Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li From now on, you're counting on me.

That's where it all started.

He killed the one who came back.

His vampire name is gone.

It seems to me that the killer is sending some message.

Don't you feel sorry for him?

Tell him.

The judge and the witnesses were members of the court for the murder of Zrnov.

There is one more thing that connects them.

Who is Skarnica?

You can't get an address.

I owe you a lot of money.

I got a lot of jobs.

And I fucked my son.

So Dimitrijevic bought the signatures against the collapse?

And the other signatures were all the same.

There was an agreement to destroy Taganmala.

When will I be paid?

When the document is in the correct price.

Nikita Tomasovic showed up.

He works with Macedonians.

He got in touch with me, Taganmala.

This is the heroine.

Our new boss.

I told you, I'm in the meeting.

We have a lot of tourists here.

The commentary started to get interested in our organization.

Because the tentative king is getting ready.

If there was revenge on this woman,

and you would never agree with me?

Why did you give those photos to Savkovic?

I should have seen his face.

Savkovic must disappear.

The video has something to do with the freedom process.

I think so.

Everything is about that.

Let's hit Tagan a little.

One man is connected to all of them.

Dimitrijevic will have to explain some things to us.

I won't calm down!

I'll kill him!

And Jamirić!

And all of his shit!

That's shit!

I'll throw them all in the dustbin!

Inspector, where are you?

Where is this guy?

Well, the head of your department has a witness.

What witness?

That one.

Zecubic is already upstairs.

Where did we stand?

At the message.

From the video?

I have to say, I was surprised. I'll admit that Mr. Vidoje and I

are not such good friends. We are not friends at all.

Friends? Wait for me at 9 o'clock in our cafe.

It's urgent, Vidoje.

Well, who would be happy to celebrate with a friend?

We know each other from the holiday for building monuments

and from kartan.

What kartan?

Illegal kartan.

Yes. You can imagine. Illegal carding.

What is the connection between the cafe and carding?

We would usually meet here, and then go to the party.

That night you were carding?

No. That was strange. I don't understand the reason for that invitation.

Tell me, what did you see exactly?

I could see Stan, his guy, who was right there across the street.

And yes, that was strange.

What? What was strange?

Would you be kind enough to offer me a cigarette?

Look, Stan, you said something was strange to you.

Yes, it's strange. The lights were off,

a person comes out through the door,

the door is locked behind the room,

it's dark, I couldn't see who it was.

Then that person enters the street light,

and I could recognize him.

Do you know how to describe him to us?

Why describe him? I know that person.

And who is that?

The gentleman who organizes the carding.

You're lying.

You know I'm not lying.

Which time did Mestrovic come to the carding?

You said you were going to this.

If you could possibly order a meeting with him.

You think I'm going to lure him?

Not to lure him, but to help us catch the killer.

And to show us the place where the cards come from.

I can't show you the place, but I can show you...

Are you aware, man, that you could be the murderer?

What murderer? What are you talking about, Dimitrijevic, murderer?

He can't kill anyone, especially not Sonja.

Okay, maybe it's not him, but maybe it's part of something.

Who knows who's behind this?

All we can do is talk to him.

You're friends, aren't you? Don't be so close to fooling around.

Yeah, close to fooling around.

Okay, what do you want me to do?

Thank you, my dear relatives.

You're sorry, aren't you?

I'm just saying.

Well, there's not much to be proud of.

What do I do with this cigarette?

Put it in your pocket, wait for it to cool down.

I'll beat the shit out of you, you psycho.

Oh, come on.

You're just screwing things up.

Did he send you?

What's your name?

Come here.

Your men came to take you.

They are my men.

I'm sorry, I forgot that you're leading your war.

Okay, now you'll see how I lead my war.

Children, do you know what it's like?

We need money and weapons.

If we had weapons, we'd need money.

If we had money, we'd need goods to sell.

I know that.

Davjan, come on.

Mano, here.

The older I get, the more I realize how much my father is not enough for me.

We can't misunderstand each other.

You have always been the only one for me.

But simply, I would have liked to know what kind of man he was.

You remind me of him.

He wasn't an easy man, but he became righteous.

At least I know that.

I'm sure he would be proud of you.

You told me that he really believed in you.

Can I make the world a better place for everything?

And this is what we became today.

It seems to me that we can only help to get things done faster.

Terrible things are being prepared.

I don't want to be a part of that.

In fact, I would like to be able to prevent them.

But I'm afraid I can't.

My dear, when a person in my age

knows to do the most important thing in my life.

For me, it's you.

You have to prepare the stage.

You have to disappear.

Miss Danica, I missed you.

You're late.

