Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li He killed exactly the ones who fucked you and your return mafias at Slovonska Braca.

He signed himself as an innocent boy.

The name was written, but someone tore the page from the book of the Christians.

When I saw Stjepan, he was like, he said, brother.

But he admitted he was a man.

Why did he recognize him as that crazy Rajko?

I need to find that crazy Rajko.

I think it's some kind of orphanage he used to work in.

I know this place.

Home of the war orphans.

That's where I took little Petar.

I know that Mrs. Dusalković always helps, you know, right?

Come out.

Do you have names of the children he helped?

You sound like you're afraid of him.

Oh my God.

Come out.

I know what's going on.

Watch out.

From you?

Especially from me.

How are you going to find me?

In the Puerto Rican room.

Tentac will be in Belgrade.

That's what the chief said.

Would you like to go back to rule his kingdom?

We can join together and destroy Belgrade.

I'm now offering you to work together.

Let's light the candles, brother.

You're going to meet my friend from Slovenia, Maro Kozmočan.

He will help us.

Savko is not going to suspect you.

An encounter like this, with a member of the Guard, is not for Pavlo.

Mr. Savković, things are of the utmost importance, and quite hip.

Everyone is waiting for General Zivković's resignation.

We will lure him, we will take him away.

Mr. Savković, you are arrested.

Mr. Savković is going to the court with me.

He is not going anywhere.

These are people who want to kill the king,

people who want to create a new era.

They're setting up a trap. Get together, please.

Do you want anything else?

Puerto Rican rum.

There's no going back now.

You don't care.

It's a lie that their plan failed.

I'm not sure it failed.

They know almost everything now.

I think it's over.

Nothing is over.

Everything will be as we planned.

No, everything will be as you planned.

You lied to them.

You said you wanted to enlighten them.

For everything they did to me and my brother.

Yes, I want it now.

This is not it! These people didn't do anything wrong.

They suffer in war and they don't blame anyone.

And this is war. If someone should know that, then it's you.

This is your war!

You don't remember that real big war.

You were a little boy, you didn't know about all that pain, blood, death.

And all of that had a meaning.

It felt like something new was happening, strong.

But he came to that solo trial and we know what happened next.

Isn't that right, Rajko?

It's all you, the crooks, the crooks, the profiteers.

They used things.

We who were bloodthirsty, we turned out to be fools again.

And that's why there's no going back.

We owe it to the dead.

You know very well that I never trusted you.

I know.

She ate a lot, but she didn't eat.

I'm hungry. Who will she go to now?

It's clear to you that you have to kill her,

as long as you can remember.

How much security?

I told you, first time I'm asking you.

You're some kind of coward, huh?

It will be fucked up.

But very safe.

There will be even stronger security tonight.

How do you think we will attack them?

We will not attack.

Let's go.

Mr. Vidovich, professor Petrushevski is waiting for you.

I'm glad.

Danica, I'm glad.

Thank you.

How are we doing with the stars, professor Petrushevski?

Are they inclined?

It's pretty fucked up, sir.

Tell me, what do I have to do?

You told me to call you if you need me.

I told you to look for me if you know what interests me, right?

First of all, I need to know if we're still on the same side.

God, we've never been on the same side.

If I wanted, I could get mad at you.

If you're asking about our little deal, no, nothing has changed.

Am I clear?

Obrad Savkovic.

He was supposed to meet with Grofov Novicki.

After the meeting with the king. He's behind everything.

Behind the murders, behind the preparation of the attack.

Savkovic was killed? It's hard.

I don't know who he killed, but if he organized it all, I knew it.

So you want me to kill Savkovic instead of you?

No. I'll take care of him.

The lady has become a dangerous player.

I need something much more important from you.

Savkovic and his men. They're just executors and easy to replace.

But behind them, there is a force that wants, together with the king, to stop everything that is worth this land.

Sounds bad.

Fascists and Ustasa. That doesn't sound bad to you.

