Original subtitles

Three were found in the monastery on Ratni dead monks, badly poisoned.

She waited for cattle, pasture and fish in to say. Death of the Concordat!

Simeon Rastić raised the people, he claims that is flourishing God's punishment, because you

you want to sign the Concordat in your own way choir. Crazy dead, we killed them in

to our relative. I have nothing to do with it madman, that's my brother.

Should I sell the mine to Simeon Drašković? Yes, but immediately. This is a contract. If not

you keep quiet, you'll regret the day you did gave birth Ono se poslao rubno na nalizu u

I'm burning. He will find out which Rudi it is. You're not going to break out, you're just you

were finishing their marriage. These findings do not no one is allowed to find out. Congratulations.

We stole to Florije. What's wrong with you? saved Matović's life when he interfered

What can I do for you? Yes I have to should we think about all this?

The work is only ours, there is nothing for it others.

Stop! Hear the road? Don't worry, I'm all alone organized. We invite you. That's for sure

something given.

Gustavo Golubić.

Thanks for following the channel.

Always like it.

What did you stand for?

Paint! It's harder to get from you than Trotsky, Commissar Ferit.

Commissar Beriev.

Poj. Sing, comrades.

Sing it.

More cheerfully, sing.

... ... ... ...

...

...

I think it will be done in a mask.

Now Dimitrov is against him, but no I think that is likely.

He speaks.

Italija uopće napadne na Gruziju i Albania.

And they discover the Southern Front.

They need to drag all that into history Yugoslavia.

And this prime minister of yours, how is he?

Svajedinović. Svajedinović, yes.

He is very open to the Nazis. You know, like passive cretin.

Cretin.

As close as possible to the people.

You know, you know.

You know, you know. You know, you know.

You know, you know.

And what do they need?

Developing more neutral.

Listen, in a different way than those English ones idiot, you want them to understand that we can

Nazis get only us.

Pojdiš u Belgrad, različiš o tih advocate, you know how serial they are

and you help them as much as possible.

The deed should have been done.

And if it comes?

If it comes, it will be our donkeys.

Only the main thing, different and two Americans.

Find out what his plans are. From Bilton he's like that, you know, a veteran, already a guide

operative.

All instructions are here.

When they read, they settle down.

Yes, just the main thing.

This used to not exist.

That?

Although that piece of Kobo will talk about to you, you will say that you did

on my own, and I will stir.

As you usually do.

Thanks.

How will she be as a mother?

Welcome.

Go.

It won't work when you sleep.

Sajda now and port.

Here, to wait.

What are you doing, huh?

Me, you're cheating again.

Don't cheat, mother, I just know how to play. God, what a serator you are. So what's there?

you know, man? You know how to add up, you know to play.

Well, because you think so, that's why always you lose.

That's not the point. Who is unlucky in love, it's in the cards.

What is it, why are you frowning? Nama se mrštiš. I'm not one of yours

to your strictness.

Come play.

So where are you going now? Come play!

Man, I blew the ticket, what's wrong with you? perice?

Feel free to try them, they are not toxic.

Excuse them, Mrs. Gold, just yes list your lethal arsenal.

List every pomade, don't give anything leave it out. Don't do that, General.

You should be grateful to the Prime Minister Stojedinović.

See how they look after you.

How are you today, general? he is strong general.

If he were a general, he would take a rifle and everything would kill.

A vi ste, gospođa Saro, dobre volje. Like and always. I am.

Here's a little to sweeten yourself up, and that wine would do you could leave it.

Don't eat shit, you know.

Come on, I'll go make you some coffee.

This worked out well.

That.

Let's see the plan.

I heard who the soviets sent.

They sent the best.

Which means they take us seriously.

He is a dangerous villain.

Who knows what he's up to. Take it your way.

I will, General, don't worry.

Stojadinović agreed to Konkordata.

A special envoy from of Italy.

And we have to keep an eye on him.

He'll surely try to screw it up.

We'll find him, don't worry.

As I said, everything is going according to plan.

This little one is good.

Mr. Prizrenac. My best teacher.

He adores you.

He would do anything for you.

Just so he doesn't overplay it.

Get well. I will, General, don't worry.

