Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li I'm going to Belgrade tomorrow. I promise you a lot.

You don't have to. We'll be there right after you.

What are we going to do?

Just pretend you don't know we're coming.

And don't pick up your pants.

Okay. And I'll act as if the pants are already off.

We don't know where that girl is.

It's the first time we see this letter.

It's private. No one should know about it.

Did he kill her?

I don't care about the conditions, I care about the flow of the investigation.

Motherfucker, thank you so much.

I'm sorry, the film is gone, I'm guilty and I want to take my responsibility.

Ok, ok, go to sleep.

You are so low, what can I do?

Ok, ok, go to sleep tomorrow, in Leshar, near Babica, then we'll see each other at the office.

Come on, hold on.

Inspector, Rus is in prison. He didn't even take a shit, as I told you.

I knew it. Let's get this over with.

Come on, get out of here, quick!

Come on, people, get out of here!

Inspector, this is too much for me. I'd go to your house.

I couldn't do it either. What are you doing?

Wherever you show up, I'll hit you in the head.

I don't know. I don't know what's going on or why.

All I know is that I'm not guilty.

Well, remember that sentence.

You'll need it when you write a statement.

We're going to the headquarters.

Go ahead.

And if I knew, I wouldn't even wait for the police.

Well, the second time a head falls, you know.

Actually, the third time, since this is the second time.

Your father died as an honest officer.

For his homeland.

You can be proud of him.

The enemy would be sorry for him.

I hope they'll take revenge for him.

You don't have to worry about your future, I'll take care of it myself.

One of our men was arrested, Aleš Grushnický.

What did he do?

He was robbed.

In the house of a public prosecutor.

Right after his wife's head was cut off.

Get him out of prison as soon as possible.

I want to interrogate him personally.

I told you, I don't know who that Russian is.

I don't believe he knew Neven. I didn't see anyone coming in or out.

I just found him.

What did you hear, Kotokzarec?

Why are you going to the photographer? I came because of the photo.

Did you want to mention the bar I'm going to?

No, I didn't come because of those photos.

I told you Neven was a member of my art group

and he should be photographing the works for the exhibition.

You told me everything except where Modrica is.

You don't know that, do you?

I don't know. Maybe I could have done it.

Don't do it. Tell me everything in your interest.

Neven was a problematic, complex personality.

He was a homosexual, he loved boys, he smoked, he drank and recently he got in touch with very bad people.

What bad people?

I don't know, I know that he borrowed money and that they were chasing him from all sides.

Okay, now you're going to write all this nicely while I go out for a walk.

Wait! You have the right to shake me. I'm a witness, I'm not suspicious!

If he says you're not suspicious...

Give me the report!

What's the matter with you? Why are you so sad all of a sudden?

Did you manage to find out something about me?

How can I find out when we don't know anything?

We only know that Mali is about three years old,

and you don't care about that little girl you have.

If you remembered what her father's name is or where she lives...

I'd know him when I saw him.

You'd know him?

Of course I would. He was my first husband.

Who was your subordinate?

She was. Stavra.

Maybe she knows him.

You're a smart kid, aren't you?

And you're a good boy. Not just downstairs, but upstairs, too.

What's up?

These are some of my family portraits.

Tell me when it's done.

I've finished my shift, so I need something else.

No, thank you.

Here, Mrs. Sedavidović is free.

Keep two gendarmes.

Mrs. Sedavidović, the inspector is apologizing.

He asked for your freedom.

Our people will bring you home safe and sound.

Melissa, take the car and bring the lady home.

Take care of Svetlana. Good night.

Excuse me, ma'am.

Goodbye, colleague.

Get out of here.

Who are you? Some politicians?

Please, get out of here.

Pay attention.

You're so careless, colleague.

Listen, friend, we're protecting the lady.

We need to know who she is.

Listen, mom.

You have five seconds to get the fuck out of here.

Is that clear?

Are you okay? I heard what happened.