So I am.

But I'm not in a bad mood because of that.

My colleague got used to commuting, so we didn't hurry.

It's okay, let him pass.

With pleasure.

Good day, my friend Hadžiars.

I'm Danica, I'm glad to see you.

Let's clean up right away, we're no strangers, miss.

These are your documents.

Come with me.

Your name is Vardan Stojanovski, from Bitola.

If someone asks you.

Or try to talk less. You keep the observatory and the park here.

If you need anything, ask me. Only me. Is that clear?

Yes, it is. It can't be clearer until I stay here.

It doesn't depend on me. Come with me. I'll show you where you'll sleep.

I'm Tane. What do you want?

Why didn't you tell us earlier? Where's your bayonet?

It's gone.

Yes. Are you drinking again?

What did you do with Vidoje that night when he was killed?

Did you see how you get out of the building?

Someone sent me a note with a message to come there.

When I got there, I caught them lying there, dead, the two of them.

And that bastard there.

And why would Vidoje call you to come to him?

Dimitrijević, if you know something, you have to tell me.

Sonja was killed.

I know, I would tell you, trust me.

I did a job for him. I thought he'd call me because he wanted to pay me.

I'm saving money for my son's school. I want to send it to him.

What did you do? Did the judge interfere?

What does that have to do with anything?

The man was found murdered in front of the doors.

Where were you that night, so he wouldn't be killed?

Did you go to work?

I couldn't.

You couldn't? Good answer.

Then I ask you something as a friend.

What do you know about all of this? What happened?

I don't know. I don't know what happened.

Every murder is like a dream message.

Everything is connected, but it's not.

In every case, your name is mentioned all the time.

They ask about you. Do you know what that means?

If you don't want to tell me, go to the headman

and tell him everything you know.

It's better if you come alone, than if they come after you.

What the hell are you talking about? You know it better than me.

Whatever happens, you can count on my help.

Thank you.

I hope your business is improving.

Improving? With your help.

If I didn't have your help, where would I end up?

How do I know?

You arranged a meeting in the hotel where everyone knows me.

Someone will see me. I won't come.

Don't worry about these people here on the terrace.

They're all proven and working for us.

What can I do for you then?

Only you can tell me who killed Grofa Novicki.

I can't. Not even my people know that.

And if they knew, they would have hit him on the cheek or

Novicki had something to do with ours.

With yours? How exactly was Novicki related to yours?

I don't know exactly.

I only know that he had to buy some paper with information,

Instead of him, someone else bought him, and now they are my problem.

I have to make a plan.

It's about your king, our king, and that's your king.

I'm listening.

A new action is being prepared.

Belgrade is being mentioned.

Will the terrorist be in Belgrade?

That's what the watchman said.

But I don't think he knows everything.

After this with Novicki, they all got a bit confused.

If he finds out, I'll know, that's for sure.

Tell Tante right away.

Otherwise, our little communication

won't end well with you.

What's up, Dimitrijević?

It's important.

They saw me leaving Vidoje's house the night I was killed.

I was there because he called me.

He'll accuse me of killing him.

Did you?

I'm not joking.

Who told you I was joking?

The police are after you, so you came here.

And they'll be after me.

Right, my good and respected Dimitrijevic?

We're in this together.

Me? I didn't kill anyone.

Neither did I. You put me in this.

If they interrogate me, they'll come to you.

See, see.

When water is to the throat, man remembers everything.

And what do you want now?

I want you to find me a shelter.

You'll have to find out who set this up.

Because the one who sets me up, sets you up too.

Listen, no one knows about your tavern except for your people.

If they're quiet, it's best for you to go there and wait.

Someone will come and take you away.

And the smartest thing would be for you to do it right away.

You can't go back home anymore.

I didn't have time to meet my son.

I didn't give him money for school.

I'm begging you to do it yourself.

Come to my house, my people, we'll give you the money.

Your son is my caretaker. I'll calm him down.

I need a few of your men. I'll be right back.

What's this? Some kind of shit?

Shut up, you fool. You can reward half of Belgrade with this.

Call him.

If you show yourself well, it will be even better.

Mr. Savkovic, I'm very surprised by your unusual actions.

What kind of actions are you talking about?

Your crazy idea to value one of the most powerful people in the country

has almost impressed my destiny.

As things stand at the end of the world, you have an unscrupulous move

and you have impressed your own.

Your words don't sound very friendly to me, Mr. Miric.

Our friendship is over.

That's what I expected from you.

I have to be at dinner with the German Embassy in two hours.

I'm afraid he's going to spend the night alone.

If I don't come there on time, he'll follow my instructions.

