Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li So, all the trials against you will be pulled out.

After the elections, you will support the government of President Stojedinović.

My name is Zic, I am the boss of Hered.

You are my mother, but I am not Ivan Spahovic.

There is a swimmer with the right to cross the pool.

Who is that swimmer?

Maja Davidović.

When you arrive in Belgrade, take this to Zlatan Mirić.

The general secretary of the Communist Party in Slavija does not exist and is never mentioned.

Golubić has appeared.

I would like to talk to him.

If Mustaf is involved, we'll find him.

Why did you go crazy in Lahnjik?

Because it's not wrong.

You called Nedir Zlatomiric Nedir.

Tomasovic will make us a problem.

What was that in the river?

Some kind of flood.

Tomasovic is not my boss, he has never been.

He set up a big friend in Kiri.

We locked ourselves in the prison.

We thought we would light up everything, but you set up a mess.

Now you thought you were going to take over Montenegro and take over the company.

I'm very tired.

I'm going to change.

The more you have, the more you need the support of the government.

Their attention is currently on the mine, located in the east of your country.

Deliver that mine to the French as soon as possible.

Everything is nicely arranged.

Where is the captain?

Please excuse me for this mess, I just arrived.

It is important that the trip is paid, the bank will be unblocked tomorrow.

How will it be unblocked?

That is absolutely not your business, Dimitri, you just finish here on sale as soon as possible.

I don't care if you forgive me, but you should listen to me and let me finish this.

This is how you brought in some people you shouldn't have brought in.

What are you talking about?

We are talking about the fact that Prince Pavlović called Stoja Dinović to intervene around the bank.

And that if something is not allowed to happen, Stoja Dinović should not be interested in the mine and what is in the mine.

How can you be so indignant that you are getting involved?

I don't have anything to do with it!

I'm just transmitting the message to Bogdan Vasilevic.

Bogdan Vasilevic is alive?

So he really killed all those people?

I don't know.

I'm just doing my job.

I've been told that I'm transmitting the message

that the sale will be suspended

until Bogdan is seen with your friend Bill Donovan.

And that it would be best if the two of them

were seen as soon as the sale is over before the election.

I beg you.

God damn you, Bogdan Vasiljević can't be a scoundrel.

He's the boss of the cell in Belgrade.

God damn you, you know what God is.

I don't know you, nor do I want to know you.

I'd like to ask you the same question.

Tell me what the answer is.

Bill, we have a problem.

Tell me what's happening.

You accepted my order, and I accepted yours.

And you're behaving like that towards your own people.

Now we know that Jeremic is going to Reta.

Where is Krojak now?

Pray to God until he fucks us up as he wills, right?

Kiro, did you pray to anyone last night?

And you, Niski, who are you praying to while he's praying to us as he wills?

He won't be able to do that anymore.

Someone has to talk, right?

Tell me, Jordan, how much money did you take?

Nothing, nothing, nothing.

They're paying you in cash.

You're using 10 grams, I don't know if I should...

It should be sustainable.

I didn't go out with anyone. I'm going to kill myself.

Hey, Jezu!

I'm guilty.

Don't mess with me.

Is Tagan Mala in the question? I'm guilty.

Don't mess with me!

Milun, this is over. This is your job.

Wait till Sar is sleeping.

Let him sleep.

Milun thought he had to sleep.

That's what he thought, right?

Everyone will sleep. You won't have a good rest.

Just have fun with me.

Emina is nowhere to be found. She doesn't come to the club.

Ormanjić is free. She hasn't run away yet.

No one will catch her.

And if they do, we won't have a chance to return to the Zone.

Don't worry.

Don't worry. Maybe she went to see her son.

Emina has a son?

Yes, little Ivan.

She gave birth to him when he was very young.

I don't know who his father was, but he was a Greek doctor, Dimitris.

Did you go to school in London? Maybe it's still there.

Fuck it, captain. I'll have to see Maja.

There's nothing like that. We made a deal.

You don't remember how fucked up this is.

