Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Milan Stojadinovic goes into a diplomatic offensive, trying to stabilize the international position of Yugoslavia.

PAS sees in approaching Yugoslavia the forces of Osovina.

First of all, fascist Italy and its leader, Benito Mussolini,

in which his personal friendship with Grof, Gallac, Cian, Italian Minister of Foreign Affairs and Mussolini's son-in-law is heartily helping him.

He wishes to ensure the support of the Vatican, Stojadinovic's government signs a concordat.

a special dispute with Vatican that regulates the position of the Catholic Church in the Kingdom of Yugoslavia.

However, Serbian Orthodox Church, which is in concordat, is strongly represented in this dispute and is recognized as a blow to the Orthodox faith.

In July, in 1937, a great protest was organized in Belgrade.

The police brutally beat up the priests and demonstrators.

That event will remain marked as a bloody protest.

Although he was nominated in the Assembly of the Kingdom of Yugoslavia,

Konkordat did not join the force.

In the autumn of 1938, Kstoj Dinović signs the election.

The elections are announced as historical.

Konkordat is no longer a topic, at least officially.

I am going to call the police.

They are here to get involved and to threaten our faith,

to give Catholic dogs.

What is going on here is a commotion from Svevišnik

and a message of what his anger and his punishment will look like.

That is why, my brothers, led by the Holy Cross of Orthodoxy,

let us rise, brothers, and declare war on the concordat and the infidels!

Death to the concordat! Death to the infidels!

Are you deaf?

How are you?

It's time.

I can thank God, but I can't forget what you did for me.

What did I do?

You saved my life three times, nothing.

Who did you save? Who didn't you help?

Stanko, you're a good man and smart.

Young man, your real life is just around the corner.

Listen, your master Kir, I have a request for you.

I'd like you to give this new grandson to Sanet.

Tell him that this is his grandfather Kirek,

who never saw him.

I dream of him every night.

Will you give him this?

God will give him one chance to see him.

After that, I can die peacefully.

We'll be friends.

Be careful, son.

And if you know, the whole of Macedonia knows about Stanko.

Are you on duty?

You're mostly busy.

It's hard. All my friends are here.

Hello, Sima. Come on, run away.

And don't let them see you here anymore.

It's me.

Jana. Kirina's daughter.

I didn't know you were so pretty.

Don't be silly. Go inside.

You look beautiful after the lock.

She's not here.

What do you mean, she's not here? This hotel is locked.

The guard told me to go out on the last exit.

What do we do?

Let's go for a walk.

What's up?

Can I buy this at your place?

Good afternoon.

Who are you?

I am Belja. Your colleague Usmi told me that you can buy this.

Yes, yes.

I have the money. I have everything.

No magazines, only drawings.

Whatever. Just be the one who has everything.

Wait a minute.

I am here.

Dr. Čedomir Pavlović, Belgrade police.

David Dida de Mayo, you are under arrest on the criminal law of the Kingdom of Yugoslavia.

Because of spreading public delusion and immorality.

Take a look at everything.

This one?

I didn't do anything.

Try to find a printer.

Where do you print this shit?

I'm just drawing.

You're drawing?

I'm an academic painter.

Oh, come on.

You're an academic...

Not to say what.

I don't give a shit about you, academics.

There are no photos, there are only drawings.

Wait a minute.

Wait a minute, is this a sample?

You said that.

I said that.

Where is the print?

It's not just a drawing, I don't know.

Where is the print?

I don't know.

Admit it.

We'll take it as a relieving circumstance.

If you don't admit it.

What is this?

It doesn't work.

Half it works, half it doesn't.

He is an artist, a painter, isn't he?

What is this newspaper? What is this?

It is Zajecarski Zanadski Glasnic, the best newspaper in Serbia.

What does it say?

Mr. Draškić never makes mistakes.

Draškić? Who is he to you?

Simeon Draškić, the master of the biggest store in Serbia.

The doctor, the newspaper, all his troops.

The whole area of Korrtnja. You know what it is called?

Draškić of this country.

That's how it should be.

Tani, try the

china cheese, it speaks three languages.

Yes, yes.

You started early to beat us.

We were late, we're late, the world is ruined.

When will the Smak Sveta be?

What do you say Draški?

It's not just that.

This help from so many people, that's the beginning.

So the Smak Sveta started in Retnja.

In Retnja, the new bar was established, as you know.

There was no place here in Savamali.

There wasn't.

You're the only one who's going to get screwed!

Come on, take a break.

Let it go for a while.

We can sign the agreement only after the elections.

If you win them...

I will win them, for sure.

Win the Milans, and hurry.

The Turks will wait for me for a long time.

They will soon begin to build Europe, and perhaps the whole world.

According to the law, sir, go there and find your place under the German sun.

They call me a Nazi servant.

What do you care?

These are the times.

Think about your people.

Some of them have a job.

What Prince Paolo is trying to do with the English, I'm afraid you'll lose everything.

Both Yugoslavia and Serbia.

It's not that simple.

It's very simple.

