana.

Thank you, Tanja. Take care.

You too. Will you come back?

I don't know. But if I do, I'll stay.

As a winner or as a loser, I don't have a third one here.

You know, I envy you sometimes.

What happened?

Because you didn't give up.

I can give up everything I want, captain.

I know, my son.

Why did you forget my name, scoundrel?

I have no idea. It sounded good to me.

So, it doesn't make any sense. Just like your life doesn't make any sense.

Ivan Spahovic, if you say so,

an alcoholic who has no reason to enter the house, he's fine.

You sacrificed your mother. You killed the man you loved.

Do you even know how to love? You sacrificed the woman who loved you.

Why, Ivana? For power, for money?

Do you have any evidence for what you're saying, inspector?

No, you don't. That's Porazavjević.

The policeman of your department does that.

He comes here to tell me about the truth,

and not about the rich and the poor.

The evidence will appear, Ivana.

It always appears, just like that.

And then it will be written in blood.

It won't appear.

Why? Because I set the rules of this game.

People like me rule this world.

You mentioned Prizren, the capital of the greatest Serbian ruler,

Tsar Dušan. Who is it said that he killed his father

to start ruling? You know what's interesting?

His history is not considered a killer, but the greatest Serbian ruler.

Do you understand?

Yes. You patients have been destroying this world for centuries.

Unfortunately, it was quite successful, but you didn't screw it up completely,

because we, the poor ones, who have no care for what to eat,

we save it somehow all the time.

Stop it with that pathetic nonsense

that made you save yourself a long time ago.

Demasivic, you and I, we are the same, do you understand?

You see, we are the same. You are created for great things,

I am created for great things. You are brave, I am brave too.

You don't do everything according to the law, so I don't do it either.

We are the same. There is only one thing that separates us two,

and that is that you argue about your own principles and ideals.

We are not from Ivan Spakovic, and we will never be.

If I were like you, I would probably kill myself.

And you ideals, those principles that you laugh so much about,

You see, it makes me a man.

You've won.

Just watch the show from the last row,

while people like me cover your fate.

We're talking, you don't have to come anymore.

Except if you don't give up on your principles.

Hey, you're more important to me than this.

At least your ex-husbands are more gentle.

They're not my friends.

Aleksandar will take you to Paris.

You're the only falsifier in the city.

You're the best, but you're not the only one.

Thank you for everything.

You look beautiful.

Where's Maja?

Not you.

Easy, easy.

Thank you, Aleksandar.

Listen to him.

You know he doesn't like that.

When you decide to be a policeman,

it means that you have to decide for the sake of your duty.

Because a policeman is obliged to ensure justice,

and there is no justice in this world.

Or there is, at least a little.

That's why many policemen get up very early in the morning

for justice and honor.

And only the policemen stay by the call.

Our police officer didn't get up.

Oh, come on!

And that's why he's retiring today

as a real policeman and a good man, whom we all love.

We raise this glass for the new life of the animal,

but also for the new life of our Chedica,

who came back to us.

So, regardless of the fact that the animal is leaving,

we don't have to worry about the future of the Belgrade police.

Long live the animal Cheda!

Long live!

Guys, let's go to the cafe, the three of us.

It's already five o'clock.

We have to turn it into coal.

And the music is just getting there.

Come on, guys, you have to say something to Zivoj.

Come on, guys, what can I say?

Come on, tell us, tell us.

I have nothing to say.

I will go to the shower, not like a woman, dry,

and I will make a rakija.

Let's see how it will be, not your heart.

I have to ask you something,

I haven't reached all this year.

Zhivoy, do you really believe that the land is equal to the ground?

That's a tough question.

Is it serious?

I'll tell you first. Thank you for asking.

I don't understand why you're asking me that.

It's all the same for you.

It could be even, round, or even.

You want to bake rakija and you believe that the land is equal to the ground.

Don't fuck with me.

Because he's not gonna wake up or run away.

Come on, man.

Come on.

But, Cedo, please, do one imitation of Tane.

Please, Tome.

Come on, come on.

Please, Tome.

I don't know how to do it.

Come on, come on.

Come on, come on.

Come on.

Come on.

Here's a stick.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

People, people, people, people, just a little bit.

I'm going to retire now.

The oldest one in Glavnjacic will be Tane.

Tane, where are you? Tane, where are you?

So, practically, you're belittling the government,

which is just a formality.

I'm not belittling anything.

Your election results are, most likely, unsatisfactory.

Attention, this is Kadinsky.

Julius was never easier than I beat you in Paris.

I can't let you stay.

Don't you worry about me.

Hrtaň will protect me, and I will protect him.

Vlada, Svetković and Mačak will save Yugoslavia,

from which you have raised your hands for a long time.

And you think that I will agree to this?

Why did you come, brother,

belonging to the Holy Sacrifice,

and to the Holy Family of this?

I wish life to the Holy Fathers.

In the name of the Father, and of the Son,

and of the Holy Spirit. Amen.

These are your choice of machinations.

What is your name, brother?

Sinigunah Kalistred.