Enough of this bullshit. Open the cards. What do you want from me?

To kill Mari Oršić.

Because she is the brain of everything.

And that she doesn't kill you first.

Among other things.

She only underestimated you. And that happened to me very rarely.

We seem to be on the same side.

I'll find you here, for God's sake, Professor Petrushevski.

Whatever it is, I need to know you.

You're not normal at all, boy.

I'm not, master. When was I normal?

I don't know. Your son is your master, Kirina Čerkova.

You told them he's a good man.

He's not a good man. He's a very good man.

Sometimes the best people become the worst people because of their children.

Macedonians are better than Tavča, come on, get out of here.

You can go to the whole of America.

Just organize the transport.

Slowly, slowly. Is everything all right there?

Everything is fine. I'd like to move there.

Hey, I'm tired.

Did you notice any Batangas walking around the village?

Oh, there are all nice people there.

Come on, I'll get married now.

Come on, hold this.

Come on, put it down.

Generals, when are we meeting?

What are you doing here?

Don't panic, got it?

What? Are you listening to me?

You're listening to my dick.

Why are you so worried? What's bothering you?

The shares?

That too.

Bojana is missing.

How is she missing?

She went to the orphanage, where she worked in Udirajko.

To try to find something and she didn't come back.

You know Bojana well.

I wouldn't be so worried about her.

She'll show up sooner or later.

Look, go to the boss and tell everyone that I disappeared,

that something happened to me, that you were worried.

Then go to Prša, ask him a little about me,

so that as many people as possible hear about Savkovic,

as soon as he finds out. That's all.

Be here at five. We'll get him out of here tonight.

There's nothing to wait for. Come on.

Don't talk nonsense. He's very young.

How old am I, if you're lying to me?

It's not the same.

No, it's not the same. It's just the same age, he's young, he's growing up.

Just the way he should be.

Kiro, my friend, I'm sorry about this situation.

I'm here, and we will solve everything.

You will solve it.

Who asks you what?

Give them a blessing for the children.

She's promised.

And when did you tell him that?

Listen, if you told him about a son he shouldn't see,

I hope they will help you if they don't fuck this shit up.

Are you Cane?

Stanislav? What's wrong with him?

Come on, come on.

Jana, you in front of me.

Come on.

They will argue.

And to negotiate.

Friend, I don't have children.

I don't have anyone.

I have Cane as a son.

You don't have to do that.

You don't have to do that to yourself.

Where is Obrad? He didn't see the new one, like you and me.

Why are you telling me that?

Obrad has his own goals.

I needed time to understand that.

You don't have to kill him.

You don't have to, I don't know, kill him.

It was enough for the priest's blood.

You won't be able to live with him.

You think there is life for us, after all this?

You could have a different life.

And the whole world.

Did you follow the plan?

You didn't tell me everything.

I told you everything I know.

Believe me.

What do you think I can do to save the same ass twice?

Do you think so?

What do I ask you?

What does Savković have to do with your Zečević?

He is a mercenary in the orphanage.

He taught the children there, he took care of them.

And that teacher, Raiko Kaiganić,

I would recommend him and then I would take over Savković.

Raiko Kaiganić?

That's what they told me about him. He was his teacher.

Kajgjanić was Apis' personal teacher. I remember him.

Not all those winners. Nothing more.

When the war ends, he can't go on.

Mustafa, you have to save him.

Do whatever you want, but you have to save him.

He will kill him. Please.

At least all of them.

Listen to me carefully. There won't be any time.

You're responsible for further work. And you know how to find me, if necessary.

I know.

You open the door. What are you doing at Miric's place?

Big things are going to happen here. We have to change the location.

What are we going to do with her?

What are we going to do?

Find out what's going on with the immigrants.

Or we're not going to go there now.

Stanko is looking for you.

Where is he?

At Pršen.

Wait, didn't you hear?

Tarasijević is missing.

