Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li The president of the court was killed.

What is this?

I think our honourable judge would be involved in a misdemeanour case.

Who killed Lako?

I don't know.

I was caught in the middle of the job.

Introduction of the people against destruction.

The judge? May I?

This is the only way to get through everything.

Danilo Tomasovic, my dear.

Our new job. Heroin.

You will do it. I will show you how.

What is his deficit with your system?

Novicki has prepared a visit to the minister of foreign affairs.

Mr. Bartu's job, which should convince our embassy

that Yugoslavia recognizes the Soviet Union.

Do you still think that we should leave such an important task

of Belgrade's dependency to you?

Yes, I would take control of it.

Mrs. Davidović?

Count Novicki.

You really don't know anything. I didn't tell you what the order is.

What are you talking about, King?

Everything remains the way we agreed.

It's up to you to keep the VMR under control and to be ready.

What do you know about the disappearance of Grofa Novicka?

I'm telling you, she has some doubts.

She looks like she has something to do with the thugs.

All of this

is somehow involved in Mustafa Golubic.

First of all, every aggression towards the regime

has to stop at this moment.

Black hands, they are here to free themselves.

We are above these bayonets,

one to the other.

I can write in white.

Check that we don't call the white judge.

Because we were at the tomb

and someone stole the remains of the deceased.

The name was inscribed, but someone tore the page out of the Christian book.

Tell him I found out the name.

Where are you going?

He didn't show up at his mansion.

And his body was found this morning.

Are you fucking me?

Unfortunately, no.

Was it your job to follow him?

Yes, and the agents can't explain how he disappeared.

He disappeared. They followed him to the hotel.

He met you there and he lost every trace of you.

Međelović, this is a conspiracy.

With which you formed a pact.

If you didn't conspire with me, you're a complete idiot.

There's nothing left but to sacrifice your closest associate.

You'll find a Frenchman.

I'm from the service, we'll give it all to ourselves.

I remember when I was sleeping like this.

Let's have breakfast.

I want this, too. Maybe you'll get married.

Is it possible that you spent the whole night singing?

Why should I? I'm lying next to you.

Why not? It wouldn't be your first time.

That's why you came to my place.

Maybe I am.

What do you want?

What do you think?

You're young, pretty, you have money, you're smart.

You're married now.

Yes, I got married there.

What will a man like me do to you, hm?

Since all this started to happen,

I realized that I had someone to turn to.

I believe in you and Dad.

Everything else around me is of no interest to me.

I couldn't even imagine

how alone I am among all those people.

That's how you chose.

You think I discovered

where Mustafa Golubic is probably hiding.

There, in that observatory,

the communists are gathering there.

And why did Mustafa kill that Novitski?

Because Novitski was probably a Nazi spy.

And the last thing the Nazis wanted was for the king to recognize the Soviet Union.

And now with him?

With him, of course.

Mr. Chief, what's so urgent?

I'll tell you.

Vosik will save Leshar.

Something related to Zelo?

What Zelo? Fuck it, Zelo, let it go.

We have an urgent case.

This is between us.

They found a French diplomat who was secretly visiting the king.

Actually, they didn't even visit him, they killed him before that.

Since morning, he's been calling me three times a day.

He has a headache, and I won't let that be mine.

Got it.

I'll tell you the same thing to my colleagues.

Don't say a word to me.

Because he was a kind of, so to speak,

a specific person.

That's because he's French.

If he was a Serb, he would be less specific.

Dr. of politics and philosophy, what do you have to say from an expert's point of view?

Nothing. I was thrown into the river.

I could have concluded that, but I'm not a pathologist.

Okay. First he was fighting with someone, obviously stronger and smarter.

Then that smarter and stronger guy pushed him a little,

then he killed him with a knife, then he threw him into the river.

There are some big mysteries in there.

Besides, who did he kill?

You'll have to deal with that yourself, you moron.

It's going out of my control.

When we're already at my control,

do you know that Lesha stole me?

What do you mean Lesha? What are you talking about?

The miner's log, Savale!

