Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li He kills exactly the ones who fucked you and your brother-in-law at Solonsko Vlac.

It's logical that someone from your former organization is a black hand.

You don't admit that Dimitrijević has nothing to do with the murder?

Yes, he admitted a little while ago.

If there is a chance that Dimitrijević doesn't see it, I can prove it.

He called his son and then he admitted everything.

Did you call your son?

No, I'm sure.

Who did all this to you?

Brother Salković.

Listen, miss, I offer you a part in the business,

state protection and safe channels for the distribution of heroin.

I'm not going to liquidate him.

Not by chance.

He is Korošić's man.

And Mr. Korošić is going to be unnecessary to us.

The situation in Belgrade is quickly getting complicated,

especially for General Živković.

For years he was the Minister of Internal Affairs

and he is not even a little naive man.

Bartu comes directly from Moscow to Belgrade.

The king will reject the confession of the Soviet Union.

The two of them will be in the air together.

How are they going to find you?

Puerto Rican rum.

They kill our brother like dogs,

but you didn't do anything about it.

I don't kill those who deserve it,

but those who need it at the moment.

I got involved in...

I have to go somewhere.

I need one of your services.

Andra Tanasijević.

You have to kill him.

A man who stands for everything.

A sample of taste.

You can't buy plums from those peasants. I'll finance all of that for you.

Did you come from Pichka, so you can pull me out of my town?

I won't pull you out of Sivic, but I'll tell you to stay away for a few months

until I get my hands on the horses.

And then I'll finish you off so you can go back on your white horse.

There's nothing like that, Tomasic. You'll have to kill me.

Gladly. But I can't kill a man who saved my life.

You're not going to tell me who asked you to kill me.

No, it's not important.

It's important, Tomasovic. It's important.

I told you nicely, it's not important.

I'll let you go now and find someone else to kill.

You won't, because before that, I'll kill them.

Kalujera and Obrada Savkovic.

Danilo, you're asking me to do something for you.

I'm offering you to do it together.

To kill that shit.

To enlighten you, brother.

And to take over this city on Tacna.

Now you either shake my hand, or kill me, or beat the shit out of me.

You're right, man. You and I have done everything in our lives,

but we've never had a bad time.

Are you happy now?

Tane told you nicely, but no, you've done your job.

Are you happy now?

This man is a man of God, and he's a good man, our man.

That's not how I'm going to deal with it.

I'm sorry you're screwing around with your school.

You'll never get what Tana went through.

How is he doing inside?

How can it be?

There are traces of a fight, he's drunk,

and then he died.

Only murder.

Or murder, we don't know that yet.

Did he have any medicine?

Did he have it?

There are medicines for sedation.

He asked me to leave him.

Why didn't you tell me that?

Maybe he forgot because of too much nagging.

Doctor, please, listen to me now.

This is a suicide.

Chief, we can't know that because...

We can know, and we know.

Is that clear?

The case is resolved, the culprit has condemned himself.

That's all, freedom.

Bad news, Dimitrijevic.

I'll tell him.

I will.

Mr. Rakhid, I'm sorry, man.

It's not your fault. I just don't think you should doubt your decision.

Who says I doubt my decision?

That's what I thought.

A doctor or an inspector?

Isn't the church a dog?

It's one of the best Belgrade police officers.

That's what I think. I think that Dimitrijevic had a partner.

This is some kind of judgment.

I don't know, maybe I'm imagining it.

But I'm sure that Dimitrijevic is a murderer.

What do you think?

We don't have that much evidence.

Meštrović is a witness.

He's a liar. He's a man.

How did he get to know those crazy people?

What happened to those crazy people?

Nothing. We let him go.

There was no reason to keep him here.

Where are you going?

I'm going with you.

You stay here and try to find a way out.

So the staircase will be here?

Yes, that's right.

Guests are coming from here?

We'll put the guests here?