And this Simeon?

How old is he?

As long as I am, he will be loyal to me. Now more don't go back.

Push it further.

Either us or them.

It will be us then.

You will see.

There were really no incidents.

Mr. Minh is one of ours the best guests. Julius Minh was

man. There is no forced entry. No, he came to the reception last night, made a wish

that he had lost his keys, so I gave them to him spare key.

Are there any spare keys?

No, just those two.

Are you sure it's his bag? Absolutely. I have a photographic memory.

Why would a rich businessman have a bag with a broken lock?

Did he act strange when you got him last seen?

No, no.

He was in such a good mood. As if he wanted to what to celebrate.

Where is this cognac from? He was talking yesterday courier. They bring a bottle of French cognac.

Expensive brand. We do not offer such.

Did you know who sent that bottle?

You know how.

We reserve the right to discretion. And a lover?

No, but an attractive lady came to visit. And you don't know how

Unfortunately, no.

Please, please, smoke me through.

Let him go.

Aret, how long have you known him?

Just a few months. I am an engineer in donation.

I'm good to help him.

They ignited the crisis, that was the reason of his arrival in Belgrade.

Sorry, just shock.

Just take it easy.

Inspector, we're done.

Well done, Chilo.

Take him to the mortuary anyway.

On the autopsy. We are a corpse internally.

Sorry, I need you.

It's a mine spill.

But you think that's reason enough for him to do something like this?

Not.

Those people were busy.

He easily put up with it.

Yet he is responsible for all that.

That.

Thank you for your time.

Tomorrow to the main office.

I mean, go after the person who would have it saw alive.

I think my colleague would like to give some talks to you.

What the fuck are you doing?

What, what are you doing? I am being treated from the resources you showered on me.

I was just a little distracted, and you are me thrown into hell again.

I'm telling you, I'm going to be hanged because of you mother's scales.

Hurry up, we'll be there. Okay, where am I now? are you leading? To call Prince Pavle.

Didic, I told you a hundred times, me I'm not a conspirator, I'm an artist.

This is little money for such stress. What you talk, you said you liked it.

Yes, and that's because I'm talented, so I hypnotized them with my acting.

No, listen, I immediately remembered mine Sphere goods. Do you remember? I watched.

Do you remember? You did. I sigh quietly.

In a hoarse voice.

I shut up these fools, and this blonde in... Guta looked at me. I need it myself

is... I'll hurry him to come to... Hey, hurry up, we'll make an appointment.

Come on, listen, come on. Listen, you stopped somewhere you are in a hurry, mother. Come on, hurry up. Eh, when is it?

that day came for me to...

Once, two, I will host together at my place.

Tanko, this is a special brandy, preserved for this occasion. Thank you very much. Invest

brandy for his release from prison. Um what about a brush? What for yourself? What for

yourself? Still knew that the man was lying in prison, make God. Well, I'm the same

the best that he, lying in prison, shared some leaflets against Emperor Francis and Joseph.

Don't lie down, don't lie down, life. He shared with you leaflets.

What are you lying on?

Sludge does not...

If we will, fair enough.

Could it be shorter?

And it couldn't be shorter.

We all know that it was not the defense itself. Come on, come on.

If you hadn't played the dick, it would have worked out a year.

The animals are already coming.

And wouldn't that be fair?

And this diversion I know is your butter.

You came by.

I guess I did.

Come on, even though I don't drink.

Come on, I have to send you people, bro.

So let's get a military pension. A little more, huh? When?

So let it go, bro.

And I'm looking forward to it, and who knows how long it will be my pension sucks. No, les, in two months

let's go We'll have a drink. So let me rejoice.

Well, he hasn't changed anything.

Oh, you.

AND?

You know what's planned?

What are you going to live for?

And as far as I know, you'll find it somehow.

Will you figure it out?

Well, my tomato.

Since when no one called me like that.

Well, inspector.

I need you, I need you urgently. Kurt, you don't have a man, it's not good.

My new colleague, Čedomir Pavlović. My old colleague, Stanko Pletikovic.

Stanko Pletikovic?

I listened to you so much.

You better not.