It's fucking with Uranja.

And she's going to fly to us, maybe she's connected to the tower again.

Maybe she's working for England, and probably has something to do with that murder.

Maybe she's working for yours.

You see, she's fucking with your brozov.

Anyway, I have to find out what she's doing.

I'm afraid she won't even touch me.

And then I'll be with you.

I have to go to Chitriok.

To the public place.

I have your word.

You have it.

Communist and communist.

The most important one is ours.

Just give me a little bit, please.

There is no receipt anymore.

You see, what is the situation?

I can pay you in cash.

I have a gramophone.

Please, man.

Go and bring it.

Thank you.

I'm going to take this.

You see, everything falls apart here.

I won't deal with it anymore.

Spiridone! Spiridone!

I was afraid of God.

You were afraid of meeting me?

No. But of what that meeting will call for.

I asked myself how long you will last without Belgrade.

Five years. Unexpected.

My Tanja, there are no days in those five years

when I wouldn't think of Belgrade.

And when I think of Belgrade, I think of you.

You are a great man.

You are a great man, Maja Davidovic.

I believe you.

That's all.

This is not enough.

But it is not safe for me yet.

Why did you come then?

I had to.

Please, don't ask me why.

I can't tell you.

You don't have to.

I know you came to buy the ore

in which the uranium is found.

It brings bad luck to everyone.

Yes, I am. Of course, Inspector Tanasijević will have to know about it.

Five people were killed because of that mine.

One is missing, and who knows what else...

Tane, believe me, I know nothing about those murders.

I know that mine shouldn't fall into the hands of the Nazis,

that's why I buy it, and I don't buy it for myself.

Who is the traitor?

Bogdan Vasilević.

That's nonsense. He's probably dead by now.

Yes, he's alive. He's the boss of Belgrade's tools.

He's alive. He's supposed to meet one of my friends one day,

the man I'm buying the mine for.

Danijel, please, let me finish this mine purchase.

You can't imagine how important it is.

As soon as it happens, I'll help you get to Bogdan.

You have something. Mustafa Golubic wants to meet with you.

He promised me that he wouldn't come to the Audi, and he won't, I guarantee it.

You must have had something to do with some of his communists.

And he's interested in that.

Tana, I can't see him, I can't know anything about him.

Then run away, Maja. Run away as fast as you can.

If you don't go to that meeting, he'll find you anyway.

And then my deal with him won't be worth it anymore.

No, I can't. I have to finish this.

Let's arrange a meeting in a public place, where there are a lot of people.

Let's say what you can, and the rest is up to you.

And then you'll see how it goes.

I'm in the Aero club the day after tomorrow.

Tell him that.

Get out of here, Noja.

You're the only man I've ever found peace and peace with.

I've never been with anyone before. I can't. I'll help you.

We are smart. What are we going to do now?

You have solved everything by now.

Can we do it now?

I am not sure.

While we are quiet, they are hitting us.

It seems that we are the only ones who respect the choice.

We should go tomorrow and kill that Erten.

Let's kill that shit and explain that false prophet.

No, no, no!

Jeremic is the father.

He has a reason to send the army to kill us.

What if you talk to Jeremić again?

What do we get out of that?

We'll be dragged down to Tana Kleda again.

I'll go to Rtnja tomorrow to see how many people Draškić has.

I'll make a plan if we attack them.

As far as Jeremić is concerned, only you can decide that.

What would you do?

I'd go to the end.

Get rid of that crap.

Put me in the dark, go with Tanka, make a good plan to kill that shit over there.

Milne, order a stopover with Jeremić.

You still want to talk to her?

There is no more talk. Let's go to the end.

Oho, so we are here.

He is the most dangerous man I have ever met in my life.

You are not the first person who told me that.

He told me that if anything goes wrong, I should turn to you.

Do you think it went wrong now?

Because of Golubic?

Yes, I think so.

What is your relationship with him?

It is a long and complicated story.

Can you help me?

Do you know what he wants from you?