Oh, yes, it's very simple.

Sign the agreement.

Share it with us.

So, if the Croats want to stay, good.

Otherwise, let them go.

Without the sea.

Eskader, scooters.

That's why I love you, Milan.

You want more and more.

Make the right decision,

and you will be satisfied.

I need your answer before leaving Belgrade.

Three dead monks were found in the Monastery of the War.

Probably they were poisoned.

A glass of water was poured into their pockets.

That's quite a strange case.

Simeon Draškić raised the people.

He claims that this is a holy punishment

because you want to sign the concord after the elections.

He sent a letter to the Assembly

that they should put a moratorium on that signature.

Otherwise, he will lead the people of Hodocasic to Belgrade.

Even though we know from historical sources

that he is not really in a good relationship with God.

We informed Draškić not to play

so that he doesn't play and that we'll send him to the army.

No, no, no, not at all.

Find some capable inspector to deal with the poisoning,

so that the people die there.

And in the next few days, the time will be to dismantle everything.

And Radio Belgrade.

Let them announce the dismantling at any time.

Come on, deal with it, quickly.

So much water.

We went deep, Julius.

Nothing indicated the presence of so much underground water.

What are we supposed to do?

To cover up the evidence?

No, Florian, I could never do that.

I'm sure we have nothing to do with that poisoning.

Okay, Ljubica, you asked me for advice.

I can believe this is not worth anything.

Believe me, Ljubica, I've checked several times.

Sulfide ore with arsenic pyrite, which may explain the poisoning.

Listen to me carefully.

I sent a sample of the ore for analysis in Vienna.

That doesn't mean I don't trust your expertise.

You know our lab.

They are not equipped for serious research of rare ore.

And when will he arrive?

He should arrive tomorrow.

I pray to God that he will be what he hopes to be.

What is this?

No one knows.

It appeared after the detonation.

Here you go, miss Zlato.

Are you holding the candles?

Of course.

You don't have a reason to worry.

Are you sure?

Where is the master?

Wait a little bit.

I'm sorry for this delay.

You have work to do.

God is in first place.

That's right.

Have a seat.

You have greetings from the general.

Petar Zivkovic,

one of the greatest servants of God

that this region gave.

Greet him a lot and tell him not to worry

As long as Simeon Draškić is here.

I hope he will stay.

Anyway, you did a great job.

Simeon Draškić, just do as God wills.

Of course.

But here are a few instructions for the next step.

If God wasn't too precise.

Miss, it's not nice to joke with God.

He will forgive me, God. I have some ties with him.

Is that so?

So, you will take over the mine tomorrow.

Finally! To be honest, I don't like to go to that

chivutsko leglok of mine, but tomorrow I will come with pleasure.

You see how everything goes according to plan.

Mr. Prizrenac is a precise man of words.

Son, Draškić respects that, because he is a man of the future too.

Mr. Prizrenac is a man of the future.

Don't you think it's time for me to meet him?

No. Not yet.

I will meet him when you sell him your relative.

I really have to go now.

The boys will follow you.

Take him to the police to sign the receipt. Police!

Take him to the police. Ciro, take him over.

Son, tell the police to let the neighbor in.

She threw a man in the bed at night, he could have blinded him.

He was cheating!

He's a son of a bitch, he's trying to put a child in prison.

He'll let her go, she's just a little upset.

He'll let her go, she's a whore from the hospital.

She's a whore, it's not a criminal case.

You're really the same.

Who? The gendarmes?

No, the men.

Come on, get in.

Did you do all this?

Sit down. Very impressive.

I was an Impressionist, now I'm an Adrenalist. Thank you.

That wasn't a compliment.

It didn't sound like a compliment.

When I throw you a dander, it has to sound like this.

Who does all this diploma work for?

You wouldn't believe who it is for.

You would believe, you would believe.

So, you're a painter, right?

Yes. I graduated from the class of Tomer Osandic, with a D.

You should be proud, professor, to see what you're doing.

No, I'm a painter, I'm preparing an exhibition.

I'm only doing this to eat something.

Did you eat today?

I didn't make it.

You didn't?

Čedo, tell Ruzica to prepare something for him.

Maybe that soup from yesterday, okay?

Right away.

Or not, Stas?

Mr. Raspishtolje,

can I bring you some coffee?

No, thanks. The inspector already gave me soup.

If you don't fuck me up, I'll fuck you up with communism.

What's the problem, Kosmajac? He's my prisoner.

Take him over to my unit.

No, not this one. Who are you accusing him of?

Terrorism and corruption of communist propaganda.

Do you have any proof?

No, but I'll have it when I interrogate him.

Kosmajac, your methods of interrogation

would be recognized by St. Peter as a communist.

He is suspected of being arrested for spreading lies and immorality.

When he is arrested for spreading communist propaganda,

No, then take him. Now, stay with me.

You won't give me a ride, will you?

No, go outside.

Okay, I will. We'll talk about this later.

It's hard, Kosmajac, it's hard. Go outside.

This is that Kosmajac?

