Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li And Novitski?

Novitski got the news.

Yes, of course.

I didn't expect a Count to behave like that.

And what did Mustafa kill Novitski for?

Because Novitski was a Nazi spy.

And the last thing the Nazis wanted was for the King to recognize the Soviet Union.

You should think of me as Gryazkov.

Because we are without pizza.

The Soviet Union is a fashion.

If someone knew what we were up to...

The commentary started to get interested in our organization.

to our organization, because the attack on the king is being prepared.

It's up to you to keep the MRO under control and to be ready.

What does Pavleć have to do with that storm?

I'm ready for a new action.

The attack will be in Belgrade.

There are big changes coming.

Let Rivkovic and his fate decide.

You put me in this.

If they interrogate me,

they will come to you.

I have nothing to do with them.

Is this bayonet yours?

They were killed by Mr. Vidov and his wife.

That's him with my eyes closed.

You can't see that someone's been setting him up all this time.

It's connected to the record and to the black hand.

When the records and the officers were accused of making a mistake,

then Jaktarević, the judge and the witnesses were all there.

When you're looking through the papers of Rajacko,

pay special attention to how and how much he was working with Oprad Savković.

I need a few of your people.

They're alive. For now.

Do you know what you should be doing?

I know. I'm a murderer.

Because I see you have a gun in your hand again.

I don't think it's because of the monitor.

I see myself in a little bit of a mess.

I don't think I'm a debtor.

I don't think I'm right for you.

Don't worry. Don't go crazy.

I'll blow your brains out.

Tell me what you have and stop threatening me right away.

Because I won't leave my world to God alone.

Sit down.

Sit down!

I knew you were a killer.

And that you killed a debtor woman. I didn't know that.

What woman? You're talking to my heart.

I'm talking about my dream.

I'm telling you, you couldn't kill Bidoja on your own,

because you had to judge her and the missing woman.

I loved my wife, but I'm sorry I didn't judge her.

If I were her, your Asunja would be alive and well now.

I guarantee you that, I'm not Zosija Mustaf Golubic.

And you didn't kill the others?

I don't care about the service.

I don't kill those who deserve it,

but those who need it at the moment.

You didn't kill Rayachki or Novitski?

To be honest, Rayachki avoided me for a moment.

And I killed Novitski.

Or you were a bit too tentative, King.

Captain, I've long been told that you're the minister.

And since when Mustafa Golubic has been protecting King Alexander?

I told you, not by merit, but by order.

And then tell me one more thing, while you're holding a gun in front of me.

So that I don't fall down and hurt myself, only when I can.

Be it white or white, because of what I'm telling you now,

I'll find you to hide in a hole in a mouse.

Drop that gun, because my patience will soon come to an end.

How does he learn to have patience and to assess things from a distance?

Wisely, but unfortunately nowadays wisdom is weakness.

I can understand all the less in this time.

You're not the only one. When the time comes, you need action, and you can't wait.

That's probably why you came to Belgrade.

I'm sorry.

There must be something very important that no one informed me about.

I didn't inform anyone about my arrival. You don't have to look into everything.

Our order is in big trouble here, and that requires certain actions.

I assume they're about the action I won't be involved in.

They act like dogs, but you didn't do anything about it.

But that's what I want.

And I'll involve you when I decide.

See you soon.

I can't wait.

And me.

You didn't say anything to your own people, did you?

I didn't.

He killed exactly the ones who fucked you and your brother-in-law.

The judge changed the charge.

He saw it as a false witness.

Marek Tarjevic was an executor, only Taira Jačka didn't know what he was doing.

He was in contact with the Austrians during the whole war.

He transferred the Austrian ultimatum to fuck us up.

Are you connected to that?

The only thing I'm not connected to is who killed him.

If you're not, it's logical that someone from your former organization,

Black Hand...

There's no community in Sijevica.

He's a nice guy, brave, he killed or pierced?

He's not ours, but as he is,

we need to go to the memorial for what he's doing.

He already has it, it's signed as if he didn't know anything.

You see, there's hope for this Serbian.

At the end of your list, there was a king.

Maybe at the end of his list, there's a king, maybe it's connected.

They probably came to him, but there's one before the end, for sure.

Vera Živković?

My friend, Čarač Živković, is already dead.

He was killed in Novica.

We killed him and he didn't believe us.

There's something there.

You see, captain, every time I talk to smart people,

you get something.

And you checked that Serbian bastard.

He doesn't do anything by accident.

When I get back from the flight, I'll come to you to see how far you've come.

