Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Is there something that I am not allowed to know?

Don't you see that the war is being prepared?

The world hasn't seen it yet.

This will be the end of Elias today.

Do you want to say that Dr. Golubic is not an honest communist?

We have a letter.

He killed a man who doesn't want to know what's going on in Rudnik.

Vrstavik Academy was looking for Bogdan Vasilevic.

Did you hear from us that you will follow Zhijukovic?

I can try to give you a meeting with General Zhijukovic.

Promise him that once again he will avoid the arrest and will be a cooperator.

You are smart, you will kill Ivkovic right away.

What happened in Rijeka?

Who is the heroine of Sira?

Bozović, Perež Ivković.

Someone has to follow Djeremić.

We have to find out what he is doing and with whom he is seeing.

Maja Devidović will buy the mine.

Stop it!

Who can take me this way?

She knows all the secrets of this mountain.

Uranium can be weapons.

They give me the power.

I am the prisoner.

All right, son, all right. It has to be like that.

So all the processes against you will be withdrawn.

Return to the country, start the campaign.

After the election, you will support the government of President Stojedinović.

If you win.

As long as there are opponents like you, we will always win.

Major, we have received an order for your quick move in the coffee shop.

So, soldiers, no one will be arrested, just move around.

These are the names of the people against whom all the processes must be withdrawn.

I want to guarantee their safety.

Who participated from the communists?

The most fucked up one, Mustafa Golubic.

Oh, Zivkovic.

It was angry and angry to make bad deals.

You really didn't dig it up.

You didn't dig it up either.

When you accused me of organizing the attack on Stojadinović.

So you didn't?

I didn't.

If I had organized it, Stojadinović wouldn't have survived.

And that's the whole service that turned out to be Stojadinović's puppets.

Who is the culprit? Who is that scoundrel?

Come on, Peter. Speak. There is no agreement without that.

You are going to believe it. Your closest ally, Bogdan Vasilevic.

I've been talking to him all day. I can't think. He hears me.

I've been talking to him all day, I can't think. He hears me.

And he is like a little finger. I hold him by the hand.

The doctor says that the organism is stable. All the results are good.

I'm sorry.

May God protect you from tears of joy when you wake up.

Just be careful. They are very strong.

Just one demo.

Thank you, doctor.

Are you sleeping in the hospital?

Yes, why?

I'll make you some coffee.

I don't drink coffee.

You need to have breakfast.

And he, son?

Don't call me Ivan.

I've been carrying you since I gave birth to you.

I knew you were my strength.

And that we'd be able to do great things

only if we stayed together.

When were we together?

I was always there.

Where were you at the table when they beat me?

Where were you when I got beaten up,

when I could die?

Where were you?

You know I had to...

Fuck off.

You're telling us.

It's not right.

It's not fair.

It's not fair?

It's not fair.

It's not fair what you're doing now.

It's not fair! It's not fair for me to go and play in the bar with a girl

who cares about everything nice!

Where have you been?

Where have you been when I was in need?

Where have you been then?

You haven't been anywhere!

You can't do that now!

You can't do that now when I know I care about myself!

You know that very well!

Mom, let me help you.

Wait a minute.

Thank you for everything you've done for me.

You went out and asked God how much I had saved

Why did you go to school in London?

Why did you leave your mouth?

I would be ashamed.

You are my mother.

I am not Ivan Spahovic.

I am Mitre Filipovic.

Because they supported Strahinja and Senka Filipovic.

German rice.

A big crop.

The best quality wine in Germany.

From Mosel.

From Bergkastel.

Bergkastel is my hometown.

They like to sit with the bosses.

For you, Viki.

I hope we'll see each other on Sunday on the further train.

Yes, yes, yes, the further train.

Zorane, tell Ciri to take Mrs. Oršić to the cellar.

Who are you?

I was in Artna.

You shouldn't have.

I was in Rudnik.

Where did you come?

To the wall.

And? What do you want me to do?

Go further.

There is no further?

There is.

And you know how to get there?

I know, but I'm not going there.

Because it's the end of the end.

He comes after you, you don't go after him.

How can I tell you that there is no end?

And that there is beyond the end.

So what if there is?

You don't even know this way to go.

Who will take you there, beyond the end?

For these two in Moscow. We were close to make it.

I'm getting married to Zhivkovic, but I'm not successful.

We should have killed him in Sofia.

You didn't listen to me.

Next time I will.

You think there will be a next time?

There must be. You see how good we are.

What did that Donovan tell you?

He told me what I would like to hear.