Yes. Who made these photos?

I don't know.

Don't fuck with me. I want to give you Kosmajac,

so you can wake up the day you were born.

I don't know, my parents.

All right, all right. I need one of those nice little pictures for this.

That's all I know, believe me.

Here I am. Let's get rid of the papers.

You're free to go, Maja.

I'll return the papers and the personal card.

And for you to show up, you'll order here and find a good lawyer.

Thank you, inspector.

I'd like to offer you my picture.

Thank you, I have nowhere to keep it.

Come on, get in.

Jordan, wait for us. Spiridon, let's go.

Okay, I'll wait for you to get ready.

You've been getting ready for a long time.

Jordan, thank you. You saved me.

Spiridon, let's go.

Where did you get it? Did you make it with gas?

No, don't mess it up. The girls will be waiting in the costume for half an hour.

Hey, you! How are you doing?

How am I doing? I'm suffering from this shit.

I asked Mr. Pekmez to get me a professional machine.

A professional machine? You don't print politics, you print guillotine.

There is a lack of black color here, you are very pale.

Yes, thank you, but I prayed to the lady to not dilute the color.

If you knew something, you wouldn't be with me in the basement.

Come on, man, don't be a spirit, we are here to warm up,

the man took off his make-up for us, that's all.

Here, girls, let's free ourselves from the false moral of the citizens.

The art is waiting.

Listen, I won't take off my make-up if I fall out of this line.

Okay, I'll go through, I think I'll fall out nicely.

I want to see the old boy, the king,

to see if I succeeded in the Belgrade

I am a real spy from the Neva Rijokata.

What are we going to do with this girl and this abolitionist?

It's not abolitionist, it's an audition.

That's it.

Come tomorrow, we have a meeting.

You can't go anywhere else.

Let's go tomorrow at 12.

We are going to the party.

You can't stay at night.

You and I had a deal.

What? I said I wanted to take a picture, but under the condition that I don't see my face.

Okay, what do you want?

Well, I saw the horse.

I'm all in my cuffs and I don't know if I'm a whore or not.

What do you think, are you a ballerina?

Go to hell, I'll kick your ass. Go!

Jano! Jano!

Will you give me a truck so I can move this later, please?

No, thanks. Where's my son?

He's practicing boxing with Kojan.

Stanko, come on.

It's your father's fault. He took care of me there.

You're the same. Move your legs a little bit.

Your provocation is getting a little too much.

You're getting a little too much on the road.

Why didn't you shave your beard?

I told you not to shave my beard. I haven't shaved it in 15 years.

Where did you see this?

Tarzan with a beard.

Get out of here, you and Tarzan.

Okay, Spiridon, what are we going to do here?

You're both going to fall down like two wild animals.

We're going to call the police.

We're going to call the police.

Where is the animals, do you understand?

We will do that all night on the beach.

If you are a chicken, you will take off your glasses.

I told you that I will not take off my glasses.

You are doing it again, aren't you?

Now we have to take off our glasses, right?

I will take off my glasses.

Guys, before you start with your nonsense,

open the passage for me.

No, Gavro, please help me.

Jan, I beg you to do the same with you.

Of course, without glasses, you have to be discreetly offended.

You want me to fire you discreetly or you're gonna get hit?

We had a problem.

What is it?

Something is really hot in here.

With less oxygen.

I'll be mad if I steal something for my ass and steal it if you're not the one to do it.

Mila, my love, Milan, my son, my father too.

All three of you.

Come and see this.

He's not my brother, please.

Don't take this. Take this to buy something for yourself, okay?

Buy some sweets, buy a lot to get stronger.

I'm done, sir.

You will be, you will be the first in Belgrade.

Kiro told me everything about you.

And I believe him.

You tell me without any hesitation what you need,

what I can do for you.

Maybe some jokes at the beginning.

That's all. And let's think about everything.

I will correct everything that has happened. Everything.

Believe me, I promise.

You promise, yes.

Drink some tea, I said right away.

What do you expect?

That this stone of wisdom will save us from all problems?

Don't be mean, love.

I am not mean. I am real.

People are dead.

We killed them in our mine.

I told you, Greta.

It has never been that Jalovina from the coal mine has this kind of consequences.

Something is not right here.

It is not.

The factory has never burned down.

I trusted them.

When we wanted to come to Hrta, I trusted them.

And now I am scared.

The gentlemen from Belgrade have arrived.

Do what you have to do.

We will survive. Is this right?

I will drink to you.

Hey, old man, you'll let me go soon, won't you?

You fool, it's just that we're running out of time.

Why are you here?

Listen, if you're going to ruin our things because of your bullshits,

the police won't arrest you.

And you know how much I'd love to personally bring you home.

Really? Maybe you'll bring me home, but for the eggs, easy.

Don't piss me off. You're not serious.

If your friend Felix didn't protect you, I'd be the judge for a long time.

That's why I'm here. I have to bring you something from him.

From Mustafa?

Shut up!

I'm not a fool, am I?

You called me, Varnović?

Sit down, Tane.