Cedomir is. He sees everything. I can't at all, no I can. Now I'm on my own from the investigation.

Just basically.

Julius Mink.

This is the owner, the idiot.

Yes, we were supposed to have a meeting today with him.

How do you kill yourself?

Both. In a hotel room. And today is he was supposed to have a meeting with the president

Svjodinović. It's nice to say that there is no thread she didn't change. Les is at Babić's

waiting for spako. We can go before. Because I find something suspicious there.

all he tells me is that he was killed. Yes that in fact, that the hanging was staged.

Well, if he is hanged dead, that is it is not difficult to examine.

Well yes.

Good.

Let's go to Lesun.

Where? At the midwife's.

Don't, man, please. Come on, don't tane, please.

Because it's a little younger colleague coming with it Rajstovski forums. Come on!

Let's go!

It seems to me that you put it wrong. But we don't see how much money. Is it in

matrim? But it's a risk for those who like it. You know when they pull, they pull. You're late again,

Pull Batino.

Squeal, the tram broke down.

I'll give it to you, skull.

Dido, take this office away.

De Majo, you are still beautiful. And, not half like that you, Danica.

Long time no see.

Since our management moved to Paris, we rarely see each other.

And you're still active, I see.

Dum spiro spero.

I'm braving, I hope.

I was also hoping when Felix was our friend led.

When it was full of friends here, and now... Executives drink champagne in Paris

while we print leaflets and hide.

But we won't talk about that.

Come on, it's waiting for you.

Manojlo, take them upstairs.

Take care, de Maio.

You're too sweet to get hurt.

Did you hear?

Here you are, understood, this little javi to the stream mole in a shirt.

It was how much I missed this.

Where are you, Dylan?

Where you grow a mustache, that's where we are rise. When the weak strikes again, there

You were, mother.

Ustafa, my brothers.

You are the same.

And you.

I hear, you've turned up everything that wears a skirt in the flash. Ah, rumours, mate, Felix,

rumours. If, if.

Spiridon Isaković, drama artist.

This is you officer, we want to replace me.

Go ahead, comrade, Golubić, it's me live interpreting your character. You can

proud as I am of you... Sostizian himself so it spreads.

And that's something for a role.

No, no, no, I have conjunctivitis, so eye drops alone. I know, artist, that one

is conjunctivitis.

How was it with those guys? You are too by panca, what were they talking about? I am,

of course, it was impressive.

Well, wait, medal, give me all that impressions, that's how we'll break it down.

You're sitting there, what's up?

What, what's up?

As you can see.

Everything is slowly going to hell.

Petko Milatić will now be released from prison so they will bring you all together again.

I heard that this Valter was going to be appointed party secretary.

So he will be in charge.

He has to talk.

Valter has yet to go to Moscow, but we'll see what will be there.

This one is yours, is it reliable?

Don't worry, when I'm for... When you're not.

So the fucking company is over, and the revolution is over when it arrives.

That. We have to settle both. yes, yes, yes.

Come on. Someone has to reward you. That.

My experience, do you have a miserable one from Victor Hugo, edition 2063?

It needs to be a few years, yes i see

Thank you.

As if you are German, not Serbian. So until I've been working abroad since, Comrade Savić.

I told you to call me Pavle.

Put those formalities aside.

Why are you going to see him?

We are going to the opera tonight.

Oh, to the opera.

I envy you.

He should appear in the next week Moscow.

The message is from Beria himself.

And what do you think it's about?

I think they will make him a general Secretary of the Yugoslav Party.

Oh, that would be a lifesaver.

Things fall apart. And especially in Belgrade.

I know, but now it will all be taken care of. If IKO can organize all that, then it is

that bro.

I believe.

Nadim se.

And how are you?

Oh, I'm sorry, I can't get carried away. how are you

How does he want it?

We are fine. We work from bone to soul.

We have made a great discovery of dyes.

You can't imagine what they are like significant things to sew physics in these

months. That is unquestionable. That's it epochal.

You will see.

Oh, sorry, I don't want to hold you back.

Say hello, friend Valtera. I will.

And good luck. Thanks. No, thank you.

You see, from here to here, that's it traces of string.

