Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li The most important thing is that his Highness is alive and well.

He's alive because those Ustasa idiots are not because we are capable.

We are ready to forget your participation in this failed assassination.

General, where is all the murder?

Journalist, your worries are mixed up here, as you know and you know.

It's not...

Unknown student.

We know who he is.

Who is buried here?

Some child. We killed him all in the family.

If you came with papers for a reason, you didn't choose a very good moment.

Come on, throw that shit away so I don't have to sing you a song now.

I'm going to take a little break in Novograd.

This project should be made in Belgrade, in Europe.

Good afternoon.

I would like to stop at this site in Belgrade.

This message must not fall into the wrong hands.

I don't want to see the Count.

Leopold Novicki?

We are working with His Majesty to take prudent measures

such as the recognition of the Soviet Union, for example.

We all do.

Dmitry Salković is ready.

Did you kill Nikola Berektarević?

He killed the one who came back.

What the fuck is going on?

A new illusion!

Newspaper account.

Better not.

It will be, but...

Come on, sick people, finish it already.

He's waiting for us to have dinner at my place, Navavic.

Fuck your life!

This old man stopped drinking and you think it's good?

Now this little one is shaking like a ball.

Let me go, man. Bring me some water.

With Bojan? You won't calm down.

And if I wanted to, she wouldn't want to.

Let's not talk about that anymore, please.

I won't.

Then go and find someone else to give birth to.

Young people should live like me.

You think I'm a criminal guard and I smoke rakija?

I don't smoke rakija, I make rakija.

And you go to the police, and that would be more polite than to work in the police.

And the security of horse-riding sessions, is that more polite?

It's more polite to the hooligans.

Let's get out of here.

You started first.

Let's go outside.

Come on, come on, faster, faster, faster, faster.

Come on, faster.

What are you staring at?

Come on, faster, you're going to kick me out of the tent.

Don't you see how my head fell off?

Watch out for that door.

I've been looking all over Belgrade, where I can find you.

And you, I see, you're cheating with my money, aren't you?

We don't know what money you're talking about, kid.

You know, you know.

Belgrade's shit.

The money you stole from me on the map.

And now, slowly, you're stealing money.

I have nothing to do with your money, kid.

I'd be very happy to help you, but I don't know how.

My cousin came from Madralca for the New Year.

We're sitting, drinking.

Rodjak, from Vladinovac, right?

Rodjak, go back to Vladinovac.

Go like this.

What are you doing, kid?

Don't you want me to fuck your dead mother?

Did you hear that?

What are you trying to steal?

What are you doing there?

I'm talking to Šajko.

You pick up the button and find the money.

This is a fucking maternity hospital!

Sir, I'm cracking your head so it doesn't hit you like an archer.

I didn't introduce myself.

Stanko Pletikosic, Belgrade police.

Good afternoon.

Good afternoon.

I'm Ina.

Professor Petruserski?

I'm Danica.

Nice to meet you.

This is our new research center at the university.

There are eight pavilions and one of the biggest in this part of Europe.

Why is it so far away from the city?

Because it's an advantage.

You enter the complex only by announcement or permission.

Ideal for our work.

He's waiting for you.

Here you go. Just take the right one in Stepenica.

Thank you.

You're coming back at night from Toplaka, mom.

You passed by the church.

And what is this, my boy?

A telescope, uncle.

There's no such thing as sentiment.

Mother, is it possible that you didn't question that Frenchman

before you sent him to my place?

That's their business. Minka did her duty.

What did they do with him? That's their business.

I'll fuck up Milo's mother. And you, Minka?

That's me, Mustafa.

What are you listening to?

I'm working on one of your kegans.

Where's your strength, where's your youth?

This is a short one.

Short and smart.

Srećo, here it is.

Yes, everyone gave me lemons, and I gave them to you.

Hey, what's up, darling? It's like it's 915 years.

Where do we hire a military minister?

Get the fuck out of here, or we'll have to fight again.

You, Norma, take this money.

Where are you going? You're going to Macedonia.