You didn't have to come. Everything is fine.

I thought I was a little smarter.

No one in the army knows exactly what happened.

Mileta lied to me. Do you understand?

The virus, or the guard.

It would be best if you rest now, Tahran, tomorrow.

Do you think you can sleep here?

I'll be alone.

It's not reasonable to be here the night before the funeral.

And the pigs. The whole of Belgrade sees that you have security ahead of you.

I think it would be fair if we didn't see each other for a while.

The whole thing is not fair.

If this can stay here, I don't have a job at the moment.

Of course.

Luka, what are you doing?

Don't be mad at me, please.

I won't, come on.

I will return everything to its place, just don't beat me.

I won't beat you, I will return.

Because I beat you every day.

Will you help me, please?

I'm in a hurry to go to school,

but I can't find a class anywhere.

Luka, today is Sunday, there is no school on Sunday.

I'm not sharing.

Take all the books and let's have breakfast.

Can I go to Avlija to play later?

If you learn the song, you can.

What song?

Cvetan, please.

The song helps him to practice his memory.

I told you to take care of him and be with him,

not to help him with his madness.

What should I tell him? To be as stubborn as you?

It's better to take care of a healthy child than a crazy chichik.

I'm lucky, he's lucky.

It's all right, just be with him all the time, please.

Don't worry about us, sir.

If Sava were to flow with milk,

the cheese would be wonderful.

If it were always mother,

it would be the end of the world.

If the Danube were to boil,

I'd eat anything, fish, soup, anything.

As long as you can't talk about it.

General, I'm very pleased that you took the time to talk to me.

Allow me to introduce myself. Alimpije Miric.

You like hunting, don't you?

No, I'm a slave to every kind of violence, even to animals.

As I understand, you want a privileged state-owned company

We would have a monopoly on the sale, export and processing of the Macedonian poppy.

Great Marco Antoni once said,

the enemy is close, and the friend can be far away.

Marco, what do you want, Miric?

By founding that state enterprise,

we would have prevented illegal trade with the drug lords,

which are supposed to be financed by the Macedonian terrorists.

With that move, we would have bought the poppy from the peasants in the south

and we would provide the whole world with a first-class medical opium, morphine.

Let me remind you how the state would be punished if it was filled with opium derivative.

And your pocket?

Not only mine, Mr. General.

Not only mine.

He went to Bagra Štuhara, in the south of Serbia.

He recently befriended Croatian separatists.

A terrible problem.

And you would solve it with a drug, huh?

My peace.

Mr. Minister, do you support my idea?

You know how much you would beat me for that?

Mr. General, there is currently no way I could convince you against it.

Not currently, not ever.

You never say never, Mr. General.

Who told you that, some wise man, right?

Nice to meet you.

A letter and a telegram.

If there is no trick, I would take a telegram.

Okay, go ahead.

The client is surprised she came to Belgrade.

I'll try to take the measure.

That's the message.

The address?

This month we had to reduce the salary of cadets.

The buildings are falling apart.

People are forced to earn somehow.

We are working in different ways.

I'm sorry we didn't find a way to do it honestly.

I'm sorry too.

I'm sorry I have nothing else to do.

But I believe that our suffering will be over soon.

We'll start the offensive in the spring.

Don't you believe me anymore?

I believed you for 10 years, General.

And I'm ready to believe another 110 if necessary.

I hope God is still with us.

Give me back what I stole.

We do everything possible, General.

What about the arrested Grushnitsky?

This is what our police officers do.

You have to go to the hospital.

The hospital!

You're on the edge of your seat.

I have to sterilize your wound, otherwise...

Here, your leg.

No, no, no leg.

God help me, Tana!

You need to help me.

The workhorse you hit me with.

Don't be so mean, like a girl.

You have to be a little bit over the top.

I'm always over the top, Cikaladze.

I swear, the one who's over the top got screwed.

Good morning.

Do you have tomatoes at home?

