Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li There is one entrance that should lead straight to the monument.

Come on, let's go.

As long as we find ourselves in a closed space, it's a little harder to breathe.

They are lighting up.

Someone hid the remains of the posthumous.

My brother.

I don't even know him.

You lied to me, Obrade.

You said you wanted to light them up.

This is not it!

What does it have to do with your brother Savković?

He is a mercenary in the orphanage.

And that teacher, Rajko Kaiganić,

he would order them and then Savković would take them.

Reiko Kajgenić was in a special position, I remember him.

Bartu comes directly from Moscow to Belgrade.

The two of them will be in the air together.

I like our plans with Francis.

Me and my brother Savkovic have the same vision of the future.

I would not forgive him.

I can't, brother. What do you want from me?

To kill Mario Oršić. Will you help me with that?

The closest person to your Pavelić is working for the service.

You just release the information and the service will act immediately.

While they're dealing with them, we'll organize a real attack.

They've been lovers for years. She works for him, she fucks with him, she loves him.

You're killing my friend.

You'll go to Tanet and tell him that I won't come tonight.

What are you doing here?

He sent me to Stanko to help you.

I want to be part of the illusion.

You can't get away from people like that. You can only kill them.

The communist's colourful

It's important.

We have captured Savkovic and the Cossack man.

I want to introduce you to my war friend.

You are surprised to see me.

Why did you call me?

I decided to disband the Yugoslav organization Tula.

That is beyond your control.

You can't even imagine what my control is.

What do you think?

You can come here and do whatever you want.

Who are you?

I will show you now.

Who am I?

It's a lot more than a lie.

I know everything.

But there's one thing that interests me.

What would you do for me?

Before or after you'd turn me into your toy and throw me away.

We're all toys.

And I'm not important.

The one that comes after.

Who is important to you?

To you?

Police officers?

You want to kill us?

To defeat us?

And you expect us to be grateful to you?

Nothing. You are all unimportant people who think that something can change in the future.

It's over. You're lost.

I didn't think so.

And Klaus doesn't look for him.

He's dead.

He disappears and forgets all this.

He will forget.

Do you know who killed him?

He was burned in a stamp, killed without a trace.

For Sapković.

Says the meeting with Žipković.

Bring me two more coffees.

What are you drinking? It's like Snajki. Do you want something specific?

I'll just have a coffee.

Concretely, Bolan? Rakiica? Vince?

Go to hell, mother. We told you two coffees. What's the problem?

Why are you so nervous?

We put someone in front of the house to watch out for.

They're two. You know that I won't go there anymore.

Who knows? Maybe they'll leave the wall now that they're left without a guard.

There's a mission in Osvac.

What they do will change the world for the better.

I must admit, I don't really get it.

I'm trying to remember some sentences, some gestures,

situations that would make me understand who he really is.

Do you know who those fanatics are that you recognize and get into their head?

I've been with them every day. I have to see something.

Don't do that to yourself.

It's not just Zečić's problem.

You know, all the people I loved, who were close to me,

I believe I know who they are, I've left them nowhere to be seen.

I know you. You haven't changed a bit.

You were a fool, too. Come on, there comes a time like this in life.

Vrša, bring me two beers.

You said you wouldn't.

Okay, I said I wouldn't, but I told you I'd come. What's the problem?

Come on, come on, who would like a beer with you?

My Rajko.

The one we shot in Krđa when we attacked the Turks at Merdara.

I remember.

You're talking about us. Who told you that?

Now you're talking about everything.

Who knows, we could've been better off with a cigarette.

I don't know.

I'd like one, too.

It's like a song.

Let's sit down.

I really appreciate the fact that you two did it.

You lighted up the souls of our friends.

You fulfilled the mission.

It's hard to remember.

You can continue with your plans.

The police will have other things to worry about.

I'll take care of that.

I don't want them to turn the other way.

Then we'll organize a run.

Where should we run?

Why don't you sit in Belgrade and wait for them to catch you?

When all this is over, people will hear the truth.

The devil never knows the truth, so it's from the beginning to the end.