I'd like to talk to you.

Okay, as you wish.

I'd like you to talk to Kosmajica.

I know there are disagreements and you two don't get along,

At the end of the day, we're all here for the same job.

We're not all here for the same job, Jovanović.

I'm looking for criminals, the ones who like blood and hands.

Oh, Vreta Nasijević, in Koda, Batin,

it wasn't in Glavnjač and over Osmajica.

It wasn't like that. What did you call me for?

You got a new case from your defender Jeremic.

This guy from Podrtnja.

Babić and Čeda are coming with you. They're waiting for you down there.

Shall we start from the two of us?

Yes. It looks like you'll soon find out the cause of that trouble.

And one more thing. Simeon Draškić, get out of here.

I don't know. Ask Jeremić. I'm excluded from that subject.

That's not bad. If you're excluded, then maybe we'll solve the case.

You're a lot of trouble, Taras Ivić. You know, you'd be a fucking amateur

just not to protect yourself, Jeremić.

You're wrong, my dear. You'd be a fucking amateur just to laugh.

But you can't, since you're a dickhead.

You didn't know about the flood water, did you?

We did.

You know very well that Mr. Minch and I have been trying for a month

to go under the current mine line, and to get to Novižil.

This time we wanted to go deeper, and we put a little more dynamite.

Florian, I thought you were a good engineer, not a bad miner.

Okay, that will definitely show the history,

which is as far as I understand, already in the past, right?

Julius, I hope it's clear to you that this event has only added to your difficult situation.

What do you suggest, Dimitrije?

There are two options.

The first option is to activate the mortgage,

annul the flood of the mine,

and with your Papahagi, that is, his bank, take over the management of the mine.

However, there is also one problem.

You have guaranteed the debts of the mine, which are now huge, with your property.

Can you even get up so early in the morning?

That's what I thought.

But there is another option.

Sell the mine to Simeon Draškić?

Yes, but immediately.

That has nothing to do with mining.

He buys the mine to humiliate me, my family,

and to finally wipe us out of the mine.

Julius, we are talking about the mine here.

Do you see what is happening in the world?

Do you see what is happening here?

Get out of here, I beg you.

Sign that contract tomorrow. We'll split the tax as much as possible.

Find a place where you can live as long as you want.

I'm afraid this is your last chance to leave.

Prepare the contract. I'll sign it tomorrow.

Tane, where are you taking me? I have a date with a young lady.

You haven't had enough of that, have you, Babić?

That's right. I'm going to kill him.

Hello, my friend. I'm the chief of police, Kozak Balan.

This is our officer Jovakin Stevic.

God bless you. Welcome to Rtanj.

I'd say it's better if someone didn't get involved in the situation.

Don't sit down, grandpa. I'm sorry.

It's okay, inspector. It's good to have you here.

It's good and bad.

What about Kozak?

Don't you like me when someone comes to him?

Especially the one from Belgrade. He's my boss here.

What are you, a bandit from Ventevac?

I don't know. Where is the hotel?

The hotel is on the left.

Wait till you get the car.

It doesn't matter to you if it's yours or mine.

You confused me. People are attacking our apartment.

They're burning people's houses.

That's your problem. I'm here for other things.

Were you in Rudnik?

Yes, but we didn't do anything. We were waiting for you.

The engineers sent us to Rudnik tomorrow.

It's a nice hotel, but there's no electricity.

What do you mean, there is no electricity?

We will fix it by tomorrow.

How are we going to eat here?

You have a tree next to you, don't worry about it.

Did I tell you to spend money on cattle in Bogotovac?

I have to leave you here.

We would like to spend it by tomorrow, in the monastery.

Of course, I am here to help you with everything.

Thank you very much.

Goodbye, see you tomorrow.

Mr. Andratenasijevic.

Erzhebet Molnar.

Engineer in the factory.

A female engineer?

They asked me from the ministry to work with you in this case.

Quezete Chocolombe.

Euron, show him our art.

Well, okay.

Let's share it, please.

What have you done with this shit? There is no peace at all.

You don't understand the new artistic trends.

That's why I'll give you a piece of pie.

I'm getting confused.

And that's your art.

He told you that Ptane will arrest you if you continue with Golotinja.

Ptane is an inspector? How does he know we're doing this?

That's my job, I'm in his mood.

Tell him to arrest you, or I'll kill you for doing drugs.

I'd arrest you too, who would do that?

Isn't this Ptane's job?

You're doing your job, you bastard!

How long are you going to stay?

I don't know, some time, if we don't find each other.

Come on, I'll call you when I find out.

I'll find you a better place, you know?

This isn't something...

I mean, it's okay.

This is a residential building.

This cook lives here.

Jordan, drive me to work.

What are you doing to me today?

I have to go upstairs to pee.

What are you doing?

I'm fucking.

I'm kidding.

I'm working like a bitch on Luxor.

Come and try my luck.

Maybe I could.

Have I been lucky enough long ago?

You haven't.

You just don't know that I'm too late.

There are no more jobs. I'm going to work.