Yeah, yeah, we heard about that.

I checked the body of the killed Barektarević

and he took over his family.

No way! How? When Lesha can't let anyone out

and I didn't sign it?

Well, you signed it.

I signed it? What are you talking about, boy?

You signed the order. I checked that too.

Your signature is on it.

You're such a jerk, you don't know your name.

You never signed anything. Go away!

I'm sure I didn't sign anything.

Who the fuck cares about some miner

who stole some crazy woman?

Write a report about this Frenchman.

Nice and precise. I'm sending a car.

We need to transfer him to the embassy.

Listen, you've never seen this guy, got it?

I don't care about the Frenchman.

I want a miner from Avale.

I haven't completed the complete autopsy.

He's got some interesting stuff.

What stuff?

For example, he had an interesting cross tattoo on his armpit.

Fuck the tattoo! Why do I have to dig it out?

Why are you looking at the tattoo all of a sudden?

Get the fuck out of here, you fucking minors!

Let's go, kids.

Finish that and I'll send the car.

Guys, that hotel is good for you.

You wouldn't get it in New York.

It was expensive, right?

I'm sorry, the head is for this drink, but we got drunk in the end.

Give it to me.

Veljko, how's the faculty going?

Give me all the euros.

Where are you going, bro?

Bro, you're dragging the debt.

Didn't you say you'd get rid of it?

That you wouldn't take it with you?

It's full of Belgrade, Bitangi, you're one of us.

They tricked me into...

Shut up!

A small faculty should be completed.

There should be a lawyer, a judge, a minister.

Don't be a bitch.

I didn't mean to...

You didn't.

You didn't think of anything.

If you did, I wouldn't have to wait for me here in front of the prison.

What's that lawyer like?

He's our man.

Send him a bag of cognac tomorrow.

I will.

I'll have the one you ordered, sir.

Here you go.

Is it a lot, sir?

It's not a lot. It's never too much.

And that's my brother Milun.

Come on, Milun, get out of the way.

Where are you going, Milun?

To put him in the car, together.

Not in the car, Milun, but in the way.

You have a nice car, but it will take you a long time to drive.

Miric, I hope it's something extremely important

when you asked me to come to this hell I'm in.

I understand you, Mr. Roza. The president of the court doesn't have a thing.

It's not, not the smallest thing, Miric.

So don't get confused, and don't try to fool me.

I can't fool you, Mr. Djolovic, and for me, time is money.

I wanted to say it was for you, so I choked on my tongue.

In any case, I think I have enough strong reason to separate you from important and unnecessary researches in a moment.

Danilo Tomasovic explained it to me.

Do you know him?

Where did he come from?

In short, that Tomasovic is also an American mafia, just that he is from New York.

And he would also transfer opium across the Atlantic, and as I understood, he wants to help me with work.

That doesn't interest us.

I could imagine that.

That Tomasovic, he is the man of that Jesuit, Korošac.

Is he in prison?

I will see him in work, I see a good idea, but in politics you don't understand, he is in prison.

And for years he was a minister of internal affairs.

And he is not even a little naive man, not even a little.

He has been working on our heads all the time.

What do you suggest?

The service in this case is a real exception and will not ask for its share.

But with a year, Miric, you have to work only with a year.

I hope I was clear enough.

As usual, Mr. Djolovic.

I'm a little dizzy.

Because I don't know what I'm going to do with the ex-sir from Montenegro.

Solve him, for good.

As soon as possible.

It is obvious that Artemija was killed because of that name.

The killer found out that Artemija knows the name.

And now, did he tell him Artemije himself, or did he tell him to fuck off?

Prisov, come here.

Oh, I'm going to fuck you, and you're starting to fuck me every morning.

Come on, Seri, when you talked to Pop, did anyone hear you?

How do I know if someone heard me?

Who was there with you?

Man, there was a lot of people in the cafe, who listens, who doesn't?

Who was next to you when Pop told you to know his name?

I was talking to Dimitrijevic.

We have two of us. It doesn't matter.

