Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li They completely messed up the thing.

They messed up my thing?

You didn't keep the deal?

I did what the revolution wanted from me.

There's no more you, us, or revolution.

Who says that?

The boss is waiting for you in Pirana.

Take him out.

Mr. Godin, hurry up.

I'm afraid you'll have to come with us.

You chose a good time for the divorce.

You know that I'm good at keeping the divorce.

I came to warn Grandpa Luka.

You've come at the right time.

Children, come on, serve yourself.

Eat something, drink something.

You're doing well.

My condolences.

Thank you, Tosha.

Come on.

I found out by accident from the newspaper.

Let him go.

It's as if some devil came into his life.

He's been coming back from that unlucky Swiss.

Without you.

And you, when did you come?

It's been three months.

And now that you're back, what are you doing?

I'm teaching forensic at the medical school.

Oh, professor.

What a honor.

He'll never calm down without you.

He won't do it without me, but he won't do it without me either.

This is Bozidar, my colleague.

Bojana Dragomi.

Zečević Dragomi.

I'm really sorry, but we have to go.

Wait for us.

That's it.

We did what's important.

Thank you for coming.

Are you aware of Đulović?

What kind of shit are we doing now?

The most important thing is that his authority is alive and healthy.

It's alive because those Ustasa idiots are alive, not because we are capable.

We followed the wrong track, but next time...

What do you mean, next time? There is no next time, Djolović.

Neither for you, nor for me.

We have this year.

Try to use us.

Mr. General!

What do you want? You see what the fuck is going on.

Mr. Živković, we have a problem.

What problem?

The murder of Tarević.

Listen to me, Zrnov is your caretaker.

Solve it as you know it, boy.

I see.

Otherwise, we will find someone who knows.

Who knows?

I know.

He doesn't.

He doesn't even know the unit.

What about the pictures I can bring?

Take them away.

Did you find him?

In the dawn.

That lunatic woke me up and brought me here.

I called the others.

Where is he now?

We took him to the headquarters.

How long have you seen him here?

Two months.

I see all this under surveillance.

This is a military mission.

We are working with dynamite.

Entry to civilians is prohibited.

How did he get through then?

What do I know? This is all fenced off with a rope.

This is the only passage. No one saw it.

Inspector Stanko Pretikosic, crime and deletion.

I'm asking you, what are you doing here?

What do you think?

This is a military thing. You have no jurisdiction here.

There was a murder?

Yes. The killer was transferred to the headquarter.

Let us do our job and we'll be late anyway.

So it's true? You're destroying the stock?

What? You'd regret all these stones.

Until yesterday, no one knew it existed, and now everyone is cooking.

Do you want me to call your boss?

No need.

Come on.

Let's go.

What's going on here?

My black jersey.

These guys didn't celebrate anything in Zagreb.

But that's why you were so brilliant.

One man can't do anything if there are fools around him.

Listen, Bulgarian, don't think...

Hello, ma'am. How much is the sausage?

Ten mil, please.

Thank you, thank you.

You're welcome.

Did you hear about our camps?

The ones that shut us down?

I think it would be the most sensible

for us to make peace at the same time.

You and me.

We've been making peace for years.

How long are we going to make peace?

As long as you don't say so.

Even if it's not allowed later, I'm afraid you'll still have something to do with it.

Mr. Pavelić, this isn't my job. My job is independent Macedonian.

Maybe it's not your job, but it's your duty.

If you want our support or support of our Italian friends, then you'll do it.

But we didn't find each other, this is your temporary address.

We'll contact you the next time.

We'll be in touch.

I hope that next time we will meet under less dark circumstances.

My dear and respected Hadjars,

as far as the darkness is concerned,

I'm afraid that we have lost it ourselves.

We will call you.

What are you going to keep me here for forever,

without any evidence?

No, we will inform the American Embassy

that their famous merchant is a drug

They've been looking for seven years, if I'm not mistaken, here in our country.

I don't know if you know, but we've just signed that international agreement.

Deportation is now mandatory.

But there's another option.

We're ready to forget about your participation in this failed assassination.

There's no one...

That trade of yours, it surrounds our country,

As far as we are concerned, you can get out of here as a free man today.

And as a free man, who has all the channels of trade open.

We can develop that business of yours for years.

We are not interested in that.

The Ustashas are interested in us.

You will work for us, you will give us information, you will be available to me anytime.

