Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li This man has been accused of bloodless oppression.

The traces of dehydration, poisoning.

Where did this horse come from?

It is possible that there are heavy metals, which are very rare.

This is some kind of sulfide ore, completely worthless.

Julius Michiel was killed.

And the poisoning was staged.

Someone used detonation to stage the death of hundreds of people.

The analyses were made in Vienna.

Yes, they arrived the same morning when he left for Belgrade.

I did everything you wanted from me.

Give me my money and I'll leave this damned country.

I want to do something for you.

These are wet clothes.

They are going to the laundry room to ask for a handkerchief.

You will be back.

Let my colleague go so he doesn't kill your son like a dog.

I understand that it is safer in Spain than in Belgrade.

That is why no one should know about your stay in Belgrade.

What about Brozin, comrade Berija?

I think he will be arrested very soon.

I don't think he will be appointed for the general secretary of the Yugoslav party.

So the question is whether he will be back.

You are not Mustafa Gorubic.

What are you doing in Srobozovac?

I'm here, brother. Where are Danilo, Kuća and Junačka?

Where are you, Čekić?

How did they miss you?

At some place, in Boranija.

I saw them for the first time.

They were looking for Šetin, Žeca and Jabeo.

In the cheese.

And you guys? I hear you're making some kind of cheese, right?

Not exactly, sir.

I'm bringing some more.

This Italian guy gave me a Bianchini.

What is the name of that cheese?

What is your name?

Boris Zubrovic, the late Fabian.

Boro. Can you say Boro?

That's my name too.

Be more specific. Where is Serbia from?

Belgrade, right?

Can I cover everything?

Look, that's Serevic.

And you?

What is your name?

Ante. Ante Tunic.

Antisa. Can you say it?

Look, if I call him...

There he is.

How much do you charge for the rent?

Bring us the truck and Ilija.

What's his name?

Ilija Zaklanac.

Send Bori a telegram when the truck arrives.

Boro will come to my house.

We'll come to the Ferrari, we'll do everything.

That's it.

God forbid, if I'm lying.

What's his name?

Ilija Zaklanac.

Who's that Zaklanac?

I don't know.

He came to pick me up the first morning.

Who's Zaklanac, Antisa?

He was in the river, he was doing something for the army.

He was doing something for the army.

And he thinks he knows that he called us for this new job.

This cheese over there.

Is there anyone in that service called Ščekić,

and he is not ruined?

Everyone will take your job.

Don't worry, Danilo, don't worry.

We'll get him out of Belgrade, we'll find him.

You'll find him, my ass. What are we going to do with you guys?

We have to think of a way to get to Clans.

No problem. I'll send a telegram.

We'll send a telegram.

We have to do it for you.

We'll do it for both of us.

Everything will be fine, Pepiktov.

The battle could be like two white gullies flying in the sky,

but they'll be eaten by Jadranski Cipa.

Sure, there are two dozen of them.

They'll be hungry.

We have to give them all the shields.

You have a chance to win.

I don't have a liver, I have an ant and a brain.

You do this? Are you crazy?

Now you will tell me how much you have built up.

What have I built up?

What kind of training do you do?

Danilo, don't be stupid, Danilo.

I won't do it anymore.

You can die.

You have to go to Belgrade.

The conspiracy was created in June this year.

founded by the Serbian Cultural Club, led by Slobodan Jovanović.

Our goal is to destroy this pro-Nazi regime,

led by Milan Stojadinović and, of course,

the establishment of anti-fascist democratic power.

Who will be removed from the job of the Communist Party of Yugoslavia?

The first task of the Concentration Government will be

the recognition of the Soviet Union and the establishment of diplomatic relations with Russia.

We will pass on your questions. It makes sense to me.

What do you want me to tell you?

The first and basic condition of the conversation.

This thing is crossing Yugoslavia.

Italians are preparing an invasion of Albania and Greece.

Our task will be to prevent them from opening the Southern Front.