I'll tell everything. At the trial, in front of witnesses, journalists.

People will hear.

Who will judge you? What kind of trial?

There's a case about KR, so you'll have to go to the Monarchy.

I'll organize a runaway from Belgrade, then out of the country.

I've worked with you many times.

We don't need your help. These things can't be adjusted to politics.

It would be better if you had something to say to us.

Savkovic is dead.

And you want to say that it was your fault, right?

That's not important at all.

The important thing is that the justice is satisfied

and that I'm always there to help the justice.

You know well that our jobs are in a certain stagnation,

but that can come to an end.

Mr. Korošić, are you ready for cooperation?

How do you know that?

Where is the Serbian police?

Well, I can.

And I will not see how successful your move was.

He will be much more useful to you than he is loyal to you.

I will immediately go to Italy.

As soon as you do that, we start with our plan.

Your moment has come.

Wait, don't fuck with me.

That madman?

And Gjarsov?

Why, for God's sake, he fucked up everything he could.

And the Germans want him.

And we are not in a situation to decide.

That's probably clear to you.

And they expect you to go to Belgrade.

I have a better one for you, Gjerson.

The attack will take place in Belgrade.

It's definitely decided now, I just don't know when and where.

But I know where it's hiding.

If you manage to do it, just look and solve it before the border.

And for everyone else, you'll have to go to those Macedonians.

Novena Svetlana, where is Pletikosic?

Let him come to my office right away, right away, is that clear?

Of course, of course!

Everything you need is here.

I don't know if you're here or not, I don't know anyone for this place.

A car is coming. The king will be waiting for him at the station.

There will be several cars, two police cars, one military car.

Everything is very safe.

We don't know the exact place where it will stop yet.

But we'll find out when I'm ready.

I'll send people to bring you to the agreed place.

You won't have much time.

I don't know if we'll be able to get you out.

I know exactly why you chose me.

It's not too late for you to stay.

You think I'm afraid of death?

I think we're afraid of death.

I'm ready for this for the rest of my life, Mustafa.

I'm ready.

There's plenty of time to get to know each other.

Don't worry.

Chief, this information is only for you.

No one says anything, got it?

Got it.

The attack on his Majesty is being prepared.

I'll try to execute him today, here in Belgrade.

I know. What do we have to do?

We know who he is.

The service has discovered him.

Who the hell is he? Damjan Hadjiarsov.

The MRO thief.

He was supposed to get rid of that bastard in 1918, but...

Is the service sure about this information?

What kind of question is that?

Of course it's sure, they know where he is hiding.

Report from their ranks.

Like this.

Gather people.

We're waiting for Đolović to come, he'll lead us.

Be ready in half an hour, got it?

Now you have a name.

He doesn't know any more, Jurek.

Someone once said that only the dead have seen the end of the war.

And that's how we will soon.

We should have been with our fallen brothers a long time ago.

But someone has to do this.

What about innocent victims?

That's how it is in war, my son.

They die and they are innocent.

Why is my life more valuable than theirs?

God forbid. You have to survive.

Hey, boyanica.

Good morning.

Is everything all right?

Do you have any news?

But we have a report from the King's tent.

We know this place, don't we?

The old comedy shelter.

What do you think?

I don't know.

That's not true.

What's the connection with Hadjarsov?

Damir Hadjarsov?

Do you know him?

If that's him, he's been in our shelter for a few weeks now.

Mustafa brought him from Macedonia.

Mustafa Golubic brought Damir Hajarsov. Why?

I don't know. I didn't ask. I thought he was a friend.

From Macedonia, who needs a shelter.

So, if he brought Golubic, it means the communists are behind the attack.

No, no, that's impossible. I'd know that.

Don't lie. Why not?

Fuck it. Damir Hajarsov, Zečević, Mustafa Golubic...

That's something else.

When are you going to the father's?

When Djelavic comes to the headquarter. Everything's ready.

I'm going to watch them first, then you'll stop them for a while.

I have to see what's going on, Demerci will tell me.

Come on, if they don't kill you before that.

The bishop told me you have some kind of suggestion for me.