Try to stop the communication between you and Hadji Arsov and Pavelic,

and your whole Ustasha community from messing with him.

That's it.

A pletnik with a man.

You see, the cheese I bought has to go into the oven.

Come on, don't bother me.

I can't, I have a lot of work today.

No, you can't.

Do you know who baked it?

Is it his?

His rakija.

I'll give it to you today.

Take it for dinner.

Come on.

You really like to know what time it is, don't you?

I have to go to bed.

I know what time it is.

Sveta, don't stare. Take off your hat.

Take off your hat.

Please, don't.

What time is it?

Take off your hat.

Are you really going to sleep?

It's cold.

It's cold.

Have a nice winter.

Come back alive.

Kids, can I have some coffee?

Thank you.

While he was away, everything was different here.

Ruzo, fuck me, please.

Did you bring this guest here?

Yes, but I think he's not for us.

He's for Guberevac.

Did they transfer Aleš?

They did, but Babić hasn't got a job yet.

I'll let you know as soon as I get there.

How long do you need to develop the photos?

I'll be quick.

Take them for editing.

Mr. Krasic Zečević, come here.

What was that over there?

Mr. Chief, it's a murder and it looks like a ritual.

Oh, fuck.

Everyone called me alive since this morning.

It's good that they brought me to this guesthouse.

Some crazy guy.

Listen, make sure you finish that as soon as possible.

I think we shouldn't get involved in too much of this.

It's a military matter.

Come on, please.

Don't complicate it again, you're a

sly cat.

How did he just walk past the whole water

and manage to put all these things in it?

Maybe he's not that crazy.

Raiko Kaiganic, did you kill Nikola Beraktarević,

42 years old?

Head in the heart, knees in the ground.

You killed Nikola Beraktarević.

He killed many people long ago.

He came back, he came back from the dead.

When he forgets, when he gets angry,

he comes back to punish.

I know, I saw it.

How did you enter the fortress?

At the gate.

You're lying, there's only one.

Does it exist?

I know of someone.

I know of Igoraj.

Who, Rajko?

The one who returned.

A vampire.

A vampire killed him.

His eyes fell asleep and he didn't get up.

His legs were broken.

What vampire?

What vampire, Rajko?

I don't know what one.

Nice work, master.

They arrived yesterday from Pest.

Guys, the French duplicated our supply.

The new freighter is going for a ride.

Nice, nice.

We'll send it by train.

By train? Who's going to do that?

What are you doing here in the middle of the street?

It's not this, it's my grandfather Stojadin.

Participant of the five wars.

I'm sick, you bastards. Where's the king?

Peter, personally. You cut the line, come on.

I can't, son. This is for the peace of mind.

Don't say that. It will be for the peace of mind of your soul, right?

What if we don't want to?

If you don't want to?

Well, then yes.

Easy, easy, easy, boys.

Easy, we don't want white people, we don't want them here.

We're going to break their brains now.

Come on, throw that shit away so I don't have to sing you a song now.

Come on.

Ilan, I didn't even think it was you.

Where is he?

You're an advance.

When someone gives out other people's advances, it's in his place.

You owe me something in honor.

Well, it's worth it.

Who would know better than Krojač?

The gas station, son, is beautiful.

Do you like the work that Čika is wearing?

A lot.

Son, who's going to take it off? Simo?

Do you want to take it off?

I want to come.

Here, Simo can take you off, but Sima, when he takes someone off, he gets very excited.

He can be fucked up.

You know, Kaluđer will bring this to you as a memento.

That's all he can do.

Take it off.

He cut his finger off.

This man died more than 24 hours ago.

So, he was killed and brought to the crime scene.

He was wearing handcuffs, all over his body, his head, his hands.

It was as if he was dragged through some kind of mud.

So, you found him at the crime scene.

At Žrnova's.

That's right.

He was attacked by a woman.

That's right. He was attacked by an unknown hero.

Unknown. Not that unknown.

Maybe he's an unknown for the Austrians.

They killed him. We know who he is.

What do you mean?

Prof. Saković, who he loves.

He did an exhumation.

It was after the war, in the 1920s.

I just came here and started working.

Who's buried here?

Some kid. They killed him in the family.

It's a sad story. It must have something to do with us in Arjevo.

I'm more interested in what this is.

I'm not sure about this.

A needlework?

No, no, no. This, this, this...

It looks like some kind of core.

