Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li The way in which the action was carried out tells us that we have been sent a message.

The most important thing is to protect the Americans.

Find out what is in their plans.

Whether they are out there, you know, a veteran, an experienced operative.

You cooperate with their family and keep an eye on their ore.

You need to know that there is a mine there, which is exactly what everyone is looking for, especially the Germans.

The trust is very important in our organization.

The Reich is interested in buying that ore.

We will take it for consideration again, of course.

It looks like the poison is on the same poison.

I did fake results, I analyzed the mines.

Who asked you to do that?

Emina Zluksana.

I need to get out of here, Maja.

Take him to the hospital.

You have to take care of him.

That's all.

Arrest Petar Zivković.

I came here with my mortal brother

to get my son back.

I know who is in charge.

He confessed everything.

I want to buy a mine.

I will buy a mine from Minhovih.

I thought you were going to kill him.

An awkward situation behind you and behind us.

We know the path.

Zivković is done.

The question is how we are going to deal with it.

It will be over, they will sell you everything.

Simeon, the evidence against you and your accent are very strong.

We need peace before the elections.

So I suggest that you and your people pull the trigger,

I mean that of your son,

so that you no longer mention the concordat

neither at your meetings, nor in Zajecar's speech.

I am sure that Mr. Stojadinovic will forget everything.

Of course, if you support him,

him and his new government.

What do they say, doctor?

In 48 hours, there is a chance.

This tabaker probably saved my life.

The caliber is 7.63, very rare.

For trophies, you need a Mauser, for example.

Do you know who has Mausers?

Simeon, yes.

He was shot yesterday in the head.

Do you know what we are talking about?

The same caliber.

I am.

But you are in a state where this can kill you.

So what? I'll return this to my grandma.

How not? I use it temporarily for my love adventures.

Hey, grandma!

This is so natural.

Yes, it is.

I'm sure.

I have a girlfriend.

Yes, you.

But what are you going to do for Macedonia?

I'm going to hang out with my grandson a little more, so I'm going.

I enjoyed my Macedonia.

How ugly this country is, believe me.

All the things there are no longer what they used to be, you know.

Our people are doing their jobs there now.

And they are doing it well.

Danilo is very satisfied.

I heard.

And I am an old man.

I want to enjoy a little on my retirement day.

That's the way it should be. You deserve it.

Come on, let's go.

Stanko, are you looking for something, Jan?

Gazakir, is everything okay?

Everything is fine with me.

Dad is telling me everything. You didn't plan to tell me anything.

You just want to play with me and use me for your plan.

The deal was for Kiro to tell you when he goes out.

It was his wish.

I don't give a fuck about your deals.

I'm not a child to play with me.

What could I do?

I swear I won't tell you and that's it.

And this with me is part of your plan?

You can be a part of my life.

And a part of my dreams, if I have to go back.

I'm afraid of the bus.

I'll call you later.

You're here, Bogdan, aren't you?

Yes, Mr. President?

Bring me this tool for shaving.

I don't have any more time to shave.

Fuck me. The elections.

How was it in Smederevo, Mr. President?

It was good, people.

I expected more, but it was good.

Tell Dimitrije to transfer 100,000 more from those Italian money

for this Smederevo cell phone.

Just a little bit, just in case.

It will be done.

Was there a meeting?

Yes, we agreed.

He just asked us not to touch his job.

With cheese.

With cheese?

It's full of God's words.

Let Jeremić take over.

I'll take over.

Give me a minute.

Mr. President,

he called the German ambassador again.

I think you should meet with him.

Tell him for next week.

We have much more important things.

We have a letter in the South Circle.

I wasn't sure if it was safe after this with Zivkovic.

The information came from Tomasovic.

Unbelievable. It doesn't make sense, but...

Check it.

They are strange.

Without me, my Bogdana is strange.

I'll kiss you in the sun!

What are you worrying about?

Manuca, go!

Collect the rags and get ready for action.

What did you do to him when he was serving in the army?

I'll give you a life too.

Hurry up!

Pasloje, did you come to tell us how a Serbian officer becomes a criminal?

Do you want me to give you some advice, inspector?

Go on.

Tell the boss I know that Sinoć was shooting at my assistant.

That's a little harder to prove.

Cinoć was with us. He has witnesses on the 100th floor.

I won't prove anything. If Malin doesn't survive, I'll kill the master.

What is it, Vrlova?

Oh, inspectors, how did it happen?

It's someone's third time.

Will it be you or me?

Stop, everything is fine. Come and explain it to me.