Of course, with your, pardon, Soviet help.

You are on our side, if you don't believe me.

How did you think you could find the way?

I don't know if this is a huge nation.

Stojan Dinovich is buying votes, stealing,

setting up a list. Everyone has already seen it.

Serbia? What is new here?

It's too much.

And this with the concordat has added to the confusion of the public.

We have already raised our feet in the Negotin region.

On the day of the election, the order will be staged.

The people will go out on the street and the army, with the support of the people, will make a strike.

It is up to you to bring out the workers and your inclined intelligence.

Don't be afraid of us, Major.

We have long been prepared.

How much will you raise the army?

Well, we are already in all garrisons and units.

based on a small group of up to five members.

By the method of the Black Hand...

What can I explain? You were a member.

You know it all.

If it wasn't for the Black Hand, we wouldn't be in this situation.

And the man who sent us out is now one of the main ones in your conspiracy.

General Zivkovic's authority is huge,

both in the army and in the service.

Especially in the Zajecar garrison, which is almost ours.

If we want this to succeed, we must preserve the past for ourselves, Golubic.

I have heard that many times.

It is clear to you that my name must not be mentioned anywhere and never.

Of course.

Mr. Golubic...

From now on, the relationship with you will be Mrs. Zlat.

Inspector, stop!

Anujka, what are you doing here?

Let the chief in.

I'll be right back.

I'm sorry. Why are you arresting me?

Who are you talking to?

They told me to come to the police.

I called you here to ask you a few questions.

Okay, ask me.

I can't ask you here. Let me come to the office.

My people don't go to the place where blood was spilled.

What blood? What are you talking about?

Just ask me a few questions.

Just ask me here.

Is this plant familiar to you?

It grows only on the roots. This is male grass, or wild grass.

When a man gives this grass to a woman, he calls her at night without shame.

Why did Mr. Mink have it in his bag? Who did he want to give it to?

No one. He didn't give it to anyone.

Anujka, please answer me honestly now.

This is of great importance for this case.

Did Mr. Mink have a lover?

Don't talk nonsense. He only gave her. He only loved Greta.

No way. What did he carry in his bag?

He carried her to the apothec in Belgrade.

What apothec?

Miric apothec, where the owner...

Zlata Miric.

Is that all?

You could ask Greta the same thing, but you're scaring me.

And don't call me again.

Here they are.

Here is all the documents about the ship.

Here is Florian's contract, here is the analysis of the ship.

Sorry for the rush, but I have a meeting with the Prime Minister.

These are the analyses of Florian.

Do we have analyses of Julius in Vienna?

I haven't seen them either.

Some Julius killed Tasn, he probably hid those analyses.

Maybe we should come to that.

We can write in the lab, to ask for a copy and send it to us.

Please, it would be very important for the investigation.

I will, inspector, I will.

I will do everything I can to make sure that this bastard gets some money from selling the mine.

If Julius had listened to me and sold the mine right away, he would be alive now and a happy rich man.

After all these murders, I am afraid that he will sell the mine very hard.

When it arrives from Vienna, call him, please.

I will do everything I can.

A man who was either mad, or terribly stupid to start our business in our village.

He was working in the army, he was working with Duan, a weirdo.

Okay, okay. Nothing. Come on, give me some more eggs.

I can't eat as much as you do.

The boss is pissed, you know. The whole town wants you to find him, right?

What about me?

We want him, but we don't want him.

Then you'll never find him.

You've started to let him go,

saying that he'll come to your house at any time.

Let him go to the tavern, and he'll know who's talking and who's not.

What do you say, Sergeant?

Zaklanac did the whole operation in front of your nose.

Do you think he'll be stupid enough

that when he hears you're looking for him, he won't fall into the ground?

Let me do that.

You're like a

What's all this about?

Nothing, you're the one to run the business.

What do you mean?

How can a former Pandra run the business?

He will run the business, and you will listen to him.

Is that clear?

You're fed up with this salt.

What are you looking at?