That's right.

from all around. His Majesty, most likely, Mr. Barthou,

we will probably put them up there. I beg you, the orchestra

is playing our French anthem.

Okay, but where should we put the orchestra?

I will tell you, don't ask stupid questions,

just solve this mess here.

Mr. Major, I will do this. Follow me!

Dear gentlemen, and now you have been assigned here

to be the leader of the citizens.

Yes, you didn't send me.

Radovi are very late because of all those events.

So all this will disappear, hm?

That's how it is.

Old things are being destroyed so that new ones come to their place.

You won't believe it, it's called an advance, my friend.

An advance.

This place is strange.

It's like every time I come, I'm on fire.

It's like I'm getting so quiet behind the door.

Honestly, I hate all those dirty, stupid things,

but I think I understand what you're trying to say.

There's something wrong with this stone.

If you don't mind, I was surprised by your sketches.

What do you mean?

I'm sorry, I'm a complete stranger.

But I expected more, how can I put it?

More optimism, right?

In the glory of Yugoslavia, of our people, something like that.

But this is your sketch.

It's a tomb, isn't it?

Am I wrong?

Where is he going to show me?

Excuse me, do you agree to turn his height from here?

Absolutely! Absolutely, yes!

You heard. So all this to align?

Follow me.

Are you leaving already?

I have to go. I have a job.

You don't have to do anything.

Stay and I beg you.

We have to go back to the real world.

I'm afraid that the real world can stop all of this.

And I'm afraid of what will happen if I stay.

Do you believe? Are you afraid you won't fall in love?

No. That's why it's too late.

How many did you say?

One, two, three.

How many? A hundred?

A hundred!

You told me there would be two.

Come on, come on, come on.

Here you go.

Come on, I'll do it now.

Come on.

Come on, sit down.

Hey, Gezime, come here.

Yes, boss?

Is the goods ready?

Yes, we're just getting started.

Pack the cannons for Belgrade.

Be patient, you can do whatever you want.

But what about the gendarmes?

Krum, come here.

Yes, boss?

You go with them to Belgrade, okay?

But make sure you lead them on your path, okay?

Yes, boss.

Here you go, this is for gendarmes.

It will be enough.

For this?

And you can do a bitumen massage.

With the third end.

We can't wait any longer for the situation to be resolved,

no matter what, he knows it and he knows it, let's not fall in love.

What a bitch!

Come on, son, let's go.

Come on, come on.

What are you doing here?

Come on, man, what's the matter with you?

Come on, get to work.

What did I tell you, who's coming after me?

Who's coming after you?

Come on.

Hands off, son, just hit him.

Who won, Jack or you?

I'm nervous for Jack.

Come on, come on!

You're training, aren't you?

I am.

Is that how you hit girls?

I love them.

How do you love them?

Do you want me to show you?

Tony works there.

He works that...

that drug.

Have you ever tried it?

No, I'm a sportsman.

I'm not interested in that.

I'm interested in everything in life.

Do you want to try it?

I don't want to.

That drug is for fools.

I'm a fool.

God help you.

God help you.

Inspector Stanko Pletikosic.

Tell me, is Rajko Kaiganic here?

He lives here.

Yes, in this room.

But, is it true that Rajko killed that guy on Žrnov?

It doesn't look like it.

We let him go.

Did he come?

No, son. No one has ever seen him since he was arrested.

Tell me, where is this place?

I think it's some kind of orphanage that he used to work as a teacher.

You can't let me...

Let me see.

Go ahead.

Killing Savkovic is not the solution.

I'm not interested. I'll kill him.

Even if you manage to kill him, you won't do anything.

That trust is very wide.

We need to find out who he's working with and what his plans are.

How do we find out? Should we ask him to tell us?

No, we won't ask him anything. We'll tell him.

Come on, I'm serious.

I am.

Do you remember my friend, Slovenian Maro Kozmoč, from the Royal Guard?

What about him?

He will help us.

Everyone is waiting for General Zivković's release.