You're going to kill Draškić, you fool.

This release of little Draškić has nothing to do with me.

When all the work is done, I go straight to the office.

Here is Yaremić's call, so I don't have to explain it to you.

How would I do all of that?

Drasijevic, I know you will try to enlighten Čedu, but you will die, man.

Come on, go and get treated.

Ask Yaremić, some contracts have been reached,

and I think you won't have such dirty hands.

Contracts with Simeon?

That's why I'm telling you.

And I think you won't listen to me.

I won't.

Thank you anyway.

Sit down.

Where is Dido?

I don't know where he is, but I do know where we can find him.

The decision of the new leadership of the Communist Party of Yugoslavia

led by the second Walter is that this cell will be shut down today.

What? How do you know that?

Why, my friend Bojana?

Danica, according to whose order were the last three meetings

of this cell organized? According to yours?

No. And according to whose order?

You don't have to say, because we all know who made that decision.

Mustafa Golubic's friend.

That's right. And what's the argument?

It is normal that Drug brought that decision to his own hand,

without consulting with the leadership of the Communist Party of Yugoslavia.

Are you, my dear friend, judging Drug Golubic's character and work?

No, I am just talking about the name of this leadership.

You better meet Mustafa.

Do you want to say that Drug Golubic is not a sincere communist?

I repeat, I am transferring Drug Walter's directives

on the basis of the knowledge we have about Drug Golubic's activities.

What is that knowledge? And why didn't Walter come to explain it to us?

Nobody in our country has ever seen Walter.

They say his name is Tito. Does he even exist?

Yes, he does. He is currently in Zagreb,

where he is the founder of the Croatian Communist Party.

And whenever he has time, he will come to Belgrade.

Until then, this organization has to be cleared.

Lugarica Bojana, he is not coming to the meeting.

We will not be like this...

Shut up!

I will ask you a few questions.

Are you familiar with the participation of this cell

was organized against the government of Milan Stojdinović.

Did you know that your friend Mustafa Golubic

saved General Zivković from imprisonment

and made it possible for him to leave the country safely?

Should it have been organized by the communist

and a call for a general uprising,

or did another Golubic, again and again,

lead some kind of private war?

From now on, this cell no longer exists.

I order you to disperse quickly.

The question is when the police will come.

The meeting is over. Good bye, friends.

What was that?

Do you know where Mustafa is?

I don't know. I have to disappear.

Do you know where he is?

What are you doing here? What kind of a show is this?

Come here. Mr. Golubic.

This is not part of the agreement. Mr. Golubic is doing this on his own.

That's quite obvious, innit? Mr. Donovan is expecting you.

You'll get to see him once you bring us Mr. Živković.

Look, only a madman would trust you English. And I'm not the madman.

You will see Živković after I see Donovan.

Once I can throw her.

Bill Donovan, Mr. Golubic.

I was looking forward to this meeting. I heard many great things about you.

I'll open it, I'm very busy.

You're very busy.

Imagine that the whole observatory is empty.

There's no paper left.

Who knew we were coming?

What's her name?

I'm starting to feel sorry for her.

We're threatening her.

Autonomous University.

Well, that's good.

Zlata Miric went to Pucinoch.

Her assistant says she's somewhere abroad,

but they're not sure where.

It's hard that it's all a coincidence.

That gold is a very good woman.

Don't do it now, Dane!

Petar Živković was a mistake.

We'll use him to remove Stoja Dinović through political persuasion.

That's not a solution.

It may not be a solution, but it could be a path toward the solution.

A path toward a real coup that will wipe these people out.

And you and me will organize it.

Soon. I'll explain everything.

In the meantime, let's have some rakija.

They believe in Mustafa. They love him and respect him.

They don't know you either.

Some others even think you're not a real person.

Now that you're in Belgrade, isn't it an ideal opportunity

to gather the members of the cellar and get to know them?

Don't worry. I already told you.

They can't know I'm here.

Walter, is there something I can't know?

Or that you don't want me to know?

I don't know. Why do you ask?

Ever since we came from Paris,

I have a feeling you're hiding something from me.

I don't even know where you live in Belgrade.

You don't need to know.

It's better for you.

Can't you see that the war is getting ready?

Everyone hasn't seen it yet.

Mustafa is setting up some traps.

Divljak Miletić is organizing.

Celje is locked up.

We have to consolidate our ranks

if we want to be ready for the coming time.

What's going to be in the order?

You have to figure it out.

It shouldn't have been so hard.