If I knew, I wouldn't have come to you.

I came to Belgrade with a specific task.

I haven't fulfilled it yet. The time is running out.

Tell me, if you can't help me, I will leave the country

and everything will go to hell.

He will come to that. Tell me where you are now with Golubic.

Everyone out! Take them out! Out!

Why didn't you save him? Let me save him!

My husband is fine. Please!

Now everything is clear. Next time, this will go on for a long time.

I am not an optimist.

Doctor, thank you for God's blessing.

Just relax. It will be easy.

Easy, Ljubica. I was sure that nothing could happen to him next to you.

Okay, Ljubica, Ljubica. Let's go, let's go.

Let's go, let's go.

It's going to be hard.

Is this worth the same?

What time is it? What do you mean?

Fuck you! Is that hour worth it or not?

It's worth it, and it's a lot.

Do you want to buy it?

Yes, you.

You'd be good to come now, you're always late.

Give me 500, I'll sell it to you, then take my money.

Spiro, what happened?

Are you going to fuck me up or not?

Are you going to buy a watch or not?

I'm sorry. Fuck it, I'm sorry. I'm bad.

I'm bad. Forget it. Give me that watch.

I'll sell it. Give it to me.

No, let go of the watch. Here's the money.

Here you go. I'll sell this watch.

I'll give you that money. Don't do this to me.

You're not good.

I know. I know.

I'll fix everything.

No, man. I always die.

Leave it on the desk.

No, no, no, no, no.

I'm sorry.

No, let me...

Leave me alone, please.

I'll be back in an hour. I'll be back tomorrow.

Dido, I won't be there for a while.

Don't bother me. I'll come to you.

Thanks, Dido!

I'm sorry.

Don't worry. Jordan was lost. He's lost his mind.

The question was, when did you...

to kill him in front of the Jatagan-Malje, in front of everyone.

You know, Tomasovic won't stop. He will kill us all.

I wanted to find him, but I didn't deserve it.

Will you give me an interview?

Here you have a letter from Mr. Himmler personally,

a message for the company of the Reichswehr Hermann Göring,

the best radar company in the Reich.

I am informed about the interest of the German merchant, and I am working on it.

The problem is Hippotekarna Bank, which has a tapio on sale.

I hope so.

I'll go, Papa Hagi, and we'll sort it out today.

I'm sorry, Mr. President, but it would be better if you called

Prince Paul and talked to him.

Did I tell you, Viki, that Dimitrije is one of my best people?

My future Minister of Finance.

Let the representatives of the Reichswerke Hermann Göring

freely come to Belgrade.

Dimitrije will prepare everything for sale.

Give my warmest greetings to Mr. Himler

and tell him to say my words.

Thank you, Milan. See you on Sunday to celebrate the victory at the elections.

Yes, we will, we will.

This will be a beautiful Olympic stadium.

Yes, yes. We will start with the construction right after the elections.

So, Pavle also put his finger in the mine, didn't he?

Bogdan solved everything around the bank, and then his majesty got involved.

That's why he called me to quickly unblock the mortgage on the bank.

What is in that mine? What?

I don't know, Mr. President, I don't know.

According to all my knowledge, there is nothing important or important inside the mine.

Now, obviously, there is something.

Julius told me the night he was killed, that he had found something in the mine that could be important to the state.

Push this sale with the Germans, as if everything is in order.

We'll see after the elections.

Yes, when I'm at the elections, transfer me to the Reichsautobahn

and another ten thousand.

I know you are... you Bogdan.

Here, you'll get a commission from the minister.

Yes, Mr. President, but it's clear to me that if someone

sees the papers, it can be a problem.

They won't.

The deal about the Italian credit had a key to the state's secret.

I will do it that way. Goodbye.

Who's the cheater now?

Don't you have some Majević who accidentally shot you in the wing?

I don't know. I never cheated on you.

You didn't. That doesn't mean you didn't try a couple of times.

I'm sorry about your brother and everything.

Rudnik's sale is going according to plan.