Alas, Tan, this one of yours worked well enough for me fuck you, and you made an effort to bring it

one more thing. Well, shit, Gović, everyone.

So these are friction marks, but... No gravy, which means no blood

pressure.

Ovo je ti kosiću.

I'm glad you came out, but I won't I'm lying. He didn't stop at anything, but again.

Thank you Babić, they sincerely laugh at you too look.

The honorable colleague was right. This man is suspended without blood pressure. That means

that he was dead even earlier. This is it!

Sorry sheep, I had a hunch some. It's harder for me.

What is this?

This?

Rajsovac!

Let me hear you, is there anything left in your head after the baboyka?

Traces of dehydration.

What would it mean?

Poisoning. That's right.

So you, pay for the mowing, maybe work here. And I'll put you in your ex's shoes

women. I fucked her, I don't want you. No I worry.

Thank you, Babic, but I want something happier. Grandma, stop him and let me know

ours.

Something tells me he is poisoned by the same abroad like those monks.

It's telling you something.

Well, of course, the drug is the same abroad. I can bet you what

you will.

Did he call?

No, ma'am.

I called the hotel again, they don't know anything. How?

They need to know if he checked out.

They won't tell me anything.

They just say it's not there.

That's right, they won't say.

He always stands up behind my eyes.

It always occurs to me that what can't be done now reports.

What happened?

You know.

Tell me what's going on.

I don't know, madam, I swear. You know.

Tell you that she's yours.

He won't tell me.

Tell me what...

I left him in the morning with a hangover.

It was terrible.

And the police interrogated me and are now calling me in head for additional information.

Larian, you have to wash yourself first.

The police always do it that way. You are knew a man who killed himself.

I am to blame for his success. Nobody did guilty.

People died.

It's happening.

Accidents happen on your errands, don't they?

I will not be found guilty, I will be found guilty of everything.

I did everything you wanted me to do.

Give me my money and I'll get out of here cursed earth. wait wait wait

So what, what do you want? To run away from the police? To draw a target on your forehead?

To become more of a suspect? That will you?

So what should I do?

Go to the police. Oni niti šta znaju, nor do they suspect anything. Say you're still there

didn't remember in Rudnik and they poured themselves for it responsible. Not you.

It hit him hard and that's why I committed murder.

Simple.

If they ask about ore?

Ore. Pusa regrets the eyeball. She's gone enough. It is not known what it is.

Florian, manage.

You are the engineer, not me.

I don't like this at all.

Nothing.

Wait, Florian.

Serve me well.

You will go to the police now.

That you will make a statement.

Once you've done all that, you'll get yours money.

And you will leave the country.

And don't forget, we are here to support you let's protect. If you need something.

And you won't.

Be improved as well.

Dude, let's go fill up the tank. To the top.

Don't ask stupid questions.

Don't just give back to cancer.

Come on, come on in.

I would like everyone to see you, and Jeruza he keeps asking about you.

I'm in a hurry.

Deuse.

Now these days I will promise.

Come on, keep your word.

Take care. Here is the one from Goleć's stela, you don't know who is stupid there.

And yours is all scientific, mine to mine.

Well,

Jevit, I see you had the honor to meet my respected colleagues. What's wrong with the post?

If not, thane, wonderful. Oh, wonderful.

Good, dear, what did you not serve, Life, huh?

You, but she only drinks tea, but tea like that. And we don't have tea. Well, I listen to Ruža. A rose

is going to buy tea. Well, Živet, here you go Me, I only drink tea.

Thank you, Mr. Gendari.

You are wonderful.

Shoeing.

The cause of death was arsenic poisoning.

So, we brought three samples from the spin.

One is from mine water, the other is from ponds where they poisoned themselves while it was

the third from the monastery well.

You see here.

Sorry, you see.

These are pond and well samples.

The concentration of poison is almost the same and it is quite high.

And look here.

A mine? Yes. There is a lot of concentration, much smaller.

And it would be logical that the biggest one is there.

It means that someone blocked the water in the well and ponds.

All drained.

Why is this ore so important? What is in her? I don't know, really.

You know what's weird to me?

Arsenium is bound in heavy metals, and Rždan is a limestone mountain.

