Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li A painter, isn't she?

Dinovic's Italian industrial delegation is on its way.

There will be a man there, who doesn't belong there.

He is coming to negotiate about the concordat.

Olinka, you're so careful.

I remember those nights.

Who is Dinovic?

I have no condition to establish that.

There is a laboratory in Vienna.

Where is that Vienna?

You're a bit late with the minesweeper, Dima. Please.

What's his name?

Ilya Zaklariac.

I don't give a fuck, do you understand?

Give it to me, I need you for one action.

Two kilos of sun, fuck you.

I have money for you.

When you drink this, you will get all the answers to the questions I have for you.

But I will get them.

Who am I to leave Belgrade?

Have you seen what Belgrade has become?

It is possible that they would not have noticed it.

We should have closed Belgrade together with Maja Davidovic.

Are you going to tear them apart?

Don't worry, I'll take care of it.

Be careful, maybe it's just a coincidence.

Ratan, it can't be a coincidence.

Take this to get better.

What are you afraid of?

The goat has milk and this is a pie made of ratan grass.

If you want to get your strength back, take it.

What did I give her?

Everything you need to get answers to the questions you're interested in.

What are you doing here?

I don't understand you.

I'm here to open the door for you.

And you? Will you come in and what will you see there?

You came in.

I didn't see anything.

Are you sure?

I saw well, but what I saw doesn't make any sense.

Then nothing. If it doesn't make sense, then it doesn't.

We were waiting. How can I help you?

I'll wait for Taneta.

Do you have something private to do, or is it just a coincidence?

It's just a coincidence, of course.

If you don't mind telling me, we work together on that.

I don't want to get in your way.

Why don't you want to get in my way?

You know, I'm an inspector. I'm not a water installer.

I graduated from a school for inspectors, with the best grades.

You constantly treat me like I'm a child.

I learned everything as a man and as a policeman from Tanet.

As they say, two bodies and one soul.

That's how they say it.

Excuse me, but wait for the details.

Andra asked me to ask about the unknown mine.

From the mine of Mihović. We took samples last time.

I know.

Bogdan Vasiljević visited me a few days ago.

The head of the government's office?

The president of the government, yes.

We agreed that the government would send me to Peć

We don't know who Ruda is.

Someone stole the lab overnight.

All the samples were stolen.

Tell me about it. I'm not an inspector.

How did it happen that Bogdan Vasiljević was visited?

Would you like some tea?

It's better if I have it.

If you have it, of course you do.

You're in the office.

Yes, I have it.

Tell me, is everything really stolen?

I kept a part of the sample, but I don't trust our government.

What guarantees me that that sample won't disappear?

Yes, yes, yes.

Yes, tell me, what do you need to put on that analysis in Vienna?

A road pass.

Just in case, don't you have an example of what it should look like?

Of course, I've been there several times.

Great! Great! I think I know how we can solve this.

Let's go.

Good afternoon, Mina.

Fuck, you always have to be like this.

I suppose you did something different in Stoci, but...

Here, as you can see, you have to.

What do you need?

Is that the falsifier?

Maybe it is. Why?

We need to do this as soon as possible.

Why didn't someone call me before you?

Ask him when you see him.

And now go.

Finish it quickly.

Gentlemen, I know you're used to this whiskey,

this dick of a finger.

Maybe I'll surprise you.

I'm just keeping the plums here.

Hey, hey, I don't care about the plums.

If you don't have champagne with strawberries,

I don't care about the plums.

Danilo, you've got other work to do.

I do, I do.

I'm trying to win the competition

that you're spreading under your nose.

Guys, let's make it clear. This is not a fucking joke.

We found 20 kilos of pure Bulgarian, and that's good.

Isn't that right, Jordan?

Very good.

You see, we're a serious company.

And we keep indirect sales here. I'll fuck your mother.

Is this the one you caught?

Motherfucker. What? He has no idea.

He's such a bastard.

The goods arrived on the 5th, and they started to rummage around the city.

It looks like we caught them right when the goods arrived.

Where did the goods arrive from?

Well, he doesn't know. It's connected to the city right away.

We'll turn the sky and the earth upside down until we find them, right?