We were making a tune, right?

And here, behind this table, he was the biggest...

Prisav, wait.

Dimitrijevic was next to you when Pop told you to know his name.

You're talking to a man when Pop found out.

Put this on me.

I'd rather throw it in the bin, than put it on you.

Are you serious? Are you going to drink something?

Thank you.

Come on, hurry up.

Why didn't you open the office in the city?

What do I need here?

Did you give me money for the trip?

For the training?

I thought you were going to do this.

Stop, stop, stop.

Stop, please.

I don't have money.

Kill me, I don't have money.

I admit that I don't have money, but I don't have it.

I made friends with the worst person in the league.

Please, sit.

I worked with the biggest scum.

I received it while I was the chief of police.

I arrested innocent people.

I put them in jail for politicians.

And now I've ended up here.

You see, in this rotten place.

You probably deserve it.

I do.

But it doesn't matter.

I don't want you to leave here and never come back.

Forget Belgrade, forget me.

Start your new life.

If that's the case, then let me take some money from Čika Obrada.

I'm not coming.

You'll give me the money in a few days. I'll keep an eye on it.

How do you get in without a lock?

What about this beauty?

What did I ask you? How do you get in without a lock?

I brought you a message.

Go to hell.

Now I have to listen to you. I judged him to death.

Neither guilty nor sad.

The killer obviously found out that Pop wanted to tell you his name.

The killer knows everything.

Two steps ahead of you.

When Pop wanted to order a meeting with you,

I came to Prša's cafe, and Dimitrijević came to see me.

Dimitrijević heard that Popo wanted to tell you.

Even if he heard, he wouldn't know what he heard.

He doesn't know where he's hitting. There's nothing to see.

There's something else. When I got to Uvidje,

my father, Carthi, was still alive.

And he said something.

I'm not sure, but it's as if he said, brother.

I can't believe it, but I'm sure he didn't say brother.

I checked for this. The judge wasn't killed by that bayonet.

The bayonet killer was Shiri.

Where did you get that bayonet from?

Now it doesn't even matter.

Go to the judge and find out everything about him.

We're already doing that.

We're checking all the verdicts, transactions,

of the last five years.

It's short. It must be a long period.

Tell Ljubi to check everything

from before the big war on Ova.

Especially the big war.

I'm interested.

Mr. Erojački?

Where's my beer?

Excuse me?

Oh, dear Grofe,

since when are you in such a hurry today?

You started to be interested in men.

That's Grofnovicki.

He was in your club that night.

He didn't go out with him.

How do you know that?

I know.

Because I tied him up.

And I did the math about him.

I see how you did the math about him.

Do you want to be in charge of him?

Miss, Mina had a mission to take him away

until she got married to Maja Davidovic and her husband.

Mina, be nice to him.

Yes, sir.

Tell me, who is this man?

You've never seen him before?

I'm not sure, but I don't think so.

Then who did you spend the night with Maja Davidovic?

No, not him. Someone else.

What do you mean, someone else? I brought a newcomer.

Okay, Grofo, sit down, please.

Tell me, what did that other man look like?

A black-haired man, a gentleman.

You've never seen this man before?

I thought that other man looked like a novice.

I did what I was told to do.

Of course. Sit down, please.

You always do what I'm told to do.

That's right.

Of course.

And you'd never agree with me?

You're free to go.

Dear Grofe, if there's an indifference

The one with the new wife. She was with me all this year and she grew up with me.

You know, maybe today is the president of Berlin.

All right, I'm just asking you to call me as soon as possible.

This is Inspector Bozidar Zečevci. Thank you.

He asked about his employees all day.

How are things going? Did you find anything?

Yes. First of all, the judge was in favor of building a new monument on the site of Žrnova.

That's a good connection. Good luck.

Yes, that's not all.

It's known that he was a big shot in the big world.

He borrowed money, returned and so on.

Those are some of the secrets of the Pokera party,

where all these heads with the authorities go.

The better, the better.

There's something else.

Those parties are organized by our former chief Dimitrijevic,

and we're helping your friend.