Stanko thinks something happened to him.

I heard about Tarasijević.

Do you think he has something to do with the investigation?

I think everything has something to do with our investigation.

Did he have any news about Raja?

He disappeared when I took him.

And he?

What connection does Bojan have?

He was with me.

I showed her the photo I found near the paradise in the house.

In the orphanage.

She went there to see if she still remembers him.

The orphanage that Raiko worked in.

She's not there since then.

What orphanage?

I didn't ask.

The picture is far away from you.

I grew up in the orphanages. I want to get to know you.

Mr. Djoko, it's time for the action.

Yes. Get ready.

We have to give up.

After everything that happened, our plan can succeed.

I'm sure of it.

We don't understand each other here, Mr. Savkovic.

It's not about whether the plan will succeed or not.

The problem is that too many people know that it's getting ready.

And that with us as organizers.

We can't afford that, do you understand?

Well, you freed yourself, Mrs. Davidovic, as you promised.

Maybe our plan wouldn't remain a secret.

The reason is why I'm doing something, or not.

I'm not obliged to explain it to you.

I hope that your reasons are good and that Hodermeister will understand them.

This conversation becomes pointless.

It's pointless to give up on plans that we have been preparing for years,

just because some former policeman and his brothers heard something.

If the attack succeeds, there will be so many theories and possible culprits

that we will be just one of many options.

Yes, you said that well. If the attack succeeds...

We took that risk from the very beginning.

And I am ready to give my life for that.

I will think about it. You don't do anything until tomorrow.

But nothing? I will call you.

I'm afraid, Mr. Miric, that I have to answer your proposal perfectly.

If only... If only things would have been put in a completely different way.

I don't understand.

You don't understand?

Our holy book says

that it's better to be smart than to love people.

And so our church has been going on for almost 2000 years.

You see, this is our Živković.

What is he like that?

He is a part of that system we all know.

And he faithfully serves that system.

As long as your Savkovic wants to destroy that system and set it on fire,

we could all disappear in that flame.

But if we extinguished that flame, our cooperation would be possible.

See you next time, Mr. Mirjić.

See you next time.

I didn't expect you, General.

Prince, I'm sorry to have disturbed you, but I'm afraid it's quite urgent.

What's urgent?

You know that Savkovic has been leading the campaign against me for a long time.

You heard what happened in Meštrović's office.

I'm afraid that in such circumstances you won't do anything else but resign me.

Mr. Živković, let's have a drink.

Let's pretend you didn't say anything.

You see, I'm very serious.

I am, too. I don't want you to leave, General.

We need you now more than ever before.

I don't understand.

If someone is aware of how many survivors this country has brought to the question,

then it's you and me.

We are moving forward in a lost battle.

Yugoslavia was born, and no matter what it gives,

we have no other choice but to be mad at it.

Besides, I'm worried about my brother's future.

You know how much he has enemies, and if God doesn't let something happen to him,

Yugoslavia must survive.

At least for some time.

And what do you expect from me?

You are necessary to this country.

It is time to create new bonds, to restore the broken bonds.

Yes, if it comes to a catastrophe, we will ensure life after it.

That is our task.

I hope I was clear.

Where are you going?

I don't know how we will go further.

Let it go now.

Let's drink some coffee first, then we will think of something.

Mr. Savkovic, as you said, we have increased the security, we have armed.

The guys were expecting some problems from Miric.

Miric would have signed and decided to come to me.

I doubt it. In any case, be ready for everything.

Alan works only if there is electricity.

They are completely dependent on him.

The security is everywhere, like on the guards.

And they are at the entrance?

I say like on the guards. Did you serve vodka?

Yes, I smoke vodka.

And where are their phones?

One is at the director's office, the other one is at the airport.

Trnavac, get two government units.

We have to get two gentlemen.

We will. You are Mr. Krumel, aren't you?

I am.

Nice to meet you. Niški.

Who is the volunteer?