Yes, but if you pay?

I always pay. I'm a little late, but I pay.

Good morning, old man.

Good morning, excuse me.

Do you have ham, maybe?

I don't have everything, but I have to have ham.

Is it Serbian?

Everything is Serbian.

Later, later.

Here, try it.

It's not bad.

Great! As they say, the Serbs don't know what to do.

Give me two kilos, I'll do something and I'll buy it back.

No, no, no.

Thank you.

Two kilos!

Let's go to the gym.

Who are you here for?

Mr. Heđersu, I am your lawyer Ante Pavljić,

doctor Juris, at your service.

Do you smoke?

Yes, I do.

It's such an honor to defend me, doctor of legal sciences.

Were you the advisor to the defense process in Skopje last year?

Yes, I was.

Well, didn't you say something?

Well, you know that it was a mounted process.

And that your subordinates from Vamroa didn't have any chance.

Then why do you think that I have any chance now?

You're talking as if we're behind a chessboard,

and we're playing for sure here.

You speak as if you are a war cypher, not a lawyer, Mr. Pavljic.

What does it mean?

It means that we have agreed with our friends from Bukovo

that unlike Skopje, this time we will not give in to the corrupt legal systems,

to the criminal entities that the Serbs call the state.

I see you like Stojavsk, don't you?

that he is Salon Gheta. Faust, you know, all that Slavic empty slavishness.

I can make you a little unfeeling for reality.

Oh my God, he is soft, and a little true.

German philosophy is never denied, right?

You know that I shot at the Germans in the Great War.

Well, now is the time, my dear, to learn something from them.

And we'll see each other...

For Belgrade.

Are you really running away?

No, I'm running from Bukovo.

Are you Macedonians?

No, we are Indians.

Are you armed?

No, we are not.

Come on, get out of here.

The autopsy is over.

The victim was first kidnapped and then beheaded.

The killer is still the same.

Or is it a new trend in the world of crime?

This killer isn't modern.

Here's your report.

Thank you.

Bojana, would you go out with me on Sunday?

Let's take a walk and go somewhere in the evening.

First of all, I apologize.

Last time you wanted to show me Belgrade,

I didn't understand it as your intention to go out with me.

You caught me.

I'd like one more chance.

I know you're doing something noble.

She is an exceptional woman.

I think that Stalin has done us a favor.

A geological trick.

He has driven away these beautiful ladies.

Right in our hands.

I don't know.

I don't give a fuck.

Isn't that right, girls?

Zinko, I'm sorry I'm late.

Olympia, you're late!

It's not a false obligation. Thank you.

We hear about problems with transport, don't we?

This question was incomprehensible and it will be a real shame for you.

Don't worry. We believe in you.

Mr. Gabriel Macht, our friend and partner from Vienna.

He will help you with that deal with Heimdallfarm.

Not famous, but efficient,

persistent, strong,

like the German people.

Completely right, German, powerful people.

Come on, Olympia!

Who cares? What do you think at all?

Don't be so rude, Grofe.

Because I'm interested in what Mr. Miric wanted to say.

According to Greek legends,

Hercules visited German lands

when he went out for hisperic apples.

Since then, the Germans sing songs when they go to war.

And they celebrate it.

Oh, you've read Tacitus.

That's right.

I want some apples. I'll go get some drinks.

Bravo, Olympia! Bravo! You're just perfect for one thing.

Gentlemen, I hope you're enjoying yourselves.

As always, dear friends, please join us.

You see, there's room.

We don't have time.

And problems? I hear you have problems with some

thugs. God, I don't like thugs as much as I do with you.

As I hear.

Champagne, gentlemen.

No, thank you. I want...

Do you have cold Russian kvass, don't you?

There is no Russian, only Serbian.

Well, great then. Give me Serbian, thank you very much.

Love, are you ready for the visit?

And please, don't forget to ask the general to help Maja around the bank.

I don't know if Pristava will agree.