Where will I go in this much snow? I don't know what's going to happen in Bulgaria.

They'll eat me up, and in the spring, when it melts, you'll only find bones.

It's better than to blow up Kaludjer's salary.

I can beat him for the eggs, that's all I have to say.

Go on.

Burn your shit behind Macedonia.

Don't burn my candle until you come back.

Oh, Draginja!

When we crossed Albania on foot in 1915,

there was no Arnaut to beat us.

There is someone in Belgrade to cut our heads off.

You took care of it.

Don't be like that, Draginja.

Don't be like that, that's the way it is.

Only the poor ones are dying, just like 915.

Don't worry, son, he was a good man.

He broke his head off.

Give you some money to take the girl to the crematorium.

Thank you, Kamila.

Mom, take this.

Give him back the money.

Give him back the money.

Why do you want to teach me how to raise a son?

You make your own, and then you educate yourself.

I had my own son.

I had a son, but...

He just took him, dear God.

He went... He went for his mother.

What is it, Draganje?

What are you crying about?

I'm sorry, Milan. We're living in bad times.

The wolves are hiding from the dogs.

Bad to bad.

It's hard for me to raise him alone.

I know it's hard,

but don't be afraid of him.

Don't let your head fall off his head.

That's right, uncle Miloš, that's right.

They grow up, you know.

They go their own way.

Well, I'm not afraid of him.

I don't doubt that you taught him

to find the right way.

Good boy, good!

Sixter Pops!

Come on, Ruza made you coffee,

and this chief would like to see you.

What kind of chief? I'm not going there, not even dead.

We did a good job, didn't we?

Do you have enough shares?

I have shares, but I don't have many options.

Let's go to sleep.

I heard that the woman was murdered.

I heard that she was being crushed.

Yes, she crushed him, but they killed the miners.

And now these military services have committed the murder

of some bastard.

Don't surprise me.

Vidoje would have arrested his mother.

Only to be beaten and killed by Đolović.

Thank you.

So you know everything, you're just making a fool of yourself?

Let's see about that later.

Will you let me not see the man from the outside?

Yes, Vidoje asks. I couldn't help him anyway.

Now that you're involved,

I know you're going to chase me all the way to the end,

as I taught you.

So, in this case, I have nothing to ask for.

You don't have to help me.

I've been stopped. Go and see, and don't let me go up there.

Let me go, I'm tired of you.

There's a passage up there.

You go out, take the stick to the tomb of the unknown man.

As soon as there's a way out, there's a way out.

I have to go back to find that way out.

Go back, what will I do?

You know, I'm in my pocket.

There are some legumes left from ancient Roman mines,

my father told me about them. Maybe that's political.

You know, this is your last trip.

I like it here.

The girl who brought me here, she's one of your friends again.

Don't be silly. Danica is a professor, she's a friend of the party.

She came to our school here.

I know how you work with friends.

I see you're just like your uncle.

If you do other things like this,

you'll be all alone, my dear.

If I remember correctly, you didn't complain before?

I did. Who would complain about the kids

when it's dark outside?

Come here, it's almost done.

Who are you? I used to be Prangija.

You used to be? I'm not now.

Yes, yes. Is that all?

I heard everything, and you're running away.

What happened to my new partner, my boss?

What partner?

Schwerzer. He works for the American mafia.

He brought him to Idjolović.

He brought Ustasa from the service and you're only telling him that now?

What did I tell you? Five minutes ago everything would have been different.

What do you know about him?

I know. His name is Ante.

Ante, but we call him something like from the calendar.

I don't know. A year.

From the calendar, but you're bothering me. What do you know about him?

I don't know anything more.

Then run away and go to hell!

Next time you have to know everything, got it?

Okay, don't argue anymore, Mr. Nostadjaro.

And hurry up.

Where are you rushing to?

You didn't find a legion, did you?

No, I'll wait for you.

You'll come to your senses.

I want to ask you something serious.

I don't have a smarter job these years.

What is it now?

Thank you for finding me a job.

Can you take me to Sentiment?

Like a crazy woman.

And who signs the contract?

