Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Friendship between Italy and Yugoslavia is growing day by day.

This visit of Italian industrial delegations will further improve cooperation.

Tomorrow I am traveling in Split. I will personally talk to Cardinal Stepinac.

Don't go to Moscow. If you go, the question is whether you will come back.

Why do you need to go for that analysis?

The task for the road is a waste.

Maybe you can make this for me?

Did he finish it on May?

He said you will be satisfied.

You know, we are 20 kilos of pure Bulgarian.

I want you to take over all of this.

You must have told them something about me, when I was there, it was always a lie.

That's all there is to it.

Let's choose what's left of them.

You have to get rid of that scum.

Simeon will kill her.

And we don't want Simeon Draškić, but Accentia Draškić.

Who will be brought in because of the belief that he participated in the poisoning of the monks in the Preobraženje Monastery.

Let's go to Belgrade!

A ship that will soon be the most wanted in the world.

What's the matter with Uranium?

Mr. President, the number of people who knew about this was at least enough.

But somehow it was too late.

The protection system was discreet.

We didn't want to distract the attention of the victims.

All guests and individuals were detained for interrogation.

Good morning, sir.

Yes, please.

Thank you.

Thank you.

Yes, sir.

The way the action was carried out indicates that he was a top professional.

The way the action was carried out also says that we were sent all kinds of messages,

not only to us, but to the Italians and Germans first of all.

Another thing, Mr. President, is that Simeonov's son was arrested.

I suspect that he poisoned the monks.

In the army, there was some confusion, especially in the Zajecar garrison.

The knowledge about the new group that is working on the Bulgarian heroine is definitively confirmed.

Arrest Petar Zivkovic.

Who are you looking for?

Inspector Pavlovic is waiting for you.

As I say, it looks like he was poisoned with the same poison.

Who knew that Erzabet had to go to the hospital?

Where is Vasilevic? Is he here in May?

Excuse me, I'm a little late. I had a meeting with the president of Lada.

Sit down.

You have advanced to the position of the head of his office.

If you become all-powerful, it can't be said for our organization.

Experience has taught me something.

In Belgrade, there are very disobedient people.

Please, I am Maja Davidovic. Tell me what you want.

How did Rudnik miss you?

As soon as I realized that he was important, I called you.

Rtan is very important to our organization.

That's why I called you.

You needed a debt.

I'm asking you.

You have no interest in taking the mine for yourself.

What do you know about these murders?

I was looking for answers from the police.

And from the secret service.

Why do people suffer

because of the broken coal mine?

And nothing.

We believe that

the mine is in the wound.

The mine of invaluable value

for the country, but also for us.

behind us. And if it turns out to be true, then Rtaj might really be a path of light.

And that's how we found him. How much does Staj Dinović know?

Nothing. I keep him in the dark.

That's good. And who is that Dimitrije Filipović?

There is everything you need. Set of lenses from narrow to wide.

There is no parallax.

There is not.

I'll tell you. I mean, he is not very brave.

As you know, I'm not allowed to film.

I didn't want to take part in this fascist and Stojan Lenjelovic propaganda.

I'd be standing at home, falling into the dust.

What are you going to film?

We're going to film, so to speak, love films.

But really, love films.

Okay, so pornography.

It's in the hand of a picture of a society in which you're in.

A real faggot!

Please, be careful with your words.

Artists, we're finishing the job. Give me some money.

Mr. artist, do we have our artists like you?

Could it be in the nature?

I don't know. Mother of the Tiger, you want to find my sister?

Give me some money and pack this for me.

You see, if I were in this movie, I'd shoot it like this.

You're too much of a theater-man. You're too much for the job.

I'm not a piece of shit anymore. Pack this and go.

Thank you.

Come on guys, slowly.

Slowly, slowly.

Put it there.

Be careful, it's a piece of cake.

Come on, come on, quickly.

Get ready to film that fool.

What costume should I bring?

What costume? We don't have Shakespeare, we have porn.

Close the door.

Motherfucker, where are you from?

Shut the fuck up.

You weren't in the shit.

This is shit.

What did I tell you, whore?

Get out!

Get out, Igor!

Get out!

Open up!

I'm sorry, Igor.

Assnik, calm down a little, so you don't get hit by your mother.

Why are you laughing at me?

Get ready!

Let's go, brothers!