That's how we're going to get him.

Just find your Montenegrin and wait for him to call you.

Cheers, Petrulac!

Thank you.

Don't say it when it's time.

I didn't dare to say it.

I was afraid of him. He gave me a bayonet and a knife.

He told me he wanted to collect that military shit.

You'd be fucked without a dick.

Fuck you too, fuck me, fuck me, fuck no one.

Fuck me, take my child. You have to fuck your child, come on.

Come on, people, I don't know anything about that.

I just wanted to take some money.

Do you want to fuck someone again?

No, I came to tell you that I made a mistake and that I'm sorry.

Well, you should be sorry.

Wait, Stanko, come here.

Come on, let's have a drink.

At first, I don't feel like it anymore.

We'll see.

I'm sorry I didn't believe you.

I bit you and I got confused.

You don't have to apologize to me for the last time.

I was born like a fool.

Come on, man, be honest.

There's someone much bigger and more powerful behind this.

Behind all this, there are people who want to destroy this country,

change its history and destroy everything.

These are people who want to kill the king and destroy everything with him,

and who want to create a new era.

Obracavkovic, Olimpio Miric, and many others.

Do you have proof of that?

What do you mean, Siva?

What can a former and a current policeman do

That they keep everything, when they keep everything.

What can we do?

We can watch.

We can join forces and destroy the gang.

You and me.

You and me.

To hit Pološ the same way he hits.

Without rules, without mercy.

With all means.

Where else will we go?

We go to the law.

Our lives.

We go to declare war.

But only if you are alone.

Mr. Miric.

Mr. Korošec.

You know, when you announced yourselves, I was wondering if I could accept you.

Dear gentlemen, why did you come, please?

Well, please, you have been the minister of trade for a long time.

Ten years ago, right?

Less, more, yes. Why?

Would you like to return to the government of his Royal Highness?

Come on, Mr. Mjeric, please. Since when do you make the composition of the government?

Mr. Korošić, sit down, please.

General Živković is about to be discharged.

Really? What? Is he going to retire?

For some reason. So, these lands are necessary people

for your work. As far as your Montenegrin is concerned,

I hit him in the face. We offer you a job cooperation

and that's for the benefit of both sides.

And all that was supposed to be done by your Mr. Savković?

I see you are well informed. Yes, that is our offer.

Yes, yes, I understand, I understand.

But you see, I'm afraid that I and my brother Savkovic

have the same vision of the future.

You know, I'm a Christian and...

Should I understand this as a reflection?

No, no, no, no, slowly.

Tomorrow is smarter than the evening.

I need some time to think.

I'll come to you tomorrow, in the morning.

I beg you, Kosmaca, tell him to give me my blessing.

Long live!

And, Mr. Inspector?

Can we talk?

If not, yes, yes.

Excuse me.

Do you have one?

Can I?

Yes, you can.

Here you go.

Thank you.

How old are you?

Too old, Mr. Inspector, too old.

When will you retire?

I have three children.

How can I hurt so many children with that poor pension?

What an arpeggio!

Son, I want to go to the military academy.

I hope you're well-informed, aren't I?

I'm not, I'm an inspector's job.

That's right.

If he's rich, he should be a gentleman.

If he's not, he shouldn't be a gendarme.

That's why he doesn't need a school, he just needs to bend his back.

It's a lot of work, I'm very busy, inspector.

It's even more fucked up with bending the back of the head.

How much did you bend your back for your former boss?

For Dimitrijevic? No, we didn't. We didn't do much for him.

We didn't do much for the laws and rules of the service, right?

Well, we don't do that for everyone, sir.

Well, we don't do that for all of us. Not everyone.

I wouldn't say that's the case.

That's right. And who visited Dimitrijevic?

He didn't have a lot of visitors.

You know what I'm asking you?

I don't know.

It's written there, I didn't count it.

Who visited Dimitrijevic just before he died?

You know, Vojna.