Dad is supposed to check the documents.

When everything is in order, I sign.

Okay, I just promised to come back with the signed contract.

You will be disappointed.

When is that?

Unusual, last night.

What do you mean?

I mean the sonovitsky.

What? Unusual?

I don't know.

Probably I imagined my husband differently.

Sign the contract today.

You are crazy!

When do they have sex?

On Friday.

I will see you at the church.

I think you would go crazy.

People change and they change.

Thank God!

Don't believe him.

You haven't changed that much.

Easy. He is young.

Do you know my colleague?

Help him a little.

He is interested in women.

And you know a lot about it.

Break him down.

I don't know how good it is. Wait, what happened to this murder?

Do you really think it was our Rajko who did it?

I'll investigate to confirm.

Of course. Rajko is a really good man.

He always helps me around the church.

He was a former soldier. He fought for revenge.

Of course, he had his flaws.

He's a little bit like what they say, on his own,

but he doesn't believe in killing.

I saw a camp near the monument, I don't know where it is.

I asked where the entrance was.

There are a lot of camps that lead to Žerov.

There used to be a mine window there.

You know, it was during the Roman times.

But now it's mostly covered up

and some of the settlers use it as a shelter.

There is one entrance, and that's as soon as you leave here,

which should lead directly to the monument.

But is it true that a child was buried there?

Is the excavation done on the 21st?

Yes, absolutely.

Many people have been killed here.

In those years, families were looking for their dearest

so they could put their mother's name on the cross.

Did you, father, come to those data that are stored there?

My dear Miss, we haven't seen each other for a long time.

A long time.

Since we haven't seen each other in the club as it seems to us.

It seems to you well.

Did they leave you?

Well, as I see it, you've learned a lot from that unfortunate situation.

You're still looking for devil?

Unlike you.

Is that a job for me?

If he says it's not for me.

If it is, then you're doing it for him.

And you're doing it great.

And you don't play with life at all.

What if I didn't fool you into not knowing you?

What would happen if it was, and it wasn't?

Then you're giving me an explanation.

How can you comment on one's interest in our organization?

Comment on our interest in everything?

What do you mean by that? Especially since you and your

mad organization are messing with the French, how to kill

King Alexander in the middle of Belgrade?

Who killed you?

You really don't know anything. I didn't tell you what the order is.

What do you mean by killing the king? What are you talking about?

That's what I came to ask you.

Me? I have nothing to do with that!

I didn't say anything.

You and you have been pushing the country for a while now.

Come on, please, there's nothing to do with that!

Attentive king!

He can't be in my interest.

If that's the case, then we have a common interest.

I would personally come to him a long time ago if it was here, in the middle of Belgrade.

Look, I have another order.

I don't believe you. You're bluffing.

I believe you, and it's better if you don't believe me.

I want to ask you a question. Maybe you'll find out something.

That Sevnovicki, except for King Alexander in Belgrade,

should be found by someone else.

Who are we going to judge from your organization?

How are you going to find me?

Puerto Rican rum.

That's right.

Do you like French impressionists, General?

Well, I prefer expressionists.

Thank you for the services you have provided

during the transport of these remote parts.

It's an honor to be able to be of service.

At least as a Pandur, when I'm not getting any better.

When we're already with the French, a horse.

Thank you.

And that French diplomat, Grof Novicki.

You probably know that he didn't show up at the meeting

of his Royal Majesty.

As I hear, he loses every trace.

He's working on it intensively,

as if he fell into the ground and no one saw him.

Yes, but you saw him, didn't you?

I am your Majesty.

Can I know why?

I thought it was unnatural for me, as the head of the Royal Guard,

to visit such an important French official of the 5th Bureau, our king.

And Grofnovicki came to visit the French Minister of Foreign Affairs, Barthouz.

He's working on a very delicate diplomatic task.

Do you think it's a possible recognition of the Soviet Union by Yugoslavia?

And you don't like that at all, General?

Like any serious and responsible man.

Mr. Zivkovic, we live in dark times, things are fast and unnatural,

and today it's hard to estimate who is serious and responsible.

