Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li What happened to Bistro?

He was really massacred.

This is not clear to me, and below that is something like a cross.

I wish you could sign a contract today.

He hasn't paid anything yet.

And now we are entering a new investment.

The existence of our bank is in question.

It all went the way it was agreed upon.

No, it's not.

And Novicki?

Novicki has disappeared without a trace.

The commentator is interested in everything.

Especially now that you and your mad organization are making fun of the French,

how to kill King Alexander and that in the middle of Belgrade?

How to kill a king, what are you talking about?

That means that there is no party tonight.

You stay.

Ensuring hot car sirens, is that respected?

It's respected by the hooligans.

Mr. Godin, hurry up.

Ustasa, work for the American mafia, for Belgana and Djolitos.

So I offer you the highest quality macadamian opium.

I control everything.

From production, through transport, to institutions.

You don't have to, you won't help me.

Do you know Avalok in your pocket?

There is some kind of lagoon.

There is one entrance that should lead to the right to the monument.

Is it true that someone was buried there?

You called me here to make a monument to the unknown.

There is no bone neither from the known nor from the unknown.

He was here.

On this stone. I'm sure he was here.

Where are you going?

I surrender.

I would kill you if I wanted to.

I could kill you a thousand times until you remember me.

Come on, let's go.

Here's the map. The train leaves in two hours and you go to Budimpešte.

Our man is waiting for you there, first winter, then further.

To the camp? Like the Ustasha region?

Probably. Gazom didn't inform me about that.

If you think I'm going to waste my time there, you're wrong.

You'll have to tell me that with Gazom, I've done my job.

Do you think you're something like Postar Šeljudžija?

Something like that.

Like a Bulgarian.

Adjarsov, Danilo Tomasovic, my dear.

You're far from home, countryman.

What kind of countrymen would we kill?

Well, South Slavs. Three names of the people, the family of the native.

What do you want from me, countryman?

First, thank you for saving my life.

It's not a favor, but thank you.

And I could apologize that I'm ungrateful.

I don't apologize to anyone. It's a gun, bro.

Give me two times three.

Come on, I'll take you to the safe.

What's this?

Our new job. Heroin.

You eat here, that's it. I'll bring it to you.

From my peasants.

What's wrong with you that you don't eat?

Why can't you be like your boss from early in the morning?

You can't.

I don't think I should let you go, boss.

You let me go?

Yeah, yeah.

He would let me go to the Olympics in less than two hours.

The Olympics?

Yeah, that's the only thing you can do.

You catch a whore and you're a rat.

What does the Olympics have to do with me?

Who came to the club?

The whole city.

Did someone mention the murder of a woman?

It's just a small matter.

What's a small matter?

I don't know. They gathered there to destroy something,

to build a wall again. I didn't think of anything.

Well, that's what I know.

I'll try.

Let me check.

What else? Are you going to arrest me again?

You're an idiot, if you think I'm talking to you because I'm scared.

If I was scared, I wouldn't have left my father.

But that friend who left you from your father,

and later at Kaludjara's...

What about him?

You talk to everyone, but you only visit him.

Let him go.

He's the man who took a lot of my time.

You're hiding him?

Are you in love, Maren?

No, I'm just interested.

A new murder. The president of the court was killed.

Chief, come quickly.

Finally, this moment is happening.

How are you, Svaba?

Good, good. But Svaba, you haven't changed at all.

You're better than me.

Well, if that's the case, let's toast.

Don't pour it on me. I don't drink.

You don't drink?

Trust me.

I don't trust you.

Here you go.

For a reunion after so many years.

You're a number.

Please, I'm correct when it comes to years.

We don't have many of them available.

It's a shame. For all those years.

Me? Why?

You're not enough for me.

Oh, my. Please.

You disappear for five years, you're nowhere to be found,

you're wandering around the world, you're a fool,

and then you're really not enough.

Drunk Pandora from Belgrade.

Let go of that.

Why did you call me?

Because I wanted to see you.

Well, I sometimes lie, but I hope it's much better than you.