Some kind of core? Who's this little one to you?

This is some kind of cross.

I'm working here with Babic, Babic.

I'll draw here, I won't wait for the pension.

What else do we have, Babic?

The killer was obviously very sharp with a knife,

although those are not wounds from a knife.

That looks like wounds from a war.

Wait, if it's not a knife or a scalpel, what could it be?

Think a little, fatso. What could it be from a war, huh?

A bayonet!

I'll take it to the municipality. You'll get help.

You just have to be a little patient. Two, three weeks.

I'll be patient, I'll be patient my whole life, I'll be patient a little longer.

Come after Christmas, and I'll take care of it.

God bless you, Mr. Dimitrijevic.

There's no God, there's nothing with you.

Pull harder! Pull harder, I'll hit you in the head when I tell you to pull harder!

I'm not Chief anymore.

I was at the doctor's and I had to pay.

Why don't you show me the proof I gave you?

You're fucking with me, you're writing for five days and you paid again!

At least you're healthy.

Fuck, you're healthier when you're paid!

Fuck you and your mother!

There he is, Tanto!

What's wrong with you?

Oh, come on, we're not going to beat the Turks,

we're going to beat the reds and the whites!

He's missing a number over there!

If he was on my back, I'd break his ass!

I'll have to shorten it a bit more.

Hey, Dimitrijević, do you really want to destroy us?

I wouldn't mind destroying your friend, too.

I would like to be in the other part of the city, just like this.

Well, that's not the only one, little Atagan.

Karadjordjev is a fool, he forgot the Atagan law.

Come on, call the people to sign here on the archive.

What's that?

A presentation, the people against the destruction.

I'll bring it to the municipality later.

A presentation, the people against the destruction.

Come here to sign.

Where? Well, who's going to stand with them?

Come, come here to sign.

Well, where? He can only cross to put a flag for tourism.

Come on. Here it is.

Look at it.

In Krasnopis, of course. Thank you for your protection.

And you, everyone else, sign. Otherwise, I don't have a little tag.

Mr. Miric, have you arrived?

I have, but unfortunately, I don't have much time.

Mr. Savkovic, do you really want me to terminate my meeting with eternity?

I think it would be good to terminate your meeting with eternity for a short time.

I agree with you. You are free.

Let's get out of here.

Mr. Do, I'm at your disposal. Please.

Our friends have reviewed the plans again and are finally satisfied.

Well, there was time.

Mr. Miric, the industrial construction of Siemens and Telefunk

is a bit more complicated than your magazines.

Especially this one, with such a sensitive intention.

You mean the espionage?

Well, this is the best location, believe me.

Sometimes I don't really understand your humor.

Tell me, are you finally satisfied with the location of your printing house?

Yes, sir.

Nice. Then it wouldn't be bad to distract your attention from your journalists

to go a little less into the abyss, because I'm getting nervous.

Because if I, as a civil servant, can't do anything about that,

you, as the owner of the New Age, can you?

I wouldn't care too much about that.

It's better to write it in a controlled way, than for things to fall under your feet.

You know, we call it the freedom of the press.

You won't have any problems.

It's better if there are no problems.

Because I solve my problems differently.

Luckily, we're here to stop you from doing that.

How's business?

The bank has prepared everything for the transfers.

The first payments have already started.

We're just waiting for that thing to finally end.

I just wanted to show you...

Don't worry about women. There's no one to think about that.

Those are some small problems,

the current ones, that we're solving.

Everything will be fine, I guarantee it.

Judge, what about permits?

We're working on it.

Honored judges, you've been working on it for two months.

This is the only way to make everything go smoothly, legally.

I'm in touch with your man from Jotagan, Mala.

If you let me go, you'd have the permits.

Sir, this is Tagan, Mala, from Rakan, Novograd.

This project should be made in Belgrade, in Europe.

The most modern factories, the most modern buildings,

gentlemen, we've been working on this for years.

I have no more patience.

Find him.

Otherwise, the project won't even exist.

That's what our friends think.

Is that clear?

Mr. Miric, the gentleman has arrived.

Believe him.

It's better to see for yourself.

It's that little guy again.

Well, we really need to hit him on the head twice.

What are you talking about? This is the KPQ in the Polish hospital.

I told them not to listen.

What are you telling them? Throw it all away.

No, we've been shooting it since morning.

Hey, when Draginja sees you, she'll fuck you up.