Try to find out what happened to Mr. Novicka.

And yes, I think it would be useful if I were the first to inform them

in all your important steps. I hope we understood each other.

Of course.

I don't appreciate it.

Are you okay?

As long as I find myself in a closed space, I can't breathe.

You can.

I'm sure I was here in Kamenj.

Why are you asking me what I'm supposed to drink?

I'm not crazy.

Where are you going?

Where am I?

You're not gone yet?

You're missing your train.

We have something to discuss.

Did I understand you correctly, dear Klaus?

You want to buy a dress again.

That's the way it is.

May I ask you what for?

The current market situation tells me

that the demand for raw materials will grow strongly in the near future.

We should take advantage of this moment.

I would say that your observation

is based on the political situation.

Not on the market, or the concession agreement.

We've been counting his last days.

Maybe, yes.

I understand your logic.

Honey, you're late.

Let's discuss all this when you're back.

You're right, as always.

Maybe you should come with me.

You know I can't.

I'll go with you.

See you later.

What's that face for?

I'm just afraid we're rushing into new investments too much.

Dad, please, I have other problems to solve.

He hasn't paid us anything yet.

He wants us to invest in a new one,

and now he will make a big investment unsolvable.

And if he doesn't pay on time,

and if his expectations are not met,

the existence of our bank is in question.

Put that away for now,

and I will check with him what he is doing here.

Can I ask you something? Do you love him?

Dad, I'm afraid that all my efforts, all my efforts,

that great alliance with the Germans,

that all of that will come from here,

together with Klaus Heynman.

If that's the case, my dear,

then we have to react quickly.

Send me some guy.

He should bring me a letter to the city.

And thank you for taking care of me.

These two are here, the other two are there.

Come on, come on, come on!

I'm fine, I'm fine. Come on, come on, come on.

Come on! Wait, I'll be back.

Fuck you, I'll be back, come on.

Hold me by the hand, by the hand.

Come on, come on.

Come on, a little closer.

I can, I can, I can.

Inspector, you didn't tell me that you were hanged.

Did you see the video in the crypt?

You think I didn't?

I'll tell you a little more and then we'll talk.

Fuck it.

As far as I understand, Your Excellency, the inspirations are the Assyrian necropolis.

The ancient tomb of the Persian ruler, Kira.

And these Cariots?

Each of them represents one nationality in Yugoslavia.

At least all the nationalities fought for Yugoslavia.

If we keep going back to the past, we won't have any progress, my dear sir.

That's right, Mr. Savkovic.

Uzgrad, I want to thank you for the support that your letter gives to our project.

You're welcome.

If only that support was transferred to the government of his Royal Majesty.

We are the voice of the public and we only transfer and interpret what that public thought.

I'm sure the Prince understands that. That's how modern countries do it.

Germany, for example.

Among other things, in Germany, yes.

Your Excellency! I thought this was on its own.

I was free to invite the whole team for the construction of the monument.

I hope you don't get mad.

This will be fun.

Mr. Prince, I thought about it, you know, under these conditions.

I can't let this project go.

My contract is already expired. Three weeks. Three!

No? All the budget papers have been broken down for a long time,

and now some kind of murder has happened.

Which is immediately solved.

Basically, gentlemen, you called me here to make a monument to an unknown hero, didn't you?

There is no bone from the known or unknown. Did you hear about that? Find me a hero!

Someone has removed the bones from the crypt, which we will find sooner or later, I guarantee you that.

Mr. Meštrović, we will investigate all those things you are talking about,

and as far as bones are concerned, there are plenty of them.

It's all the bones of the people who defended this city, this country.

So don't worry, you'll have your soldier. I like it.

Are you still at work?

I am.

We have a problem. We'll have to ask that crazy guy again.

I don't know what that crazy guy has to tell us.

Let's say where the post-mortem survivors are.

They disappeared from the tomb of an unknown soldier.

How do you know?

Tane took me to the woman.

Tane, the former inspector?

Inspector? I didn't know you liked him.