No, Tane, I really wanted you.

I wanted someone I could really trust.

You don't believe anyone.

Like you.

That's why we feel and understand each other.

What happened?

I said terrible things.

They want to kill our king.

Here in Belgrade.

Who wants to kill him?

I thought that Ustasa and WMRO wanted to kill him.

Now that the games are over, the communists and someone else.

It looks like he has something to do with thugs,

and all of this is mixed up by Mustafa Golubic.

Good afternoon, Mr. Pavljic.

Good afternoon, Klausen, Šuligong and Gincu Špejte.

Tell us the truth, Mr. Pavljic.

You know, we've had a lot of problems after our failure.

Fail? That's well said.

Italians have been showing no empathy for our situation lately.

That was to be expected.

We're in a financial collapse.

People are leaving us.

Italians are ignoring us, Macedonians are asking questions that we don't have.

We don't have answers all the time.

We're sitting in a corner with our hands crossed and waiting for a sign that we don't get.

Please, don't be mad. I can ask you something openly.

I have a feeling that you're counting on us more.

Okay, I'll be clear.

Do everything as you did so far.

And don't worry about the money.

Mr. Klaus will help you.

What's the plan?

Everything remains as we agreed.

All you have to do is keep VMR under control.

And be ready.

Thank you.

That would be all. Thank you, Mr. Pavljic.

Thank you. Goodbye.

Here's my phone number in Vienna.

Thank you.

Is it smart to put everything on a map, on this amateur?

The Ustrasza are just one of the options.

We have others, too. It's up to us to decide which one is the best.

Get up!

What are you waiting for? Come on!

Come on, man!

Come on, man!

Come on, faster, faster!

Right in the heart.

It looks like a knife here.

It's a big wound for a knife. Maybe it's a bayonet.

What's that?

A token for a big party.

Explain to me why the judge is in such a place.

He went to Sokotska.

I don't know, some signature.

Come on, we'll see about that in the evening.

Even if I didn't save your life,

the Adrani Cipolli would have treated you.

And if I didn't take you across the sea,

you'd be dead in two or three days.

You'd find yourself in a hole.

I told you I couldn't live.

And I told you not to test my patience,

and not to make me a fool,

and to listen to what you have to do,

and to save that life while you still have something left.

You'll get a job and dreams.

I'm not interested in drugs, Tomasovic.

Neither am I interested in your shitty politics.

Don't ask. You'd better lie to her.

You won't lie to her.

As long as you don't lie to her, you'll need that drug

to kill yourself.

Excuse me!

I'd like a glass of that Avastancar Cotta.

Come to the media, please.

Yes, of course.

Thank you.

Instead of fighting, I'd like to kiss you

to save your life.

And get rid of the shit you got yourself into.

I'll finish the job you're doing with them

and Traljevo can't go to Traljevo.

You couldn't take care of him. Come on, get well soon.

I'm not a girl to you, uncle.

I'm not an uncle.

You're old.

What are you doing here?

Why are you asking? What am I doing here?

Where is Zakir?

He's not here.

He's not here? Is there someone to raise him?

No. That's why you're leaving me.

What do you want me to do?

Jeno, leave him to the man.

Hey, dad, he's going to destroy my tent.

He doesn't know what he's talking about.

He's just a kid.

What's wrong with him?

Your daughter is dangerous, Zakira.

If I see him a little longer, they'll replace him.

If he has a kid, it's a shame.

If you have one child and you bring him to your grandma,

who the fuck...

Who's a good kid.

Who says he's good?

Wait, where are you going?

I'm in a hurry.

You're in a hurry, so I can tell you.

I'm looking for you.

Partey told me you'd come.

What did he want?

I don't know.

Just tell him to come, he knows why.

Thank you.

Are you going to the church?

There are some hopes for you.

Good afternoon, my friends.

Good afternoon, Mr. Tarasimic.

Hey, leave us alone for a while.

What is it, Mr. Dmitrijevich?

What are these secret meetings?

Why aren't you in Kotskarnica?

There are no more Kotskarnica.

I'm closing the business.