Chateau Margaux, 1930.

Cheers, sir.

For an American, you have good knowledge about wine.

I think I have a better knowledge about women,

because look who I have sitting here with me.

Well, I'm not sure if I'm next to you

because of your special mission into the Balkans

or because you like me.

So come with me to the Balkans.

You could visit Belgrade.

Unfortunately, I'm no longer going there.

No, no, don't turn around.

Who is it?

Our friends from the opera.

Let's see what he's up to.

Good luck.

Good day, my friend.

You didn't go to Moscow, did you?

We didn't go to Moscow.

Well, yes. It's always cold.

It is, it is.

You know, it's surprising to get cold.

Then I'm glad I saved you from that trouble.

You have good sources in Moscow.

Friends. Only good-intentioned friends.

Dear friends, let's clear something up.

You gave me such valuable information.

I want to thank you, but it doesn't mean I'll do it for you or your friends.

No one expects you to do it for anyone.

And what do you expect?

Me, nothing. My friends, some kind of cooperation

against a common enemy.

French cognac?

I prefer cheese. A lot of ice, please.

All right, sir.

Based on the exchange of precious information, there may be an option.

And because of that, and because I don't want to stay in debt,

I have precious information for you.

You cooperate with the Miha family and stick your foot in their mine.

That's right. We've been cooperating for years and, unfortunately,

they fell into serious financial problems. I heard Julius was killed.

That's the question. You should know that there is a mine there

who is looking for everyone, especially the Germans.

His name is Urani.

It doesn't mean anything to you,

but our dear friends know what it means.

They know how important it is

not to fall into the hands of the Germans.

What do you suggest?

I will explain everything to him,

but first he will tell me

what is Mustafa Golubic doing in Belgrade.

Vimo, I bring in a special guest,

Marija Oršić from Berlin,

Dimitrije Filipović, the boss of the Belgrade stock exchange.

You always find good friends, Bogdan.

If you're there...

Maybe that's fate.

Do you want a drink?

No, thanks. I'm in a hurry.

Miss, hurry up. We're going through something.

Bogdan told me that you're interested in the mine, I guess.

And? What's hidden in that mine, Mr. Filipović?

What's hidden in the mine?

Well, that's a question that we all want to know the answer to.

But it turns out that nothing is hidden.

Nothing? And so many dead?

I know that water is strange, but these are the results of the analysis of the ore

from the ore factory in Beča, Zvalica.

Where did you get the analysis from?

Julius did it before he died.

I don't know much about ore, but I'd like to have a copy of this document.

We'll figure it out, don't worry.

And? What's going on in that ore now?

The ore is in the final stages of production.

They are selling it. However, Bogdan asked me to stop it all for a while.

That's why we were waiting for you to come.

Great. Raja is interested in buying that ore.

He will come to buy it from Germany in a few days.

Okay, we will take that offer into consideration.

No, we will solve it. The state will help you to buy the ore.

No, I will try to help.

I will explain to you, we will solve those papers.

We'll make a deal. It's settled.

Are you sure?

Good. And you be sure that we will appreciate your goodwill.

Let's go.

Can we trust Tom Filipović?

We can. I would be really surprised if he's the opposite.

You're close.

I could say that.

My people will already promise to make an analysis today.

And you'll try to get to Belgrade as soon as possible.

I'll be there soon. Don't worry, Maria.

I'm always worried. Goodbye.

What's up, Jigori?

We've packed up, Zivkovic.

We're going to your place.

Come on, I'll take care of you.

I've got a new coat for you.

I'll let you try it on.

God bless you.

Since when are communists interested in your talent?

Don't play the fool. Tell me your name.

What? I'm not.

Let's see. David de Maio grew up in Dorčevo next to the synagogues.

More, more, more.

Belgrade Sephardic family. Father Trgovac, Solomon.

Studied painting in Paris.

Ljubo, what the fuck are you talking about?

You read my whole life, give me something specific.

I understand. Just a moment.

I'm not sure.

I suspect that he was a member of the pro-communist art group Ljudi

together with Đorđe Andreević Kuno.

The first time he was brought in May 1935

under the assumption that he was a part of Golubić's

Belgrade news center.

The whole orchestra.

He says, technical equipment of illegal party publications,

printing of flyers and making of fake documents.