Don't talk shit, just do what you know how to do.

Get out of here. Pack the whole cafe.

Milan, why are you coming back?

Let the kids do their job.

The subordinate will be as you say.

You're welcome.

This is a decent job.

It's worth more than a month of work here.

I'm the boss, not Draginja.

Don't touch Draginja.

Draginja is my brother.

Stop, son!

Yes, mom?

What's that?

A new part.

What do you mean, a new part?

It's not black, it's white.

Take it off.

No, Milan, take it off, take it off.

Give him a good coat.

Hurry up.

Hurry up?

Let's go home.

Milan, did we agree to leave my son alone?

As far as I remember, you allowed him to box.

That's why I'm here, I'm not here for theft.

Do you want to take him on a trip again?

You'll have a job with me, got it?

Got it.

Now tell those bastards to bring me a box of horses.

Oh, Dimitrijević!

What are you doing, are you a master?

Don't you have enough office?

You have to make a living.

We're fucking each other, Dimitrijević. I know very well what you make a living from.

I make a living from an honest job, just like you.

You know, honest is your job.

When are you going to throw me out of your pocket?

I'm sorry, it's a second time.

I'm sorry, my dick always says the same thing to you.

Dimitrijević, fuck it, it was nice.

It was nice while you were courting us and arresting us.

I was doing my job.

You were doing what politicians do for you.

And those who couldn't order you, they took your bag.

Just fuck him, now they fucked you, one and the other.

I went to the main hall alone, that was my choice.

Play that dick to someone else, Dimitrijevic.

You ran away from Olympia, so Olympia wouldn't cut you off for nothing.

You see how everything comes to its own.

Now you're most secure with me.

Olympia has locked us in a mouse hole, and you're robbing it.

And what do you think, that I'll be able to put these

municipal masterminds, that he holds for nothing, in my pocket?

There is a law in this country.

There is only one law in this country, Dimitrijević.

It's called the law of the strong.

That's right. That's the problem.

You're not that strong.

It's Svetinja, after all.

What do you mean, Svetinja?

What do you mean, Svetinja? He made him the king of Lazarevo.

Despot Tefan.

Okay, come on.

His father started it all and ended it all.

It wasn't really like that.

What do you mean, not like that?

It wasn't like that. The women were older.

The Romans divided it.

The Romans divided Lazarevo and Despot renewed it.

What is that?

And then they kept it in case there were Hungarians in Belgrade.

That's where it was named.

In Arabic it means obstacle.

Where are they? It's still empty.

They say that there are villagers down there, in those tunnels, there's a lot of them.

Those are old mine windows.

What? Come on, they shouldn't have built it.

They'll start with the bad ones.

What are you talking about, Zvojana?

About the woman, about this flower.

Enough of that nonsense. Did you find any love?

I found something like this, quickly. Look at this.

Larić, Zivojna, what did I tell you about the rakija?

Are we going to have a fight again?

We're not going to have a fight.

Me neither. Come on, take it away.

What do we care? Leave it to me.

Come on, Zivojna, let's have a drink.

In 1915, the Svabas were drinking coffee,

as if the fate of the Tsarevina depended on them.

A boy stood on the Grudobrana,

one boy, in front of the whole empire.

She hit him with a grenade and broke his heart.

When the Austrians arrived at the top of the Aval,

they realized that they were even fighting against the children.

They buried him with all due respect.

They wrote on a wooden cross, in German.

Here lies an unknown Serbian hero.

They put a grenade that killed him as a headscarf.

His head fell on the head.

A tribute to an unknown hero.

It's a very shareable text.

Every legend has a truth.

I don't know, it's been written all these years.

Ljubo, what did you find in this excavation?

What do you mean nothing?

When we moved the archive, it looks like we messed up the documentation.

You messed up the documentation a little bit.

Well, we've been missing it for a few years, but I'd say we had the whole 21st.

Well, what do you think I should do if I don't have a built-in archive?

Well, I'm working on it. I'll call you as soon as I find something.

Come on, sign it, because he doesn't know.

I'm back.

It's HG Arsos' fault for everything.

Don't try to free our part of the responsibility.

If we were working like a Swiss watch,

we'd fuck up a hundred Macedonian shits again.

He's doing everything on his own.

I almost fucked you up in prison, Zbigniew.

And don't tell me you've been sending

his Paprikas and Karikas to Mako for two months.