That's why I called you.

He's a judge, huh? Who would kill him like that?

Do you know anything about that?

I don't know, but I know I'm in deep shit.

And I don't know how to get out of it.

I owe you a lot of money, really a lot.

Well, it's a debt to all of us.

You know what's a debt to all of us?

They put me in all sorts of jobs.

I'm such a fool, I fell asleep.

I fucked up my son, too.

What do they put you in? What kind of dirty jobs do they do?

No matter how many jobs I've lost, as soon as I'm killed,

or maybe even before.

I told you to get lost.

Fuck him, and I'll fuck you too.

Okay, let me go. I'll take care of it.

Good boy!

Come on, good boy!

I'm sorry.

Take care, Dimitrijević.

Take care.

You've become so handsome.

When did you go to Gardik's party?

It's been a year now.

Since they arrested Minister Korošac.

I couldn't work for General Žilković anymore. That man is evil.

We've always agreed on that. Mr. Korošić is a good man.

He is. How much can he be in the house?

An exceptional man. He didn't say his last word yet, you see.

Such things are not said out loud. Especially not here.

Not among friends.

Why are we just friends?

We are now. I'm confused.

I heard. You didn't come just to tell me about your brotherhood, did you?

I'm interested in something that I think you might know.

That French diplomat, Novicki, who disappeared.

He was supposed to meet with the King.

I can't tell you that. Why are you interested?

General Živković. I heard he was up to something.

Novicki was preparing a visit to the Minister of Foreign Affairs, Mr. Bartula,

which should convince our embassy that Yugoslavia recognizes the Soviet Union.

Do you have an idea who could stand behind that?

That recognition wouldn't be enough for many.

Let's start with the French ultra-right-wingers who raise their heads

over those crazy people in Germany, Italy,

and all these extremists in Croatia and Macedonia.

The list is long.

Okay, Andrei. Thank you.

And you're the one who gave in, huh?

So young already, Slovenian.

The killer's signature. His way of telling us how the victims are connected.

Why are you looking at me?

The judge obviously saw something that wasn't right.

The judge gave the truth. The truth is blind.

Maybe in his case it wasn't blind.

I didn't think about that.

I'll check which cases we had in the last couple of years.

Maybe I can find something there.

You're making that expression again. What was it? Tell me.

I read about a case in English.

He has prostitutes. That killer was a religious fanatic

who wanted to purify the world from sin.

He cut off women's genitals and breasts.

That was his signature. A mission.

Maybe our man has a mission.

Maybe you'll find someone more normal to represent, huh?

That's what I'm interested in.

I believe you. You have to go out more often.

You tell me. That's why you're here. You take care of me.

We have to dig out everything about that judge.

We'll find out who he was friends with, what decisions he made,

what financial status he had, everything.

And the most important thing is whether he's connected to those miners.

Prso, write to me.

We'll send you to the world.

Jandar, stay Jandar.

Hello, Prso.

Hello! I haven't seen you in years.

I'm back. How's the child?

He's small. He grew up and went to school.

I brought some small things for him.

No, thank you, you didn't have to.

Do you want to go in, do you want to go out?

No, no, no, I'm in a hurry.

He's coming back to you.

He's coming back, he's coming back.

Could you bring him one more meal?

I could, why not?

We should see each other.

It's important.

Well, if he could come on Friday,

here, for example, at the same time.

Okay, I'll tell him.

Thank you.

You're welcome.

Excuse me, I think it's... Here it is.

As I told you, Uta Smitrofan was a very good book reader.

He wrote everything down. Place, time, date, service...

Let's see... Here it is.

So, Opelo, November 11, 1921.

Where's the name?

That's what it's about.

I saw it. Someone stole that paper.

Why would someone do that?

In any case, thank you very much.

You're welcome.

Black hand, they are free here.

I hope this place is to your taste.

Yes, yes, yes. I love this place.

I came here often before.

Really? It's strange that we came here together for the first time.

Well, no, because I came here with friends.

I love your British sense of humor.

A woman has little, a woman has little.