Good memory, Arsenija.

But if you take care of her, maybe you'll change your mind.

Okay, I'll try, I'll try.

You're wonderful. I love you the most in the world.

See you on the road.

You didn't bring the raincoat, Bran.

I don't need it.

Don't forget about Maja.

Rista Vakumovic.

Who are you?

Your friend sent me.

I need to give this to you.

Thank you.

I feel better.

I'm sorry for every night.

You're lying.

I would have thought you died and that you left me alone.

You were alone.

And where is your husband?

He's dead.

How could he die?

Your friend?

He's dead.

He's dead.

Don't hit him, it's so hard.

Come on, relax.

Okay, okay.

It's okay, it's okay.

It's okay.

Do you want to be in good shape when they meet you?

Come on.

Baked corn from Macedonia.

Do you want some, Mine?

I thought you were done with me.

Did you get what you wanted?

It'll be a pleasure next time.

When you're drunk or hungry.

The Serbian army didn't die in captain Tanasijević or only in Gryza Salesti.

You've been ordered for the end of the month.

I asked around in the court, I started to negotiate.

And the Serbian bourgeoisie will try to help the Macedonian terrorist, right?

No, but your street faggot from the lawyer will.

He hates Serbs and doesn't let them kiss the ass of whores.

At least he has a job to help him.

Like yours, he has a job to bury me.

I don't know, but maybe he wanted you to go to the prosecutor's office

so they wouldn't judge you for the crime.

But for something that doesn't suit you, a bullet.

You're a piece of shit, but this Pavelic is too big of a shit.

Even for you.

Your men have taken us by the wall.

In such a situation, you can't really choose an ally.

Well, you have to fight.

And with the devil himself.

Your men might be ready for that, but you, old friend,

What are you talking about?

I'm talking to you.

I told you not to mess with your own people because of one shit.

And look at your own business.

From me, let it be easy for you, brother.

Excuse me.

This is Jatagan Malo.

Not Vienna, but Belgrade.

That's what I'm thinking. Belgrade.

That's Jatagan Malo.

Okay, Jatagan Malo or Belgrade?

It doesn't matter. One is different.

We haven't decided yet.

Come on, sit down.

Answer me, what do I ask you?

Look, Macedonian,

these things are not done like that here.

Where, in Belgrade or in Jatagan?

In Belgrade.

And in Jatagan.

Look at this man,

they call him Trnavac.

You are the first in his life

to call him a man.

Look at this fan, with this board,

just pay attention,

there is a lot of bad stuff inside.

More than what I learn with myself.

This is hard.

You're fucking stupid.

Fuck you! Why did you let him go?

What was I supposed to do? Let him die?

Wait for him to die? He didn't miss anything.

The doctor said he missed something.

You doctor! You should have called me right away.

You said he'd come. It's not my fault they got drunk again.

Listen, if he missed something, you'll remember me.

Get up!

Inspector, give me something to eat.

Get out of here!

Where's the trainer?

Give him a massage, Macedonians, it's already 1 o'clock.

Don't you dare to bother me.

Hey, where are you?

Let's go.

Let's go, get out of here.

Macedonians, where are we going?

Listen, let me ask you, why are you behaving like that?

You should have asked the man, he would have given you the chair,

not to be so rude. He was afraid of you and ran away.

I'm asking you, why are you behaving like this?

What do you like about me?

I like you. You see how I like you?

I like you. I like you because I don't want to work with a fool.

One fool can ruin a hundred smart people.

What are you talking about?

Slowly, slowly.

Let's calm down a bit.

Mr. Kira.

Are you still wondering what one truck will bring so many Macedonian?

Where are you, Mr. Kira? What are you drinking?

I want you to take me to Kaluđer. I want to see him.

Iro, let that shit go.

The Russians took Tatic away from you. We didn't ask for anything.

Tatic is a jerk. Tatic is a fool.

He doesn't think when he hits.