You did a great job, Ciljana. Will you come home?

He let you in here.

Nice word, it opens a nail in the door.

You're still mad, Dima.

I'm not mad, I'm sad.

Actually, I'm not sad, I'm just upset.

You're mad.

You're mad? Who are you?

What was that, where you were running in front of that bitch?

I didn't come to argue.

You didn't come to argue? Well, here you are arguing, listen to me!

Stop humiliating me!

Is that clear to you? Stop it!

I didn't mean to distract you. It's just you and me.

Dima, Maja Davidovic will buy you a mine.

Are you crazy? What are you talking about?

Their debts are in debt. They started a mortgage.

The papers are over the edge.

Why didn't you tell me?

I didn't have time.

Stop it!

I can't.

You can't or you won't?

Bogdan, I can't.

What kind of law is that?

Fuck the law!

What are you doing?

I'll clean it up for you.

What are you doing, Bogdan?

Get out of the way.

Get out of the way.

Bogdan, what are you doing?

Get out of the way.

Get out of the way!

Ministry of Finance, Bogdan Vasilevic is the head of the office.

I need a minister.

And Bogdan, I need to come to you.

I need to send you something urgent.

Let me know if you're working for me or not.

The order for the blockade in the bank came directly from Adinovic's office.

Bogdan Vasilevic issued the order.

It means that Stradinović is connected to Vrani, if we are ready.

I don't believe it. It's not his method.

He would have called Papahagija and solved it right away.

This is Bogdan Vasiljević's case,

which is not harmless considering the people he is connected to.

You know those people. Can you talk to Bogdan?

I haven't lived here for a long time, Mr. Minch.

I haven't had any contact with those people for a long time.

It's not an option.

Maybe your friends could help.

Yes, maybe they could.

I'll try to say this as soon as possible.

Goodbye, sir.

Or others.

You can call me sir.

And others, if you want.

I'll call you later.

I'll call you when I have some news.

When we moved here, Julius brought me to this place.

And nothing.

We just stayed there for a long time.

They were quiet for a long time, holding each other's hands.

But I realized that the rest of my life will be spent here.

You see, I understand you.

You came to buy a mine.

People in this mine see only profit.

And I see something completely different.

It's hard for me to explain.

But this mountain, it has some power.

It has some power, it can...

I won't talk about it anymore. You came with a different reason.

No. No, tell me.

I don't want to sound like a lunatic.

On the contrary. Everything you say is very interesting to me.

Can I ask you for something?

Yes. Yes.

Can you take me to Rudnik?

Do I look like a stranger to you?

You are. You are an artist for throwing things.

Who is going to say that? And one Pandur.

I'm sorry. The inspector of the Belgrade police.

Puc, Conspiracy, Army, Pera Živković, Mustafa and the rest of you.

You really support this bastard.

Go and ask him why he didn't want to go back to the police.

Yeah, you're on the right track.

So that bastard doesn't know who he is, huh?

He doesn't know.

No one knows.

Mustafa says he's at the very top of the government.

That's what you told me.

Maja, who is this bastard to you?

Tell me what I'm asking you! Are you fucking with me?

Where did Mustafa go when we made that fake passport for Živković?

I don't know, my mother. She took a small suitcase and said we'd meet in two days.

Čeda must have gone to see Mustafa.

He didn't go to see Mustafa with Simeon Draskic.

I really don't know.

And that Simeon was mentioned in the conspiracy.

I had a pressure of 180, now it's 220 grams.

I need something to calm down and I...

What do you want from me?

Dibajo, who knew that you made a hole in the wall?

Lili, my girlfriend.

What is she doing?

She is an artist, an illusionist.

You think she has anything to do with the murder?

No, no, no, she offered me a job to make a pacificate

of the finds of Rude from his mine.

Rude Minkovic?

What will she find?

I don't know.

I mean...

Speak, please!

That was Emina from Luxor, maybe Lili said something to her, but I'm not sure.

What's the connection between Emina and Rudnik?

They paid me to prepare the results as they say, that's all.

You're free.

Thank you, it's really being made, Das.

You're making fun of me for not writing to you because of that.

I won't.

Where's Majo?

Thank you for your advice.

You're welcome.

As Spiro says, you're good, Das.

Hey, Tutan, I didn't expect this.

I found this at Simeon's son.

In the warehouse.

There's a lot of it.

What now?

Simeon has milk,

raw cheese,

Božović, Pera Živković,

cheese, heroine.

Everything fits.

What are we going to do now?

Let's think about how we're going to give them water.