We volunteer to be a gentleman.

Get two government units for Trnavac and Gezim.

Come on!

What are you saying?

I told you a hundred times not to come when I didn't hear you.

What happened?

You don't have much time for life and danger.

You are the next victim.

From Boyan.

Ustav Golubic and his communists are kept in the observatory.

Go save them, she knows who wants to kill you.

Ustav Golubic? Boyan?

What are you talking about?

They are lovers for years.

She works for him.

She fucks with him.

She loves him.

Now you know who Boyan is.

He is a very, very dangerous man.

Don't tell me she cheated on him.

What do you have to do with Golubica?

It's a long story, and it's not important now.

It's important that you leave right away, you don't have much time.

Get out of here while I can.

Why did you tell me all this?

I would hate that I didn't tell you.

That something happened to her, that I knew.

You know that I couldn't hate you.

Oh, yes. I could.

You love her. You always are.

Sometimes you'll be like all the others.

Like you're alone in the whole world.

I am. All my life.

Me too. You'll forget my friend.

I'm sorry, my friend. I'm sorry for dragging you into this.

You'll go to Tanen and tell him that I won't come tonight.

Kanasijevic is alive.

Yes, he's preparing for action. Go see him, he's in a little bit of a hurry.

I have to save Bojan, he's gone. Sorry.

Hey, Bezinac, are you sure about this?

About what?

Once a woman stops by your door, you can't get her back.

If I could, I'd marry her three times.

Come on, finish this for me.

I wish my dad was Prince Pavle, not some Abadji from Nis, he doesn't exist.

You know, my parents didn't get married.

They didn't arrive.

When Draginja gave birth to me, my father died.

I didn't recognize him.

I'm sorry.

Why should you be sorry?

It's war, that's how it should be.

What are you saying?

I want to see Draginja's face when she looks at me.

What are you talking about? Look at him, he works like a little boy.

You work like a man, that's what people do.

That's why they're doing it, why are you here?

Quiet, you two, quiet. You say it so nicely.

The most beautiful girl in Macedonia.

Isn't she the one who gives you money?

No, no, no. That's the girl from Kiro.

She's the first guy in the village.

The first guy in the village.

Krum, Nivski, get ready.

Captain, you're in the battle without me?

You forgot who you fought with.

You didn't forget that under the order.

But this is a man's thing.

A man's thing, and you...

You and I should go and deal with it ourselves.

Whatever you say.

Who's the fool around her? She's looking for you.

Let him go.

What are you doing here?

Stanko sent me to help you.

At least you didn't say anything else.

Let me tell you, he wasn't his own man.

He flew into the headquarter and talked about how something happened to him,

that you disappeared.

And then he got up and said there was something important to do,

that I should come to you, to help you.

That you would explain everything to me.

He doesn't look like him.

He doesn't look like himself for a long time.

And Bojana? Did he mention something to her?

Okay, hold this. Let's go.

To catch him with the treatment of Savkovic.

What do you want me to say?

Where, son?

In the observatory.

What's your name?

You're hired.

Inspector Stanko Pletikosic.

I'm a civil servant here.

There's no civil servant here.

Or is it allowed to be hired?

We have to go inside.

You just have to die.

Son, let's go slowly on our way.

Let's go.

Where did you go?

Turn around in front of me.

Just slowly.

In front of me?

Just slowly.

In front of me?

Just slowly.

Your car will be here in a few minutes.

Thank you.

Your car will be here in a few minutes.

Thank you.

Thank you.

What's the matter, Mrs. Djurčić?

I don't know you, I don't want to talk to you.

Everything is well planned, you don't need a taxi.

I'm Ustaf Golubić.

I understand.

So you wanted to, you'd be dead by now.

But the real question is, why are you here?

Because of you.

Who are you talking to?

You're the ones talking.

Miss, let's play open war, huh?

We may have had some plans, but we've given up on them.

Since now.

Why do I have to tell you not to give up?