Get to work.

Mishki, give me another cup of tea.

I remember the first time you danced here.

That's the buseran-carried mantis here.

And look at him now.

He was a doctor.

Where is the doctor?

He got sick.

What happened?

I think he's fine.

The chief is talking about how that engineer

got hit by his rakija.

Is it true that the rakija hit the head of that engineer?

No, but don't tell him.

Don't joke around.

I've prepared my passport.

You'll see, he's a man of the soul.

The only two men who got the results of the analysis were killed.

The same results were stolen, Mr. Minko.

There's something in that well.

Just to summarize, Mr. Minko was killed,

if I'm not mistaken, by the chief engineer and two priests with the same poison.

Arsenum. It's in that well.

What well?

No one knows. Some kind of metal, rare metal.

I am confused. It says there that it is Krečnjak.

Where did he come from?

The engineer who works with me is also confused.

Erešebet Molnar from the Ministry. She will help you.

There she is.

Mr. Tarbe. I am concerned about Mr. Simeon Draškić.

I don't know what we are going to do with him.

Did he threaten Mr. Milo and his life?

In my opinion, Abba Rabba is definitely involved in this,

but I'm a little refined for that jerk.

We have to keep him for something.

He behaves like a boss there.

He has armed men, almost like an army.

Everyone is afraid of him. It's hard for me to talk to him.

You have my people at your disposal,

you just have to find some proof that we can attack him.

We'll try.

I'm sure.

Hey, kiddo, what are you doing here?

Wait a minute, sir.

And this is my shoulder.

It's yours.

Why don't you try the sausage from Mangulica?

From Mangulica?

Yes, that's what we do every day, to lick our fingers.

We'll lick our fingers, son.

Yours, yours.

Thank you.

There's nothing to look at.

There's nothing to look at.

Come on, when these elections come, we'll be in a bad mood.

I don't like that.

Me neither.

For me, all this shit is like some kind of organization.

You think the same thing, that's why you shit.

We got a bit of trouble.

You didn't like it?

What is it? Did you kill someone?

One of my best people.

Did you know who he was?

But I know. Everything from shit to shit.

You'll have to do that yourself.

Well, no. Solve it while you're at the sea.

I'll go, Jerević.

Triun, leave me that passport, I'll come and give it to you.

Great! Don't worry about it!

Wait, bro, you're doing all this?

Yes, yes, all our hands are working.

But we have a problem.

We're running out of money, you know.

Could you come in so we can improve the production a bit?

You push me into this little thing, so we can come in and improve the production.

Sure, sure.

Money is not a problem.

Sure, sure.

Come on, give us a little bit of water,

and we'll bring some more rakija.

I'll be right back.

Good day, Milo.

Do you need a drink or something?

I didn't ask you anything.

I don't like this.

This thing that gives you a Pandora to do this job.

Come on, kid.

You know how to do it.

I know, my dick.

Your dick, my eyes see.

And you, you don't need a drink.

You're a kid, the prettiest woman.

You don't have to work, it's a man's job.

Good day, boss.

Don't say that, boss.

Bilun, your Bilun, do you need help?

Let me, I can do it myself.

You don't need help either, let's jump.

I don't need help, run away from me.

Why are you avoiding me?

Run away, I told you.

Olinka, you are so dangerous, you remind me of our nights.

You can only remember, if you come to me, I'll lock you up.

Are you kidding me? We are fated to be together.

I'll beat you up, Nikola.

Is everything all right?

Someone took this house away.

We need to tie it up.

Hey, Pandu, do we have a problem?

Stanko, remember that.

What if I don't remember?

If you want to remember, you are a boy.

...in the office, come on, tell me.

When you gave him such an ambitious award...

I'll destroy him healthy, I tell you.

Good day, good day, good day, good day.

God help me.

Akima, where are you going?

I'm going to the Patriarchate, I was told to come with you.

Excuse me, excuse me.

Tane, it's good you came, I have everything to tell you.