You don't even know what you're doing in England.

I'm a Serbian, Mustafa. I work for Serbia.

The British need evil.

If I need you, call one of those numbers.

You need me, too.

Where are the people?

That sweet painter.

Hey, Tane, I got you that young cheese that the doctor recommended.

Fuck you, cheese, give me coffee.

No coffee, just tea.

You solved the case brilliantly.

Who would have thought that Bogdano Silvić is behind all this?

Attempts to shoot.

Maybe you'll get the medal again.

Bogdan Asiljevic is shooting at Cheda?

I don't know. Maybe.

We'll find out when we find him, since he's nowhere to be found.

I won't. Don't fuck with me.

The case is not closed.

Yes, it is.

Until they pass the election, there must be peace.

They'll come to kill us.

One by one, right?

You and I are alive. What do you want?

Cheda? What if Cheda doesn't survive?

Okay, Tani, fuck him. He's young.

He'll get out.

What if he doesn't get out?

Well, what do you want? What do you want?

Do you want me to take over everything?

Stojodinovich, Tsetkovich, the English, the Germans, the Russians?

What? For you and me to clean up the whole country?

The state is falling apart. The whole world is falling apart.

Do you want some kind of justice? What?

So, Simeon Nedirej, Zlatomiric Nedirej.

Me for two more years, until I retire.

If you insist like this, you won't do that much.

There's one more thing. The murder of Tomasovic's man in...

Don't bring that up. You know what? I won't talk to you about it.

Tomasovic has been causing us problems for some time now.

It's a case of the river. You see, you know.

Do me a favor and talk to him. Try to understand him.

Hey, how are you?

And the tea?

Fuck, the tea.

Let's go, Stole.

Where are we going, boss?

To Mavic in Lezara.

Wherever you are with me, you are safe.

Sit down.

I assume you came to see me because of our mutual friend.

I think something happened to him.

Unlike you, I am sure that something happened to him.

He disappeared when he was very important to me.

Isn't that strange?

Of course it is strange, that's why I wanted to see you.

He was accused of all the murders related to the mine.

And why are you in that mine?

There is no such thing in Rudnik. We were doing the analysis.

Did you do the analysis?

No, I did it with the owners of Rudnik.

I got the results from Julius Mink.

You would have believed the Jews in Filipovic.

Since Bogdan is gone,

you will finish it with Rudnik.

The bath from Germany comes very quickly.

But Bogdan didn't mention anything.

unblock the bank. Do you think it will be okay? Now that Vasilyevich has disappeared, I see

no obstacles. You do realize Vasilyevich wasn't Prizrenets? I do. Zhivkovich was our biggest

mistake. I told you so. The English trusted him completely. We need a new man. When you

arrive in Belgrade, take this to Zlatomirich. You're thinking of appointing her? No. She's

She's good, but she can't lead.

We need a Prizrenets, but a real one.

It's a secret conversation, not here, at my place.

But yours doesn't talk to anyone.

That's what you say.

Go and make Irish goulash, if you want to have lunch. It's done.

You know how to make Irish goulash?

You're an asshole, no matter how much you know about goulash,

but in the end you're a black sheep.

Like Tomasovic.

I'll put him in jail for the river.

And you, I'll wash you.

Are you going alone?

No, I'm not going alone.

You're just...

It's the same guy again. Good luck to you.

Okay. Is that all?

Thank you. You're free to go.

We've searched the wardrobe.

He's definitely killed there.

But there's no sign.

Did someone give you something strange?

No. They say it was a big mess.

We've already asked all of that, inspector.

That job is a piece of cake.

Tell me, tell me.

Ask me everything until the end.

Were there any suspicious guests?

It's been a while, Tane. I haven't seen him in a long time.

Who are these people?

My parents from Montenegro. They came to the surgery.

When we were at Sumlje's, I heard that Bogdan Vasilyevich

often came to visit you.

Yes, yes. Who would have thought that he'd fall asleep

like a bad guy.

Is that how it works for you?

He's a bit cold, but I'm friends with him.

My friends are crazy about him.

He likes boys more, believe me.

I've seen them in New York.

He's done it, Tane. He said he'd report it to the police.

I don't doubt it.

I hear this is my former colleague.

He works with you.

It seems to me that he's your schoolmate.

He's a great guy.

He's been locked up.

He won't die like you anymore.

Don't worry about him.

He'll live well.

How can I not worry?

You see people killing you in the middle of the club.

Yes, yes.

Madness came some time ago.

What happened in the river?