The Serbian police can't check his nose

in the mouse hole.

All right.

It's all up to you now.

Now that the Italians are gone, all that's left is for us to get ourselves into a miracle.

I'll introduce you to one of our Croatians, who will connect us with that miracle.

The German miracle.

Ivenjac, that is our only salvation.

Kustmuseum, by the way.

The world is changing dramatically.

I firmly believe that in Europe, after years of chaos, order will reign again.

The new Europe will also be shaped by a new art,

the art of the new, better people.

And with the help of the recently founded

Reichskulturkammer in Berlin,

we will make a gift to the art gallery of the new era.

It will be a gift of my wonderful wife to the city of Vienna.

Maja, please.

Just a few words.

When Yugoslavia found its fortune in Vienna,

I was deeply convinced that we should leave the past behind us

and become the future.

Ladies and gentlemen, I present to you the warrior Arno Breker.

That went very well. I was afraid that not many would come.

And when it comes to art, we are one country.

One country, that's who we are.

What do you mean?

My dear, you will hopefully find out soon enough.

Ah, Mr. Barvelic, there you are.

My respect.

You can come to Serbia with me.

Of course.

Klaus, this is the gentleman I told you about.

I'm glad to hear that.

Klaus Scheinemann.

By pleasure.

That could be the motto of this new art.

I would say Kitsch, out of joy.

I didn't want to discuss it. That was my mom.

One of the leaders of Tula shouldn't speak like that.

I've wanted to meet you for a long time.

I'm glad to meet you, Marija Orsić.

Hello. Can I help you?

I've reserved a room for tonight and tomorrow.

And your name?

Novicki Leopold.

One moment.

Of course.

Where is Novicki?

He's been here for about a year now.

Is he inside?

Yes, he is.

Thank you.

Ilya Anom?

He's been here for a long time.

He's been here for a long time.

It's me.

He's arrived.

I've been listening to you for years, but I can't get to know each other.

If you spent a little more time in Vienna, you'd get to know each other a long time ago.

Yes, it's so boring here.

You know, this city is like a attractive woman.

You discover secrets gradually.

That's what Charizard is for, isn't it?

Not to mention how Vienna is now the center of Europe.

And since it lost the war, the kingdom fell apart.

My dear, that's not like in love.

The war never stops.

And losses are temporary, just like victories.

A beautiful woman like you should know that.

Do you have a cigarette?

That's why it's better for me to keep my Belgrade.

Well, since you're already holding on to it,

then you could tell us a little bit about our organization.

And to make up for her work with the headquarters.

It's a shame that you're leaving tomorrow.

I'd like to show you what secrets this city hides.

My dog.

Good day.

Oh, yes.

They have an appointment tomorrow.

We're leaving tomorrow, and that's early.

The flight is at 10.

And at seven o'clock, you'll be at this address.

I don't have to say how important it is.

What's this woman doing here?

I see you know her.

Just because I know her, I won't see her.

But because I have to deal with these primitive psychopaths in Berlin,

it doesn't mean that I'll be able to bear her

and especially not be her mailman.

Oh, come on. Cheers.

Mr. Kontnovitsky, welcome.

Rajačky, nice to meet you.

Nice to meet you, sir.

Would you like to drink something?

With pleasure.

What time is it?

Sir, can we go straight to the point?

I'm very tired.

As you wish.

I'll be waiting for you at my sister's place in the desert.

Come to Pius, near the hotel.

Would you come there with my contact?

We'll go to Andorra or Bolvera.

Come to Biennabier.

It was a New Year's Eve party.

How would I find the place?

You were the only one who was present at the entrance.

Everything was organized.

Your visit to the King in January?

Nothing changed?

The visit is scheduled at 10 o'clock,

and then we have an appointment with our brother.

Isn't that right?

Yes, sir.

I hope it won't take too long.

I hope so too.

Dear Mrs. Davidovich, I'm very happy to see you.

I know you're leaving soon, so just a moment.

You will hand over this envelope to Count Leopold Nowitzki.

He will stay in Belgrade at the same time as you.

I don't want to see the count.

Leopold Nowitzki, don't worry, he will find you.

This matter is of utmost importance to our order.

This message must not fall into the wrong hands.

That's why I entrust you with this very important task.

I feel honored.

You should too.

That's all, Mrs. Davidovich.

Well then, I won't keep you any longer.

Have a good trip.

That's all.