And throw this one into the Danube, I don't know what you'll do with it.

That's stupid, we need to let him go.

He'll take you to Zaklanac, Zaklanac to the chief.

You're that... Tanasijević, that inspector, right?

Once upon a time, Stanko was talking to Dragovi.

What are you doing here, Stanko? What happened?

My life has ended. Milun, do you want me to finish it?

We will finish it, Stanko, we will.

It's a shame not to use such a smart, educated man.

Zmaro, you will be smart, Milun.

Do you see how the school is not a mess, Milun?

Study, Milun, don't go to Milan Duča.

Are you looking for an edition in particular?

Are you on Milne-Saint-Troyes?

You haven't changed at all.

How long haven't we seen each other? Three, four years?

We haven't seen each other for six years.

And now you're calling me the day before you come.

I might not be in Paris.

I'm sorry, Morozov.

Let's accept this confession.

Julius was a really great man.

Why did I come here?

The laboratory is ready, as we agreed.

But maybe we should go for lunch first?

I'd like to...

That fast?

You really shouldn't have.

I know where you were last night.

Why didn't you give our Ertan's tea to the gentleman?

I have enough of your herbs.

He was at Vanuca's.

What were you looking for from her?

I have basic doubts that she was poisoned by the monks.

I went to Vanuca to try to extract some information,

She gave me something to drink. I didn't have hallucinations.

I saw various things, but I didn't see them.

I was there.

Yes, you were there, but not physically. Your mind took you there.

I entered through a cross. I entered a cave.

Yes, that place.

It's a shame that you spend your gift here so cheaply.

You know, the cake has money. I can't draw as much as I want.

Imagine you're in Paris, and you're going out in a gallery.

And you're drawing porn here.

Pornography? You have no idea. This is...

I'm a little impressionist.

Give me a kiss.

Come on, I'm serious. Let's go, I already have that money.

Let's go!

Imagine, there are so many clubs there, I can make a career.

You can take pictures.

Come on, get me a job for your guys and let's go where you want to go.

Yeah, fuck it, you're lying to me.

And when I asked Emina about the job a few times,

when are you going to end it with them?

It will be until this morning.

Is that Emina with that redhead crazy?

What are you worried about?

Shut up and work. And don't tell anyone.

When did I tell anyone anything?

Come on.

Little girl, little girl, little girl, when did you tell anyone?

I am Riznica of the city secrets.

You are?

Yes. I will turn on the water for coffee.

Open up, Demajo! Open up, I know you are inside.

Open the door, or I will break it!

You are sleeping, you are fucking sleeping.

Good afternoon.

Get up.

I will.

Mrs. Erzhebet, engineer of mining.

Good afternoon.

Good afternoon. I am sorry, two tires.

Why are you smelling here? Open some windows.

What is it?

Oh, this is interesting. You are on the reality show?

Yes, I am.

It's very nice.

Oh, nice, nice. He is on the reality show.

Look what he drew. See?

It's scary.

Okay, and what is this?

Boil some water here.

Why do you need so much water?

I drink a lot of coffee.

Are you alone?

Come on, I'll tell you.

Do you want some coffee?

What coffee?

Come here, sit down.

If you are lucky today I won't tell you

I need it. Can you make this for me, so it looks like the original one?

What is this? Is this paper from the ministry?

Yes, from the ministry. Can you make it?

Or am I working for the police?

Are you stealing it for water? Can you make it look like the original one?

Did you take pictures of these too?

Yes, yes, yes. Those are... those are fish on dry land.

Hey, hey, hey. Both of them.

Look, I need this too, but with a different date.

I don't have this kind of paper. I'll need two days and a new photo.

Excuse me.

How are you? I'd like to take a picture of you.

Don't fuck around, Stana. How much do you need for that?

I told you, two days until I get the paper.

Okay, tomorrow. Bring it to the head office tomorrow.

No, I beg you, to the head office.

Don't fuck around anymore!

You can go to Dubrovak's six.

That's better. Thank you.

Today, a little bit of art.

I'm going to shit myself. Tomorrow!

Why did you come here?

What do you mean?

Where are you with this guy?