Yes, he was even arrested for stealing a suitcase with a double bottom.

It was all for Mustaf, wasn't it?

Yes, here it is.

The basis of suspicion is that it is about one of the most reliable people, Mustaf Golubic.

Bravo, bravo.

Thank you.

Cegica, you are not alone.

You saw Mustaf Golubic.

Listen, I'm going...

I'm going to follow Zlat, maybe I'll come to Mustaf.

Now it's time for the most important thing, Dido.

He's going to Petlo and I'm going to Marcino.

Let's go there.

I'm going by car.

You're going to get married for your birthday?

Oh, I forgot about it again.

Don't kill him!

Come on, guys, we have to go.

Come on, Duva and you, we'll celebrate.

Tane, come here.

Don't let him drink, we have to work.

Come on, Duva. No, Sanić, the song!

No, I don't!

What's up, Sijevic? You said you don't give pictures.

And now I hear the police.

I asked you something, sir.

It's good, it's good.

Now it's good, Slonica is letting us go.

Take care of the dark.

Come on, Slonica, you too.

Listen, it's good you did all this up there,

but little Draškić, of course, doesn't admit anything.

Well, bring him in, you have all the evidence, singer.

I can't.

We were told to be more delicate.

In the desert, you put on a jacket,

and you're rubbing your daddy's son's teeth.

Listen, I have a big problem.

Simeon went with his bulument to free his son.

He'll be there in a couple of hours.

You know, arrest him immediately.

Otherwise, they'll organize everything.

There's no chance.

We were told to avoid a fight at all costs.

Then you should avoid him. What am I going to do about it?

Where are you going, Stanislav? Where are you going?

This is your case.

If you want to arrest him, I will do it.

If you want to negotiate, do it yourself.

Then, on Sijevic?

You want me to sue you, don't you?

I don't give a fuck about suing.

What do you mean you don't give a fuck?

You are imitating us, aren't you?

No, I am not.

Come on, we will be working together.

Come on, let's go.

We will have lunch at Prse's.

Come on, come on.

You're welcome, you're welcome.

You'll try this.

Emina, you were present when Kaludjer and Zivkovic were working, right?

Oh, okay, I'm telling you.

And you saw how Olympija Miric gave Zivkovic some money, right?

No, no, I didn't, of course, I didn't even think about that.

Yes, you did. You see, you saw exactly how Olympija Miric gave Zivkovic money

gives Zivković money made from opium and heroin.

You saw that.

I understand. What are you doing here, Danilo?

You have to testify about Petar Zivković's dirty deeds

and the late Miric.

And you say that my Olympia gave him some money.

Try this one.

I can't do that, guys. I can't lie.

You won't lie. You won't lie a lot.

This one really gave him money. Everyone knows that.

You will only lie if you saw all that.

I can't... I have no evidence for that.

That's why we'll take care of it.

Come on, come on. You can do that.

General Zivkovic was good to me, he was fair, and then he helped me.

He was fair, but he helped you. I didn't help you, did I?

You'll do this and you don't have to talk to me.

And tell these little ones, this Lily, what's her name?

And tell the whole orchestra, as they saw Zivkovic coming here empty-handed,

and leaving with some kind of torment, you'll agree with him.

Why me, Danil?

Because you cooperated with Olympia and you could see it all.

And because I gave you to be a boss.

And because I treated you like a lady and a man.

And I treated you like a

I'll do it.

Can I go now?

Ela, fuck my father if he didn't kill a man to do these things.

It would be easy for you to kill a man.

And the first one is better.

You won't believe it. Your mother just came to my place.

I'll call you later. I told you not to come here.

We have a big problem.

Hey, fuck you!

What's the matter, man?

I've never been here before, and I've never been so small.

I'm afraid you won't eat.

I guess I won't.

Good afternoon.

Where are you taking me?

To the inspector.

How's the fish?

It's good, but it's rotten.

It's important that it doesn't fall.

It's not bad.

Good day.

Tanja, don't you have any men to repair?

I'm getting tired of sitting.

Is that so, Bez?

You're getting tired, aren't you, Ološ?

What wind brought you here?

Bad wind.

Bez, do you need me?

Do you need me? I have a job now.

I have a job to do. Wait a minute.

I'm going to the drug crisis I forgot about.

Cedo! I'm here, I'm here.

Has the police been coming to Taganmava since?