Write me all the horses.

And two bottles of champagne.

Where's the bottle of champagne from yesterday?

How's work going? Come on, girl.

What do you want?

I'm interested in whether you like it because it's fat,

or because it's pretty. I don't know what's wrong with you.

What are you talking about?

Listen, who are you fucking with? I'm not interested in that.

I'm interested in what she wants.

Don't fool around with me. I'm asking you nicely.

Who am I working for?

A man like you, who only has the guts to ask for a break...

Hey, hey! Let me go, Nikola!

Let me go! I'll kill you!

Nikola, get up!

Come on, are you all right?

What is this? What kind of a town is this every day?

Do you need wine?

Bogdan Vasilevic asked me,

if you would like to go against Zivković.

Zivković didn't run away.

Yes, that's why he's running away, because he heard that he'll be packed up.

Why can't he call me first than you?

I don't know, but he said that you shouldn't call him at 9 in the morning.

You can ask him that yourself.

Jemina, if you remember something, call me first.

You're free.

And Danilo? I don't know why we deserved that distrust. I'm not the only one who knows.

You made that up with that Hajduk Seretnja and that so-called Puc.

We need to end it peacefully before he even starts.

Although to me, those so-called Pucists don't act too seriously.

Is everything all right, Milan?

It's not, Your Excellency. It's not all right.

I'll deal with those Pucists, whether they were so-called or not so-called,

whether they were serious or not serious, they won't succeed.

And I will get these elections.

But those from the outside, who encourage and organize them,

and who push the Serbian people into another catastrophe,

with them it will be a little more serious.

That is why it is very important to me

that you and I understand your greatness.

Tell me, tell me freely.

We all know that war is inevitable.

And that in that war the real danger is

that Yugoslavia falls apart in the worst possible way.

You are exaggerating, Milan.

I am not exaggerating. The only ones who can prevent this are the Germans.

And our deal with them.

We have to forget all the historical enmity and look at our interests.

That is the only salvation for us.

And when he says we, I think primarily of the Serbs.

So you think that the salvation for the Serbian people comes from the Nazis?

People who want to kill gypsies and jews.

Who consider themselves superior race and want to rule the world.

I'm not that sure, Milan.

What is your suggestion, Your Excellency?

I'll take a little of that horse.

My suggestion is to first settle our court.

Diplomacy. Milan, you are the best in that.

I can try to give you a meeting with General Zivkovic, you know what he is like.

Promise him that once again he will avoid the arrest and he will be cooperative.

And when you get the elections, as you say, you and I will agree on how to proceed.

Together, Milan, together. What do you say?

I agree with Your Excellency.

What agreement?

Operation Balkan is led by a man brought in from America.

He makes the decisions.

He will inform you of the next steps.

Zlatan, can I talk to you for a minute?

Excuse me.

Danilo is not here. He said you'd come to Ceres.

I know. I've talked to Tom.

I don't know what to talk to him about.

It's in your interest.

What's in Tom's interest?

What Tomasovic wants with Rudnik on Kretnja.

What kind of relative do you have? What are you talking about?

I have a relative of Minko's.

I'm not interested in Tomasovic.

Are you fantasizing or are you a fool again?

I don't know what you're talking about.

Since you don't know what I'm talking about,

why did you ask for a falsification of the analysis of Maja's child?

What falsification?

Emina, don't tell me that I didn't give you a chance.

I'll go to Tomasovic and ask him why he asked for a falsification.

Maybe he'll tell me who killed Erzhebet Molnar.

Stanko, have a seat. Danilo didn't ask me to do that.

And please, don't say anything to him.

Bogdan Vasilevic, the boss of Stojedinovic, asked me to do it.

What? You work for him?

For two years.

Is that the man you mentioned?

No, no, no.

Bogdan is a very ambitious, very dangerous man.

German guy, we met here, we met here.

He came to some data about me and I gave him information about Tomasovic and about the business, about everything I knew.

I don't know what he wants with that mine and I didn't know that the scientist would work on it.

And it's clear to you that if someone finds out that I'm done, it's clear to others.

Do you know where I will always take care of you?

To explain what you need.

Thank you for coming.

Yes, yes. I don't like to enter this mine. It's hard to explain.

I'll hold you in my arms like Julius.

I'm sorry for the wait, but Gužva too.

Is it because of this gun?

Remeć told me that you are exceptional.

Of course. What else do you know?

I know that there is a man at the top of power who gives information.

His name is Prizrenac.

Prizrenac? Who is Mr. Prizrenac?