Are you still in the opinion that we should leave such an important task

...to leave Belgrade's dependence on you.

Yes, I have that under control.

But you shouldn't have teased Mrs. Davidović.

How could we have surrounded her?

How so far?

After all, she's the boss of the Yugoslav Tula order.

Whatever. I don't trust her.

Why not? Because of her intuition?

My intuition never disappointed me.

As long as you haven't found a stronger argument...

Then we act according to the rules of our order.

I hope you know what you're doing, Maria.

Someone would be very unhappy if something went wrong.

We'll see about that soon, won't we?

This is for the pigs, not for you! Pour it!

I'm pouring it.

And put it back on the stove.

No, without the stove, it would have been stale,

because it was rolling on the floor.

The pigs could have been stale.

Just right, until it falls on this board.

Just pay attention.

What is this, Peplus?

What is it? Nice stuff?

What stuff? Motherfuckers. They're not women, they're pigs.

So what? I don't give a fuck about that shit anymore.

I don't give a fuck about that shit anymore.

From the center!

Who's going to fuck with you?

It's a party tonight.

A nice guest is coming.

That's for them.

Fuck you, you small, tiny, little bastard!

You were ashamed!

Get out!

Hey, kid!

Come here, I'll get you some coffee.

What the fuck are you doing?

Can I pee?

You can.

Get out.

You have money, don't you?

You have money, you can drink as much as you want.

As soon as I win tonight.

Come on, come on.

Oh, Mr. Chairman, good day.

Where are you from? Are you going to kiss me?

I won't kiss you.

I just want to see you a little.

Come on, come on.

What happened?

Come here, I have a job for you.

I don't have to kiss you, I just want to see your hands.

You don't want to kiss me?

Do you think you're well paid?

so that you can dress better.

Dimitrijević, where are you?

What do you want?

I don't care, Kroječ told me to bring an extra for dinner,

and now you're messing with me.

Tell Kroječ that Ranka is working for me from now on.

Motherfucker, you're here.

Come on, mom, let's go.

You're getting on my nerves now.

Motherfucker, you're a gypsy, get out of here.

Come on, let's drink.

Thank you.

Come on, look at him.

He'll throw you dry and eat you.

All right?

What are you talking about?

Fuck this place, come here, give it to me.

Where are you? Where are you?

Here's half of it.

You don't have it yet?

Here's half of it.

Share this leaflet with people.

They'll give you money.

Really, for this artillery?

No, it's called cooling.

If that's what you say.

Look, this pistol is small, it's better, stronger.

It should win.

There's this guy who can break it like a cat in a box.

Wait, you just talk.

Just tell me that the little gun is better than our little one.

There's no chance.

There's no chance.

He's going to be in prison.

Don't eat shit.

Everyone needs to put on the little gun.

Do you understand?

What the hell?

They should take the money.

I know you're stupid.

Where's Lilja when they give you money?

For money? Double?

I don't understand. I'm not stupid.

Come on, Mr. Feirond and Vizan Dari.

You have a soul.

Come on, it's New Year's Eve for us policemen too, come on, cheers!

Cheers, come on!

Is this dinner ready?

Ruzo, are you ready with the army?

I'm not, boss!

What are you waiting for, come on, get ready with the army!

And to see each other at 6 p.m.

At 6 p.m.?!

Go to Kosic and I'll see you there, don't forget to come!

I will.

Come on, one more, and fire on!

Come on, cheers!

Look at this. It looks like something is going in here.

It looks more like a shadow to me.

It looks like an entrance to me.

I don't think so.

We'll go to Prse's tonight.

Let's go.

Inspector Rehe, I was looking for this crazy Raik

and there's no God knows what.

He graduated as a teacher, he didn't have a family,

he was in the war...

Well, who wasn't in the war those years?

Yes, but he was in Solun.

At the top of that command.

Didn't you find anything special about Ljubo?

Ljubo, come here, please.

What does this look like to you?

Maybe it could be the entrance to the window.

The entrance to the window?

Those are those white silver mines from the Greek era.

I'm telling you, that woman is like Swiss cheese.

Are you going to Prša?

I will.

See you.

Let's go.

Where are you going to live?

To the embassy.

Where are you going to live?

Mr. Laconte, I need you.

But he doesn't want you.

Remember me, without making a story.

What do I have to signify, sir?

Who are you?

Mr. Laconte, come on, please.

Good morning, Mr. Laconte.