You know very well what's going on in the capital.

And you also know very well

that a suspended gender can't support a family.

What do you mean, suspended?

How do you think someone who broke the law can stay in the service?

I didn't break any laws, I know...

You are a soldier, and I will prove it easily.

You have to fly away from here, you know?

You will cut down trees in the house of the Lord,

and your son won't be an officer for you.

What do you want?

Roger Felix.

Petrushevski is here, he told me he was on his way.

They won't hear anything.

There will be someone there, I'll have to cut your head off.

Here, this is yours.

Fuck, what happened to you?

Danica's friend wanted to see you.

Good to see you.

No, no, no.

She said when you get there, I'll call you to wait.

She has something to tell you.

Call her.

What is it, Danica?

This is not for everyone.

They came from the bridge yesterday.

Did they come?

No, just that.

Yugoslavia will definitely not recognize the Soviet Union.

The king is a fool.

What does that mean for us?

That everything is changed.

I have something else.

Come on, wait for us.

I made you some tea.

Thank you.

Do you want me to make you something else to eat?

No, please, you'd better go to the dentist.

At least they don't talk nonsense.

I don't like this peaceful life.

What's this for?

I'm looking for that Rajko. He found the first victim, a woman.

Since we let him go, he's disappeared without a trace.

And he's still with the white shirt.

And why are you looking for him?

I don't know. I have a feeling that he's much more connected than we thought.

It seems I don't have enough details to connect.

I know this place, the home of war orphans.

That's why I took little Petar.

Look who's there.

I'll try to find something in the archives.

I know those people.

You're hiding at my place and you want to play detective in Belgrade?

The officer didn't come here.

Do you want to confess or not?

He didn't come back since you left.

No, not until I checked.

Where's the Gypsy?

What are you saying?

Maybe he left with his ex.

I saw them at the same club. You were with her too.

I saw them a couple of times and it looked like they were a good match.

Just tell me that.

I'll fuck your mouth and I'll fuck you up.

What about me?

What about you?

How do I know?

How do you know?

Otherwise, every bitch will fuck you up.

I didn't know that she should be informed.

I know what to do.

I'm your acrobat.

Are you drinking, boy?

Excuse me.

It's weak.

What does that mean?

Do you drink or not?

What kind of generation are you?

You can't decide for such a simple thing as drinking.

Why did you come?

I don't want you to get me wrong.

I know I'm not too nice to you.

You're not not nice to me.

You just didn't like me that much.

Don't you have some sense?

I noticed that.

You were the last one at Dimitrijevic's.

How could I know that?

They know the gendarmes.

They live and sing.

You have to know that I won't tell anyone.

Thank you very much.

You know, Inspector Pletikosic and I are not in the best relationship lately.

He's working more and more on his own.

Let me ask you something, son.

Why are you in the police?

Do you think he's so bold?

I don't think so. I'm asking.

Are you a loyal man, Inspector?

What does that have to do with it?

It has to do with everyone.

You see, faith leads me throughout my life.

Really? You don't look like that to me.

I've always been interested in human nature.

A dark side.

Why does a man lose what he has in him?

You made the right address, son.

I know. And I know you're looking for the killer.

The killer. Maybe this is Demetrijevic.

He said maybe you locked yourself in, I don't know.

But I think you're preparing a lock for him.

I want to be a part of that.

I want to help. To capture him.

You're a great man, son.

Even if you're right, you can't arrest people like that.

Trust me.

I don't understand.

That's the only right thing to do.

You're free. I have a job.

You're not right.

Are we going to solve this?

Why do you think I would agree to something like that?

Because Savković has pushed us against the wall.

Each of our plans has failed.

And if this doesn't work out soon, I'll go back to America.

Savković is a careful man.

We can't reach him in any way.

You can.

If we force him to confess to Avera, all the benefits would go to Mr. Korošić.

His future would look completely different.

He would return to the Great Gate.

Are you sure?

