Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li He didn't show up at his funeral,

and his body was found the next day.

The French forced your king to recognize the Soviet Union,

which is not judged by the Nazis.

And why did Mustafa kill that Novitski?

Because Novitski was a fascist spy.

Besides, the king should have met with some of our organizations.

With whom, Mr. Rejacki?

If you think we have no evidence that you are a German spy,

you are seriously mistaken.

If you turn to me,

that could be, for example, the next side of the new era.

Who are you to me, man?

The river Nevalja Danjuška like a Frenchman.

Do something, Mustafa will open me up.

Ziv, this is the most rude guy in the world.

He hasn't paid me anything yet.

Put that away.

Friends, we have a situation in Macedonia.

Kadži Arsović is back.

Where should I send you Opium?

Not Opium. Heroin.

I want you to introduce me to your boss.

Kaludžeric, this is for you.

New York, in Belgrade.

Taj Tomasovic, he is a man of the Jesuit, of the Korošic.

Take care of it.

Go to the court and take care of it.

It's too big a war for you.

Especially a big war.

The judge was in favor of building a new monument.

He was known to be a fan of Ockar.

Those parties were organized by former chief Dimitrijevic.

They want to destroy us.

And you, and everyone else, sign it.

Otherwise, there's no such thing.

Let go of those rules.

What are the first steps of war?

Dimitrijevic heard that they started to tell you.

I'm leaving the video.

Well, you see, there is always something like that.

You should know that after all the events in Belgrade,

this lock is here because it's friendly.

Kosmach, the lock is the lock, please sit down.

There will also be gold bars.

Please, go ahead.

It's nice to see you like this.

If you were to ask General Zivkovic for his opinion,

you would be the main ones to visit me now, right?

I would like to show you that you are still important to them.

You know, if you've been in politics for so long, like me,

you should appreciate the work itself, not even the intentions.

Just like in Croatia, you will have to talk to Belgrade,

and also to the Slovaks.

The situation in Belgrade is quickly getting complicated,

especially for General Živković.

I've read it, yes.

And that mood of a French diplomat,

that's a real mess, I'll tell you.

And even in such a sensitive political moment,

this affair will be used by many, you know.

Remember the principle,

one bullet in the right moment and the world is on fire.

Thank you.

I have no good news.

Our case is not going well.

Tomasovic was not able to get along with Miric.

It is well said.

That's not good.

While Belgrade has its hat over the market,

The power is in their hands.

In our interests, we will let them go as soon as possible.

I'm afraid that we don't even have a card in our hands anymore.

Yes, it's raining today, it's raining, it's storming.

It's better, you know, like in the south.

From the south you become a champion.

You have to get together with Tomasovic in the match.

Find him a boat to transport his goods.

Split is the best option.

The control there is the best, Luknića.

Okay. And what's next?

Alarm our people a bit.

They can hear the Slovians the most.

And then, we're waiting for everything to develop.

We're waiting? When?

For the world to light up.

Thank you for the ride.

You're welcome, thank you.

I'm used to walking.

Still, I'd love it if you could do me a favor, Danilo Tomasovic.

First of all, I'd like to thank you.

If it weren't for you, we wouldn't have had this conversation.

You're welcome, really.

I know you're a modest man, but you were a great policeman.

I'm not sure everyone would agree with that.

Would you agree?

Sir, I learned that the past is the painful moment

when you leave it behind you.

My mother didn't want to leave me in the far world.

Even now, she doesn't love me.

Instead, we don't waste time.

I'd like you to work for me.

Me? I'm an ordinary producer.

What could a man like me do for you?

It's not like that. You know this city as your pocket.

I know you as my pocket, every street, every street corner.

I know you as Pistolj Mali, Cijen in Jatagan Mali.

And your connections with the police are still fresh to me.

You are the man I need.

You're wrong. I'm certainly not the man you need.

I'm sorry, we've reached the old town.

If you ever think twice, my doors are always open to you.

You saved my life, and I will never forget that.

Mr. Masovic, I don't know you and I saved your life by accident.

If I knew you, I'd ask you if you'd do it.

So you're not indebted to me. Nothing at all.

Thank you, goodbye.

Did you tell me something about Zeyta Ganjmalov?

I did.

I hate Belgrade. This is the end of the year.

I'd like to go somewhere, somewhere in a new life.

You can't run away from life.

You can, if you have a scheme.

How old were you when you left your aunt's house?

Too old. You can't understand that.

Like you don't understand even now.

Sanko, please don't get involved in this.