Mr. Korošić is a very wise man, who understands logic very well.

If he finds the logic, both me and him will cooperate together.

Tomasovic, look at this treasure that the whole world is waiting for.

It's standing here, it's shaking.

I don't understand.

I tried whiskey when I came to Belgrade.

The single malt is the best in the world.

Did you know that whiskey loses three percent of its mass over time?

And that's called...

Angel's share.

Which angels take for themselves.

My brother wasn't taken by any angels. You killed him.

That's a big mistake.

When you feel that I'm working with a man I don't have a computer with.

That's not good for your job.

Your job?

What do you think?

I'm asking you.

Put that gun down.

Don't fuck with me, Tane. How do you know I'm here?

Everyone knows you're here.

In a few seconds, the entire Belgrade police will be dead.

You're lying.

Have I ever put you in my life, Golubic?

Give up your weapons!

Let me pull you out as much as I can.

Don't you dare kill me, captain. You know I'd die here.

Fuck off, my old man.

Give me my sister.

Let him go!

I knew you weren't normal, Andral.

I didn't know you were such a fool to work with terrorists.

You're not a fool, Djolović. You were hired.

And now you're preparing for a completely different place.

Not only are you crazy, but you're also a coward.

I've been doing this for a long time.

Take him to the chief.

I'll come and interrogate him.

Get out!

Is the chief in charge?

No, he's on his way to Žrnov.

He's being destroyed today.

That's the king, personally.

He must be there.

That's it. Turn the car around.

Turn the car around.

Are we going to the main square?

Turn the car around when I say so.

Are you sure?

Turn the car around when I say so.

The church.

Mr. Zrnov.

Hello, my prince.

You always make such celebrations here,

when you're waiting for a minister.

But this is not an ordinary minister, sir.

The French are waiting for the elections,

and minister Barthou is seen to become her next president.

Are you sure about that, prince?

That's the best solution for France.

But he's not German. That's the truth, of course.

A little later, I lied to you, Stanko.

You just didn't want to see what was in front of your eyes.

You're not even now.

Where's Tan?

You're lying to yourself, Stanko, all the time.

So you killed him, too?

I did. I did my thing.

And Tan didn't know why he was dying.

You don't even know why you're alive.

You never knew, Stanko.

You only know how to serve.

You're a bastard.

You did a great thing for Sivić.

Even Djolović talks about it in the newspapers that you did it to Jerović.

You know how much I love what Djolović talks about.

Tane, Stanko was the best to me.

When all this happened, I need people like you.

Fuck him, Jerević.

Your police officer is poor if you need people like me.

But now, Jerović, you see where I live.

Everything is tied to shooting.

And again, people want to live normally.

It's normal for children to eat it, to enjoy it as much as they can.

That's what we're here for. You understand me, don't you?

You'll be my substitute. Thank you.

Tane, you're thinking too much. They opened the door for you.

Zečević was crazy.

Zečević, I was a killer. I know what he's doing.

He didn't kill without a reason. I loved him like a brother.

You wanted to punish him because he betrayed you.

That's human.

Do you know him?

Excuse me, are you Andrija Tarasijević?

I'd like to talk to you.

There's nothing to talk about. This is the end.

Krojač, wait until you hear the plan.

Captain, no.

Leave me with my plans, please.

I have only one plan.

Only one.

I want to light up this Df.

I'm using a triple battery.

Who are you going to light up, Milan?

You're not going to let anyone hear your plan.

What do you want?

Yes, what do you want?

We need to deliver a bottle of rakija, yellow from the south.

That's for the club, bring it there.

Miss Jemina told me to bring it here.

Okay, go and get it.

Go and help them.

Okay, okay.

As soon as Berika comes back, let her go to the store

and let her prepare the first shipment for Split.

For Split?

That's right.

And then for America.

Are you in a good mood today?

Of course I am. A bright future awaits us.

Are you ready for our performance tonight?

I want everything to be perfect.

Well, I don't know.

Believe me, she won't disappoint you.

Of course she won't. She never disappointed me.

She was very happy.

Five years after everything, you show up.