Some kind of flood. I don't know.

It has nothing to do with us, of course. Why?

They are slowly moving that river.

And Petar Zivkovic came back faster than we left.

I heard it now.

Good people, I didn't keep you.

Danilo, if someone from your party is needed,

it will be accidental. I told you to try a little.

I'm afraid that means they let you out of the water.

What would they do, Tane?

You said it yourself, the time has come, it's time for you to get well.

Ciro, finish up!

Don't go outside!

Get out!

Hello, friend Bayan.

What do you want?

I want to hear from your lips what you told me before the whole cell.

That's the party's position.

That's not the party's position.

In Moscow.

That's the position of the new General Secretary of the Communist Party of Yugoslavia.

The Secretary General of the Communist Party of Yugoslavia

never made a name for himself.

That's the truth.

Did you see the decision to make a name for yourself?

Or did anyone see it?

I didn't see the decision to make a name for myself,

and I don't know if anyone saw it.

But in Paris, it's accepted as a solved matter.

You know under what conditions I work.

I didn't ask you to come here.

I built everything I could.

This is the NKVD's password.

Go directly to Berlina's office.

Send a request to the Secretary General.

No, don't do that to me. Please, don't do that to me.

I'm sure it's important that you know what you're doing.

Did you remember?

Be careful.

Don't be rude.

You'll be in the same situation tomorrow.

Hey, guys.

I'm sorry, I got lost.

Is this time for a prank?

Come down a little bit and we'll show you the way.

Come, come.

I'll show you the way.

But to St. Peter.

Throw the weapon.

Let's go.

And say hello to Simeon.

I won't be here for a while.

You can't be here today.

But you have to come back.

I can't live with that anymore.

That someone who I kill...

That he dies immediately.

You can't be with me.

But stay alive.

If I stay alive...

It will be just that.

Did he go to the station?

Shouldn't we follow him?

He probably went downstairs.

We need to check that.

Oh, man!

They didn't kill the man.

I don't know. I gave Tanasijević the job. He'll find something.

Božojić is afraid that they'll be in peace.

He says it has nothing to do with them.

Now we believe in Božojić, right?

Well, yes.

You three shared the office, you Božojić and Ščekić, right?

You're a spiritualist now. You're insinuating something now.

Yes, the boss is back now.

Pera, huh?

The one who stole Tobože, you stole Tobože and now...

Enough, man! Enough!

What is wrong with you, man?

We have solved all the problems, and now we will solve this one.

So that you will be satisfied, as always.

We just have to wait for it to pass.

The election is over, isn't it?

I beg you.

Go somewhere, hide, calm down,

go to Montenegro, to Italy,

take a break, and then we will solve it.

Believe me.

That's right, isn't it?

That's the best.

Then it will be like that.

Oho, hello.

I can feel your perfume.

It's the same color as your steppe.

I'm here for a flight.

The number of sympathizers in the niche is growing.

That's nice.

If you don't mind.

Did Golubic show up?

I told him to call when Mustafa comes to Belgrade.

I'd like to talk to him.

Maybe I can understand him.

I think he wants the best for the party.

I'm sure he wants the best for the party, but our methods are different.

Mustaf has been to Moscow more than to Yugoslavia.

I want to talk to Simeon.

More pandas? You've already pissed me off once.

Your goods are with me, for sure.

If I don't show up at a certain place in the dark, your goods go to Tomasovic,

and Tomasovic will come tomorrow with his people and kill you all.

What are you talking about?

If you show up, you'll get your money back.

And together we'll destroy Tomasovic.

I was arrested again.

It depends on how you show up.

I'll explain it to you.

I'm not interested.

Good afternoon, Emina.

We came to talk.

Come on, come in.

A little wine.

Do you have a little sugar?

Let the sugar drink like that.

Dida came to the morning police.

And what I'm going to tell you now is only known to them.

You know that I worked for you and they found them.

Did they find them?

Yesterday, there was a man at my place

who asked me to do it and they found them again.

He pretended to be Bogdan Vasilyevich.

That's impossible.

Tane, that's not possible.

Why not?

First of all, Bogdan disappeared.

And I already gave him those papers.

I didn't do that in the police, you know why?

But Dizo is afraid that Bogdan won't do anything to him.

He didn't stop him.

Yeah, he said if I don't do that tomorrow, I'll fuck up.

Don't lie, Scott. Tane, he's lying. He's lying.

What do you want? More money, is that it?

No, mom, it was really...

Do you know what Bogdan looks like?

But Tane showed me the photos.