This is a very dangerous game.

I know exactly what I'm going to do.

And what are you going to do? Hire him?

You fool.

Okay, do you want to tell me or not?

My father, together with the Rejački team in the cellar,

and Vido, worked on the construction of the new town,

in the town of Taganmala.

They were messing with the state money

that was needed for the monument in Žrnov,

so they were selling that money,

they were fooling around, in any case.

A lot, but a lot of dangerous games.

And all of that was involved in this,

what they call it, Serbian Gabels.

Ovrat Savković?

Yes, that one.

We'll give him a little more time.

Don't lie to me, please, Tastanko.

Since the killing of Vidov, Kaluđer has gone completely crazy.

I've met various maniacs, but I've never seen this in my life.

You have to tell me everything about that job.

And especially about the connection between Kaluđer and Obrada Savković.

Don't be an idiot, please.

Wine was a symbol of blood to all civilizations when it was holy.

And you knew that.

And as I realized, these days, blood flows mercilessly

on the streets of our beautiful city.

How are we going to deal with that?

You have a big brother. He survived.

But we survived.

What are you going to say?

Tomas is alive.

We won't have a problem, believe me.

You're crazy.

Who are these people?

Montenegrins in the matter of blood.

Well, let me say that you did it on your own.

No, no, it doesn't mean that I'm ready for everything.

That's not good.

I have to accept that job with Hiren and take you into things.

They have a lot of connections.

I want security in the club, my personal security in the double.

I want to know who walks around the club at any moment.

I don't want to walk around in the enemies.

Who exactly are the enemies, do you think?

Ruza, you really shouldn't do it again.

Ruza, do you want me to fall in love with you now?

I wouldn't do that, inspector, but the child...

What child?

The child is fasting, I'm worried.

How can he stand on his feet and eat soup?

He works day and night.

Thank you, Ruza.

Then he cleans the body and the soul, helps me focus on important things.

Sit down, sit down. You were right, but be careful, this is a serious matter.

Mr. Chief, we've already connected some footage from the studio,

it's related to the video.

I'll do it, I'll talk.

Excuse me.

This is a serious matter and that's why you should be careful and discreet.

If you already connect all these people, be careful with every step.

I don't understand.

There's nothing to understand.

Now you understand. You're conducting an investigation as before,

but for that every advance is a report and you bring me and only me.

Is that clear?

Mr. Savkovic.

Mr. Papahagi.

You won't be at the meeting?

No, unfortunately.

I have some work to do in the city.

But Mrs. Majeva is waiting for you.

And then I'll go and ask.

You know how grateful I am to you

for leading the organization while I was in Vienna.

That was my duty.

And you did it very well.

What I hoped for was that we would finally go back to this corrupt regime.

First of all, with Zivkovic and his opposite world.

We are working on that.

You should have seen his face when I showed him the photos.

I'm sorry I didn't.

Anyway, I hope we'll see the end of him soon.

And his and that peasant Miric.

We are slowly, and that is getting closer.

You see, Mr. Savkovic, I have a feeling that strange things

have been happening lately.

I recently had a very interesting meeting.

Have you heard about Mustafa Golubic?

Yes. Is he in Belgrade?

He is in Belgrade for some time now.

The commentary has begun to get interested in our organization.

Really? Do you know why?

Because the tentative king is preparing.

Who is preparing him?

Not all of them, but what's interesting is that if Mustafi can be trusted and that's the truth,

his traces lead to our organization.

That's a long story.

Maybe, maybe you're right, but I have the impression that lately

some things in our organization are happening without my knowledge.

I'll ask you openly.

Brother, you are the only one who has the right to contact the Central in Vienna.

Or maybe you know something I don't know.

You mean the affair with our brother, Grofov Novicki?

It is pointless to believe that I have never crossed my line.

Dear Maja, let me remind you that one of our established members

has much stronger ties with Vienna, both of you and me,

Because of nature, because of my job, because of my heritage.

Come on, let's go.

Lonče, why are you here?

Maks and Savka are over there.

Konobar, the boss, the boss.

Congratulations, boss.

The drunk people are coming.

Where? What, if they're ashamed?

Great, give them a beer for the whole cafe.

Gezime, Mali, come on, hurry.

Come on, keep going.

Come on, Bezirac, left, left, left, to see the left, come on.

Come on, come on, gas station.

Milan Krojac, I'm Danilo Tomasovic.

I know who you are. I told you to look for me.

Left, gas station. Come on, both hands.