Why is Moscow interested in the fate of the King of Yugoslavia?

Moscow is interested in everything.

Especially the fate of dictators, which is less proletarian and stronger.

Are you offering me help?

Let's say we won't bother you. For now.

I can't. Too many people know.

Listen, turn their attention to the wrong track.

Let the police think they've caught the real assailant.

How do you plan to do that?

That's right.

In that case, the information will come from the card from the Ustasha ranks.

And there are such people?

The closest co-workers of your Pavelic's work for the service.

You just release the information and the service will act immediately.

While they're dealing with them, the real assailant will be organized.

And I assume that you will organize that fake attack.

I'm not interested in you. I'll never be interested in you.

The only thing that matters is that the plan is being implemented.

And you will implement it.

Who sent you here?

I need to know that.

That's not important.

It is important.

That's a promise, Mustafa.

Otherwise, there are no contracts.

Listen, Nemanja, if anything happens, I will find you.

Boss, the gentlemen from Skopje and Nis are here.

In connection with what?

In connection with a cigarette pack.

Mr. Dobrojec.

From Tirovski, Tutun company Skopje.

Meselinovic, Dragović.

Silković, Duvanska, Niš.

Pantelei, that's it.

Excuse me, excuse me.

This means...

Wait here, we'll be quick.

We decided to mix our Tutun from Macedonia with this Niš.

And to make very good cigarettes.

That will be a miracle.

That's settled.

And that cop, Tanasijević, you're done for.

You told me to hurry up.

Come on, take the bags.

What kind of package do you need, sir?

The usual one, like for cigarettes.

And for the label to be nice.

We have to check something about the electricity.

Come on, hurry up.

Take it off.

But I didn't come for that.

I told you you'd go to work when the time comes.

I'll call you.

Miric is getting ready for the meeting.

He's hanging out with that faggot, Per Zivkovic.

And he's coming to you.

What size of paper do I need?

A size...

Give me this, you know...

The most expensive one.

If you have it.

He was at Korošec's.

He's trying to convince him to join him.

Korošec told you that, didn't he?

It doesn't matter who told me.

It's important that they got together and they're coming to you.

They probably already left.

So, we have rock, we have marzene, all we have to do is to pay for it.

I'm sorry, sir, I really don't know what's going on here.

You're really stupid. You're very stupid.

You did me a favor and now you think you can wrap me around a small finger?

You want to get rid of Miric through me?

I believe you. There are ten wires, I don't know which one to cut.

That one's for the electricity, you fool!

Excuse me.

No, please.

Everything's for the electricity, you fool. Then I'll cut everything!

Mr. Rožel, we don't have much time left, so...

Wait, let's get to work.

I've respected my part of the contract.

What if you can't respect yours?

I don't know which game you're playing,

but I'll find out.

You're free.

Excuse me.

Good bye, Samković.

Think about what I told you.

For your own good.

Thank you, see you soon.

Get down! Hurry!

Call the boss.

But I'm afraid this will cost you dearly.

I'm used to paying. Good-bye.

Yeah. Wait.

You still don't believe me?

I don't know. We'll see.

Give me the headman.

Savkovic, are you ready to come to me on the fourth day?

The former Pandur, you can't do anything to me.

Zečević, are you okay?

Why are you here again?

But you didn't hurry.

I have to admit something to you.

I lied.

I know where Stanko is.

Bojan and the communists left, he went to them on his own.

I didn't dare to tell you.

Shut up!

I couldn't! I gave him my word!

I gave him my word!

We don't have time, we have to follow him.

Tane, let's drive to Jatagan, but...

No, try on the plan.

You couldn't know.

I could.

Macedonian friends!

Now my son, Tane,

with one bullet,

to shoot an apple and to pick up a ring that will tie him to yours and to our Jan

until the end of his life.

We saw Samkovic, Koljima, Cuvak, Zečević.

I am surprised by everything you see.