The police don't come. They don't come every day.

I need to get out of here, Maja. Where is he?

Who is that guy?

Pekmez, are you fucking with me?

Pekmez, where is he?

How do I know where he is? I haven't seen him for a few days.

Don't mess with my sister or I'll kill you.

We think it's here, somewhere near you.

We'll shake it all up.

That depends on the boss.

Call Krojača.

He's not here.

What do you mean he's not here?

He's with the boss.

There's a cake with rum behind you.

You can relax a bit.

You have everything here, Saro.

You drink this as a pressure. In the morning and in the evening.

You drink this as a pressure? Or do you have something against

Mamurlu? My son Stipsa won't open a good wine,

but he gives me some kind of a headache.

You don't listen to me. I told you not to drink black wine.

I told you not to eat shit.

Okay. This is for my head.

Give it to me.

I heard a fool left for Belgrade.

Don't ask me anything.

Tell me to find him before he arrives.

We have to stop him, he will ruin everything.

It's too late for that, General.

We have a much bigger problem.

Miss, what time will it be tonight?

I would like to see the stars.

Comrade Felix, he arrived from Moscow a while ago.

Where did he come from?

I don't know, under the sign HITMO.

Are you fucking kidding me?

Comrade Felix, I already checked it three times.

You checked it five times, of course!

The last time I saw him

was three days ago in his apartment.

I don't know. He gave me some drawings for our magazine.

Okay. Where could he be now?

Who knows?

Tane, he's nowhere to be found. It's hard to find anyone here.

He didn't see anyone, damn it.

He's looking for him. If he's here, he'll find him.

Okay, can I go now? People are waiting for me for the shoot.

Spiridone, I hope you're not busy.

If you don't believe me, kill me right now.

All right, all right. Go ahead, free yourself.

Thank you, inspector. I don't know why you're asking for him,

but he's not in the mood to die.

He's a good man and a great artist.

Go on, run. See you.

Tana, now you know everything.

All right, Svako. Be careful.

Call me if you need anything.

Let's go.

Let's get over it.

Go to hell, Matruh! What kind of an oracle are you?

The oracle is good, but you are not.

Thanks to emotions, you are doing that job well.

Fuck off, Nadeski.

So are you.

Come on, Jelka!

Come on, Jelka!

Come on, Jelka!

What is that in the trunk?

Film equipment.

Don't be afraid, gentlemen.

You will feel it in the film.

Come on, inspectors, take him to the hospital.

And say, Lord...

There is a great curse in Sodom and Gomorrah.

And it comes between people.

And I ask him,

will you lose the righteous with the unjust?

Brothers Serbs, I am Simeon Draškić,

from the mountain of Rtanj, a believing man.

And Serbs, I came here

with my Rtanj brothers

to return my son to me, the Belgrade gang that you took away from me

because of the alleged crimes he did not commit.

You, who protect the Jews and the Vlachs,

and you arrest and torture the respected Serbs.

I came to my son to bring him home.

With love or force, is it clear to you?

Mr. Draški, it is my duty to inform you that you can protest freely.

But we will respond to every violence sharply and decisively.

And how are you going to do that?

To shoot at your people, right?

No one is going to shoot here.

But I repeat and warn you, there is no violence.

Simeon Draškić is a Godly man,

and I will not carry out violence.

I will carry out God's will.

I brought a weapon that tried to kill my son.

And who is in favor of you and my son, who captured my son.

Don't capture him, let my child go.

Follow the child for ten minutes.

It's too late, the dinner is armed, I'm afraid blood won't fall.

Okay, I understand.

I'll go to the police, they're waiting for you in the office.

There is no conversation, let go of the accent!

Enough! If I'm not there in ten minutes,

Do you know what to do? Easy!

Don't you want to know why I'm doing all this?

That's the thing. You pay, everyone is happy.

I don't bite the hand that feeds me.

I saw you once on the stage.

And you were good.

I was great.

And you're still great to me.

Here is a bonus.

You don't have to drink all the wine.

When are we going to do it again?

I'll tell you.

Are you sure no one followed you?

Yes, I did. I ran away.

Who killed that woman?

I have no idea.

I had to do something.

I had to ask for some papers.

When I found out that she was dead,

I found myself dead.

You're looking for a file to make a report?