You lost, Mustafa.

You will lose again.

Because you lead battles that have no winners.

Because you don't believe in anything.

I am in you.

And I am in you.

We are entering the new age.

My business partner, Danilo Tomasović and I,

we will try to prevent this new age from destroying Bakan.

Tonight, you will witness a great illusion,

like every joke,

and this is based on the truth.

And what is the truth?

The truth is that my life is on a great journey,

and at every step of that ascent,

You know, there's always someone who doesn't want to see me up there.

Evil people, rotten people, who stabbed me in the back.

The strongest and the most brutal they could be.

But I survived.

Tonight you'll see what a man looks like,

who, despite everything, survives.

The only victory is never an illusion.

I can't believe it. I'm going as long as I can.

I don't know why now, but we managed to stop them.

We didn't, Tane. We just delayed them a little.

Savkovic was right. A new era is coming.

And I'm afraid there won't be a place for us in it.

They didn't predict us.

Fuck it. When you're born as a orphan,

you quickly realize that no one predicted you.

You'll have to fight for your place alone.

They predict us, and ours...

Maybe I'll be there in that new world,

and I'll manage to choose my place.

I don't know much about that America, but what I've heard is coming from you.

Thank you.

You're welcome.

It has its advantages, you know.

A lot of time to think.

That's what I said about our high position.

Then, when I suggested a completely different place for you,

I said to him, if you want to humiliate a man,

you can't give him a lot of time to think.

Yes, yes. Well, we're lucky that His Excellency knows that in spite of all our disagreements we have a deep respect for him. God protected him.

It looks like God will have to make an effort to protect him.

So, France?

Yes, Marseille.

And you knew the whole time that it would be at the end of Marseille?

What was Belgrade then? A rehearsal?

Had it not been for Belgrade, I would have also doubted a success in Marseille.

And you are completely sure?

Absolutely. You will see.

Maybe Yugoslavia didn't give us everything we expected.

We both know that we are together in it.

But he's almost on his way to France, and that's going to change the political course of the country.

And I hope he'll get rid of this chaos in which we live.

That would make me very happy.

I just wanted to inform you that the order for your release from prison is on the table in his presidency.

And he'll sign it before he goes on the road.

Are you thinking about it?

Yes, I'm thinking. Where did I put that bottle of rakija with which you sent me on the road?

It's time to get drunk.

This will soon put an end to your adventure on the Balkans.

We never know about the Balkans.

Mr. Pavelić, please.

Ladies and gentlemen, this is the government of the Czech Republic.

Please, King Ermerdan.

You were in self-defense.

You know it's not true.

The animals of the world will testify that you killed him in self-defense.

That's how it will be, and that's it.

I won't come.

I will, instead of you. Don't take it out on my soul.

Stanko, you didn't make a mistake in judging him.

If it weren't for you, I'd be sure.

You know, Zečić could have been a killer and a madman,

but he fought for justice, for his own justice,

and for the end of all means.

You know how we do it.

What's the difference? What's better for me than him?

I don't know if we're better. He wasn't on our side.

Miracles happen. That's why we're here, I guess.

Thank you for everything.

Your father would be proud of you.

Go see the world. If you feel the need, come back.

Yes, sir. I'll tell you the truth right away.

I didn't call you here because we're friends.

And because we share the same political beliefs.

He wants you to come back quickly.

I called you because I know that whatever you think about each other,

you understand how important the survival of this country is.

It's not because we love it, but because we don't have a better choice.

At least for now.

We've discovered some enemies, that's why my brother paid the price.

But be sure that there are more of them.

We'll get some new ones.

And to prepare for the attack.

The shadows didn't disappear.

They're still here, above us.

And that's why I need you. You need your country.

I called you, sir, because I want you to enter the new Yugoslav government.

The new friend from Moscow has arrived.

Excuse me.

Bojana, she took over Belgrade's cell.

Josip Broz, call me Tito.

I present to you the new president of the Yugoslav government, Mr. Milan Stojadinovic.

Is that yours?

Did Tito return?

I never left.

For Yugoslavia.