No, you are surrounded by wrong women.

But let's get back to our problem.

Someone from our organization is in direct contact

with the headquarters in Vienna.

Me? I don't know anything about that.

The problem is that I don't know anything about it either.

That's because you were probably in prison for a long time.

You don't mean me, you mean prison?

No, for God's sake, I'm just noticing that your

Your absence could have some consequences, you know.

For example, your grandfather Kovnikov.

The state is a member of our society for just one month.

Should I remind you of what we remember, Mr. Vakumovic?

Yes, all that murder, that affair with your friend Christ,

that red bandit Golubic.

I never asked you if you ever had the opportunity to meet that Golubic.

No. What does it have to do with it? Don't get me wrong.

What do you know about the disappearance of Grofan Vickok?

I don't know anything.

You didn't know he was coming?

No, I didn't say that. I said I don't know anything about the disappearance.

If the man is gone at all.

Apart from the king, he should have met someone from our organization.

With whom, Mr. Rajacki?

Maja, please, I said I don't know that man.

And even less, with whom he should be happy.

I thought it would be a pleasant conversation, but I made a mistake.

Let's hear about our contract to sell the mine.

I hope we'll solve it soon.

No, no, not that one! I told you to tighten this one!

You didn't tell me to tighten this one!

You can't do that!

Come on, son, bring me the bigger one.

Let me take you to the crematorium.

How are you so thin? And you were that big?

I have a brain and strong songs.

I have something bigger to show you.

Oh, come on.

You were all small, you know.

That's not your business.

My business?

Savka, let's go to the meeting.

What happened?

Come on, gas station, do your job.

Wait, let me take her to the crempita.

Fuck that crempita.

Let's see the market for today.

How was the job?

It's hard to get over it, huh?

If you want to, start with the cat.

Blanka, don't worry, just give me my money.

Good afternoon.

Good afternoon.

Good afternoon.

Good afternoon.

Tane, how are you?

Hey, hey, hey.

Hey, stop, stop.

Tane, give me the key, give it to me.

Oh, miss subordinate.

My bow.

Isn't there a man who works here, but you have to, huh?

Who's the man?

They're all incompetent.

Come on, Draginja, I have two classes from elementary school.

A whole two?

Well, from this one, two months.

You have two left hands.

Cane, take the key to finish our son's job.

Come on, give it to him, mother, I'll put it in his head.

Shoot him, Mando.

Don't worry, Mando, he'll shoot you now.

Subordinate, you still do everything, huh?

Come on, captain, what will bring you into this hole of violence?

Come on, there is no Belgrade without Jopega, little one.

Is this Stanislav? He's grown up, eh?

Cikandra, my mother's war friend.

Here we are.

How's business?

Listen, mom, everything will be fine.

Thank you, son, don't pull yourself under the truck.

Come on, let's finish the job.

Where's your boss?

He's here, he's not.

Well, I'm the first one.

If you say so.

What are you going to do here?

I don't need a reason to come here, but...

You don't need a reason, you know me.

I'm going straight to the point.

I think you should know what this is.

Where was it?

What are we going to drink?

Born in a tavern, this is for you.

We're just going to kill each other.

I wrote this bayonet.

We climbed over these bayonets one after the other

They were ready to fight for our trust.

Who could have done that?

Someone from...

This is one of our men.

When we're talking about your men, I hear Golubic is in Belgrade.

I don't know. I haven't seen him.

You should get some weapons.

When I need him, he finds me.

But you could have told me where I could find him.

He took me up there to gather his communists.

They read to each other Marx and Kenyay about Stalin's great color.

Where is that?

Up there, in the woods, in front of the city.

There's a calamari there.

What do they have?

Well, they have that big, big house.

They're watching the stars.

Thank you, Milan.

That's the way it is, my friend.

They took all the presents.

The field, the transporter, the laboratory in Skopje.

Druma's friend is from Džandar, he cut his eye.

That's why we had to run away from here.

I see that.

And he doesn't see you the best.

He took the fields and Druma.

And he took the whole Belgrade.