17, black, Mr. Miki's profit.

You see, Bubi, how much money he has.

If he doesn't have luck in cards, he'll kill my love.

I'd like him to turn it around.

You're lucky, Mr. Miki.

Just don't tell me to stay on 17.

Tell me, what's going on with your Rudnik?

I have nothing to do with Rudnik. My brother is in charge.

He's a wonderful man. If he needs something, let him call me.

We haven't been in touch in a while. We broke up because of a relationship.

17 black. Again.

Jana, are you in any kind of relationship with Aleksandar?

You know I'm not. I'm from Macedonia.

I'm curious, I'm out of money. Can you borrow me something until tomorrow?

I borrow him when I play. You know, that's unfortunate.

It's unfortunate, but if you'd like to lend me that watch,

we can talk.

Look, I wouldn't lend you this for anything.

Believe me, it's a life-threatening question.

With love, people, and with you, then...

I'm shaking like you are.

Can I get a greeting from the casino?

Mr. Bogdan, I'd like to, but I have to...

But what, Mr. Bogdan?

Good evening, Mr. Bogdan. Are you having fun?

Yes, but Mr. Vasiljević is a little nervous.

So, I didn't get anything until two o'clock.

Can the casino give me some money or not?

Of course it can. Give it to Mr. Bogdan as much as you want.

One drink for everyone at the house. Enjoy, gentlemen.

I hope you have more luck with other people's money.

What are you doing? Are you going to be drunk?

What? It's just one drink.

Go and get ready.

Do you know that tomorrow at the reception you have a special guest?

No, no one told me anything.

Madam, who is this special guest?

I'll explain it to you, go and get ready.

In your face expression I would have said that you don't have good news for me.

Maybe not.

You have to send the ship for analysis in Vienna.

They will find out what ship is working.

Are you sure?

Of course.

It's one of the best laboratories in Europe.

One horse, please.

This is not good.

Those people who died, I will still save their lives.

You won't save their lives, you just completed the order.

And we are here to protect you, if necessary.

Tell Mr. President that I want to return to Germany.

Don't say his name, you will return when Rodnik is sold.

Why are you so concerned about that?

I don't know. That Dimitri Filipovic is very soft.

You can influence him.

I have to sign him tomorrow.

I will try.

I'll help you. Come on, have a drink.

Bonobar, bring some more of this cheese,

and make him drink it with pepper.

Come on, man, it's just a piece of cake.

Come on, Tane, Rakiya will drink it all.

Don't worry about me. I don't drink, I'm just a little bit drunk.

You don't drink? You always find some stupid helpers.

Don't eat my tea.

Mrs. Jov, do you want some wine?

This rattan tea is wonderful.

Dr. Babic.

Yes, please.

Tell me, what did you find on the autopsy, priest?

Well, I haven't seen anything like that in my life.

Organic, deformed.

That's some nasty chemistry, nasty.

I studied this terrain a bit. The mountain is crechen.

Calcium carbonate is present in the ore, but it's so massively toxic.

It's a bit strange.

It's strange, the rot is strange.

One of my colleagues has been working here for two or three years.

He told me everything. What did he tell you, Milja?

One morning, a shepherd with sheep appeared.

He didn't know anyone.

He was speaking some incomprehensible language,

an old-Greek accent.

In the morning, he disappeared, and no one saw him anymore.

I don't know that story, but my colleague from the academy

says that when you pass by these caves, you stop for an hour.

The mountain is full of some tunnels and caves.

Some people came in, but they didn't go out.

They disappeared forever.

Oh my God, I got so angry.

Babić, stop this nonsense, you're scaring the woman.

I'm just saying what my colleague told me.

And you and Andro, you don't believe in that stuff?

Mrs. Žerđevet, I don't believe in that for a long time.

You don't believe in anything else?

Well, it's almost like that.

Don't say that, Andro, it's not good.

That's not true. They don't believe in justice.

That's why he's one of the best police officers in Belgrade.

It will be a great honor for me to work with the best police officer in Belgrade.

Stop it, Cheda. Don't talk nonsense.

Good night, gentlemen.

I'm going to sleep. Dr. Babic will continue with these stories.

I won't sleep the whole night.

If you'll excuse yourselves, you're free to go.

I'll look for you first.

See you at six in the morning.

Good night.

Good night.

Good night.

Dr. Vabic, I'll give you an andro-pandro.

Look at my big experience with women.

Don't sit down, Vabic.

And you, your big experience.

I'm going to sleep.

Don't wake me up.

At six in the morning, at six.

We drank this.

Cendica, sit down and have a drink with me.

I can't.

Come back to me.

I know.

Yes, sir!

Excuse me, ma'am, who are these people? What are they doing?

They are Vlaški pokladari.

They are going to the cleaning place to beg for the salvation of the church.

I am ashamed of myself.

I am a coward.

Where are you coming from?

Why are you silent? Tell me where you are from.

I am from Gavrilo.

I am not asking you where you are from.

You will come back from time to time.

Good afternoon.