I can't believe it. I'm in a coma.

What do you say, inspector?

You say they let you in?

You see, they gave me a good beating.

Who hit you?

I don't know.

Five or six of them. I didn't even notice.

What did you tell them?

You must have told them something.

When I'm around, I always sing something.

I don't like pain. Fuck, you're nothing.

If it comes to the ass, I'm not like you.

Go, wash your hands, sit down, and we'll be there with you.

Sorry, there's no hot water.

Friends are the most important.

Friendship between Italy and Yugoslavia is growing day by day.

This can be seen in our economic cooperation,

which is growing year by year.

And I am sure that this visit of the Italian industrial delegation

will further improve the work there.

Cari ospiti godete vila Jugoslavija e che li afari fioriscano.

Alla vostra salute.

Thank you, Your Excellency. You have done a great thing for our economy.

We have to push that loan to the Italians.

And it will be good for you to come to the elections now.

It will be good for all of us to come.

But it is not only about the loan.

I expect that after this visit many doors will be opened for us.

Yes, when we are at that, I would like to meet the ambassador

connected to Concordat.

It's a pity on my part that I thought you didn't inform me.

Do you want to do it now?

Yes, bring him to my office.

Do you understand Serbian?

Yes, I understand a little, but my mother was from Istria.

Mr. Batusta, the father of the desider Parlarik is here.

Who is he?

It's all right.

Dimitrije, how are you?

Everything is fine.

We sign the contract tomorrow at 10.

That's music for my ears.

Bravo, Filip.

Let's go.

Excuse me.

Please tell me what to do with this Batustan.

I won't.

I have to take these Italians out for dinner.

While the working class is struggling,

you, Druza Golovic, are sleeping.

You are sleeping and fucking.

You sleep and fuck. That's how your communism works, eh?

Communism for everyone's gain, and I deserve it.

And I need it.

Both are obviously huge merits and needs.

Come on, get dressed, some guests are coming.

It wouldn't be good to see you there.

Maybe that scoundrel is coming?

Maybe. What are you asking?

I see he mentioned something, he doesn't know anyone.

I thought she wasn't some kind of a fucking bitch.

She's a fucking bitch, but she's not a fucking bitch.

You see, she looks a little bit like you.

But she has no ideology. She has a reason.

So she's a bitch. A very pragmatic bitch.

The new era is coming, Mustafa.

I'm going to fuck up your ideology.

And Germany, and your Russia.

What are you doing? I am the one who creates the world.

I am lighting a fire across the world, and the other hand is gold.

Yes, I understand. The Italians are on the run.

Get up.

Catholics in Yugoslavia are constantly talking

about the great Serbian hegemony.

I would take this argument as concordat,

especially to Croatian extremists.

We have a promise from Duča, as soon as we sign it Pavelić and the other Ustasha bandits

will go to prison.

That sounds nice, but what about our church?

You remember the blood of the greats, Milan, so we won't look at it again.

New proposals are better for us, aren't they, Mr. Batusta?

Yes, flexible.

You can change some things later in the law.

We don't think that Croatia will be more against it.

How do you intend to solve that question?

Tomorrow I am traveling to Split.

I personally want to talk to Cardinal Stepinac.

It will be an interesting conversation.

You are bored of many things, but your Pandurian...

Not yours.

I can't be a Pandurian either.

He was inside you.

That is, there is a thief.

At least what is left of him.

And what are we going to do now, inspector?

You're not patient, are you?

He's a godfather to me.

I wash his clothes.

Who do you wash? Juhovic?

Yes, they fired him from the service,

when they fired him from the pension.

He doesn't look like he's from the pension.

He's much bigger than I thought.

I'm sending a copy of the analysis to Belgrade.

If it turns out to be what I think it is,

send the support you promised me tomorrow.

That's easy.

That's right, Jermica.

Tell the jury to drive carefully, because if they wake up, what can they do?

When you get to the headquarters, look for Cheda or Zvojina, they will know what to do.

If it's too late for the return, then sleep in Aleksandar's house.

Don't worry, ma'am.

Thank you very much, Mrs. Greta.

Unfortunately, I don't trust the local police.