Don't worry, I'll come.

You screwed up with that Pandor guy, didn't you?

He had a superficial wound, and he was the first to hit me in my life.

As a child, I was beaten up by my dad, but this one, he totally lost it.

Was he normal?

I think everyone gave him up. Even the general let him out of the water.

He was in shock, he wanted to fight with everyone.

And to move somewhere?

Do you think there is a hole in this city that you can move from a cable car?

Fuck the weather, I hope you don't get out of the building.

I'm on time, and I'll fix everything later.

You're going to protect me. You think I want to run away from Kalođar?

What do you want?

You can't run away from people like that. You can only kill them.

They've sent him out. Where did you send him? On foot or in a split?

They can't explain anything to anyone in Belgrade.

They told me to get there tomorrow.

It's a bad idea to get there. This isn't my fault, Nikola.

Slowly, Milo. Slowly. He knows what he's doing.

I'll be there for you, so you don't see us fighting with each other.

Oh, Savković? Come on, give me the money back.

Tell my brother I want to see him.

Why do you think he wants to see you?

I have one suggestion for him.

Well, if I'm wasting your time, I'm leaving.

Fortunately, your brother didn't fool me.

Tell him not to reject my suggestion.

I'm going now.

And he wouldn't tell me the truth.

I don't care if you want to, in general.

What the fuck are you doing in the guest room, you don't have me in your room?

The boss who was killed by the murderers.

It's not proven. That's exactly what he said. I'm the murderer.

He called his son and he's dead.

He called his son? I'm scared of him.

Excuse me, mezzanine and rakija.

Zvojna, to be honest, do you think I'm hiding something from you?

What do I have to think? I'm just an ordinary gendarme.

You're not an ordinary gendarme, Zvojna, you're his friend.

There's a huge chance that Dimitrijevic didn't see it.

I can prove it.

I just have to see him, to talk to him.

Now, Dimitrijevic, you and Konopac,

it turns out that it's not your fault

that you could help him if you weren't.

Then you explain to yourself that you're just an ordinary gendarme.

The question is, when will your construction in Macedonia be destroyed?

People are eliminated, and the goods are burnt.

Is your job with Heroin over yet?

Nothing is over yet.

I have an offer for you to come out as a winner out of all of this.

I'm listening.

I offer you a part in the job, public protection,

and safe channels for the distribution of Heroin.

Times are changing.

We need new people, ambitious.

I see you here.

My partner, Mr. Miric,

with whom you will take the order to calm down,

Miric killed my brother.

I can't go through that.

And you shouldn't go through that.

Miric has become a bad man.

His shift is imminent.

But for now, he's still useful.

one more thing.

I need one of your servants.

Andrat Anasijevic.

Former inspector. I think you know him.

You have to kill him.

Mr. Aleksic,

My name is Stefan. I just want to check if you have a brain.

It would be better if they were good.

I think they are good.

If they were small.

It looks like my old friend Milan is not that stupid.

Or maybe he is.

But we'll see.

Let's do it.

We'll visit the gendarmerie and rob the drunks

to clear it all up.

And that will be it.

Final decision.

Yeah, so I'll buy my own people to help.

You'll get in touch with the local authorities.

They'll give you the exact location of the inn's hideout.

You'll provide all the logistics and the necessary help.

And then you'll hit those Macedonian bandits.

When you're done with them, we'll know we're done.

I'm going on a short trip. I'll finish that while...

I love you.

If I had a gun, I'd shoot you in the sun.

What do I know?

I have a feeling that I'm selling my soul to the devil.

Massage yourself, Mr. Kirov.

This is three times more expensive than opium.

We'll do a serious job.

This is the devil's work.

What is devil's work? It's a good job.

I don't like it. It smells like death.

That's the only way to get to Kaluđer.

Montenegrin, if you work transport,

I'll kill him in six months.

Six months.

Just to wait for that one.

Well, maybe you'll wait.

But I can't wait until I get back to Bukovo.

I'm not going back to Bukhovo.

And my daughter will always be with me.

You need to improve your production.

You have to make another one in half a year.

You think so?

I'm sure of it. We'll help you.

All right, mine.

The king. I'm stronger.

What's stronger than the king?

What king? That's pop.

There's no king in Macedonia.

Well, in Macedonia, pop is the king.

Don't talk about English.

There's no one to comment on English.

You're the Englishman, you're the main laborer here.

I feed the pigs, I break their legs, but I can do that too.

Come on, kids, let's see what we're going to do.

Come on, boys, don't tell them.

Come on, come on.