If I wasn't, I wouldn't have called you.

Maja was looking for all the papers from the bank.

That doesn't mean she understood the connection.

If she didn't, she would understand it quickly.

Very quickly.

She is a smart woman.

And I am a rational man.

And I convinced you not to turn away when there was no reason for that

that there was no reason for that and to continue with our plan.

But this is different.

That woman is dangerous.

She will ruin our plan.

And? What do you suggest?

She must disappear.

I will take care of Maja.

How do I understand that?

Maja won't stop us on the way.

Come out!

Is everything ready?

Everything, master.

Why didn't he come with you?

We should have met at the old place where he didn't show up.

What does he look like?

That's what I wanted to tell you. He's been weird lately.

He's always been weird. That's nothing new.

What do you think about that weirdo?

He's got some weird stories. I don't understand anything.

He told you to light a candle, didn't he?

He wanted me to blow him up.

I told him it wasn't smart.

I'm afraid he's starting to work on his hand.

Stupid. He listens to me. He's always listened to me.

I'm just telling him what I think.

Okay, okay, okay, I'll go see him.

You go and don't have anything to do until I call you.

Is that clear?

If he calls me,

you sound like you're afraid of him.

You did a good job with the archive.

Let's go.

Tell me, Raiko Kaiganic,

did he work here for a long time?

He was here when I got married.

He was there since the war.

He was a brilliant teacher, in every way.

Well, there must have been a lot of such people.

He was very helpful to our customers when they were leaving the country.

I found him a job, money for education.

That must not be easy.

We were lucky to have a couple of really kind people.

Some of them have helped us for years, like Mr. Savkovic, for example.

Obrat Savkovic?

Yes, the owner of Novnovo.

Do you have names of the children he helped?

Of course, I'll have to see where they are.

Well, here it is.

Thank you.

Mrs. Savkovic always helps us, you know.

Whenever we need something, Mrs. Savkovic does.

Oh my God.

Sorry, I have to go right away.

This is not a game. There are rules.

And there are boundaries.

And if you cross them, you don't have them.

You don't stay forever.

You fuck such a life. You move the boundaries.

If you can't bring everything to the question, like you,

that's why you kicked me out of everything,

dragged me aside, and you obviously don't intend to return me.

You don't believe me?

So what now?

What about you?

It's over, it's not over.

Do you want to ask something else?

Puerto Rican rum.

It's getting dark.

You're going straight to the town of Obrada, Savkovic.

Savkovic won't doubt you.

She knows you as a member of the guard, Neza Pavlova.

Mr. Pavlo, be clear and direct, but don't convince him.

You are just transmitting the message.

We will wait for them in Kosutnjak.

At that time, there is no meeting there.

We will make a ambush there.

We shoot only to protect.

Savkovic must stay alive.

Mr. Major, I don't understand.

Mr. Savkovic, things of the greatest importance, quite hip.

Mr. Major, I don't understand what kind of connection the King's Guard has with me.

I come from Prince Paul. You need him. General Živković is on leave.

And Mr. Savković?

Wait here.

That should not be known for a while, but Prince Paul would like to see you, as soon as possible.

Mr. Šmer?

I think he wants to offer you something. I can't say anything more about that.

Inspector, the gentleman has a visitor.

I have to see him.

Inspector Zečević, blood deletions. Mr. Savković, you are under arrest.

What's that?

Inspector, put that gun down.

Don't mess with me.

Mr. Savkovic, you're under arrest for six years of losing.

Listen, kid.

I'm Major Kosmač from the Royal Guard.

And Mr. Savkovic is coming with me to the court.

I don't know what you're doing, but put that gun down and get lost while I'm ready to forget your name.

Kid, don't be a fool.

Then, let's go.

He's not going anywhere.

It's been a while since you fucked us all up.

They're setting up a funeral.

Get together, please.

Let's go to the end.

It's started.

What are you waking me up to?

You say you're...