Leave the Pokera party to me.

You keep digging him up. Here's the list of signatures.

Ask me everything about it. I have a feeling something important is hiding here.

Come on, I want to hear the report.

Christian name, Anton.

A criminal from Chicago, and a descendant from Istria.

Although he is half Italian, he is at the top of the Pavljic and Ustasha organizations.

And part of the profit of the drug trade is financed by their camps and business shares.

Do you listen to him?

I do, I do.

And the place of the arrest?

That would be like someone finding you a dress.

But it could be said that after an unsuccessful attack in Zagreb,

Reza spends more time in Italy than in Vienna.

They don't have any data on where he was in Belgrade.

Nothing, I found him in Vienna to follow him.

That's all?

What all? We just started.

Tell me.

Mrs. Vina is here, but she said she had to, but hurry up.

Come on, come on.

I'm sorry, it's shit.

Tell me.

Rijački doesn't look like a Frenchman anymore.

Okay, calm down, we'll sort it out.

This is Bojana's friend, this is Mina.

Good afternoon.

Bojana will come to the club yesterday and you'll meet her with Rijački.

Why me? What about her?

I'll explain it to you when you need it.

It's not good for you to go here.

Everyone knows their own people.

Come on, Noma.

I can hear you. What does that Frenchman have to do with us?

Frenchmen are your king,

and they recognize the Soviet Union, which is being judged by the Nazis.

So we set up that novice who works for them.

Then we had to take him away.

Take him away? You killed him?

It's none of your business.

You think that Grijacko should go to our place as soon as possible?

Because we are safe.

Yes, I will be discreet, I will provide cover for everything else in the club

and no one will know who Grijacko is, so we talked about it.

Recently, they saw him when he was in the club.

After that, he was found in the river.

Is this the new school for our brother?

And we can trust him?

He's our key figure.

Thanks to him we know what the French secret police does.

Maybe the French found out that he works for us?

He's one of the most important people in the Fifth Office.

Batu doesn't like him.

That's why he was given this mission with King Alexander the Great.

Minister Baratou is a thorn in our eyes. That's why this matter is so important.

I warned you that involving these Balkans is a big risk.

That's how our role can remain unnoticed.

You agreed with it.

Yes. But your people have already taken the first step.

I'll take care of that.

Besides, we also have a reserve plan.

I know, but it will be much more difficult to get through to him.

You will be more careful.

It would be best to handle this funny thing as quickly as possible.

You mean, it would be better for me?

Better for all of us.

And for you.

The best.

This should mean something.

I don't know what you think.

We said that Novicki can't even speak for the public.

You mentioned various things, Mr. General.

In different occasions. I don't know why I would be bound in any way.

We live in a free country, don't we?

Mr. Mesavkovic, if you think that what we are letting you do

is to fuck off with Führer as a great statesman,

and with Germany as a land of prosperity,

does that mean that we are afraid of your master?

Or that we have no evidence that you are a German spy?

I really don't know if you are afraid of my master.

As I don't know, I'm not even interested in what your guys have done to me.

And if you turn to me, in 24 hours, the whole public will find out

about your mood in the orgies with the adjutants.

And when you already love the evidence so much, here you go.

That could be the next side of the new era.

And I wouldn't keep you any longer.

Good day, sir. What would you like to drink?

Give me one of mine.

And for the lady?

What are you asking me? I am not a lady.

I want a hot one. Double.

I beg you.

Are you a gentleman?

I am a colonel.

I am alone with the lady. She doesn't eat hot food.

Do you want some cognac?

I don't give a fuck.

Here you go. A glass for the gentleman.

And for the lady.

A double hot one.

They have a special way. They cut the spikes and then...

Prso, are you awake?

I'm leaving the video.

The kids are grown up, they went to the internet.

There's no reason for them to keep me.

I'm going to visit my aunt in Banja Luka.

She's old.

Someone needs to take care of her.

I don't need anything from the colonel anymore.

There's always something that exists.

Even though you're fed up with our idea,

which has also given in.