Who are you?

Where were you driving me?

You have no reason to worry, sir.

I am Peter Zhivković, head of the royal court.

Did I hear about the drugs?

On the other hand, I never wanted to talk to you.

What do you mean?

Why would you visit His Majesty?

You don't know.

He told me you were the most knowledgeable man in the US.

I've just checked some details about the visit

of the Minister of Foreign Affairs everywhere in our country.

That's all.

What does he mean by a visit?

It's a matter of five offices.

It seems to me that he would prefer to ask this question to His Majesty.

You know, we believe that His Majesty,

apparently for your country,

could take imprudent measures,

such as the recognition of the Soviet Union, for example.

Your minister,

who everyone considers to be the future prime minister in France,

has been working for a certain time.

Isn't it?

That's enough for now.

I didn't come here to argue with you about the policy of my country.

But you came to help me with the policy of my country.

Dear gentlemen, Yugoslavia is on the line of razor blades.

A deletion would be disastrous for you, do you understand?

Can I go out? Where am I in a state of arrest?

Of course not.

Stanislav, don't worry about us.

It's the wolf.

It's the wolf.

Oh, the poor wolf.

Mr. Zilkovic, it's interesting to know that you are not the only one to worry.

The monument is on fire.

It can't be.

From now on, access to the location is prohibited.

It's closed to the public and the police.

But we have to finish the inspection.

You can't do that in the city.

We are the Belgrade police. It's a crime.

I can't hear you.

What's going on there?

They want to come in.

Put that in your ass.

Come on, let's go.

Lieutenant Stanisaljević, are you aware

that this way you can seriously enforce the investigation?

I'm trying to break you, mister.

I see, that case is closed.

And if you don't understand something, ask your boss.

What's his name? Jeremic?

I can't see you.

Get lost!

Let's go.

Let's go!

Boss, let's go.

Do we understand what we should listen to?

This is a piece of tape. You haven't listened to this.

What a disgusting man.

I don't give a fuck about the market.

You're a piece of shit.

Stop! Stop!

If you forget the G, I'll get the money.

You won't lose tonight.

You're so stupid.

Vegi, give me the gun.

Where are you?

How are you?

Far away.

Did you bring the fighters?

No, I came with my friends.

To have a party.

As far as I know, maybe he was afraid of a man.

That's for sure.

Lavecine, I like you.

Bozađija, gunman and champion.

What the fuck are you doing?

We're fucked up.

Five punks for Bozađija!

Good evening, Mr. Savković. Is everything ready?

You're welcome.

We'll be waiting for you in Crvljak.

Mr. Antone, Prizad,

My childhood is at its peak, a happy connection between the state and private initiatives.

So I offer you the best quality opium in Macedonia.

I control everything, from production to transport to institutions.

In other words, I have no competition.

Impressive. Very impressive.

Especially when Mr. Miric explains it in his sweet-talking style.

But that's not important now.

It's important that you're here and that you can help each other

and that you can help us all.

Mr. Godin has great connections in Chicago.

Yes, I heard.

What did you hear?

That Mr. Capone is a very remarkable person.

It will be a great pleasure for me to cooperate with such a family.

And I hope that your cooperation with those Macedonian bandits,

with the famous Ghazdakir and that patient Hadji Arsov

Do you want to be stopped by them?

It will be over.

Are you sure?

I guarantee you.

Sit down, sit down, sit down, come on.

Dadović, they stopped us.

Go up to the woman.

Let the woman go, it's a military thing.

Sit down, sit down.

Fuck you, sit there, it's your birthday.

Don't drink too much, come on.

Happy New Year.

Thank you.

Here you go.

Thank you.

I can't, I can't.

So? What now?

Should I give up?

Thank you.

I don't know, maybe the new year's boss is right.

We'll see what we can do.

We're going to a celebration tonight.

If you're in the mood, we can go somewhere.

Happy New Year!

What do you think?

It's great.

This is your Lala.

He's very interesting.

No, Lopov is interesting.

But he's stupid like Boza, so I call him that.

This is my...

He's not stupid, you know.

But he was very good.

Where did you find him?

Where did you find him? In Surdulica.

What Surdulica?

I heard that a rock hit his head.

And he got fucked up.

He was born in Belgrade.

Come on, don't fuck me up.

It's easier between your asses.

He's not fucked up, he's in Belgrade.

He's so small.

Is he?