It's all right, Mr. Inspector. I'll make something for dinner.

No, no, no, you will see. Gefilte fish, that is...

Thank you for everything. You are very kind.

Mr. Inspector, Banuca was right. You didn't come here by accident.

Petar Zivkovic won't quit his job, right? It's not good.

You think Jeremic will know that?

No, my dear, both Brankovic and Božović, especially Jeremic,

worked for Zivkovic for years.

And now they have agreed on that.

It's the same gang.

What are we going to do? We are not going to let them go, they are no longer important to us, aren't they?

Send this to Bogdan in a bottle of champagne.

Demir, this is with Jerević, it's not good.

I know, Zmaro, I know.

I am now interested in Bale... Bale?

Where could I look at you, Ročko?

In the Okritska legend?

I have a wonderful score.

A score?

Should I come?

Bogdan, we have to come.

Be sure to lead us, please.

Yes, I will not lead you.

I will come on my own.

Is that a problem?

Mr. Vasiljević, a champagne from our newspaper for you and your company.

Thank you.

Bogdan, I will sing only for you.

For me and Ročka.

What about your picture?

Did you give him the papers?

Did you give us the papers?

I said it will be over.

Let him finish.

What is the problem?

What are you doing here, Bogdan?

Is this the Italian delegation?

I had a meeting and after the meeting I went out for a drink with my friends.

What is the problem?

Why are you telling me this?

How are you talking here?

How are you talking to me?

You know very well, I despise people who value me.

I despise.

And please, don't do this.

And I beg you, don't make this situation complicated for us.

You are making it more complicated than she is.

I will not be sorry for her. I will come to see her.

No need. She enjoys it here.

Bogdan, what happened?

I returned my gift to the casino, so I am a bit happy now.

No, no, I didn't mean to ask that. What happened?

I am a bit confused now. Maybe you mixed me with your

to your boss or your employees?

Be serious, Bogdan. Ask him what's going on.

Then I'll be serious.

And when I'm serious,

I'll fuck your mother in the ass.

I'll take your head and break your neck.

And then I'll shit

in this shitty place of yours.

Think about it, brother.

How much do you want people to stay on the street?

Fifty, twenty, twenty.

You're a dirty man, you're a dirty soul.

Zivojne, where the hell are you?

What the hell is this?

Is this a war?

It never stops, my dear Zivojne.

Kozak, when are we leaving?

Just tell me when you're leaving.

Fuck you, Zivojne.

Let's go to the river.

I don't drink, Tane.

Zivojne, are you out of your mind?

Since I've been talking to you.

What? Look down.

Try this new whiskey.

I've been sitting here since I was a kid.

What happened in Rijeka?

Some kind of a disaster, I don't know.

Danilo, don't fuck me up.

Who killed Cekić?

And who is the heroine of the cheese?

We don't know yet.

I know.

People under the command of Petar Zivkovic.

Are you sure?

Božović is among them.

They have goods and goods.

It's a lot of work.

Do you want to know where they get the goods?

And who does the organization?

I'll find out.

Pour it.

What happened? Do you know what Ščekić did for them?

Don't talk nonsense. Ščekić was my man. Who killed him?

Petar Živković. I will bring the murder of Ščekić to your feet.

Petar Živković is the biggest evil in Serbia.

We should have beaten him in the saloon.

What did we need?

We didn't.

What kind of a family was that?

Tankosic, Vemić, Mustafa's men, we didn't destroy the Tsar's.

Look at me now, I'm beating this poison to kill people.

We'll follow them, we'll come to the boss, we just need a few days.

Let it go, I didn't call you for that.

I won't be here for a few days, I'll be in court.

I want you to take over all this.

Please, don't.

There's nothing to worry about.

I'm new here.

Jordan is here, Gavra will be here,

if you don't know anything, ask Niško, he'll explain it to you.

It's only for a few days until I'm done with something.

Good afternoon, Milanka! You're so pretty!

Don't call me that. Are you done with him?

I am, but I got a bit tired.

I'm sorry, but I messed it up.

The original is mine.

There's no difference. Even this one is a bit better than the original.

Here, this is for you.