Do you think he took Raja?

I don't know. That's why I'll have to ask him.

Come on, get up. Do you hear what I'm saying?

Easy, easy. Wait.

The tomb and someone's post-mortem remains.

He's not there.

Good morning, Spurius.

What's up, Mr. Meštrojevich?

You can feel it.

You can feel that I'm going to kill someone tonight.

That it's going to be you.

Oh, yeah, yeah. Let's see about that.

Mr. Savković, please.

Excuse us for a moment.

Ranka, serve the wine.

I don't need anything.

What, do you want to play?

Jesus, I'm burning under my feet.

Don't do this now, Dimitrijevic.

I just want to ask, when will I be paid?

When the time comes for that.

There is no time limit.

As well as money, I see.

If you need money for your son, I'll give him.

I don't want you to give him money,

but I beg you to pay the court for the debts and the huge money.

It will be paid when the document is in a safe place.

I can't lend it anymore. I can't and I won't.

Don't, then. I'm begging you.

We want to play. Time is money.

Let's all live off state salaries,

combined with corruptive incomes, like Mr. Vidoje.

Mr. State Artist, are you a bit disillusioned today?

You inspire me, Vidoje. We want to start over.

There's no card for you.

Because you're a debtor.

How many times do I have to tell you the same thing?

Come on, let me in.

Wait, wait, I'm not playing three, I'm only playing four.

Okay, then you don't have to play here.

What is this? What does this mean?

It means that there is no party tonight.

Please, you know where the exit is.

This is a man.

Dimitrivić, are you fucking us a little?

No, that's why the rank is a debtor, but it seems to me that it is not located.

Gentlemen, let's go slowly. We'll continue next week.

Ranka, it's important for you too. Return the money to the people.

Please, leave the room. You know where the exit is.

You stay.

I want to talk to you about something.

Is it his?

His. Whose is it going to be?

It feels like...

A mountain.

What do you mean a mountain? It feels like a plum.

What's this?

It's blood.

What are we doing here?

Who the hell breathed fresh air?

You breathed fresh air, you fool!

What? Blood?

And this is...

Sit down, Ljubo.

No, I'm in a hurry.

Inspector Patikosic said you can hold on to this.

Thank you, Ljubo.

You're welcome.

You make such a good joke,

and you don't drink, Greota.

What is this, some kind of juice?

It's a real massacre.

And what do you say?

I hope we'll find some traces of Prashina.

Yes, as if he was pulled through a mudflat.

Through a lagoon.

Through what?

I don't know.

And it wasn't one, but a multiply.

How do you know?

By the corners under which he was born.

Did you see anything interesting?

Yes, and my dad was here on a mudflat

and he tried to pull it out with a knife to make it look like a skull.

And underneath it there's something like a cross.

A real-life cross?

Byzantine cross? Where to?

To the police station.

What the fuck are we going to do there?

To see that idiot and that tattoo.

Did you go back to the police?

I didn't, but I want to see it.

Like in the old bad times.

Prša, bring me this plum.

To Switzerland.

And I'm coming to Moscow.

You always regret it.

Do you want to stay here with me?

Of course.

Should I disappear?

To get someone out of the way.

You want to get out of the way?

I don't understand what you're trying to say.

Nowitzki got the message.

Were you there?

Yes, of course.

Are you sure he didn't meet up with Maja later without your knowledge?

I'm sure.

Everything went as planned.

No, it didn't.

Nowitzki disappeared without a trace.

Think about it.

Was there anything special?

Maybe I...

I don't know.

I didn't expect a Count to behave like that.

And what now?

We expect him to show up again.

Or I'll kill you.

Look what you've done to the police.

Everything has gone to shit here.

I tell the boss to give me some new, young, beautiful, stupid people.

I can't, I'm a moron, I can't work here alone.

Don't fuck with me for dry plums.

When we're done with this, we'll have one rakija each.

We don't want to.

How many of these do you have in your ass, mother?

There are as many as you want.

Here it is, at least, Jaktarevic, bed number four.

And you're lying.

I must know.