All the main institutions, both domestic and foreign,

will have your thick files, which I've been filling for years.

And let's not talk about the special edition of the New Age,

which has already been prepared for printing

and is just waiting for you to do something stupid.

And if that doesn't put you in the lead for the rest of your life,

my German friends will take care of you.

You're bluffing.

Let's stop this bullshit, please.

Big things are being prepared, big changes are coming.

And if you want to be on the winning side,

let Zivkovic and his fate be.

You've accidentally turned to Tomasovic.

I'm going to liquidate him.

Not by chance.

He is Korošić's man.

And Mr. Korošić will be necessary for us.

You will meet with him and offer him your conditions.

I wasn't myself.

I have to go, I have to get dressed for the evening.

Send a script to one of your closest people, Cinkari.

I'm looking, Mr. Milić.

And send these people where you were told.

Malsi, I love you, Malsi.

What's wrong with me? What do you want from me?

Look, when we met the last time, you and me,

it was a completely unpleasant situation for me.

I felt somehow humiliated, humiliated, a man full of hatred, hatred.

It's not healthy to be called a coward.

I don't give a shit.

Is this your friend?

Yes, yes.

It's best if you go on or just be friends.

Go and do your job, go.

I'll kill you, you little bitch!

Can't you hear me?

Me? Hello?

I heard that now

all the cops are coming to visit you.

You're congratulating me?

If we hadn't listened to your instructions

we would have had one murder outside.

Not this one?

What do you mean?

Don't catch him, he's the ex-captain.

He'll come, he'll surrender himself.

I can see that he came and surrendered himself.

He didn't come, that's not right. That's why he won't fuck us up.

But that doesn't mean you'd have one less murder.

Listen, you'd have that Divitrijević who fell out of his eye.

We have evidence to protect him.

What evidence do you have? What are you talking about?

What does he have to do with Rejački?

You connected two things and immediately accused a man.

You attacked him, and you can't see what's going on in front of your nose.

And you, as you can see?

I can see.

That's why I shouldn't arrest him.

Now you have to arrest him, but you won't solve anything for me.

How did I turn your eyes away?

You're a fool. Stop fooling around.

Don't you see that someone is always making fun of you?

That I've turned my attention away from you?

From what?

From your guts, idiot.

From your guts.

It all started there, that's the key.

Are you going to show us the room or not?

I want to.

I'm sick as hell.

That's what I thought.

Well, to your great pity,

and to our luck,

a young colleague organized your funeral.

So we won't need your help anymore.

Of course, it's an honor. You said it all.

You want to see a colleague? Major Djokov?

Then it's me, Mustafa Golovic, right?

That's why I won't let anything happen to you and that fucking bomber.

Why? Because I know who you are?

No, because you're stupid and you're messing with me.

And not because you're a real spy who wrote something smarter than you.

Did you come here to question me or...?

We don't question people like that, we kill them like that.

Who's going to kill me? They're yours down in Macedonia.

I mean, mine, who became yours.

Look, if they ask me, I'd beat them to death like we beat Bulgarians to death.

But since they don't ask me, it's good for them to listen and be protected.

Protected? How? By turning them into communists one by one every day?

What's wrong with that?

Well, it's bad for me.

What's up?

Hayatski vodri amodet.

What happened to you?

Nachdemin wrote to me that he has something important to tell you.

As if someone knew what we were up to.

Herzl, you meet this idiot Pavlić and give him as much money as he needs.

As soon as possible.

For everything else, we stay in touch.

What did you say?

I'm going to Belgrade.

How did he think of killing Kraja when you weren't even there?

Maybe he helped them with that shit.

Anis Mikhailov.

Do you know if they had a fight with him?

Well, yes, they did. They called the police.

Do you know who Pavalec is in connection with those bullies?

I know.

Dido Kvaternik and Ante Godin.

The two of them put the game in my hands.

Well, well...

When we are in power,

you will get your fucking Republic of Macedonia,

if you listen to me.

But before you do, tell me everything you know about those bullies.

Of course, I trust him. Good job.

How did they find the Rajačko?

The so-called...

What do you think, who could have done that?

First the judge, then Ljigovac and now Rajački.

He's killing my employees.

Who would dare?

I have a lot of loyal people.

I'd kill them all.

In any case, I'm sorry.

Rajački was such a good employee.

We did a lot of work together,

so I won't be left alone.

I'd rather think like my fucking mother.

He was an arrogant, prepotent bitch,

and I'm glad he's done it.

She deserved better than me.

Take this to the store.

And be kind.

Tell Nini to join me immediately.

I understand, sir.

Thank you.

Sveto, take the car.

Drop the gun.