I want you to take me to Kaluđer. I want to ask him something.

You said that name a second time.

That name is here to remind me.

I won't mention him again, neither you, nor anyone of these, these monkeys, is that clear?

Listen to me, I don't want to mention him, I want to see him.

Krojačka Radnjan, good afternoon.

I told you I'd call you, not me. What's up?

The Macedonians from Bukovo came. One of them is Tagan Mali, five or six of them.

What? Did you bring any goods today?

No, I've talked to them. They said there are no goods until they talk to the boss.

I'm going to talk to the boss. I got it.

What about him?

I'm not alive.

What about him?

He's still with her.

All right. But don't bring him to me.

I got it.

How are you doing?

But I'm not your patient.

I didn't mean it like that. It was far away.

Sit down.

The situation is as follows.

You have to go to Toponica to see the accident.

And to write in the paper that he's not ready for the trip.

He's not? Prince George is a very sick man.

And he should stay sick for at least two or three more years.

It's crazy that he's never been sick.

The Italian king wrote to us, asking us to send George

I don't know if they can cure him there.

I'm like crazy.

I don't know if it's all hereditary.

You can't blame the aunts for taking care of your sister's health.

I can't. The King is in trouble.

The French are turning his back on him.

If the Italians catch up with George,

it's a matter of days before he returns to take the throne.

Don't worry.

My opinion is that Prince George Karadjordjevic

and he's ready to change the environment.

Great, great. Just give me a stamp on that article

so I can print it to the Italians.

I'm sorry, I was under pressure.

We're all under pressure, but let's not forget.

Excuse me, I'd like to ask you something.

It's about the deputy Banci, Mrs. Majda Vidovic.

The daughter of the late Arsenija Davidovich.

I knew Arsenija very well.

Arsenija is well-mannered, well-mannered, she cuts herself.

And the daughter is the same.

Mr. General, what is the use for such a strong, stable, rich bank to be in a blockade?

I know, but I can't solve everything, how?

And if I could, I would help Rajačko and the others with his shit.

Do you understand?

He's a man.

But I can't look at it.

You don't have to look at it. Listen, maybe you'll manage to make a deal.

Maybe you'll find a way to cooperate.

Yes, just like he did with dad. He doesn't care.

I just don't know if my father was mad or stupid.

And most importantly, I don't know if it's a consequence.

Duša, you inherited the best from a good parent. Money.

Listen, here's to me for love.

Let him in.

Come in.

Good afternoon, sir.

You mean the Count?

Your title is only valid in Austro-Hungary.

There are no more such countries,

and your Count is no longer with it, sir.

Your father didn't think so?

My father didn't think of anything

to do with you. What do you want?

Sir, I wonder

if you haven't changed your mind

about the past events?

We don't know what events you're talking about,

You can talk to me, but I haven't changed my mind.

You will change it, I'm sure of it.

When you fight for Vojna Đukić and become a respectable woman,

you won't have time to deal with the bank.

It's not smarter to pay you richly.

How do you know I'm going to fight?

The whole city talks about it, my dear.

And now your lover is free.

And do you marry your lover, Mr. Rajacki?

Listen, maybe there is room for a deal.

If you reveal to me who is the quiet partner from Vienna.

You are naive, miss. You don't have money for yesterday's bet.

But I have the right to know who is the third owner of the bank.

If your father wanted that, he would have told you a long time ago.

You know, as far as I'm concerned, you can stay unreasonable to the end.

And that your judicial ban is nothing.

We'll hire Katad, and then there won't be any more time for a deal.

Well, Hagi, I'm really getting bored.

And what about me?

I talked to the boss, he's a man of his word, and he won't touch me.

Everything will be done as it should, just a little patience.

Okay, but really, just a little.

Đurđa, lower it a little.

I can't, you're crazy.

Come on, you can, you can.

Okay, we have company.

Good afternoon, inspector.

Oh, inspector.

Good afternoon.