They're getting on my nerves.

Everyone has their own job.

We owe you for transport.

You know, that's called hierarchy.

That's called fucking in the brain.

Guys, I see you're studying.

Do you want some water?

It would be nice if you could introduce yourself.

Stanislav, my name is Cane.

My name is Cane.

Shut up, Kote. Your name is Cane, everyone calls you a gas station.

Come on, get in the hole.

I'm Jana.

This is not water.

What? You don't like it?

Gas station is smaller than the court, come here to sit in the hole.

I heard you're boxing.

I don't like wrestling.

I only like nice guys.

Boxing is my tribe's skill.

My tribe's shit, come here!

Shut up!

I'm a champion.

I can pull small and the gun small.

Come on, don't.

Jano, take her home.

I'm watching you, champs.

We have 20 more to go.

I'll forget about Zanad.

He has to grow up.

It's you, not me.

Good luck!

Tane, it's been a long time.

How are you?

This is Dimitrijevic's son, Strahinje.

Draginje, I heard you arrested him.

You heard it, didn't you?

You can hear everything here, you know everything.

We need to take him away for a while.

Come on, come on in.

Come on.

You don't ask why?

When you say I have enough, I need to take him away.

I will take him away.

My darling.

How are you doing?

I was killed in Macedonia.

I heard.

Look how it was cooked.

I don't like it, and I don't like it when you don't like it either.

Now Strahinja is going to be on your side, so watch out for him.

Don't worry about Caneta, he knows how to protect himself.

Thank you, Draginja!

Well, guys, you solved the case.

Mr. Chief, this case is far from being solved.

Right, kid? How do you handle your young man?

If you really want to know, I agree with the inspector that we're far from a solution.

Well, don't.

Then, guys, go and close the case.

And wear your mother's ass, Nenorkov.

Colleagues on solidarity, but there was no need.

Well, that's what partners are for.

I have a feeling that we're always on the wrong track.

What do you think?

It's like there's something much stronger and more fateful behind everything

than that shitty team of destruction of the monument to the invasion and that new settlement.

The Solonski Proceso is against Vapica.

And against the Black Hand.

It's all much more personal than we thought it was.

It's all about that.

I don't understand.

He was in the shooting range. The girl was cut.

So, she should have been blind, but in that case she wasn't.

And he cut his tongue in the video,

because he was a false witness.

Everything is mixed up.

I just have to see

what kind of connection he has with the Solonski Proceso.

Do you know who Triović set up all this for?

He's been working in the police for so many years,

he could have known.

Anything is possible.

I don't know.

Do you have a visitor?

I have a little time to talk.

I have to finish something.

Okay, nothing.

Mirjana, did something happen?

No, no.

I just wanted to ask you something.

If you want, you can come to my place tonight.

I'm free.

No, no.

Please, I'll be there in the evening.

I'm coming. See you.

He confirmed his arrival and he will be present at the official start of the construction.

I'd like you to take control of the works and speed them up as much as possible.

And I'd also like you to organize the security during the visit.

I wouldn't let the army or the police do that.

I'm sorry, I wouldn't...

I know what you think about the collapse of Zrnova, but take it as a personal request

of his Royal Highness.

Of course.

At least he comes directly from Moscow to Belgrade.

I assume with a final offer, with all the money.

You assume it is wrong.

The King will refuse the recognition of the Soviet Union.

I know it makes you happy, and I know it's an honor, but it will bring only new enemies to the king and us.

As if we don't have enough of them.

We will endure it.

You think so? In any case, I'm afraid we'll find out very soon.

The Balkanites are going to attack Vesnik.

The Burjars are here.

Who are you? I'm not a Kazakh, I'm for you.

It was Wančet's friend. His name is Bogdan Lazarev.

Wančet sent me for you.

Wančet gave me a list. I don't remember your name.

Are you sure?

I have to go to the toilet.

You don't have to go anywhere, friend.

What are you staring at? Read it.

Who are you working for?

Let me explain.

You didn't see me on a single list because I wasn't there.

I saw you on the list of Perež Ivković, a paid list.

Now, if you don't want your fucking boss to know what's going on with the Serbian Pandora,

you'd better listen to me.

I hear he's a bastard when someone betrays him.

I want to meet with the boss as soon as possible.

There's some information that only he can give me.

Make sure he comes to your club, where the fascists gather like everyone else.

Do that and you'll never see me again.

Did we agree on that?

We'll be there.

If you screw up, you'll be the last to do it.

Are you ready to go home?

I'd be glad to know who the fuck you are.