I'm going for Paris and America, which I advise you to.

There are no more places for people like us.

Then I fucked him up.

What do you have for me?

I have something important to do in America.

Where did you get this?

It's not a problem that there are 50 of these watches all over the world.

But that there is only one in Yugoslavia.

And Bogdan Vasiljević belongs to it.

These terrorists are fucking nuts.

When I was a kid,

But I don't want to carry bombs, because they'll stick to the sky.

It's dangerous.

It's dangerous for us to get closer.

It's good.

I'll give you one blow, all three of them.

Everyone likes two girls, and he likes three. You're so ambitious.

I'll wait for you in the room.

Come on, Mina, tell me, there's nothing you haven't seen.

We'll make some space for you, Mina, while the water is still warm.

You got me in trouble, didn't you?

Tell me.

Please, be serious. The situation is dangerous.

We have to figure out what to do.

We figured out what to do.

Bogdan's watch is missing.

We just burned the body and the watch wasn't there.

Did you bring it with you?

No. Someone stole it in the apartment.

I stole all his things, but the watch wasn't there.

I know who it is.

I'm waiting for you in the bedroom.

I'm so glad you're still in my bed.

Yes, of course.

I'm so happy.

I'm going to London to see your 100th birthday party.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I'm so happy.

I was just looking at you.

I'm so happy.

I'm so happy.

Look, I have fallen in love with the man of my life and he can't be with me.

But I am in love with you.

No, Dima, no. You are in love with my inner self, which is not so beautiful.

No, it is terrible and ugly.

You will die before me. I can't stand that.

What can I do for you, son?

Disappointment, Osin.

Me? Do you believe me?

You see, I believe you more than myself.

A gift from the king.

In Serbia, only 16 of us stand.

And in Yugoslavia, 20.

Fuck it.

I have to give it to these Catholics.

So they can kill us again.

That's yours now, son.

Do you know what you should do with it?

I know, dad.

Will you be able to do that?

I can, son.

Me and Dražkić will solve this matter.

If you solve it, everything will be better.

And we will clean up the mess.

From everything that is not Serbian.

And then happiness will come.

Do you understand me?

I am, dad.

Band of Communists! What are you doing here?

I'm here with inspector Tanasijević.

Tanasijević won't protect you forever. I'll teach you a lesson.

We can't talk now.

You'll see.

Look, this is a black one.

Give me 20 kilos.

I found you some Raki.

Where's the bank?

Did you buy Raki?

How much did you buy?

This one?

Look at him. 10 kilos. Take it.

How much is Raki?

30 liters.

What are you doing?

I am just sitting in the corner.

Where did you get these artisans?

I need them.

Come on!

Five banklits.

They are so good!

Come on!

This is Bogdan Vasiljevic's watch.

Come on!

Give it to me.

I tried to sell it to Minho.

He said that there are only a few hours in Europe and that he belongs to Bogdan.

D? Who is D?

In Kovica?

How do I know who is D?

He is my inspiritor.

That is a problem, he disappeared.

He said that he will come to my place in a few days to give me money.

Find him as soon as possible and bring him here.

The hour stays with me.

Come, I will pay you.

Where is Trivore?

Have you finished your school?

I'm young, I'm struggling, but I'm not going to the government.

We'll figure it out now. Now give me your data.

We need a diploma for a teacher's school.

No, inspector.

Are you a professor?

Emeritus. Bring me the fool.

Trivun Peshko, born in 1917 in Necvijec,

in a very nice place next to Trebinje.

What is it? Why are you hiding the coffin here?

They set it on fire a while ago.

Juremić, I wouldn't be bothered.

I know you all are in the service of the Godless,

but don't you respect me?

I respect Svetiňa.

What are you doing here?

In this monastery, in front of this altar,

many years ago we swore our unity or death.

Juremić, Tankosić, Apis, me.

I hate the faith I had back then.

And who did you and your criminals hit?

The mercenaries came from the criminals and destroyed you, Anđel.