You'll tell me later, Akima, sit down.

God help me.

I won't be long, I'm in a hurry.

You asked me if that day when the brothers were resting,

someone came to the monastery.

I told you there was no one, but I was wrong.

There was someone.

I found cheese in the basement. It stank a lot.

I don't understand. What cheese?

Cheese always comes to us on Saturday.

But for some reason they brought cheese that day,

when the brothers were resting.

So, the brothers had a visit that day, when they got poisoned.

Wait, do you think they brought cheese

so that they poisoned Gunar?

No, I don't think so.

You ask, I answer.

Yes. And who is the boss here?

Ah, accent. Simeon's son.

Thank you.

What do the stars say, Mr. Mustafa?

Are they on our side?

It all depends, my friend.

Miric, for you, gold.

And if my friend can, no one has ever called me that.

And what do the stars say?

I'm sorry, but we need a lot of luck.

What kind of organization is it,

to get rid of Kragvojevica, Stoja Dinovica, Drugarica and Zlata.

But... That's why we have you now.

With that in mind, you should know that Stoja Dinovica

is coming to the Italian industrial delegation soon.

She will have a man who doesn't belong there.

He is coming for negotiations about the concordat.

And you'd like that visit to be complicated, right?

Well, yes. Let's check the trust Dinovich has between the Italians and the Germans.

I don't see anything here.

I'm interested in this space, Mr. Mustafa.

I suggest that you come to my place tomorrow night.

Maybe I'll find out something new about the Italians.

How much did you spend on this table, Mustafa?

I never reveal party secrets to you, especially to the MIS-X partners.

I did not doubt your intelligence.

You are an interesting man, together with the Communist, Mustafa.

Until tomorrow.

For two years now, we have been asking for a recipe for the formation of Rudar University.

There are so many mines in Serbia, and we do not have an institution for that profession.

That's a great idea. You will appear at the pre-election meeting,

and then we will all together there to announce it.

If I can help you with that...

Excuse me.

Mr. Molnar, I'm sorry to interrupt you.

Bogdan Vasiljevic, the head of the office of Prime Minister Stojedinović.

He wants to talk to you.

Mr. Arsić, I'm sorry. You may be free.

This is the laboratory.

Good afternoon.

I'm sorry, but I was really surprised

that such a beautiful woman works in the mine.

Do you think I should be doing weaving or cooking?

No, I'm not that type of man. I think women are stronger than men.

How can I help you?

The inspector who worked on the case of the death of the monk at the war

told me that a river of red metal was found there.

Unfortunately, I don't have the conditions to establish that here.

And where do we have those conditions?

There is a laboratory in Beč.

It is needed for the request of the Ministry of the Government of Yugoslavia.

Someone will call you from the Ministry this morning.

Let's go to Beča.

What's that?

From the director.

Aha, yes.

Have a nice trip.

Zlata Mirić!

The rich heir of the Olympiad of the Formation Empire.

That family has been following me all my life.

Go and ask them what they want to know.

I'm going to the war.

Where are you going, boss?

Mečki is going to the hole by himself.

I saw the accents,

and I'm going to go around those lazy scoundrels.

I'll try to convince him.

I'll go with you.

I'll go with you.

Don't be a bitch. Go and check the gold.

If you need anything, call Stanić in Boljubac.

I know, but how...

Come on!

Excuse me.

Caslav, I'll take the truck.

What do you want?

I'm going to do something.

You can't.

Please, Caslav.

I said you can't.

Fuck, he's crazy.

And how can we go back now?

With a ballon.

Pesica is a fool.

Good morning!

Tell me, who is the winner? You or him?

Or you?

What time is it?

What time?

It's almost midnight.

I don't have you.

I don't know what time it is.

The spice is waiting for me, my dear.

Oh, my God!

You know what? Something is bothering me.

I'm begging you to massage me, as if I have a stone on my head.

No, no, I'll massage you.

Just a little bit.

Wait, I'll fix it.