You'll find out soon, my Antone.

You know how I'll find out.

I'm sorry, I'm late.

You know what, I have a lot of work to do.

While you were enjoying yourselves,

we were also enjoying your sketches and drawings.

You know what, it looks like you'll only enjoy your sketches and drawings,

because there won't be anything in the monument.

Don't worry, there won't be anything.

Will this last long? I still have a lot of work to do.

We came to inform you that from now on,

the construction of the monument will be in charge of the Royal Guard.

I should be happy now, shouldn't I?

Next week, there will be a new order from Mermer,

and you will be able to continue with the work.

The orders came earlier, but not for Zhrnov.

Mr. Meštrović, what do you think we should do

This is Zebancio.

Yes, sir.

The minister of foreign affairs, the French Bartou,

is visiting our king.

The two of them will go to the air together,

so that you can put your miracle there.

We are here to make it possible,

and not because of you,

but because it is the wish of our king.

Was it me?

He said he would come when he dies, so you can wait for him.

I know.

Are you going to make some shit out of it?

Are you asking me something?

A man can't say anything to you.

Ohoho, here are my socks.

It's going to be hard shit here.

I'm leaving so you don't have to go there.

I didn't come here to argue or to calm down.

I came here to tell you something I think you need to know.

My papers arrived from the bank.

You did a good job with the inspector.

The building of the monument on Žarnovo is worth money.

for the theft of an unexpected size.

He's paying the money for the building of that impoverished man.

That impoverished man? That's German industrial construction.

He's building a Nazi base in the center of the Balkans.

This is a state strike.

The PEL-ISDA which is financed by state money.

How can you not understand? Everything is connected.

What is connected?

The theft of the Mermer on Žrnov.

The construction of those German factories.

The purchase of the mines.

Klaus, who disappeared, who hasn't been reported to me for days.

Marija Oršić comes to Belgrade empty-handed.

Novicki, Rajacki, Olimpija Mirić.

And a man who stands behind everything.

Obrad Savković.

People are busy with their jobs.

The field is being prepared.

When Gata Živković falls,

and that's the question of the day.

Only the king is left.

He wants to destroy everything.

He wants to impose his ideology.

That's why the king has to die.

Mr. Savković...

It would be wise if we all went together.

I don't hide my visit, Mr. Savković.

On the contrary, I'd like her to call for some reaction.

Maybe they could better understand something from this mess.

I don't know what kind of reactions there will be.

I must admit that your arrival surprised me.

It's boring.

The murder of Rejačko changes everything.

He didn't change anything.

She wouldn't deserve it.

Everything goes according to the plan, dear host.

And who is he going to kill?

We'll find out that, sooner or later.

Rejačko was in use in time.

But he was a fool. He wasn't a part of our plan at one point.

Rajački found out something important before they killed him.

Very important.

I'm afraid we don't control the situation.

First Vicki, now Rajački.

Someone is following us.

I don't see how it could affect anything.

And you don't know the details, not even you.

I'm afraid so.

They made themselves important, just like you, so they did everything they could.

Dear lady, there's a small difference between them and me.

I'm not an idiot.

Killing Novicka is worrying, but it doesn't affect our plan.

And what you should have told me the day he was killed,

I know it now.

We know that Brtu confirmed his arrival.

I don't have to tell you how long it took for this to succeed.

That's why it's very important that we avoid all possible obstacles in time.

Yes, Mrs. Maja told me one very interesting thing.

She recently got information from her acquaintances from the internet

that an attack on the king is being prepared.

Really? Interesting.

That's what Mustafa Golubic said in the report. Did you hear about him?

Yes, yes, I heard.

And Mrs. Maja is also very interested in the business of our brother Račko.

Because of all that, I simply wonder if Grofnovicki got your message.

Mr. Savković, did I understand you well enough to suspect that Mrs. Maja is hiding something from us?

I didn't say that. I'm just exchanging some new information with you. That's all.

In any case, Mrs. Maja, let me go.

Like it used to be.

No, I won't. Thanks.

So, no wine?

I'm a member of the Communist Party.

I'm serious.

I like people like me.

That was the beginning of our break-up.

No, our break-up started when you...

spent the night on duty in a public house.

And when every bitch could do what I couldn't.

We've heard that before.

We've heard it before, yes.

What do you want us to talk about?

I can't tell you everything.

Of course.

The operation.

This wasn't a good idea. I got carried away. I have to go somewhere.

I have to hide.

How much do I have to pay? You can't tell me anything.