And my husband, God, took the brain.

Now he'll take the rest of what's left of mine.

Did you do something to him?

He'll see me first.

He'll see me now.

You'll see?

Well, you're blind, you're sitting,

you're doing something that doesn't come out of your head.

That's not fair.

It was easy for you to lie to me. You're lying to me, young man.

You're a fool.

Tornado, are you married?

God forbid.

Don't even try.

What's up, Kiro?

We're here at the house!

Luge, we're here at the house!

The house is coming!

We're here at the house!

You've grown up, but you're not some kind of girl.

I'd say I'm not some kind of girl.

Kiro, this is Mr. Tomasovic.

This is Mr. Tomasovic.

Danilo, my dear, a small sign of attention.

The best French cognac.

I only drink yellow.

This is a new one,

because we don't have to work with those Ustaški lines anymore.

And we didn't work well like this,

because the path across the sea was cut off for us.

And you have a path across the sea?

That's my concern.

And where should I send you opium?

Heroin? Heroin? A new drug for which the whole world has gone crazy.

How are you going to carry it from here?

We won't carry it. We'll make it here. You'll make it, I'll show you how.

We'll make it for your people, and my people will transfer it to the sea.

You'll get twice as much for that as you got for your years and Pavelic.

And don't think I'm kidding, and that I'm not serious.

Here's a small one, as a sign of goodwill.

Wow, wow.

Tell me, Veriga.

I just wanted to tell you that the shipment has successfully arrived to Trsta.

Self-sufficiency has been my job for a year.

Such a job is only done once in a lifetime.

It will be the crown of all my efforts.

Of course, sir.

It will be the aging of all my dreams.

And when we're at dreams, it's time to open up.

And those pranks. You're free.

Where did we stop?

Did you give me some more pressure?

And you?

I've never been stressed, and that's not in my job description.

That's logical.

But the logic is spoiled.

Show it to me.

I'll show it on the screen.

I already told you it's an illusion.

Show me.

I can't.

Let's wake him up.

Hi. This is Zečević, my new colleague.

You're right, Ljuljaš.

It's early in the morning.

You stopped drinking. It doesn't mean I can't live longer.

Malisa, sit down.

You make me nervous. Do you want to drink?

Thank you, I don't drink.

Sit down, brother, sit down.

Are you nervous early in the morning?

I am.

Because I allowed you to drag me into this shit.

Okay, don't do it now.

I knew I wouldn't fuck when I realized I was working with mothers

and strangers from a shithole of the Belgrade police.

Where are you going?

This doesn't make any sense.

I see this conversation doesn't lead anywhere.

Bozidar, don't be a bitch and sit down.

You're a little bit stubborn, aren't you?

First of all, I don't allow anyone to spit on the Belgrade police.

Secondly, my name is Bozidar Zečević.

Inspector. Zečević for you.

You go to your mother's ass, inspector. Right? Right.

And when you're so smart, inspector,

then you're sure you know where you lost the body of that bastard

who was scammed by women.

What do you mean, lost? What are you talking about?

You don't know what's going on in your headquarter.

Where did you get the information that he's missing?

Well, I know, God forbid.

I'm not an inspector like you, but I know.

My grandpa said so.

He did. We wanted to check a tattoo on his body.

When we came to the doctor, there was no trace of the body.

You don't have to worry about that.

We'll check it with a regular procedure.

If that's true, Babić could seriously answer.

You could seriously piss me off.

Choose the tone when you talk to me.

These doctors must have messed something up.

You know, it wouldn't be the first time.

Tell me, what did you find out from the Pope?

The name was written, it existed.

But someone tore the page from the books of the Christians.

As if he knew we were going to look for it.

His name probably appeared somewhere else.

That's what father Czar thinks of you, but I'm not sure.

So, if he's as smart as you say, he'll try to get out and the rest is up to him?

We'll investigate that.

You want to?

You two will investigate that, since that's my job, not mine.

Check that I'm not calling the killer.

Where did this come from?

It doesn't matter, just check.

You're free. I want to sleep.