Good afternoon.

Thank you, Your Excellency.

Are you all right, Mrs. Jo?

Yes, thank you.

Here they are, inspectors. I found them here.

They were falling in the middle of the forest.

How deep is the funnel?

I don't know exactly, about 20-30 meters.

Where is that ore?

He is over there, on the other side of the mountain.

He hasn't been working for a while,

but recently I heard some detonations.

Who is the owner?

There is a Jewish family, the Minha family.

People work for them in the surrounding villages.

They opened a school and a hospital down there.

They are rarely good people.

Although Rudnik doesn't work.

They pay everyone a salary.

They even helped with the repair of this temple.

You say Rudnik is in this horizontal?

Then the underground path is not that far.

Let's go and serve.

What do you think, did Rudnik drown?

It's hard to say. It's hard to say for sure that it's God's punishment.

That's what that fool is talking about.

What can you do? The people don't believe in him anymore.

They believe in different things.

They believe that the energies of the world meet here.

That the times are different.

The people are good here, but they are lost.

We need to be careful with them, and we shouldn't be afraid of them.

Come on, let's go, please.

And what Draškić is doing has nothing to do with Vera, my inspector.

Thank you, father. If you find out anything or get some information, please let me know.

I'm here, of course. May God protect you.

I don't need you anymore. Good bye.

I saw you almost every morning having that breakfast of yours.

Did you dream about him so much that you didn't want to see me all these years?

How many times did I come, get drunk, and then I just got up.

It has nothing to do with that. I was ashamed.

Of me? What are you going to do now?

To work as a former worker.

I knew many people who worked for the same reason.

When you leave, the first 15 days are the most important.

Or you will relax in the world you returned to.

If you walk down the street, I want you to know something.

What is it?

Tomasovic has become a big bastard.

He is worse than Kaluđer.

This Kirov, who saved your life in prison...

Do you know him?

Of course I do.

Tomasovic put him in prison.

He agreed with Živković to arrest him

because of the alleged financing of the Macedonian terrorists.

The MRO? What would they do?

Kirov was the Macedonian leader, and Tomasovic couldn't stand that.

That place is reserved only for him.

You see what he did to the boy, he is so small.

He brought him there, took him to the boss,

lowered him, it's a matter of days when he will pull himself together.

Kiro, are you going out soon?

My whole life is on the streets. The rules are clear.

The one who is stronger survives and the one who doesn't.

And you and me, we won't see each other.

That night was my weakness.

In my life, I don't want to lose my weakness.

It's not more important than anything else.

I'm going to the mine, you just close the door, I'll close the door myself.

Take care, Stanko!

We're done!

Yes! All night. I've been driving the whole night from Beča.

Thank you. Go rest.

An incredible discovery!

I'm sorry, Julius, I really did everything.

Of course, I told you!

Our laboratories are not equipped for heavy metals.

As if I knew, as if I knew that we have something big!

Yes, it's fascinating. What are we going to do now?

Slowly and carefully.

No one is allowed to know about these findings.

I won't say a word. We managed to find Florija.

Congratulations. You deserve it.

The same as the Pope, everything is the same.

What are you doing in our estate?

We are doing a harvest.

A harvest on cows.

They will finish it soon.

Come on, mother, pack that and leave the cow to us.

This cow is poisoned, I would not advise you to use it for food.

Yes, the cow is the cow of my father Simeon, and you will not tell us what we will do with it.

If the meat is not good, the horns are good, the skin is good.

And that cow, and everything you see, everything is his property.

Come on, pack your dirty ass, mother, from where you came from.

We are conducting an official investigation.

This case is officially handed over to the police in Belgrade.

Belgrade? Then go to Belgrade and see what they are doing there.

This is a riot! Another state, another law!

Sir, don't you think they could have...

Hey, hey, hey!

Why are you messing with me?

What is your idea to hit me in the face while you are doing your duty?

What is it? Do you want to eat too?

Vali, come on, we are done, we took the samples, let's go!

I really wanted to see it.

Take that battery, it is a little uneducated.

Oh, fuck!

Florian Sajla, I am an engineer in Rudnik. Mr. Minć asked me to wait for you.

Tanasijević, Belgrade police. Egebet Molnar, ministry of ore and forest.

This is a detailed report on the work in Rudnik. Please come in.

Rudnik stopped working with full capacity.

They flew away. They were near the end.

Sajler, you are German?

Odonavski Švaba, as you like to call it.

It's really hot. You don't know what kind of ore it is.

The analysis is still going on. We're waiting for the results.

This looks like some heavy metal.

It's possible, I'm telling you. We're waiting for the results.

You know what's not clear to me?

All further research and digging are stopped at this moment.

How much dynamite is used for drilling?

It's used for such actions, drilling of the ore mine.

Who is the leader of the action?

Me. According to Mr. Minic's instructions.

As they say in the reports, it's a barren land.

That's why there was a flood. We couldn't count on that.

If you saw everything I asked you to do, I'd like to ask you to finish.

I have an important meeting about the

participation of the enemy.