Draginja gave birth to you both hands, sun in the fields.

Tell me what you want, I have a job.

I came to offer you a job in cooperation.

I look like someone who needs a master.

That's it, that's it, come on, head, head.

Hit him in the head with freedom. Hit him in the head.

You look like someone who doesn't know where to hit.

You work around me like a second-rate butcher,

so that I can work a serious job.

Danilo, Danilo, son, I already had a boss, you know.

And I swore to myself that no one in my life will ever be my boss again.

I heard that he was a serious shit, and a dick.

Yes, and you look to me like the same shit and a dick.

Petrol station? Petrol station? You're from the petrol station?

Well done, boy.

Look, the most important thing in boxing is to use your head, not your hands.

Pay attention.

Come on, hit me.

Come on.

Come on, Sima, come on.

Come on, Sima.

Why are you staring at the bucket?

I can't get up from the bucket.

Come on, boy.

What bucket?

He doesn't have a bucket, his bucket is burnt from the fire.

Come on, Danilo.

Son, come with me.

Where is Zrnov?

This is where it all started.

The judge and the judge were members of the jury for the destruction of the victims.

How many members? What is the number of the jury?

But the number of potential victims depends on how many are involved in the ritual of the murder.

There are nine of them, but if it's about the money, then the number of victims is noticeably less.

What money?

Savkovic's meeting with Miric, for the contract on large investments.

Wait, where did you get that information?

I have my own source.

Obrac Avkovic, the owner of the new building.

And he's a judge, too. He's been living on high money lately.

We need to ask him that.

Yes, let's say it's about money, but there's one more thing that connects them, isn't it?

Kocka, he's in your club.

That's not my club.

Yes, I forgot. You're just ensuring him.

I am, but do you have any problems with him?

I don't, but it's important for the investigation.

We need Kockarnica's address.

You can't get the address. If you need something, I'll tell you.

Yes, you said you'd help us with the investigation.

Okay, okay, okay. It's not that important now.

Dan, can you go with Maja to see who the banks are?

So we can contact them.

I will.

That's all?

For now.

Leave him to me.

This is the heroine. Our new job.

Let's meet the Lord of Belgrade.

With new joy.

When the Macedonian-Turkish opium bored me already.

What are you going to do now?

Are you going to push this into your nose and your vein?

I will, father, and I will ask for more.

What am I going to do?

You have a lot of people.

People need me for the street and for the common blood.

As far as I understand, you fought with them,

so I'm leading you two in one blow.

The common blood is supposed to be Olympia Miric,

and the whole Belgrade police.

Mine is at war, and you? What are you going to do?

I'll convince you that the Belgrade police doesn't have to be so complicated

and that Perot and Tulip are not the only authorities in Serbia.

This is a small sign of attention for the beginning.

Your boys will come to me tomorrow to plow the grass,

to plow the city, and I'm telling you, please, don't put that in yourself.

Because if they mess with this one, they'll be dead very soon.

They didn't even change the rakija.

Come on, say hello.

Do you know who Prometheus was?

I don't know, Olympia.

They give people fire.

That's why the gods punished him.

When are you going to punish me?

What happened here?

What happened here?

You didn't have to be so theatrical.

You think you can fuck yourself?

Listen, if this is some kind of joke...

Photographs of Savkovic.

Another Savkovic.

So you can solve me.

Savkovic's inclination.

The inclination of his Nazi bosses. Think about it.

You have one more chance.

And the tavern. The guests are getting upset. Take him away from here.

What did I do wrong?

What do you mean? Your happiness has no God, otherwise it would be the worst.

Well, we can talk about that whenever you want.

Tiesin, you've grown up.

Sit down. Play!

So, you've come again to give me your fifth step.

Don't worry, it'll be fine.

I hear you're going to Macedonia tomorrow morning.

Oh, you're a good man, you're a good man.

You've got a good reputation with Voja and Apis, huh?

Well, for our late brother.

Come on, I'm sorry. I don't know what was wrong with me.

You're still working for those Macedonian whores in Opium, aren't you?

I am, I am.

I am, if I'm not working.

They send me so little that I'm so fucked up and pulled on from all sides,

and that's not enough.

You were pulled on by them, huh?

I was pulled on.

Did you hear that some lunatic, Hadjarsov, is coming back to them?

I heard that he came to sleep.

The one who shows up everywhere, fucks everything alive.

But you will bring me a lunatic here.

Who will he use you for?

Just tell him that Maestro Djoko from Zlaskovac needs him.