So, what's bothering you?

Everything is bothering me.

Everything is bothering you?

The elections, Concordat, Rudnik and Simeon.

Today, I was with this engineer,

Erzobet Molnar.

I sent her to Vienna to put the ore on the analysis.

Did you find something in the ore?

No, I don't know.

You're a bit late with the ore, Dima. Please, please...

I'll finish with the ore, but I'm busy with the ore.

What's wrong with that?

You're late, don't worry.

God will take care of everything.

And the ore, and Simeon, and Jasmet.

And give me a glass of wine so I can go to sleep.

I have to work on my guitar credit when I'm asleep.

I know what he is doing. I have a feeling that if we don't get a couple of Italians we won't have a job, not even you and me.

Kmeze, I'm exhausted, I can't see anything.

I know how to get exhausted.

Then try with Brussels.

Kmeze, are you drunk already?

Here, hot chicks, I am working for the Italian-Malian people.

You fuck me if we are at least a hundred times better than the guys on this side.

But what are we?

What are we?

I don't give a fuck that you can't even see yourself.

It's just that you can't see anything.

My people, I'm telling you.

We need to buy a camera and record our faggot.

We? To record?

To fuck with the cameras, we?

Fuck, fuck, fuck.

It's not fucking, it's a joke.

All right, Svirica, if you want to fool around, I will do it, too.

Good evening! Good evening, everyone!

Good evening, Mr. Jatagan Malski!

I promised you an exclusive, erotic,

with the best heroines in Europe.

Look, look!

Right now, we're going to buy a camera

and film the first Serbian porn.

What do you say?

That will be brilliant!

I will buy you a coffee.

I will buy you a coffee tomorrow.

What are you going to shoot?

I know who I am!

You are a dangerous policeman.

Yes, I am.

Cane, what are you doing?

Run there.

Excuse me, are you Stanko?

Yes, I am.

I am Kiro's wife.

Nice to meet you.

I know you were there with him.

I will tell him everything.

Come to the cafe and tell me a little about Kiro.

I can't right now. I have to do something.

Where is Jana?

It's my job, Father Bajle, to bring Kiro back

so we can go back to Macedonia. My heart is beating.

It will. Don't worry.

Where are you from, Father Bajle?

Your son woke me up. He's shooting at me.

I'll kill him. He's very restless. Sit down.

Okay. Sweetie, to mom.

Yes, Stanko. What do you want?

I need you for one action.

What about me?

To be honest, I need someone who is smart, smart and knows how to shoot.

This first two are hard to find in Taganmali, you know?

I know, that's why I need you.

Look, this is my first action since we were in Taganmali.

It's important for me to succeed and I have a good plan.

You're crazy about that action.

Yes, Stanko, you have that smile that a man can't say no.

I don't know. I'm lucky I'm only looking for a gun, not something else.

OK, there's time.

Inspector Čedomir Pavlović, Belgrade police.

Good afternoon.

Good afternoon, inspector. Sit down.

No, don't just stand there, the place is clean.

Ostoja, bring the inspector to Stočić.

Thank you, Ostoja.

Sit down. How can I help you?

Do you know this?

Ertenjska Beladon. It contains etheric oil that's good for the skin.

It's good for elasticity and reduces stress.

Are you young, inspectors? You still don't need it.

What do you do for a living?

I'm a local peasant. My friend, Mr. Minhiz,

brought me the best samples.

He was your friend?

Yes. I wanted to be with him.

No, he was an interesting man, of a gentleman's manner.

He was also a friend of my late wife.

Olimpija Miric.

That's right.

Do you know that he was killed in the middle of his club?

His murder of the Belgrade police still hasn't been solved.

But, of course, it was before you became the inspector.

You would have solved it for him, wouldn't you?

No, someone sent Julius to Minha,

He sent a bottle of cognac to the hotel room the day before the dead man was found.

It was me.

You know that he is poisoned?

Yes. So what?

So what? If you sent him a bottle of cognac, then there is a doubt...