I hear they took your salary.

That's because of the election.

The Slojadinovica is afraid of the army and wants to bribe us,

but there's nothing to it. How's your pension?

There is no pension for us. You know what they say,

there is no ex-faggot and ex-reinforcer.

When we are already with the faggots.

Good afternoon, sir.

I am sorry for the wait, but I am sure you had something to talk about.

I was at the general's.

I am not sure that this is a good idea with that man from Moscow.

Don't worry, I will explain everything to him.

I got the depot. The man from Moscow is arriving tomorrow.

That is why I called you.

Do you know who they are sending us to?

My people have mentioned that certain Broz,

the leader of the communists.

I don't know.

When we see who they sent us to,

we'll find out how much Moscow takes us seriously.

I'll send a few more of my own people,

and you, Božović, can send some of yours.

There's no need to make a circus.

I'll wait for him with my people.

Miss Mirić,

you don't know what those communists are like.

Believe me, they are very dangerous and...

Mr. Popov, isn't it cool that a major of the Royal Army

is afraid of some group of scoundrels and crazy people?

Where are you going, sir?

We have just started.

German, where is the master?

You didn't call me, sir.

I see another one in Švabonje. Where were you from?

I was born in Vršac, sir, but I have been working in Berlin for a long time.

Yes. If you were a real German, you'd be the boss of my company.

I don't understand.

Okay, sir, let's end this on a civilized note.

Civilized note? I'll be late for the meeting, okay?

I'm sorry, sir, I had to share the salaries of the employees.

I don't like to be late.

You can't be late by accident. Who the fuck is he?

I'm also a Serb, and I'm late, sir.

Okay, let's move on to what we're all here for.

So, in front of us is a contract for the sale of the coal mine in Steče,

the property of the present Yulia Saminka,

with us is the lawyer of the mortgage bank, Mr. Trajković,

as well as the respected Mr. Simeon Draškić,

a contract appointed as a buyer.

Dimitrije, I'm sorry.

Sir, I'm deeply and sincerely sorry,

but I will not sign this contract.

Yesterday, Stili found a lab in Vienna that says that the mine we discovered in Rudnik

is changing our plans.

Tomorrow, I will inform the President of the Government, Stojadinović,

about what we are talking about,

and I will suggest that we continue to exploit the mine together.

So, Mr. Trajković, your clients will be quickly convinced.

Thank you, Mr. Draškić, I apologize for the lost time.

It's not enough for you to make a fool of yourself,

for you to have stolen my stock,

for you to have stolen the mountain,

for you to have killed the Serbian Kaluđer.

Instead, you came here to humiliate me in front of people?

On my mountain? On my land?

This is my land and my mountain, just like yours.

No, it will never be. For memory, it is very smelly.

The only reason why Simeon Draškić didn't press you with his bare hands today

is that I can hardly wait for the day when my people will unbutton you,

like you and your people unbuttoned our Svevišnik.

This deal, if you don't sign it, you will regret the day you were born.

Do you understand me?

Take this to Krojovac.

Pekmez, you are not normal.

What is this?

You sold 300 seats, there are not 150 tables inside.

We will find tables, what do you want?

Who wants tables? I want tables.

Listen, Pekmez, you know why we are doing this.

Don't do anything stupid, Krojovac will set me up later.

This is the Prime Minister, guys.

He will come to half Belgrade.

Pekmez, did you get Smokin?

No, I didn't. Dido, did you call the police?

You're the one who's running away from everything,

and you're the one who's keeping quiet.

You're right.

You've been talking too much, Pekvica.

Come here, I'm counting on you.

That's what I need when I want to bring Spetu,

I'll be right back.

Hey, guys!

It's not the time for dinner!

Go home already!

Dušo, Dušo, please,

I need some romanticism in your eyes.

We're shooting here a lyrical, erotic magazine.

And please,

come on,

throw yourself out a bit.

I'll get rid of your eye. Come on, take a picture and don't shit too much.

Bravo, my Mijer! That's the one to take out the little one.

Okay, we're done for the day. Take off your shoes.

No, thank you God. At least when are you going to give us...

Pehmez is in charge of that, and I'm the artistic sector.

I am, but I don't know if we'll make it. I have an appointment here tonight.

Don't worry, I've organized everything. We'll take you.

You'll get in the car.

Isn't that something fucked up?

As soon as we finish the analysis, I will come to you.

Thank you, Erzabet. See you.

Colleague, we have a problem.

Hey, what the hell did you do?

They are bandits, and we are doing our job, is that clear?

I know, the guest is thin, but...

Where are you going?

I want to.

You were ashamed.

Come on.

Police department of Belgrade, open it.

The guest of the inspector.

Welcome! Welcome to this holy temple in the house of Simeon Draškić.

I can thank anyone and anything for this surprising visit.

Thank you for your son, Mr. Draškić.

My colleague from the Belgrade police has brought him here.

That is because a colleague from the Belgrade police

He hurt our honourable home, and we are here to say our goodbyes.