He knows who he's working for.

You're crazy. You're crazy.

Get away from my mother.

Fuck your mother, all other names were taken.

I hope you'll bring me that nice letter from Primorje.

You could have gotten sick.

We'll help you with the transport.

You'll need at least one week.

Okay. I'll connect you to our friends in Split.

I don't think it'll be a problem. You can start with the organization.

Are you happy?

Don't make me think about happiness and work.

I'm satisfied, I've considered the contract.

Mr. Milic won't be so satisfied when he hears about our cooperation.

That's your problem.

I'll go to war.

That's what I was hoping for.

Inspectors! I found something very interesting.

The list of names.

And in that list are the Atagan kids who signed up to settle in Novi Grad.

Are you sure about that?

Yes, everything is written in court papers.

They settled with a poor background.

Only the list should have been added to the presentation

and the fate of Atagan kids would have been sealed.

I don't believe they would do that voluntarily.

Someone is cheating on them.

Maybe the killer is someone from Jatagan Mala.

The killer is someone from the business.

Or someone who was in the business, but no longer.

Big money in the game.

So it's still the reason for Jatagan Mala.

Give me the keys.

Aren't you going to the headquarters?

I got an invitation,

which could solve a lot of things.

From whom?

From Dobroda Savkovic.

New year?

Give it to me.

See you later.

All you need is to let him go, for him to believe you.

He'll probably do it, he won't come alone for the first time.

And then?

And then we'll invite him to a neutral place with lots of people.

That doesn't cause confusion.

And then?

What happened?

I don't like it, that's what happened.

What do you like or not?

You do what you're told to do.

The revolution doesn't ask, it orders.

I thought the revolution was something else.

People's lack of awareness, that it's the education of the young,

and not blindly following party orders.

You're wrong. I don't like those Salon talks.

You're talking about something else in Switzerland.

I'm not talking about something else, but you were wrong.

I listened to you very well and that's why I did what I did there.

Ok, leave me alone.

No, that's why I'm here with you now.

I said, leave me alone! Listen to me!

Listen to me, listen to me.

We can't fight each other. You were naive.

Or you were bored while you were waiting for this bitch to get married?

And you didn't know how to finish this shit of a tricycle

from Petrova that you were mending by yourself?

But you knew very well what I was doing.

So you can't waste an hour here, or did you hear me?

Is that clear?

Wait, professor, these aren't training sessions.

There's a story about the fight against the enemies of the revolution.

When you fight, you have to fight. That's not mine.

Majo, will you deal me with the finished contract?

What kind of contract?

By the will of Majo, for the purchase of Rudnik Olova.

We've been waiting for days, we're running out of time.

Who is it for us, Mr. Rajački?

For the investors.

We're not the only ones interested in the purchase, please.

Mr. Rajački, Maja has entrusted me with that job.

I'm afraid that I didn't manage to do all the checks.

So you can tell your investors to be patient.

Did you hear that?

But I can't say that I like the answer.

Then why did you call me here so quickly?

I'll ask you directly.

Did you have any contacts with our headquarters in Vienna

without my knowledge? Or is it clearer?

Did you have any contacts with Grof Novicki while he was in Belgrade?

Of course I am. What do you care?

I am your order master.

Of course.

Well, I don't care.

I don't care about what you did to our organization.

You killed it.

You allowed the event to be overdue.

And if you thought it wouldn't be noticed where it should be,

you were wrong.

How do you know you can talk to me like that?

while your ancestors traded pigs for swords,

My husband and my wife had built palaces, a post office...

I'm talking to you in a way that allows me to do so.

And you better think about your actions while there is still time.

And if I signed that contract in your place...

Stop it!

He brought you in the right way.

The events are overturning us.

You have to leave from here.

No! Not yet!

Forget about that, Hidnija. The job is not closed.

I think it won't be possible under these conditions.

Things are getting complicated, but I'm on track to clear everything up.

I'll be back soon.

Twenty-seven words. Did you forget the signature?

No, I didn't. So, it's a nightmare.

Kosic, blood and sexual assault.

Excuse me.

Mr. Inspector.

Lala, what are you doing here?

I'm working here.

You've found a decent job, you don't have to be arrested anymore.

Well, you didn't have to then.

I had to, Lale.

You're a king with a left and a right.

Do you box?

I box, yes. With words.

Boss, where should I bring this?

Bring it to the corner, Bozađija.

And you?

Stanko Pletikosić.

Ah, Inspector Pletikosić.