Mmm, says it already.

From mining, I only understand ugáz for kindling, so give me some of this,

Look, Tan.

On Rždan, there is coal in the hard layers.

A deposition, as you say.

But if it is bought, it digs deeper.

It is possible that there are heavy metals, which are very valuable. Who?

And I don't know, but as much heat as we felt, remember?

Amounts of arsenic, there must be some row and very valuable heavy metal in

And can it be found out in a laboratory?

He could have found out in Vienna, not here there are conditions.

And this Svaba engineer, is it possible then?

It could be.

But he is too much for me, how do you Serbs do it? you say, muhtan.

Me too.

And what about you?

He wished that the land was fertile there, and yes that's why the incident happened.

And the country is not the birthplace.

Analyzes do not show this.

He couldn't kill himself.

Not.

He was not that kind of man.

Our mother was there repeating how we were doing we are different.

How withdrawn I am, how Julius is brave.

Maybe we were not different.

Maybe he got tired.

He left for Belgrade.

So determined, full of hope, ready to bori.

And you know what kind of fools you are when craft.

I know.

We've been talking about you for three years.

How many times I wanted to call you.

Of course it's the last two weeks. It was really awful.

Terrible.

He was convinced that there were explosives in the nursery had nothing to do with the death of those people

there.

You think this killed him?

For sure.

Just Julius and Florian, he's his engineer, they had findings.

He went to Belgrade for Shabbat there he finds someone very important, but me

I don't know, I don't know with whom, I don't know.

It is essential that you meet the kidnappers from conspiracies.

We have to follow our plan.

We have verified information that Stoj will Dinović to continue from Konkordat.

Let's keep the Italians alive in Shacia.

All right.

You will receive the address tomorrow.

We can go to the barracks.

And no.

You have already hosted the veins.

Now it's my turn.

What are you up to?

Soup and chicken.

You know how to cook?

I don't like onions.

Bogdana, go there now, please.

Are you not in the mood?

Um... What?

Why are you not in the mood, he says?

I was saddened by this, Julius.

Poor man.

And he was so kind of like some... like some gentleman, like some dandy, like that

that whole family there on that mountain they live, like some enlightened nobles

middle ages.

And then that impossibility, that you can't you accept that yours is imaginary

world over.

That's unbelievable to me. He is something looked for in that mine.

Did he find something there?

Wait, I arranged a meeting for him with Cedinović. On nonsense, Bogdan,

nonsense. He found nothing. He is constantly found something. Find that, then find this,

so then lend me the money. Then he finds something third, then lend me the money again. Well,

that's why you killed her in the end.

Well, it's not.

Šta nije?

He didn't kill himself.

Beware, this is strictly confidential.

The police found evidence.

That someone poisoned him.

So, my friend, it is out of the question just murder, but murder.

Murder.

Ode.

Here on it Simeon threatened to his home.

Tom Simeon needs to be fucked. I'm not serious, I was

He was fed up with his dining room house threatened.

The police will handle that, listen.

Er, the boss sent you this item yes you finish.

What is it?

We urgently need to take that loan from Chamber of Commerce of Italy. That's 10

We need to transfer 6 million immediately autobahn reich.

We have to finish that road to Horgoš. Well, it's up to you to finish the trip

Yes, and how are we going to win at elections?

Moramo da platimo za svače.

You played a lot, it will come to you heads, I believe.

We played a lot.

Where are you, Grano, come to you?

It comes.

Burning everything for me.

What will bother you?

Let's go for a walk, everyone.

Except you, Kiro.

You stay.

I thought you should know.

If not for you, then for Jane and Caneta.

It will certainly be as you decide.

I will always respect your decision.

You know, Stank...

I'm old.

My time is up.

I'm not sure that this is a small thing for me I want to spend the rest like that.

In summary.

I just don't know how long we're going to avoid them and let Ološa cut our hats.

Nothing more.

Tell me, what did you come up with?

So... You connected to Julius Minhu before

you're bothering everything, right?

That's right.

Sali and hugli flashed to the end.

That could not be ignored.

Something had to happen to me.

Sir, Florija is not.

Do you still stand by the claim that is the porous soil the reason why

was the detonation bigger than expected?