We were far away from Anđel, but we believed.

Did you call me to keep my word?

I called you to stop the bloodshed that will start your murder.

What do you mean?

Did Danilo Tomasovic order you to meet at the place where you will be seen?

If you go there, Jeremić will be killed.

That's from me and from God.

Ljubko, you need to finish one task.

Inspector, Mr. Filipović is free now.

Come in.

I'm sorry, inspector, but I don't know who's in charge.

The elections are over.

Believe me, I'm used to waiting.

When it's your job to ask for justice, you have to wait.

Justice is a debate.

Did you expect me to do that?

What I was looking for.

Yes, I did.

It's a good thing you decided to congratulate me.

That's what they say.

I'm not sure.

You're not sure that Bogdan Vasiljevic is a murderer?

I'm not sure.

Let's wait.

Sit down.

I came to take the analysis from Beča.

I suppose they arrived a long time ago.

I completely forgot.

I'm sorry, but this place is a total mess.

You're young enough to be the director. Where did you go to school?

In Edmondskoj.

It's nice that you came back.

We'll see if that decision was wise.

We'll have time to show it to the police.

Are you all right?

Inspector, I need some water.

Water? Sure.

Sanja, get some water, quick.

Are you all right?

Sanja, go to the hospital.

I'm sorry, this is Samla's case.

I hope you're sick about her.

I am. The whole world is sick about her.

Listen to me.

Where's that little liar?

Sit down, man.

Did you find Blunt?

He's nowhere to be found.

I thought I was your friend.

Fuck you, this is your Dovidovic.

Excuse me, do you have water?

You're free.

Listen, I'm going crazy.

Why, I love you when you fuck me.

It's not time for fuckers, this is an important meeting.

It's always time for fun.

Why don't you drink a glass of wine with me while you wait for Maja Davidovic?

You're not surprised, are you?

Mustafa, Mustafa, I expected much more from you.

Davidovic had to give up.

Something went wrong.

It's hard for me to concentrate on these opposite things.

Give him this one from the left.

So he doesn't get tired.

Come on, Mustafa.

I know where your youth is on your shoulder.

Where do you keep your weapons?

Very nice.

Come on, be gentle.

Wait, I will take it.

For a souvenir.

What do you want?

Nothing, just to say hello to this beautiful lady.

because all those bad guys

that you,

that scoundrel,

gold, gold,

I know everything about Muranji Murudnik,

I know Zajamina, but I only know who that scoundrel is.

Everyone already knows that Bogdan Vasilevic is a scoundrel.

She is prettier than before.

You should have listened to me, you didn't dare to come back.

I didn't give anyone such an opportunity.

Didn't you know how to appreciate her?

You think I will beg you for mercy?

If it wasn't for you, I would stop loving you.

What do you want?

We don't need to be a city.

What are you talking about?

We can't live in this world.

But we can find a world where we can be together.

That world doesn't exist, Maria.

It exists.

Even if it exists.

Even if your fantasy was possible.

Do you think I would go anywhere with you?

You are a monster. You are crazy.

And I wouldn't spare you.

There are thousands of worlds to exist.

I would kill you like this.

Finish this.

Mrs. Meric, I am the inspector.

I know who you are, Tanasijević.

You killed my sister-in-law, and now you want to kill me too?

No, I won't kill you.

I just need some information from you.

What do I get for a return?

I told you it's practical.

Where is Maja Davidović?

What are you doing here?

Did you think that you would steal my purse and that I would tell you everything?

I underestimated you.

You are good.

Tell me where Maja Davidovic is, I beg you.

If she is not in Skorođe, you love her, then she is in Sijević.

You see, I love scoundrels.

What did you think? That we kill out of hatred?

We kill because we know what people look like when they take off their masks.

You will know who is a scoundrel.

Tomasovic has bitten her.

Don't touch her. I want to see her.

So Tomasovic is the person who took Kira's plantage.

Plantage to return Kira.

And then Kira works for us.

I can't believe it!