I have nothing to do with it.

Dimitrivić, let's not do anything stupid.

We just want to ask you a few questions.

Drop the gun.

Did you do the horse I asked you to do?

Yes, as you wished.

My mother is a good woman.

Do you think I can compare my mother to a whore like you are?

Do you really think so? My mother was a whore.

No, no, no. I didn't mean that.

Yes, you did. You thought so.

You didn't.

Say it freely. Say it.

Olympia, your mother is a whore. Say it freely.

Say it freely.

You were a fucking murderer, just like you.

I was reminded of something that my father hit me with.

When I was pregnant.

Come here and give me your hands.

It's different from my mother, who had really rough washing in cold water.

I would have always believed it, but my trust is a gift,

that no one can get. Come here.

My trust is something that can be lost if you agree with me.

Right? Give me your hands. Give me your hands.

I trusted you for the newspaper, and I don't know why,

but what will I do when I'm soft on you?

This GES understands as a gift, as the last gift,

and there won't be any more of them.

You're free. Thank you for your gift.

Give me the money!

Did you see me?

Let's go to the crempita.

Why are you so stubborn?

In the end, you'll marry me, you know?

You'd better help me fuck up.

Why, me?

No, I'll do it.

You have to respect the hierarchy.

What's that for?

It's paper.

It's from the printer.

What's his name?

Novo Doba.

I can bring it every Sunday.

There you go.

You have two banks in a box.

Make sure it's as thin as you can.

We have a lot of money, we have a lot of work to do.

Think about it.

Concentrate when you talk to the police.

He's an ex-police officer.

There is an ex-police officer, he's a fucking ex-police officer.

Will you shut up for a second?

Think about it.

A man can hang himself because of that.

I told you, man, what's going to happen to my bayonet?

Maybe you took it to sell.

I'm not stealing, I'm a respected woman.

Yes, like this.

Maybe it's a sample of those who come to fuck.

Try to remember.

How did you let this happen to Rajački?

A friend of mine was killed. I had to try to help him.

A friend?

And you're really worried about me?

Do you realize that I might be the next one?

Who killed him?

I don't know, I'm not sure.

You're not sure?

Did I send you to follow him?

You didn't send me anywhere.

I'm not one of your henchmen to make fun of me.

Watch how you talk to me.

What's wrong with you? You're just a whore.

You're playing around with a lawyer,

and you're a bitch who can't love anyone.

Stop it!

That's why you're alone! That's why you'll always be alone!

Stop it!

That's why you let him kill Sonja, like you'll let him kill me!

Shut up, you bitch!

Don't you dare touch my room!

Come on, hit me!

I'm lost. I won't see you again.

And you won't.

You can't help me when you can't take care of everything.

Do something!

Or die!

In this mud!

Do you have anything to say to me? I don't.

Come on, let's get to know each other.

I don't like it here, Danilo.

Since we got here, everything is falling apart.

Why don't you go back to New York?

I think that would be the smartest thing to do.

Isn't that right?

The one who respects me doesn't do this job.

Do you remember when they threw blood into the grave in Bielopavljic?

They said they wouldn't calm down until they took us to the same grave.

I remember.

Did they calm down?

Everyone calmed down because we took them to the grave.

Why were we worse than them?

We weren't worse, we were alive.

But you would die here, Danilo.

Will you?

They killed Veljko, Zmaro.

I would forgive them all, but I can't kill my brother.

We'll stay here and drink their blood.

Jordana, what's wrong with you?

Have you got a toothache?

It's not a toothache, it's a toothache.

Fuck off, black guys, fuck off.

Mr. Dimitrijević, do you want coffee or something?

Don't interrupt the procedure.

Do you have any proof of what you're doing?

Inspector, can I?

Go ahead.

We have witnesses.

Do you know the witnesses who liked you leaving the crime scene?

Who are the witnesses? Did they see me killing someone?

The judge.

What judge?

Kocko is with you.

So what? Kocko is half the ruler in my case.

Yes. Did you have a fight with him?

Even if I did, who didn't have a fight with him?

You think I was the only one?

He's the one who killed my father.

He said it slowly. Who is he?

A vampire. He followed his son. He's dead.

Žigorjina, what the hell is this?

Shut up!

Did this man here kill Minar Barak Tarević?

Yes. He, me and you will all be killed.

Take him to Dina Dimitrijević.

I'm arresting you because of the high-profile murder.

Who are you arresting, you bitch?

I'm the one who hired you here.

I sent you to Switzerland so you wouldn't be suspended.

Fuck your mother!

Thank you. This puddle is dirty enough.

You can't do this anymore, Vako. There's nothing to do.