I have the money, don't worry. You helped me a lot.

When they wanted to close my cafe, I couldn't forget it.

You're a man.

I'll be back as soon as I can.

Take it easy, man.

I saved some money for my little one.

I went to school, it's my first day off.

God help you.

God help my father, Artemije. You're back.

Sir, did Atanas Ivic come today?

He's not today, but he'll be back. He won't miss a single day.

You're here somewhere, too, so wait for him.

I can't. Thank you. I have a baptism now.

Maybe you can tell him to come to my place.

Has our Tane become a great believer?

He goes to church every now and then.

I'm not sure.

Tell him I found out something very important.

There you go.

Tell him I found out his name.

His name?

Just tell him the meaning.

Thank you.

Good bye.

Good bye.

You want us to have our state or you don't want it?

You don't want to sit here, drink wine, get fat and fuck women?

Yes, I don't fuck them all.

You want us to fuck you except me?

You want us to take out the weapons, to sharpen the knives and to be ready?

Yes, I am.

Tomorrow we go to the action.

I know you've already agreed.

Kiro, you take care of the guests and take care of Konak.

And I'm going to sleep a little before I start looking at my job.

Just mind your business, don't mess up my business.

My business is my business, your business is yours.

The less we look at each other, the less we'll bother each other.

I want to meet her.

Are you a thug?

I am.

Come here.

Look, I want you to introduce me to your boss.

Which boss?

Come on, don't be a fool, you're not even paid for that, don't call me a crook.

Hi, I'm Pletik.

Hi, Pris.

I'm done with work.

Let's go to my place for a drink.

I'd love to, but the boss is waiting for me.

Didn't you see Tanet?

Me? Why?

He was looking for that pop.

Did you see him?

I know, he was looking for him again.

What did he want?

I have no idea. He'd rather say something for someone's name.

It looks like something important, so if you see him, bring it to him.

Thank you.

Hello, Paš.

So, we have to go to Tanet?

The boss is waiting for us.

Come on, I'll think of something.

Good evening. I'd like to visit Planetarium. Can I?

No. Only with permission or an announcement.

But you have to do it tomorrow, during the day.

Is the biggest turbine located there?

The telescope is up there, on the dome.

But you can't see it now, until dawn.

Thank you. Goodbye.

We have a situation in Macedonia.

The craziest Hadji Arsos is back.

What are we going to do?

Do you want me to come too?

You don't have to.

I didn't call you for that.

Listen, every action, every aggression to the regime must stop at this moment.

The Directive is a complete pacifism. Is that clear?

I'm sorry, Felix, but if I understood correctly, we'll stop all activities.

That's right.

But why?

That's the Directive from Moscow.

But we're in Belgrade, not in Moscow.

How can they know what's going on on the ground?

Of course they know, they have all the necessary information.

Or maybe they have the wrong information.

They are not Soviet friends in the capital, but ours.

Since the party is forbidden to us, our friends are closing their doors.

Okay, okay, enough of this crap.

What do we have? I don't understand you, what?

You are playing a revolution like these idiots in Macedonia.

I don't understand, what's the problem?

What's the problem with listening to directives from Moscow?

Where should we listen from? From Berlin? From London?

If someone has a problem with not understanding that,

I'll explain it to you in person.

Stop walking around.

I'm telling you, she has some doubts.

I'm telling you, she doesn't know anything.

Sit down.

Don't worry.

I don't know. Now we're in a very sensitive phase.

There are things we don't know anything about.

Give me all that murder.

What's going on?

Those things that are happening

have nothing to do with Dovidovic.

She doesn't know anything.

People are in the dark.

You know, like people say,

a bird's eye in a beaver's eye.

Grofe, the problem now

is just the money.

And let me take care of Vidovic.

Did I tell you that I'm not at home with anyone?

Sorry, but Mr. Ivar is calling you.

Yes, I'm listening.

Take care of him immediately.

I'm sorry, you'll have to.

What does this mean?

What do you think?

Nothing for now.

Good night.

What a night! Don't you want to stay?

No, not until yesterday.