Veselinović, Chief of Staff, Dragomije.

Well, welcome to the New Age.

Come with me, Mr. Stavković, I'm waiting.

Excuse me.

Inspector, thank you for coming. I'm sorry for the inconvenience.

My respects.

You're welcome. How can I help you?

You work on the cases of these horrible murders, if I'm not mistaken.

Mr. Savkovic?

I'm sorry.

Yes, I work. Do you know anything about it?

No, but I've heard about the murder.

We were together during the break to build a monument on Žrnova.

Do you think that's why you're in danger?

I thought you might tell me that.

So far, we haven't found any connection between the killed and the women,

but the investigation is in progress.

If I trust you with some facts,

can I count on your discretion?

You know I can't promise you that.

Listen, it's good that I'm going to risk it.

You see, Mr. Pletikosic, I don't have a family.

I spent my whole life in this company, in the New Age.

I deeply believe in my mission.

I'm not sorry about that, but I'm stressed out.

I'm very upset.

I'd like to take a break, if you don't mind.

I mean, legally.

You mean the Poker Party?

You know about that.

You know that your ex-captain was the organizer of those parties.

He was in business relations with the deceased.

Were you in business relations with them?

Mr. Milić invited me to participate in the construction of the new settlement

on Jatagan-Mali.

But I'm not sure that after all this, both my partners and I will remain in business.

And the judge and the video, did they have any interest?

I don't know and I'm not interested.

I just know that the judge should have provided the permission,

and that Dimitrijevic had bought some signatures.

Do you know what these signatures are for?

For the eviction of that new settlement on the territory of Taganmala.

Only you and their business have not been going well lately.

There has been some tension, but there are some difficult words,

not to say threats, serious threats.

Really? Your friends are not satisfied with the message?

Where are they?

Some Tomasovic has appeared, from Montenegro.

He works with the Macedonians.

He is apparently doing very well.

But we received information that they are moving a new transport from Jadrana to America.

Where from?

You are telling me that?

Yes. It is connected with Jatagan Malacin.

Who are they?

They are working in Belgium.

Next to you, they are alive.

No, they are a minor problem.

If they are a minor problem, then the Lord wouldn't mention it.

The Lord just doesn't know when to pick up his dead body.

That's all.

Miric, listen.

If you, Tomasovic, start a transport from Split,

then someone very serious is behind him.

And I thought you were controlling it.

Such a job is not done without some protection.

Mr. Godin,

I believe that my connections at the top of the state are worse than ever.

So you can be completely calm now.

I sincerely hope so.

Believe him.

You will do me two things.

never talk to me

until I allow you to.

Is that clear?

And second, gather people.

I think it will look more like a chess game.

So, to lead the account.

With every move.

Is that clear?

They are mean, they just wanted to convince you that we are serious.

That's a small advance.

We know that you are a careful man when it comes to business.

And what now?

What do you have to see with them? I'm just a courier.

I don't see them.

See you tomorrow then.

I'm buying signatures against the collapse.

And in the old days, those signatures were from the Voices,

to destroy that little one.

And so they cheated on the orphan.

That's all they needed to start legal work.

And behind all that, there is Olympija Miric,

Redimitrijevic's assistant for Kalujer.

And Savkovic? What will he do with all that?

Tell him, Savkovic's brother is a business man,

he saw a good opportunity there,

and it looks like when he sees that things are going in a strange direction,

then he called me.

Kaluđer, the judge, Vidoje...

All of them are connected by one man.

Dmitrijević will have to explain some things to us.

Who are you now?

You will see the last time in your life.

Come on, boys.

You're playing circus again, huh?

It doesn't matter.

It doesn't matter.

This is commendable.

There have always been doubtful men who don't play circus.

Don't eat shit, Leo.

Listen, Tane, I know you loved Sonja a lot.

How did she die?

With a blunt object.

A sudden death.

If that means something to you.

It seems to me that she was there by accident.

What are you looking at?

That killer is sending a cut in the eye.

He cuts the tongue of those bastards.

Do you think she was being punished?

Who was being punished for cutting the tongue?

Who is lying to me?

The video is at least well-known, it's a lie.

Well, it's a thousand times easier for us not to say how many times it was a false witness.

Now you're screwed.

This one isn't.

They know each other, my friend.

Do you have anything to do with the Solon process?

I think so.

So what are you doing about it?

Those black hands.

It's like everything is connected.

The way they look.

In fact, it's a good solution.

Don't be afraid.

What are you waking me up to?

You say that you are young.