You look like some kind of inspector.

All right, all right, come on.

Call me back.

Tell me, you didn't go to the funeral, Violeta Djukic?

I told you in the police that we weren't very close.

You must have come because of the tragedy that happened to Nevan Saric.

My condolences.

Thank you.

We still can't understand what happened.

He was our friend.

A great photographer.

All these photographs are his works.

A real work of art was created with the concept of Mrs. Davidovic.

Yes, the pictures are really great,

but they don't seem to be very free.

Let's free you a bit, too.

Inspector, if you're a lover of art,

you can take some of our catalogues.

My works are at the beginning.

Tell me, when was the last time you saw Nevena?

Then they interrogated us in the police, and then they killed him.

Why are you asking me that?

Inspector, are you interrogating me?

No, I won't know that. I'm a patient of peace.

I can't touch warm blood.

I won't mess it up, I won't know.

We'll know, we'll know.

Look at this, I don't know, I can't.

Oh, my doctor, when you have to, you can't, I can't and I don't know.

That's how I was when I finished high school.

They called me a whore, I fucked up my sister and I had to shoot at my wife.

I said to her, don't do it, son, just wait for the money to drop.

And the money dropped, I saw them, the officers,

they were all drunk, it's been raining since then.

But yes, I pressed the button, so I can swim to Odurin.

I don't know how to swim, I can't, but I don't know how to swim,

I can't swim with my pants on.

You know that hole you swam through?

That's why it's called the Kfarasavsko hole.

It really was raining in Pichku, mother.

Fuck you in the ass, it's boring.

Stop talking shit.

Get the fuck out of here!

What's the name of that guy?

Who are you?

Don't be afraid, don't be afraid.

Good to see you.

I didn't come to hurt you.

It's good here, spacious, big.

It's beautiful, I like it.

And do you draw all this yourself?

You killed Neven.

That's not the topic at all.

You know what you should give me,

and that's a small price to never see me again, right?

Don't go any further.

If I ever see you here again, you'll regret it.

I promise you, if we ever meet again, you won't see me again.

What do you do for a living, student?

I'm a painter.

A painter and a communist.

So, you're a fool.

Are you studying at Ibrice?

I'm a worker, a proletarian.

Congratulations, Rocket.

You've created a ballet in Serbia.

General, if you don't mind, we'll leave to finish our business.

Okay, tell me how to finish it.

The other side is ready for action.

Two of our soldiers are on the field, only the director is waiting.

Let's move, Mitnic.

Let's move.

So we don't look suspicious.

Learn, revolutionaries learn from science.

Inspectors, are you here?

I'm asking you, sir, my chief.

Here, this is over for me.

Please, if someone asks, I didn't develop this and I didn't save or see anything.

You were here for a long time. I hope you know that you are always a very dear guest here.

Yes, that's the point. Wherever I am, I am always a guest.

General, God will give. But you will go alone.

Allow me to introduce you to Mr. Olimpiy Miric,

one of our successful people in our country.

Nice to meet you.

It's a great honor.

And this is Mr. Gabriel Macht, our dear friend from Vienna.

Mr. Miric is a great medic, without his help...

No need, please.

This is a small sign of attention to your great art and tradition.

Are you interested in ballet?

I am delighted that the immortal Tchaikovsky

brought the Slavic soul into the German myth.

There is love, passion, betrayal,

and then a request.

And this is so in Russian.

Sincerely, isn't it?

You are interested in the soul.

You excite me more than anything.

Me too.

Let's go to all the rooms, quickly!

Svetlana, you are a good sister.

Let's go to the room one night.

Are you serious?

He won't. He's got a soul in his mouth.

I'd go to the canteen. I haven't been there for two days.

Go to the canteen, then we'll go to the women's room.

Come on, Sveto.

All this is growing nicely. The wound is clean.

I won't lose my leg.

The one who told you that, he should take a diploma.

When he hears about this, he'll go crazy.