I don't understand you. You come to me, you tell me that you're a member of the Communist Party.

I want to help you, but you can't tell me anything. Why did you come?

I don't know where it is. Where is it?

This is the safest place in Pandora's room.

Do you want something?

I'm sorry, but I need to talk to her alone.

Vodina, don't worry about her. She doesn't understand.

Honey, come here for a moment.

Mr. Lazarov, how is our friend Vancu?

How can I help you?

I've been waiting for news from you for the past few months.

And that's losing patience.

And that's not good for your health.

Especially for Nervita, if you want to understand me.

Unfortunately, I don't have any good news for my friend Vancu,

but the truth is that I don't have any bad news either.

It's not easy. It's not good for Vancu to come back

and tell him that I didn't know anything.

Tell him that we are seriously counting on the Bulgarian MRO.

Mr. Poglavnik, may I be honest with you?

The action is planned in Belgrade, without you and without us.

Is that the truth?

It's obvious that our plan to kill the Serbian dictator

is just one of the plans that are in play.

We've heard that in Belgrade, but that's nonsense.

I doubt that some Serbs will do anything there.

But we stick to our plan with France.

Vance didn't tell you anything about that, did he?

No, I know, I know.

Klaus! Come here, please!

Mr. Pavljic, I just wanted to greet you briefly.

This is my friend.

What's his name?

I'm glad to meet you.

Take a seat.

Do we know each other?

I don't think so.

Klaus, take a seat.

I can't. I have a lot to do tomorrow. I have to get up early.

Like I said, I just wanted to greet you briefly.

It's not really good. The Italians are screwing us over.

Our friends are here too. I don't know how the movement would work out.

The only thing that holds us back is the idea to get rid of that Serbian tyrant

and to get rid of those eyes for good.

Hey, Godin.

What if Zagreb is already in the air and we get hit by a plane?

It will all be arranged.

Excuse me, Mr. Chairman. I'm leaving now.

Where are you going? It's night time, Vlada.

I'm sorry. It was an honor for me.

I know, but your friends will come at night.

Off you go.

I really like this apartment.

It's warm and dark. Just like you.

Yes, but we didn't come here to talk, did we?

I'm sorry, I just wanted to know...

Sit down, please.

In fact, I only see now how little we know about you two.

That's bad.

It depends.

I'd like to know more.

To have easier control over me.

To get to know you better, my dear.

Relax, you're not listening.

I'm not.

It didn't look like that to me.

Well, you made a mistake.

Although I admit, I'd like you to answer a few questions.

But that can wait.

I'm sure you have a question for me.

I do. And I won't wait.

Why did you go around with some decisions?

The truth is my fault.

I did that because I found out that your views

about the new German government are mostly negative.

Mrs. Maria, I've never hidden my views about the new German government.

They all talk about higher and lower races.

For me, all of that is, excuse me, stupidity.

Very dangerous stupidity.

But that doesn't mean I'm our organization.

They know. This should be a beautiful evening.

There are no lower and higher races.

There are only exceptional people.

And that is well known.

I am Croatian, as much as you are.

You should be Serbian, as much as I am.

That is irrelevant.

What is important is exceptionality.

And you are exceptional in every way.

You really think so?

In your case, you are more exceptional than that German bum that dances the way you play.

As exceptional women are always more exceptional than exceptional men.

Remember that.

But you don't care about me.

What do you think?

You lied to me.

My Raki.

But that you are that unhappy little Teotone Samaris.

I know that, unfortunately.

No matter what I tell you, I can't get over it.

That's why the judge will judge you if he has it.

But if I can't prove that you're not a murderer,

I'm afraid that you'll get to know it much faster

than you did in your worst dreams.

Let it go, it's over.

It's not over.

Dmitrijević, you've done everything in your life,

but you're a good man.

You've helped so many people.

People appreciate you.

You're not alone.

I'll be your friend and I'll die for you.

What do you want?

You want to tell me who put all this in your place?

I took your son. He's with me, for sure.

Get down.

I'm getting down.

My dear.

I'm getting down in Sonja's grave.

Brother Savkovic. He dragged me into everything.

I was feeding people for money.

He promised me a son for schooling and he never gave them to me.

He sent me to be arrested. He's behind everything.

I put my head on the ground, my soul carries everything killed.

Thank you for everything I can and need. I'm here for you.

Good night.

Good night.

Excuse me, Mrs. Savkovic, what's your name?

Did I tell you not to call me?

You can't do that.

Take care of it as soon as possible.

I don't care how risky it is, understand?

Do it!