Everything is fine.

She's like me, on a prank. But I see myself empty-handed in her.

I didn't want to marry her. I'm with you now.

You didn't marry her because she's old, and she's a liar.

I won't agree.

I won't, but I'll pull out your rakija.

Say hello to me.

You to me.

What can I do for you?

Take care of the minister.

Goodbye, Brzov.

Goodbye, if that's what you say.

Brzov, give me that double.

Good day to you.

Mr. Chief, you called for me?

Sveta Zečević.

What year is this?

From Veszprem.

This is the only example?

Thank you. You may go.

Zečević, how long have you been here?

Three years.

More than a year on the field.

It's nice to meet you.

Thank you all.

I see you get along well with Stanko.

to teach me how to do it.

Of course, of course.

Only when he's working for me,

and that's not good for a cop, at least.

That's how I used to be.

Did you hear about him?

Of course, I did.

The whole boss still talks about him.

Oh, I didn't know.

Did he and Pletikosic see each other?

Not that I know.

Dječević, you see what I wanted?

You should pay attention to Pletikosic.

He's a great cop, but his head is hard.

Yes, but this is a bad case, a bad time.

You shouldn't screw up because of your stubbornness, understand?

I don't understand.

I want to tell you, inform me sometimes what you're doing,

where you're going, especially if you're going with Tanas Iveć.

Mr. Chief, with all due respect, I won't...

You won't, you won't. It's just a small measure of discipline.

Don't worry. Don't worry, nothing. Come on.

Come on, you're free.

Mr. General, Ktenz Pavle is waiting for you.

So, we didn't find you in Slovenia, did we?

You can't take this job.

The Jesuit Korošec set you up, didn't he?

It's not over yet.

So, you don't have any traces.

You don't know who killed him.

I don't even know what the motives are.

Except if someone wanted to stop the visit of Minister Bartu.

That's a logical explanation.

But Bartu won't refuse his visit because of that.

There is something else there.

Is the Yugoslav recognition of the Soviet Union really that important?

That is currently a central diplomatic issue in this part of Europe.

Allow me, Your Highness, but I cannot believe that the king is ready to give his hand to that red Ološ.

Not even for the sake of France.

Generals are not the only communists who are threatening the world as we know them.

Sometimes you have to cooperate with the bad guys in order to win more evil.

That's the French logic.

And we're going to follow that logic.

We'll see, the king still hasn't made a decision.

We need the French, but we also need them.

Of course, we need to be careful.

My brother currently has a lot of enemies.

And that's why it's important to find out who and why

killed Grofanovicka.

And to find out as soon as possible.

I'll do it myself.

Are there clubs like this in New York?

There's nothing like it in New York.

You'll see, I'll take you there when my job is done.

Really? You're coming?

Really, I have to.

Things will get out of hand.

But you won't go to clubs, you'll go to college.

You'll graduate.

New York! In Belgrade!

Or better said, Kolaši.

Oh, there's a big Njeguš.

And great prosciutto.

He acts like Inspector Pletikosic.

Prso, give me a bottle of our inspector's and pour me some more wine.

Dad, don't drink too much or you'll get a cramp.

Don't drink too much or you'll get a cramp.

So, inspector, did you find out anything?

No. Did the late judge Kotka Dmitrijevic see you?

He lost a lot of money.

I assumed so. Did Kotka kill you?

He was. I wasn't, but I heard that he broke something,

made a mess. You had a fight?

I had a fight with Dimitrijevic.

And with him?

I need you to give me a tour of the tavern.

Tell him I won't open a location for anyone.

No chance without a fire.

If you need something, I can show you.

I was so happy when you came.

Here we are again, everyone like before.

But you can't, when this guy starts drinking after all this time,

I want everything to go to hell!

You're talking too much.

You surely know a place that works.

I haven't been there in a long time.

The only thing I know is that this is the club of your former friend Kaludjara.

That's an interesting idea.

Let's have a drink with him.

Are you serious?

Not now.

Let's get him drunk tonight.