Oh, you're so serious, Lili.

I'm going to lunch.

I'm not hungry. Dido, are you working with the police?

What are you talking about?

Did you say something to that inspector?

Who inspector?

The one who was here.

Chede? Why would I say anything to him?

Did you say something to him or not?

I didn't say anything to him. Chede is a fool.

Dido, don't you understand how dangerous these people are?

I do, but what does it have to do with me?

Dido, these people are ready for anything, and I recommended you.

Please tell me if you said something to anyone.

I didn't say anything to anyone.

Let's go to Musa's, to Jaget. Wait, where have you been last night?

I was here, why?

You were here. No one saw you there.

I lay down a little earlier, something on my stomach.

Stomach? I don't want to be weak.

And not weak like your mother.

But strong.

Do you want to be strong to be Draškić?

Do you want to?

I want to, dad. I want to, dad.

It's good. You have to break up with Vlachinja.

I love her, Chaslaj.

It's your job, kid. If you continue, Simeon will kill her.

He won't.

What is it, inspector? What does this mean?

What do you think it means?

Simeon Draškić is a national ambassador.

He has an ambassador's immunity, you know that well.

Besides, he's not here, and I wouldn't even look for him in your place.

And we are not looking for Meon Draškić, but for the accent of Draškić.

He will be brought in because of the baseless suspicion

that he participated in the poisoning of the monks in the monastery of Preobraženje.

What are you talking about? These are stupid things.

Will he go out or are we going to get him out?

Where? Where?

Get him out!

Where are we going?

We are going to kill you, you bandit!

Let him go!

There he is!

Come on, man!

It won't end like this, inspector.

I know. One of them is waiting for the next one.

Here you go, Milona.

I have to go and get ready for the party.

Hey, Jan, here you go. Buy yourself something.

You and Milona can rest assured that Jan has a golden finger.

Since she threw it, I haven't lost a single one.

Let it be. Thank you.

Džaba, you're not avoiding me. I killed myself.

Turn another one, so it's all or nothing.

Are you sure?

What's wrong, boy? You don't have a gun, do you?

Now you'll see what a gun is.

It's all on the red light.

Maybe you're stupid, but you're a fool for that.

You can't do this!

Easy, easy. Calm down, boys. You go and get ready.

What is it? Do you have something to say?

What is it? Is it over or is it May?

I don't know. He said you'll be happy.

Thank you, Leli. What's wrong with you?

Madam, I can't do this anymore.

I can't. I want to go somewhere far away.

I just want to run away from here.

Then hurry up. If you wait, you won't have anywhere to run away from.

Would you maybe help me with that? I beg you.

If you continue to be loyal, maybe...

Come on, get ready for the performance.

Emina, I have to tell you something about Dido. It's important.

I hear that they finally learned at the kindergarten not to play with each other.

It's hard for me to learn something like that. What's your name?

Tomorrow I'm going to Beč, I'm wearing red for the analysis.

I wanted to talk to you.

I thought it would be nice to see you.

Dido De Majo, huh?

That's what I wanted to say.

Yes, he said he learned everything from you.

When is the train leaving?

How long are you staying in Beč?

Are you asking about the result or about me?

I'm here.

Andro, I would like you to kiss me now, for the sake of the result.

Good luck.

Good luck, Andro. I will invite you when we get to Belgrade.

I will wait for your invitation.

Why do you like this apartment, man? Where did you get this?

Yes. Look, here you have everything you need to learn.

Spiritsa, are you a little jealous?

What? You didn't think it over?

Why are you getting mad? I didn't think it over.

You pay, I don't care if I'm trained or not.

Oh, Broz!

I have to tell you something important, if you're here.

Yes, I'm here to invite you to the party.

You don't have enough money.

Let go of the money, the people are here.

I have to make some dough, but I'm pretty sure.

You claim to have it in large quantities in your factory.

That's what they told me. What is that?

That's a gun that will soon be the most wanted in the world.

Braco, the road to Rtanj is hit to protect its life partners

from the terrible crimes they committed.

Weapons and weapons! Call the world!

What are they doing here?

They are getting armed.

You can make weapons as you see them in the world.