Easy. He's just started.

He's waiting for you to wake him up, to wake him up.

He's pulling a pebble on the hole.

If you go after him now, you'll fuck him up.

And you'll fuck me up too.

What should I do?

Calm down.

I'll take the boys to Zakir's in Macedonia.

I'm waiting to finish some work, then I'll get more people.

Then we'll get rid of him together,

and piss him off, so he doesn't have to work.

I'm going to Macedonia to leave some money for him.

You really have a lot of money.

Come on.

If he breaks this check, I'll come here.

When we get back, we'll make it better.

Come on, let's do it.

Come on, with Andjara.

It's very unpleasant, but you know the rules.

I promise you that we will speed up the investigation as much as possible.

Wait a minute.

You're arresting me because I'm holding an illegal shoe store?

No, because I suspect that you committed multiple murders with premeditation.

What concrete evidence do you have for what you claim?

You brought that fool who would have accused his mother

just to save himself because of his own crimes?

Someone saw me in front of the house, so what?

You have nothing?

I'm afraid we do.

Mr. Dimitrijevic, is this bayonet yours?

Yes, they stole it from my locker.

They were killed by Mr. Vidov and his wife, Sonja.

Found not far from the crime scene, it's been confirmed that Sotica and Bayonetta are in cahoots with yours.

They're setting me up.

Look, I'm calling. Son.

If you want it to stay that way, you know what you have to do.

A murder.

He was a significant partner in our company.

A significant one.

With his departure, we're getting into serious problems.

Not to mention that he was a partner in the job of that husband.

And that job is a stone's throw away for us.

That thing with Klaus, we'll clean up soon.

He hasn't paid us anything yet. Nothing.

Mrs. Majo, Mr. Savkovic.

Come in.

Excuse me.

Oh, Mr. Savkovic.

Good evening, Mr. Pope.

Please, have a seat.

Thank you very much.

How can we help you, Mr. Savkovic?

Now that our dear brother is no longer around,

we have no choice but to give him the posthumous honor he deserves.

Dad, I'll take care of that.

They've already decided on me to take care of that.

I don't know why it's like that, but I came here right away to tell you.

Thank you.

I should probably take that as a message.

What do you think, dad?

Maybe I just think that men's jobs are like that.

Maybe they think the same about the position of the Order of the Masters.

Maja, I'm sure that no one will ever think of something like that.

If you want, I can call the headquarters again.

No, no, please.

I would like you to think about how I do something on my own.

No, of course not.

You do as you are told.

Thank you, Mr. Savkovic.

Thank you.

I miss him.

Dad, when you're looking over Rajacko's papers,

pay special attention to how and how much he cooperated with...

With Laus.

That too, but primarily with the defense of Savkovic.

Please, go ahead.

Here you go.

Thank you.

I want to talk to him.

And I want to take you inside, you know, to have a serious discussion.

I don't think you have anything to do inside.

Maybe you're so stupid.

And what does Dimitrijevic have to do with you?

Can't you see that someone has been setting him up all this time?

Why would someone set up Dimitrijevic's murder?

I don't know. Maybe it's because of those signatures against the destruction of Atagan Mala.

Those signatures weren't against the destruction of Atagan Mala.

Those signatures were in favor of the destruction of Atagan Mala.

And he and the judges wanted to support it.

Man, you don't understand that Dimitrijevic has nothing to do with the murder.

He didn't admit it, it's too late.

Do you know that I value you both as a man and a policeman?

You lose your wits, you're crazy, you're upset.

What are you saying? Get a grip, man!

Me? You want me to fuck your mother, huh?

Fuck your mother?

Easy! Easy!

It's too much for me! Idiots!

Get out of here!

He's tied to a note and a black hand.

What kind of a man is Demetrijevic?

Hey, Tane is just protecting his friends.

He didn't mean anything bad.

I'm sorry, man.

Did you see Satan?

Stanko, I didn't care about him.

He brought me to the service. I really didn't...

I don't care about all that.

What did he want?

He wanted to know if Barjak Tarević and Sudija were part of the Solomonski Proces.

When the officers and officers were accused of making an attempt to kill his royal highness.

I know what the Solomonski Proces is,

but I don't understand what it's called.

Barjak Tarević, Sudija and Vidoje were all there.

All of them.

We have all the documents. Come on, show me.

All of it.

Get out of here!

Just run!

What can you do?

Just run!

You can't hold this anymore!

Just run!

Come on, get out of here!

You're going to get in the ass!

Come on, gasoline! We're waiting for you.

Stanja, look what you said.

Let's go.

Temper, baked, drunk, rich, keep the money.

Thank you.