Wait, wait.

Petko, I'm in love with you.

You're a normal man.

Don't lead him in this state.

I'll kiss your ass.

Go to bed, you dickhead. Don't worry, he came with good hands.

I'm a dickhead?

Good evening.

Good evening.

Excuse me.

I'm eating a ham, I beg you. Excuse me.

Is Mr. Vidov here?

No, he's not.

Thank you.

I'm done. Zuzka will come tomorrow to clean and wash what needs to be done.

I'm going to work tomorrow.

Do you know where this table is from?

What does that have to do with anything?

It does.

My father went to Vienna to buy this for my mother because she wanted it.

That's how I gave you everything I could, everything I gave you in the house,

I gave you kids, I gave you everything, but it wasn't enough.

I wasn't good enough for you.

Vido, really.

I gave you everything, everything you wanted, everything.

Are you drunk, Vido?

Vido, are you drunk?

It's not enough, it's not...

Are you drunk?

I am drunk.

I didn't know there was a place like this.

You should see clubs like in Paris.

The store is open.

Good evening, welcome.

Good evening.

Please, come and wait for me here.

I'm here.

Grofara and Ački.

Mrs. Ziša is here.

From the company Laroš.

I wanted to meet you, I mentioned you before.

Mrs. Bojana.

Grofara and Ački.

Good evening.

Mr. Tomasovic, you are a very convincing, brave man.

Why would we work together?

Because unlike all the bad luck here,

you are the only one who sees the future.

At least that's what I hear, right?

Well, you heard it right. And what would our future look like?

I don't know what it would look like, but I know it's very dignified.

And it's called a heroine.

Really? Heroine?

There's no such thing as that in the world, believe me.

I think you already know that we have great relations with the German Kindelfarm.

So why would we change the team that gets it?

Do you recognize the team that is preparing for a new, much stricter women's convention in the Opium market?

But I haven't heard the most important one yet.

I don't understand.

Two million before the first shipment.

The dollar, Tomasovic. You came from America.

A million. And 70% of the first shipment.

And that's just because I don't want to waste my time.

Do you see what happens when two smart men meet?

I don't know who would be better off with a women's convention

than the one in Geneva on his territory.

And not to mention that my friend has the privilege

to sign a contract with Provisio.

But it's clear to you that the contract must be achieved

in absolute discretion.

That's understandable.

You'll get a call for a discreet meeting at Mr. Zimin's place.

How did it go?

It was very useful.

I hope you'll find a beauty to be satisfied with.

Let's go.

Yeah, it's not that hard to please him.

Excuse me.

Good evening.

Good evening.

Do you need a table?

We need one table with a good view.

Oh, here's the tablecloth.

We found a table, thank you.

What are you doing here?

Bojanica, good evening.

Good evening.

What are these two doing here?

Nina, please, what are these two doing here?

How can I not let the police inspector go?

Throw them out right away.

No, let them go.

They're better off alone.

You're right, as always.

He gave me a fascinating offer.

I appreciated him. What a pity.

The contract is still there.

Where's little Peter? Is he in good health?

Hey, boy, why didn't you blow out the rain?

I have to come and see him.

And the lady?

Danica is crazy.

And what do you think?

Well, by beauty, you could be married a thousand times,

but by youth, it's hard.

Well, it looks like youth has taken the lead.

Ah, we could fix that.

And don't pay attention to Tana, he's always been a director.

And stubborn.

And what is Mrs. Danica doing?

We are working at the research center at the university.

Up in the woods?

I heard that something interesting happened there.

It happened.

Could you please tell me about it?

Unfortunately, they are only allowed to enter there.

Yes, and I told Danica to take me, unfortunately.

It is forbidden to enter.

There are two of them.

One on the right and one near us.

Mr. Miric?

You're leaving already?

It's late, we have to go home.

You're not going to see the end?

We'll see each other another time.

I'm sorry.

But I'm very happy.

Our future cooperation.

Thank you, see you tomorrow.

Tonight, of course.

See you.

Wait for me outside.