There is a doubt that I poisoned him, right?

Do you have any evidence that he is poisoned with that cognac?

We have more, but...

Did you happen to find my fingerprints in his room?

We didn't.

Inspector, if you ever find any evidence

that connects the tragedy to me,

I will be happy to talk to you again.

But now, as you can see, I have work to do.

Stay here and follow the inspector.

Thank you.

Do I take more than you do?

We don't know. That's why you're here now.

That's right. But that's because your goods are far better quality.

Especially since you took over the job, Jano.

I'm sorry, Spiridon Mesha.

Spiridon, please stop playing.

Take us to Sima Chuburca, we'll continue our work.

Spiridon, come on, stop it, please.

Sima loves you.

He would be on every of his shows.

Hello, Francois.

Hello, Bojana.

Le Miserable de Victor Hugo, edition de Milno-Francois-Trois.

Excuse me, I have to go to the office.

Who is it? Walter?

Walter is here.

I'm here.

I contacted our Moscow.

The truth is what they told you.

Someone in Moscow is working for you.

Isn't it someone?

I don't know.

I'm waiting for your arrival.

Next week?

Yes, that's what Gorkica is waiting for.

What are you going to do?

I'm going to visit someone in Rosko.

When someone comes in contact with Dimitrov,

one of our inspectors,

and asks him to confirm his position,

the head of public secretary,

Communist Party of Yugoslavia,

and an additional one.

He can do that?

And I don't need to explain to you how important it is

that no one, but no one knows about this,

especially not my friends Bojana.

Did I tell you to go to Moscow? Did I tell you to go to the army?

No, but I have a letter for you.

Oh, Ljubeljica Bojana.

What happened?

My trip to Moscow is cancelled.

They say there is no need.

I am staying until Daljnik completes his duties as General Secretary.

Did they call you?

Yes, they did.

I congratulate you on the association, Walter.

That is great news.

Wait, Pavle.

Nedovam, why did you come here?

What does Simeon and his son have to do with the murder

of the monk Iulius Ming?

Why do you think I know that?

Well, you do.

Well, I know everything. What would I tell you?

Simeon wants to wipe you out.

No one can wipe us out.

The mountain protects us.

Simeon will soon be punished. Just wait.

I will wait.

But how long will it take for people to suffer until your sentence comes to an end?

Listen, Vanoca, I know you're close to these little accents.

Come tonight when the month is over.

There he is, in the window. Wait for me there.

Where are you, you fool?

I'm here with my son. I'm doing something and I'm a little upset about that.

No, you're not. You don't play the role anymore, do you?

They threw me out, fools. Now I'm doing something that's so small.

Yes, listen to him, he's a little boy, he's staying in Zasanko.

Maximilian, my friend from the German National Opera,

is the one next to my girlfriend Valerija.

They were on a visit, so I'd like to buy some goods

and take them to Berlin, but I don't have enough.

Okay, we'll see.

I have to go, they're hunting again tonight.

Be careful, you can get rid of them.

It's very expensive for them, only 10 percent for me.

Call them.

She is my girlfriend, Hanna.

You are still a lady, as I thought.

What does she say?

She says she needs two kilos.

Two kilos, son of a bitch!

She has money for that.

I have to pay for it.

Yes, yes, yes, Hanna.

Okay, okay, take her away.

And how will she carry her?

I've never washed her.

Come on, you wait for me here.

Zabac, you and Cane fucked this up.

Don't stay there.

Come on, follow me!

No one is here by chance.

When you drink this,

you will get all the answers to the questions

that interest you.

But I will get them too.

What interests you?

Are you that one?

Don't be afraid.

If you are that one,

nothing will happen to you.

If I am not?

Then you are not.

Who is it?

It's been a long time. We're good for now.

Gentlemen, I appreciate you for your time.

And I appreciate your money even more.

We'll send you to Vranko. We'll catch him later.

You have to buy everything. Everything, everything, everything.