I don't know yet, but I doubt it.

Why me, man?

Because Prizrenac is responsible for the murder of Julius Mink,

Florian Seiler and Erzabet Molnar, that's you.

So I am the leader of the gun and the killer. What would I do?

He killed a man who didn't want to know what was in the gun.

Julius and Florian knew, that's why they were killed.

Erzabet wanted to know, he killed him, no.

Was that me?

You asked to make a falsification of the analysis of the gun

with the wrong data, so you can figure out who is Ruda.

Who am I looking for?

I can't tell you that, but there is a person who is very close to me.

She gave you the information about the events in the basement.

Believe me, I can't remember such a person.

Svetlana Vasiljevic, you were the only one who knew

that the state should go to Vienna, right?

Especially if you didn't tell anyone.

When we add to that the Italian ambassador to Batusta,

who was in Split, in negotiations with Simeon,

Petar Živković and a couple of high society hooligans

with whom you always have contact and the fact

that he is at the mercy of the very top of the government.

You just got involved.

Mr. Tane, you are very, very well connected.

You just got screwed in one thing.

It's not me.

Can I trust you?

We have finished this conversation.

This conversation was more important to me than you think, Tane.

Do you want my driver to connect you?

No, thank you. I'll take a walk.

Good bye. Good bye!

We shouldn't have bought this mine.

I feel something now.

I hope we didn't buy it and it wouldn't come to Rtenj.

I think you didn't ask anything.

You and your husband were brought here.

Sometimes I dream about how beautiful this mountain is.

And then we suddenly enter it.

What happens then?

So I fly through the corridors until I find some strange light that attracts me like a magnet.

Am I crazy?

You are crazy, Greta.

You only have a gift to feel the essence.

Underneath us, around us, where rivers are bright and dark,

separated and intertwined.

They cross the dead end,

and like them, they rest and finish.

Everything is entangled and bound, everything and nothing.

You will meet God and all of His people.

He can't take me away this time.

She knows all the secrets of this mountain.

We have to follow Jeremić. We have to find out what he is doing, who he is seeing from, everything.

It's hard to follow Jeremić.

I can, but he knows me.

If he sees me or if he recognizes any of us, it means that we are on his side.

Maybe we can send someone we don't know.

What do you think?

He's the only one left.

I'm not sure he's doing the right thing.

What is it, Nikola? Are you fighting again?

Nothing. Forget it.

Are you ready to go?

What does this headman want?

He knows about us.

Cane was small, and I was alone, and I made some mistakes.

I'll tell you about my mistakes.

He's here like me.

I don't even have a plan without you.

Why did you do that, Tima?

I know you lied about the report from the shipyard.

That's why all those who knew what was in it were killed.

I don't know what you're talking about.

Who are you talking about?

I don't know what you're talking about.

Don't lie to me!

Stop it!

Did Petar Zivkovic beat you up?

Stop it, please.

What's your relationship with Pucan?

Who's the bastard?

Please, please.

I'm talking to you.

Don't, don't, don't.

I'm talking to you.

What are you doing here?

What do you want now?

I hear that Pandura and your dad were together in prison.

Are you imagining something?

Get out of here, I said get out!

I hear you asking, why are you sulking?

I'm not sulking, I'm just fucking myself.

And he's doing a good job, unlike you.

Curvetina, have you never treated me like that again?

I told you to hit me.

You're blind when you fall in love.

My mother told me that when I was little.

Why are you so afraid?

Do you really think I'm not aware of you from the beginning?

That you broke up with me just to use me?

And that you would let me fall in love with you?

That you could manipulate me? That's not true.

It's funny that you're such an experienced and smart man

that you never doubted that it was me who was leading you.

That I used you because of my goal.

I will take care of you.

Do you want to know who is destroying the government?

Do you want to know who is killing?

Do you want to know who is a scoundrel?

And you know that?

I know.

And it is good that you know it too.

I have to be honest with you.

I am a scoundrel.

The most valuable weapon in the world.

Uranium can be weapons.

Uranium can be money.

Uranium is power. Power, god, power.

That is why I like it.

I know that you love me. I know that you love me. Even now you love me.

You love me, you love me. You love me, you love me.

Good, son, good. I hope so.

You are not good, as before. And save him.

And he will save you. He will save this little one of yours.

But it depends on you. He will survive only if you survive.

You are important. The one you are looking for is darker than black.

He is there, and he lives in there.

The only light in his darkness is the blood he spilled.

And your bloodline is thin, and you will find it.