Yes. His assistant, Mali, did it.

You see, that gunman, Kurtnja,

he was already dead.

Fuck him.

You have something to do with that gunman.

I was doing false tests of the same laboratory as Erzhebet wanted to go to.

Who asked you to do that?

Emina from Luxor.

Emina? Are you Emina?

Do you have a real result? No one will touch you.

Just ask me until I check everything.

You'll see, Satan is a smart man.

You have to make this passport for me.

Don't be long. You can't talk.

No, I won't. I'll do it quickly. Thank you.

Nothing, nothing.

Tane, you're alive.

They say you'll be fine.

You just need to rest a little.

You'll be like that.

Now we're going to take care of...

...the worms in the rain.

We have two worms to take care of.

There's a liter of rakija to take care of.

You don't really have a liter.

You can have a bottle of rakija until you recover.

I don't know what to do, Tane.

I don't know where to find Dido.

Is he still at Mustafa's?

Or is he...

You hear me, don't you? At Mustapha's, don't you?

Observatory? Observatory in Zvezdara forest?

My dear Tani, what would I do without you?

Would you like some water? Cigarettes?

You don't have anything here.

Would you like me to buy you some cigarettes?

It's not very smart.

Sorry, not sorry.

My dear Tani.

You are my son, you are my father, my son.

Easy, Simeon, easy. Let's talk like real people.

We are talking like real people.

I want you to let my son go, immediately!

Wait, you can't do that. You can't do it alone.

He is arrested under serious charges for poisoning the monks.

Are you sure about that?

My son has poisoned the monks, not the Chivutski Rudnik.

Will you tell me that?

We found the poison in his cave, which killed the monks.

Who found it? Your accomplice, who came to the cave

to kill us? That one?

We know that on the day of the monk's death,

the accent was in the monastery.

You know, my ass. Do you know what I know?

What do you know?

I know who set him up.

Vlaška Kurva, the one I brought you.

Down there, tied up. He recognized everything.

What? Do you have a confession?

I do.

I don't have a price tag. What are we going to do now?

Okay, sit down.

Come on!

Come on, I'll check it now.

We'll take over Vlahinja.

And we'll interrogate her.

And until we're done with that,

the accent has to stay there.

And you, take your people out of here.

I'll take my people out of here.

But I don't give a shit about Belgrade.

tomorrow, until 12,

if you don't return my child,

I'll come back.

Then there's nothing to talk about.

I'm praying to God for this.

Let's thank Stanko.

God has no connection with this.

The only thing that matters is that this is a prison.

You are very smart.

That you never got married.

I just need a wife to cheer me up.

You better find yourself a son.

Where's my grandson?

Come on, hold him so he doesn't fall asleep.

He's waiting for you.

How did I save you for that?

You don't know?

It's very bad.

To daddy.

Hello grandpa.

When are you taking me to Macedonia?

Mrs. Aritonovic will take you there every day.

And Ljudmila will wash and cook.

I don't care about cooking or washing.

Anja, what will I do without you?

Don't worry, I'll be quick, it won't take long.

Nelupeta and Petra, it's done.

Go and make me some tea.

I told you to bring it.

You're not full.

What do you need, general?

Nothing, just some fresh air.

Have a nice evening.

Zunjel, don't forget.

Here it is.

Hello, I am Maria Orsić.

Thank you for coming, Dimitrije.

Famous Dimitrije Filipović.

I am not afraid that I heard so many beautiful things about someone like you, Maja.

I am sure that I cannot compare myself to the stories that I heard about you.

Thank you.

You are welcome.

It is late, so I will be quick.

What is this, Petri?

What is it?

What are you doing here?

How can I help you?

I'm interested in something that is yours.

I wanted to talk to you about the minefields on Ratunj.

Old school, Božović, congratulations.

Two-fingered escape, always.

You are a stubborn inspector.

What are we going to do with him, Božović?

To the basement.

I understand.

The mines are in the sale phase.

You will have your search.

No, no, no.

They don't care about me, they're looking for me.

Oh, Belgrade, the whole world is sleeping in this good place.

Where is this guy here?

He followed us.

Did he? How the fuck did you do that?

I will use the right money to buy goods.

I want to buy a mine.

I will buy a mine from Minhovih.

Don't worry, son, there is no problem.

Stop him! Where are you taking him?

Let him go!