No.

I lied to you.

I am protecting Julius Minjo.

You see, I warned Julius that he was unsafe. He asked me to

I put more dynamite than that legal omissions found.

Julius decided to take the risk.

What exactly is that ore from the mine? That's it some sulphide ore.

Totally worthless. You did the analysis in Belgrade? Yes.

And what?

Why didn't you use the lab in Beču kada je ona mnogo bolja?

Why in Vienna? With that kind of analysis, absolutely the Belgrade laboratory is sufficient.

You're sure it's not a heavy one metal?

Come on, please. That's nonsense. That was Julius' illusion.

which eventually led him to suicide. Florian, to Julius Minki

killed.

Killed? Yes.

He was already mortal when someone staged it suicide.

Florian, and the poisoning was staged.

Someone used the detonation to staged a pestilence of cattle and people, do you understand?

Order? Do you want to tell me something?

Good. Good.

You are free.

Do not leave the sergeant for a few days Belgrade. Clear?

The lie about porous soil will somehow work for you forgive.

But I hope that's the only lie you said.

Goodbye.

Goodbye.

Goodbye.

What will happen?

What will happen? What will happen?

What will happen?

What will happen?

But he's hiding something.

He is pushing us towards the Germans.

According to the Italians. We exempt 80% of the goods to them.

Not if they were left on the vruta, we wouldn't be there the end.

Come on, tell me.

Then something to drink. What, sir? Willing?

Something different.

They go for. I have a wonderful brandy plum cake under the thunder.

He speaks three languages. How's your toilet? Toilet there here. Do you need it

paper?

They steal from the guests when it's official, you know?

Here, here, I'm going, here. Here's your brandy a precipice, sir.

Here I am, safe!

I have no proof, but I'm sure Julius in the murder it has to do with that ore which is

found in our mine. He flourished for us said that the ore was completely worthless.

Julius, for example, told me that he was it's an ore that the whole world will want.

When the results from Vienna arrived, he was overjoyed.

He said we were finally saved.

The analyzes were done in Vienna?

That. They arrived the morning he left for Belgrade. Wait, where are you now?

analysis? With reindeer hypona, Aleksandra.

They were stolen.

The bag was torn.

Could Florian know about you? analyzes from Vienna?

I don't know.

I don't know, but I know they put everything in the connection between that mine and that day is very long

talked.

Chezo.

Go to Florija and bring him to the head nice.

Goodbye. Goodbye.

Inspector, you know that it is Simeon Draškić wanted to buy our cousin?

I know. And that Julius rejected him.

And then he threatened in the middle of our house.

Simeon Draškić was on the night of the murder next.

We need to find out what ore it is.

Everything we find out, we will Fr believe that.

Sorry to bother you.

I'm eating.

Holy, tell me that you will find the one the non-human who killed him.

I promise, sir.

So, a certain key to Komunjere.

This place has always been with me suspicious. If you were suspicious,

they would probably all be arrested. Then you maybe they wouldn't kick in the street. They are me

kicked for the sake of my loyalty to the old man Dživković. And yes, I forgot that.

Good evening, ladies and gentlemen.

Put down your tools.

Watch him, Nastošanje.

Yes, wait there.

Commentary school. Oh, I'm not attended.

But you did go to Bjavogradsk. What else? more dangerous?

From Paul.

We're going next week for the guy.

Catchy. I wasn't worried.

You will become the general secretary.

What did a few need?

Congratulations, dear Walter.

Bojana!

How can I be circumcised? After so much year... Thank you

what

follow the channel.

Reda Aleksejevic, Stihanov.

I honor her.

Nice to see you, Count.

In us, two are one.

Both you and me were taken by bandits.

You can come, Maja.

Yes, and in the engagement.

Bojan, please, here is my number paresis. We have to see each other while you're here.

That. She wanted to be.

I honor her.

I'm sorry, I'll explain later.

You are not Mustafa Golubić.

What is this about, gentlemen?

I didn't need to pretend.

Sir, excuse me.

Dude, dude.

I want to work for you.

Don't go to Moscow.

If you leave, the question is whether you will return.

What will they enslave?