This man is playing a game, Tane.

This is a fraud, Tane. It's a lie. Trust me, it's impossible, Tane.

Wait, wait, wait. What do you think is a fraud?

First, as I told you, I already gave Bogdan those findings.

The whole country is looking for Bogdan.

And now he's coming from the other side of the world to look for those papers.

It's impossible. He's a liar, Tane.

A liar, trust me, he's a liar.

Okay, okay, calm down, calm down.

Stanko explained everything to me.

This will all stay between us.

This is Dripac. If something fucks up, he has so much money with me that he will earn it for the rest of his life.

I just came to inform you.

Even though you know better than me.

We will wait for Bogdan tomorrow.

If he shows up, we will inform you.

Even though you know something, call me.

I want, I want. Of course.

Let's go.

Thank you. Thank you.

One of my pictures would be good for you here.

Let's go.

Are you the one, Jerry? Why did you take what is mine?

Yes, to understand how serious I am.

Well, you are your master. That's what serious people don't do.

Tomasovic is not my master and he has never been.

He set up my great friend Kiri.

And we locked ourselves in the prison so that we could tell him everything.

And you just set him up as an ally.

As an ally?

Kiril Spasov.

His people held the fields of Mako in Macedonia.

And now you've decided to take over Montenegro

and take over his company, right?

Tomasovic doesn't like anyone in Belgrade.

Everyone is attacking him.

As long as we fight, we share everything.

We live in peace.

And no one can do anything else.

Neither the state, nor the police,

nor Peres Jukovic.

You're very smart.

You're so smart that you're going to fuck me up too, aren't you?

Here's another bastard in human form.

He's got no shame, no money, no cover.

What did we say about that?

That there's no place for our death?

We're going to kill you all!

Shut up!

We're going to kill you all, Simeon!

Simeon, if you don't believe me, go to Belgrade.

Go to Belgrade and see how many people have been brought from Montenegro.

Go and see how many of them are there.

At any moment, we will be stronger.

At this time, they will bathe in your blood.

In your, and in your, and in your blood!

In the blood of your son, do you understand?

Are you a godly man,

or a shepherd who leads his flock on the cliff?

Ilya, put your head in the water.

I don't have much time!

The sun is setting!

Check this for Belgrade.

I have to go to Mrs. Samiric.

Wait a minute, please.

What are you doing here?

We are waiting for a friend.

He is a little late.

What are you writing?

Did you hear me?

Move the vehicle immediately.

I don't understand why Donovan is sending me the instructions.

I don't know if he is on his way,

but so far everything has gone through General Zivkovic.

As far as I understand,

but Donovan wants everything to go through you now.

I'm just tired of leaving that letter.

Thank you, Majo.

You don't live here?

I used to.

Then I moved to New York, where I met Bila.

Now I'm in Paris.

Excuse me,

did this villa belong to that bastard Olimpio Miric?

That's my uncle.

I inherited it from him.

I'm sorry.

I'm really sorry, but I have an unannounced visit.

It's all right, Zlato. I'm in a hurry.

You're an interesting woman.

I believe we'll meet again.

What are you talking about? It's urgent.

Excuse me, who is that scoundrel?

Bogdan Vasiljević. Who could it be?

Donov doesn't believe he's the one.

Nothing. Thank you, we're in a relationship.

If you could just knock on this door, please.

Leave it to me.

Take the lady out.

I'll take care of it.

Be careful, Maja.

What is it now?

Dido de Maja is Mustafa Golubic's man.

We have to do something.

You inform Dimitri, or I can't.

I can't. Since this happened to Bogdan, I can't do anything to him.

Go home and gather them. I'll talk to him.

What do you mean, home? If Mustafa is involved...

They will find me. They will find me for sure.

You met Mustaf, you know how he is.

Well, he is not as scary as we imagined him to be.

Yes, yes.

He probably does his best for years.

The secretary of the Communist Party of Yugoslavia is not named.

Josip Broz, nicknamed Tito,

got the task of organizing the election for the secretary

in the shortest possible time.

Why don't we tell Moscow what is happening?

What Moscow?

I don't know who is drinking and who is paying. There are cleaners.

A few factions are fighting for power.

That perfectly suits Brozov.

He needs to explain to him that it's not the secretary who chose him.

Of course, it's not his father.

And now he's using this situation

to take over the party's power at the coup

and to take away all the opposition.

Including you?

Especially me.

But I don't have the guts to do that personally.

So he sent you.

There's something else, Mustafa.