May I, Mr. Draškić, in his name, apologize to you,

and let us go back to where we came from?

No, I have nothing to do with that. Aksentiye hurt him,

so you should apologize to him.

Mr. Aksentiye, may I ask you to forgive my colleague

for his impolite behaviour, to let him go, and to go home?

Yes, sir. First, I want you to kneel here and blow up my dick.

There he is!

Let my colleague go.

Or I'll blow your moron's brains out.

And you'll make him beg for it together with those cowards.

You're making a big mistake, inspector.

Inspector, Simeon Draškić may forgive you, but a good God won't.

I will easily, Džukelo bandit, let my colleague go,

so he wouldn't kill your son like a dog.

Let him go! Inspector, I will find you, you and this little bastard of yours!

Ljubavi, we saved ourselves.

We found Ruda, who everyone is looking for.

I will bring you a cake from the Russian court.

You can. No, no, you don't have to.

You better come right after the meeting, come back as soon as possible.

As soon as possible.

Yes, go to that one of yours.

Oh, Julius, I talked to the Prime Minister.

Everything will be fine. Wait.

Good evening, good evening, good evening, good evening, Mr. Draganić, will we get that bet with the Bulgarians?

Mr. President, be confident, we will get the bet.

That's right, that's right.

Milan, you will have to tell me, I will never understand how you always manage to gather so many beautiful women.

No, Konte, it's very, very simple. I always tell them that you are coming.

Oh, you know the German ambassador von Heiden?

Well, I think there is no single person in Belgrade who doesn't know legendary Viki.

Please don't flatter me.

I truly hope it's not just because of me, but above all because of the decision you will be announcing to us tonight.

Well, yes, yes. I will quote my friend who once said,

I cannot stand by and simply watch my country dying.

It's time to make a decision, and I've made mine.

We shall sign the concordat.

Bravo, my dear troupe!

Of course, after the elections.

And with great expectation,

our future depends on it.

The elections are coming!

That is why, especially for you, our Prime Minister, Miloš, has come to our Yatagar Mala.

Allow me to welcome our esteemed guest, whose honor we have organized tonight.

Count Epernoi, a great honor to you, Darvijel Benbenuto Abelgrad.

If you wish prosperity, prosperity, golden age...

Well, vote for us, Milan!

Your country, Duce, but also you personally, are a great inspiration for us.

And that is why we let go of the illusion that we are choosing something.

Because no matter how we vote, this is what awaits us.

And we know that you too have protectors, collaborators, but above all, friends.

And that's why don't be afraid.

Since the beginning of the century,

you know who's pushing you,

and you know who's pushing you.

Eli Amici are here,

per passare il tempo in Siena.

Grazie mille amic mio!

Relax and enjoy!

Let the champagne flow!

I'm so excited, thank God!

Ladies and gentlemen,

I have to introduce you

Dmitrije Filipovic, the boss of Belgrade's stock market,

the youngest and most suitable boss in Europe.

Welcome, Dmitrije.

This is the fun of only some women and suitable men.

You can stay with Bogdan, that's enough.

Good day, you know.

And you, this boot is great.

Don't keep on talking shit.

Come on, come on, you're smart.

Just some work.

Hey, come on, get out of here.

Hey, Tane, I gave this report to you. I didn't mention...

Of course not.

I'm sorry for one more thing.

What are you sorry for? You need to be stronger to catch him.

Come on, join us.

Good night. Good night.

It's not just about my brother Rudnik, my family, but the whole country.

I'm used to you telling me when I wake up what's the discovery.

The best thing to know is what to do.

Don't worry, Mink. Come to my office tomorrow, we'll talk.

Bogdane, order Mr. Mink to meet.

Of course.

Excuse me, I have to go.

I'll send you.

Very good, fantastic.

Oh, I heard that the Italians are the best bujards in the world.

Let's go.

Excuse me.

It looks like I lost the key.

No problem.

All right. Excuse me, Mr. Mikha.

Thank you.

Hey, Cipot!

Hands up!

Hands up!

What is it?

Get inside! Get inside!

Behind the wall!

Don't be afraid, brothers and sisters.

That moment has come.

Let's look each other in the eyes.

It's time to ask ourselves

Why is God Almighty sending us, Serbs, here, to this holy place, under the Naurotnja?

Greta is worried.

And Treba, he didn't dare to invade the mountain.

That moment has come for me to ask where the oldest Serbian people are,

Let them suffer, let them torture us, let them deceive us with their magic.

Don't hit me on the head, hit me on the feet.

Straighten your legs!

What are you doing? Put your hand down!

Put your hand down! Put your hand down!

Put your hand down, put your hand down!

Put your hand down, put your hand down!

What are you doing?

That's it, brothers! The climate, with God's voice, Rytanj is only ours!

Serbian, there is no place for others!

Let me go!

Are you going to travel?

Are you going to travel with a pizza?

Fuck, I want to travel!

Let him go!

Rytanj, God is with us!

While the winds blow in the west...

The sun rises in the east.

Let him go!

Let him go!