He called you Pistol Malci.

Why do you care?

Just to shoot him with a small pistol, right?

Boss! Boss! Boss, he's nowhere to be found!

What? Who's nowhere to be found?

He's nowhere to be found in the gas station.

There's no gas station?

No, he's nowhere to be found, like in Zemnja Propa.

Oh, people...

Here, look.

And in the sun, I kiss you, kid.

You've never seen a dick in your life.

Because you have to fart every day.

Don't you know you're boxing tonight?

I've been boxing all afternoon.

Shut the fuck up.

Wait, Milan, I'm just...

You're just a little short of defense.

Are you done?

Are you done? Are you out of your mind?

I'm not.

Great. Good.

Now you're ready for the trial. Come with me.

Repot, you're not a guy like Pistonj.

But you can take the money or I'll carry the rope.

I guarantee you that I'll pay you.

You guarantee me?

You should say that one judge of the Constitutional Court

has his own burden.

Maybe he's going to court. You can get rid of him here.

Mr. Dimitrijević, can I count on your little help?

What do you mean?

I mean the loan on the house bill.

This house is not a bank, it's an illegal cash register.

Do you want me to return the money to you?

Come on, fuck off. You owe me a debt.

If you don't have money, you're fired.

I'm going to ask Mr. Novac for a favor.

Wait, wait, wait. You can't do that in the middle of the party.

And who's going to decide that?

Listen, young man, I don't know who you are and I'm not interested.

But you're not going to decide the rules, are you sure?

Oh, come on.

And who the fuck are you to tell me that?

It's better for you not to know.

See, see, see. You're telling me that, aren't you?

You're swearing a little, but...

Why don't you go there? I didn't ask you anything.

All right, all right.

I'll borrow some money.

I'll give you a hand.

We won't give you a hand.

Why not?

You're a young man, you think you can beat me like a father?

Milne, here's the pizza.

What the fuck is this pizza?

It's here.

I'll drive you home.

Okay, sir.

Do you want a condom?

No, I don't.

Good evening, welcome.

I've been waiting for you.

This is better than last year.

Let's do our best.

Did you like the music?

Will there be something different?

There won't be.

We have a special surprise for you.

Really? What?

That wouldn't be a surprise.

Why are you so worried?

What surprise?

I'm worried.

Okay, go ahead.

I've been waiting for you.

You started it, didn't you?

Do you want some?

What do you want?

Can I take it off?

Do you want me to take it off?

Oh, Mr. Minister, respect, welcome.

Good evening, Mr. Minister.

How is the agriculture?

Agriculture? It's dry these years.

Life is better. It will never be better.

Good evening, excuse me.

Good evening, madam. Do you speak French?

My name is Novicki.

Good evening.

Good evening.

Excuse me.

Where are you from, please?

From the hospital.

I live in Warsaw, sir.

Excuse me. I'm looking for a club in Benin.

Mr. Dvidović, good evening.

I'm waiting for a special pleasure.

Please, I'm really looking forward to it.

You will not fight for freedom.

You're wrong, you're wrong.

I think that my grandmother will be a drug addict and that she will eventually convince me.

Oh, my dear, my, who is she?

Now I finally know her.

I want to get to know you. This is my husband.

I love you.

I've heard a lot about him.

It's a great pleasure to meet you.

It's a great pleasure to meet you.

This is my husband.

Miric, Olympia.

Klaus von Heinemann, I'm very happy to see you.

Honey, can I introduce you?

Mr. Miric is a...

How can I say?

A successful man.

Why do you say that?

He is a businessman among others,

one of the most successful in this country.

Thank you very much.

You love me very much, Maja.

I didn't mean it.

Please, please sit down.

Champagne for Mr. Mojlas.

...the world champion,

the world champion,

the world champion,

the world champion,

the world champion,

the world champion,

the world champion,

the world champion,

the world champion,

the world champion,

On my right side, 25 kilos of live weight,

undefeated Ataganmar champion,

Lepica Nervani, benzina!

Come on, pay us 10 banknotes.

Did you see how big this one is?

Without a head.

Come on, 20.

Come on, 20.

Hurry up, I'm getting hungry.

Eat thick, I'm running like a dog.

What, he's already dead?

We can lie to ourselves to really live,

but are we really dying?

Life and death are only stories of A.V.

Who are those guys?

Without some kind of gypsy fuzz.

And something else, like this.