Do you know who Alexander Mink is?

Mink is Rudnik, Mink's nephew.

What about him?

He came to Paris to ask Pavel Savic about that mine.

The mine of that mine?

Yes. I don't know.

But I know he saw himself with Broz,

and now in Belgrade he sees himself together with Maja Davidovic.

Wait, wait.

Tito knows Maja Davidovic?

I met them.

And I think they saw each other often.

But of course, it's all a secret from me.

We're not in the party,

and he wants to sell that mine.

And now I see Tito with Maja Davidovic and Minković.

What is in that mine?

Whatever you give, hide it from me.

Sun, you bitch.

You know everything.

Greta sent this to you.

Something you should know.

They called us.

There are a lot of them.

And they are seriously armed.

Fuck, it's not easy to be small.

Well, we want that too.

Can we be late?

I don't know, boss.

We have a couple of days to get ready, probably, but it's hard like this.

What are we going to do?

Take it off.

So, she went to Zlatemiric.

What is that?

He was beaten up by her guys. I don't know where she went after that.

Fuck you, Ljuba. How can they beat you up?

Tane, with that pervitin...

Here they are, mangos from Mangulica.

What black mangos? Man is sick, wear that.

The host is the best.

What host?

We bring him tea and young cheese without salt.

Fuck him, Popic.

Tane, pervitin.

Don't take it.

It's not a bomb.

It has your heart.

You're normal.

I won't.

I was talking to...

Pump, I want to measure your pressure.

I was talking to Prša to go to the bakery,

like once a week.

I'll go.

I'll go.

Come on, I'll go.

I'll go.

I'm not talking about you.

So, Tanasijevic, what did you do to Lachinja?

Because it's not her fault.

You have everything in the reports.

What reports? What whores?

You let the main suspect go.

Don't do that, boss. He's sick.

I don't give a shit!

So what do we do now, Tanasijevic?

I'm closing the case.

You're closing the case?

Jeremic is crazy about this.

I'm sick because of you and Jeremic.

You're going to bleed because of this.

What are you going to do?

Slowly, slowly, you're going to bleed because of this.

You're going to bleed because of me.

You're going to bleed because of me.

You're going to bleed because of me.

You're a bitch!

Calm down.

Bring a glass of water.

And three beers.

And me, dude.

Go on.

Where have you been?

We lost you on the map.

Did I tell you to do something for me?

Did you say I did it?

What exactly?

You told me to follow Jeremic.

Where were you while Jeremic and I were standing?

Didn't you follow him from the plane?

Give me my whiskey.

Not that whiskey. It's mine down there.

Didn't you tell him to dig a tunnel?

I didn't know where to go to see him with you.

And then I didn't have the strength to follow him.

How did you know he was with me?

I went alone with the driver to Avaljev.

He usually finds himself there.

How do you know that?

Nikola told me.

Nikola told you?

Because the dead do not speak, do they?

Did you tell me, Maro, that this is a small victory?

Let him finish his words.

Come on, Stanko, finish your words.

After the meeting, he went to the office with his followers.

And then he went to Arten.

Where exactly is Arten?

I do not know.

They saw me following them, so I did not dare to risk it.

What am I supposed to do with Nikola?

If you don't believe me, kill me.

Come on, kill me.

I can.

Come on, you can kill him.

I can kill you.

Just so you know.

That going to Ritenj wasn't an accident.

What are you going to do here at night?

Until we check your story.

Where is he?

What are you going to do with him at night?

You won't go to the beach without Vasilije.

See you tomorrow morning.

I hope you're not lying.

I wouldn't lie.

I'd rather not. I'd rather not, and I wouldn't like to have to drag you into this.

We've got a lot on our hands.

I'm not going to change.

Is everything all right?

Yes. Good evening.

Fuck you. You've got a bio-scope.

Shut up.

Excuse me, sir. Follow me.

Where are you going?

Come on.

Dear Milan.

The murderer of our deputy Espavato has, as expected,

read in the shadows the reports from our country.

but my affection for you remains untouched.

I write this to you as a friend.

With you?

Amina gave me the key.

The Indians will not give themselves up until they have eliminated you.

More than ever, you need the support of the Germans.

Their attention is currently focused on the mine

located in the east of your country.

A mine of property of a certain Jewish family.

My name is Maja Davidovic.

We have everything we need.

Give that mine to the Germans as soon as possible.

But already, Belgrade, the events are over.

As always, many men are sitting on the Balkan sky.

We will destroy them. We will kill them.

Eliminate at least one of them.